1907-06-29 — Page 7

11

3

For 12 months 4 per cent per annum. For 6

per cent per ausrm. For 3

per cent per auDEA.

Batcam Kischta

Blagowest- Kirin

Kobe chensk

Bodaibo

Boukhara Bask Calcutta Chefoo Hailar

21 Hanke

Harbin

Hakhadate Moscow

Loudo Margnolan

Bloukden Nagasaki

Khabarovsk Paris

..£800,000

...£1,075,000

Q7

IH

Pao.

...£800,000

HAMBURG-M. BI. Warburg & Co.

Choorn,

SHAWMUT TREMONT

LIMITED.

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND QUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOUTOR AND STEWARDERS.

PARING. NEworward. | Capital RESERVÉ FOND ......£12,756 Mackerel,-Chi Xo .** PORT ARTHUR DAINT. ANTONG. RECEIVE FUND...$150,000 LLOTANG

MUKEN. TIE-LING, CHAND-CHUN.

HRAD OBRIÖE-TOKOHAMA.

HONGEONG-Interest allowed.

On Current Account at the Rate of 22

The Twin-sorow .. Sharon and Tremond are fitted with very emporior "Assommodation for Firat and Second Class Passengere. The large also of theas vessels

182res staadinens at ano. Elentric fan in each room, Barbar's shop and steam Lapu on the daily balance. dŋj. Osego carried in cold storage. R

PAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

· For further informatior, apply to"

UEEN'S BUILDINGS,

ON FIXED DEPOSITS-

For 12 months...5% per annum

or 6 months.....119=7302

Dodwell & Co. Limited,

GENERAL AGENTS.

For 3 months.

192

nd%

TAKEO TAKAMTOHL

Manager. Hongkong, April 6, 1907.

LONDON BRANCH:

LONDON BANKENS —

Parr'e Bank.html

Commercial Bank of Scotland.

Parrotfish,Kal Kung Yo

Porch, Tau Loo

The Bauk grants, drafts and telegraphte Pike,-Fa Paw Foong. transfers and conducts every description of Eastern Banking brainoss

Platon,Pan Yu

I

INTEREST allowed on Current Account Pomfret, Black,-Hok Chong

at the Rate of 2% por snou en the Dally Balanoos,

On Fixed Deposite for 12 month 5 per

cent.

"

#

i a

11

3

G. O. MOXON,

Managing Director.

Hongkong, September 28, 1906,

Pomfret, White, Pak Chong Pawns,-Ming Hai

RAY-Pel Pa Sa

A

Book Flabek Kan Krog

Возков. Ова

SATURDAY, JUNE 29, 1907.

PENINSULAR

shipping.

THE CHINA MAIL.

Banks

Banks.

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.*.

Salmon,-Hs Yao Yu

\

b 32

TONGKONG ÁND SHANGHAI TNTERNATIONAL: DANKING ·

Shark,-Sa Yo

D

EM

100

H

AND ORIENTAL STEAM BANKING CORPORATION. NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

FOR

PAID-OF-CARETAK:nésznenensesse¶10,000,000

RESERVE FUND

Bterling Reserve, $10,000,000 Silver Reserve 11,000,000

זם

Reacts Brandy

---$22,000,000 $10,000,000

PROFRITONä' pasakasciatasia]

Cover or DiaEUTORA (~~

0. H. MELURST, Esq,--Chairman.

Hon. Mr Henny Keswick-Dopaty

Chairman,

MARSEILLES & LONDON, F

TAXING PASSENGERS ALSO YUB

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, dr. THROUGH TICKETS 1SSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

I day later)

Saturday,

100%

Aug. 17

Sept.

E, Goetz, Esq.

A. Haupt, Esq.

A.J. Raymond, Esq. E: Shollim, Esq.

R. Shewan, Esq. H. A. W. Sinde, Esq.

O.R. Lenzmanu, Esq. | H. E. Touklas, Eag, CHIEF MANAGER: Hongkong J. R. M. SMITH.

MANAGER:

Shanghai-H. E. R. HUNTER.

BAN

CORPORATION. D

FISCAL AGENTS OF THE UNITED STATER D ORINA, THE PHILIPPINE ISLANDS AND que Repustio or Pasauą,

CAPITAL AND SURPLUS

AUTIOBJOYD GOLD $10,000,0): Capital, Pard-c...................Got # 9,250,000 RESERVE FUND.............................Gold § 5,900,000

HEAD CYSTOL-

60 WALL STREET, New York. LONDON Orner-TFEBADNEEDLE HOU

E.O

LONDON BANKERS:

BANK OF ENGLAND, National Provincial Bank of England, L. The Capital and Counties Bank, Ltd, BEANONES & AGENTS ALL

ALL OVER THE WORLD

Corporation every de

LONDON BANKERS-LONDON AND GOUNTS Tripton of Banking, and Prince

-

BANKING Co., Ex.

HONGKONG-INTEREST ÁLLOW ID.

On Current Account at the rate of 2 per sent. per anuum on the daily balance.

STEAMERS

to

COLOSIBO

Leave

HONGKONG

Connecting Steamers

from COLOMEO to MARSEILLES & LONDON

Due at MABBRILLES (Brindisi 2days carlier);

Dos at PLYMOUTH (Loudon

OHINA...8000

DELTA

8000

TONA Noon Sat'day

12.17 July 13 July 27

TONU Saturday,

1917

MOOLTAN 8600 Aug. 10

MACEDONIA. 10500

Aug.

DELHI

8000

Aug. 10

ARCADIA

HIMALAYA... 7000 Sept.

5000

Aug. 24

MOLDAVIA... 9600 Sept.

22

Sept. 29

MARMORA 10500

Sept. 7

MALTA

DELTA

8000

Sept. 21 Oct. 5

of

INDIA............

MONGOLIA Bagu Oct.

8000 Oct.

Oct.

13

VICTORIA......

9600) 7000

20

27

10

Nov.

2

Nov.

19

OCEANA

7000

C

BRITANNIA... 7000 Nov.

., 19

4

Nov. 23

J. R. M. SMITH,

DELHI....

8 in

2

MOOLTAN

9300 Nov

Dec.

ARCADIA DEVANFA

N 16

INTR

*

CHINA 800 HIMALAYA... 7000

Chief Manager.

Thee.

Die

YA

Dun. 21 Jona Jay

Hongkong, Jane 14, 1907.

GB

སྱཱ|:: ཨྰཿ ཤྲཱ ཙ གྲཱ སྠཱ བྷུ

Sept.

Farcengers change atommer at CoLOMBO, and those for BRINDISI transfer also to the Express Mail Steamer at PORT SAID.

Accon wertation in the connecting steamer from Colouro is arranged in Hongkong at time of booking.

In addition to the stove Mail Steamers the following

INTERMEDIATE (NON-TRANSIENT) STEAMERS

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENOKES AT REDUCED RATES.

ON FIXED Deposits :-

For 3 months 24 per cont per ananm.

6

HONG KONG SAVINGS BANK,

THE business of the above Bark is con- ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA MON. Raisa may be obtained on up. plication

business, receives money to Onrrent As count at the rate of 2% per annum on dally balances and accepts Fixed Deposits at the following ralar —

No., QUEEN'S ROAD CENTRAL. Hoyogoke,

CHAS. R. SCOTT,

Manager. Hongkong, Jaudary 3, 1907.

NEL

EDERLANDSCHE HANDEL

MA

MAATSCHAPPIJ.

(NETHERLANDS TRADING SOCIETY).

ESTABLISHED 1824.

INTEREST on depoelte is allowed at PAID-UP PER QENT. per sunum. Depositore | Capital

...FL. 45,000,000 (£3,700,000,

ory translar að their option balances of Rezave Foxo Fl. 5,000,000 (£ 417,000).

$100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER OE IT. per

ADD DEL

For the Hongkong and Shanghal

Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Uhiel Manager. Hongkong, January 12, 1907.

STEAMET

Leave HONGKONG

Dao at LONDON

THE

ΤΟΥ ΝΑΟΣ

about

About

7000 July

17 Sept.

7000 July

31 Sept.

16

B000

Aug.

14 Sept

9:0

4600

Aug.

28 Dot.

14

4800

Sept,

11 Oct.

28

7000

Oct.

9 Nor.

445

4500

Oct.

22

Dec.

4500

Not

Deo.

NORE ..

чело

De

Jan.

71908)

* SYRIA....

NYANZA

SIMLA...

* SUNDA

+ OBYLON

NAMUR

+ MANILA.

• BORNEO

*

***

Thene Steamers later at Singapore. Fonang, Colombo, and at Malta De Marseilles,

• Carries 1st and 2nd Sal-or Passengers..

#201

+ Carries only First Saloon Passangers

Fer farther particulars, Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA

COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO AETERATION.

1517

BANK OF

MERCANTILE

INDIA, LIMITED,

AUTHORIZED CAPITAL..1,500,00 SUKAUSIBIR... £1,126,000 PALD UP.............. 589,500 RESHAVE PUNU. 170,000

BANKERS:

LONDON JOINT STOCK BANK, LIM”TRO.

Balanco.

INTEREST allowed on Current Acceantz at the rate of 2% per annum on the Dally

ON FITRD Deponiya :— For 19 Months

В

"I

EVAN ORMISTON,

Manajer,

42

Bangkong, May 1, 1907.

THE BANK OF TAIWAN,

LIMITED.

(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHAETER).

AUTHORISED CAPITAL.....YEN 6,000,000 PAG-UP CAPITAL YEN 3,750,000. RESERVE FUND....... ..YEN 835,000.

HEAD OFFICE:-TAIPER, FORMOSA

BRANCHES AND AGENCIES:

Kobe.

Απορ Auping. Foochow

Nagasaki.

Da. iso.

Keelung. Sw.low.

shagh

THE Oо.'& 8.A.

FOR

LEAVING

* JOSHIN MARU,

Capt. Fl. S. SITE.

TAMSUL, Vua SWATOW

AND AMOY.

Į SUNDAY, 30th

June, at 10a.m.

These Sleater- have revdlent Accommodation for First and Second-class Phenien- gore, and are fitted throughout with Electrio Light, First-class Saloon Amidships. Curivalled Table.

+ Taking Cargo no through Bill of Lading to all Yangters & Northern Chian Porto, For Frolght, Passage and further Information, apply at the Ou.'s focal Branch Oda, at Skoðsn Froos, Ns, 1. QuEEN'S BUILDINGA,

NORTHERN

T. ARIMA, Manages

PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO,

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,

PROZOKID SAILINGS TO HONGKONG FOR

VICTORIA B.C. AND TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Tainah. Takaraf

Tokio.

HEAD OFFICE—AMSTERDAM, HEAD AGENOY —— BATAVIA.

ghanghai, Rangoon, Semarang, Sourabaya, BRANCHES-Singapore, Penang. Cheriton, Fegal, Pacalongan, Pasoorosan, Tjilatjap, Padang, Medan (Doli); Palam Kota-Radja, (Achocn) Baudjermasin. Correspondents at Macassar, Bombay Colombo, Mudras,

•

Corrected to Thursday, Juni 27th, 1907.

di 100 emts par Dolios Mexican,

Butcher Mogr.

Steak,-Ngan Yok Pa

T

Catom Ngan Lau Bletclü

1. Bauergon,Ngan Channg" Bullock's Brains, Biow

Tongue fresh,-Ngao LI

Feet, Ngan Kerk

Kidneye,-Ngau Yiu

2

Salves' Head & Foot-Ngau-chia!-tau-kok, sot £3,00 410!

Lanons, China-Ning Moong

杏仁

天津中菜

海棠

●番荔枝

3 省城香蕉

America-Kum San Ning Mou.....252

Liebous, Dried-Lai Chi Small Stone

Fresh-

Limes, (Saigon)-Sai Kong Ning Moong...

Mango, Manila-Lai Sung Mong .. Mangosteens,-San Chuk Tez

F

Oranges, (Canton)-San Bhing Tim Chang 1b Passion Fruit

10

Peara, (American),-Kam San Shut Li

*

(Canton), Cooking,-5 LI

Persimmoniá Large,-Hung Chle...

Pino-apples, 1st quality,,—Sheung Poon TI ... 15

Paw Law

山香蕉 風果

楊桃 椰子 檸檬

荔枝乾

●荔枝

5.西貢檸檬、

紅柿

本地波阻®

And working-Chung-tong-paw-law 1. 中等波 ~

11

Log-Young Pel... Shoulder,-Yeung Shsu

Pige' Chitlings-Clu chong

st

77

Brains-Chi Know Feet,Ch Kerk Fry,-Chi Chak

**

Head,-Oi Tan

Heart,-Chi Sum

11

Kidneys,-Chi Yia

D

Liver,--Chi Con

Pork, Chop,-Chl Pal Kwat

*

New York, San Calcutta, Sheeps' Head

and Feat,-Yeung Tau Kerk sot 50

Bangkok, Saigon, H

Yokobama,

Hanoi, Amoy, Sydney. &o., &c. LOSLON BANKERS

Union London and Smiths Bank, Limited.

The BADK boya and seils and

and receives for collection Bills of Exchange, issuce letters of credit on its Branches and correspond ents in the East, on the Continent in Great Britain, America, and Australia, and tran- sacha banking business of overy

INTEREST ALLOWED

daily balanced.

On Carrent Accotinta 2% per Annum os

Fixed Deposita 12 months 41% per Annum

6 months 4%

Do.

Do.

Do.

3 months 31% Do

J. L. VAN HOUTEN, Agent, Hongkong, June 8, 1907.

416

**

+3

*H

>

Kidneys,--Young Yla Liver,-Yeung Con Sucking Pigs, To Order-Obu Chal Suet, Besi,-Sang Ngau Yaa

་་

Matton, Sang Yoong Tatt Veal-Ngan Chal Yuk

*

Sausages,-Ngan Chat Cheorg

Poultry,

Chicken, -Kai Chal...

Capone, Large, Small,-Sin ä«f Ducks,-Ak

RUSSO CHINESE BANK Doves,-Pro Kan

ORGARHED UNDER. IMPERIAL DECRES OF 10TE DECEMBER, 1895,

CAPITAL

.......Roubles 15,000,000 CAPITAL contributed by CHINESE GOVERNMENT.,5,000,000 K. Taola, RESERVED FOND Roubles 4,416,000

HEAD OFFICE-ST. PETERSBURO

London Office: 41, Thre sinsedle St., B.C |

BRANCHES AND AGENCIES: Yokohama, Andijan Khokand

HONGKONG OFFICE:

3, De Vaux ROAD. Interest allowed on Current Account. Doposita received on terms which may be learnt on application.

D. TORDOW,

Manajer. Hongkong, April 5, 1907.

THE CHARTERED BANK OF INDIA,

AUSTRALIA, AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CRAKE 1963, HEAD OFFICE, LONDON.

AD-CP CAPITAL 257 Shortly to be increased to

£1,200,000. RESERVE FUND... Shortly to be increased to

£1,476,000. RESERVE LIABILITY

PRIHTOES...

INTEREST allowed on Current Account

at the rate of 2% per annum on the Dally balances.

. Qu Fixed Deposits for 12 months 4 %

3

*

JOHN ARMSTRONG,

Zanager.

64

Hongkong, May 16, 1907.

YOKOHAMA SPECIE

BANK.

ESTABLISHED 1880.

**

Kouldja Kraanciarsk

Poking... Samarkand

Egge, Hon-Kai Tan,.. Fowle, Canton,-Ka!

**

+4

Hainan Hot Nan: Kat case,-Ngot Geise, Wild Sh'al→→S'ba Yor Ngol, Musk Deor,--Wong Ktag

Hare, Shangbai,Tu Chai Partridge, Chu K. Pheasant,-Shan Ka! Pigeons; Canton,-Pak Kup

M

+

patr

Bach

iii

14

Hollow,-Hol How Pak Kap. „

"

San Francisco

Shanghai

Quail,-Um-Chan

Stretonsk

Tsakkend Kwantchendze Tchita

Liaoyang Tchougoutchak

Tiolin

Hongkong Newchwanz Veray

Irkutsk

Nicolajevsk

Balgan Ouliseitai

Kashgar (orga Zeiskala.

Rias Birda-Wo Ya Chouk Saipa,-Sa-Okoy..

**

I

dose

Bach

Purkeys, Cock-Phor Ka! Kong...

41

i

de Paris, Banque de Paris et des Canton Fresh Water Flab,-Hel Yin Yu Pays Bas. BERLIN-Mendelssohn & Co.

AMSTERDAM-Lippmaan,

& Oo.

Rosenthai

Oarp-Li Ya

in

VIENNA K. K. Priv. Oostere. Credit Catfish,-Ohik Yu

Anstalt fur Handel Gowerbe,

Codesh,-Mao Ya Orabs,-Hel Cattle Fish,-Mek Yo Current Accounts in Dollars 2 per cent. Dab,-Sa Hang Yo

Interest Allowed:

IH

per annum on credit balancen of 81,000 | Dace, -Wong Mel Lan - and over.

Fixed Deposits, Terns on application. Dog Fish--Tit Ta Sa Local Bills disconured. Special facilitie

-

wit

for Russian exchange. Foreign exchange Eols, Ongor,-Hal Mann -- on the principal cities of the world bought

and sold.

E. FREYVOGEL, Manager.

HONGKONG BRANCH: PRINCE'S BUILDINGS,

Hongkong, April 1, 1907.

14,550,000 THE NATIONAL BANK OF CHINA1

QAPITAL PAID-US ... RESERYE FUNES ...

Yon 24,000,000

Tun

Captains.

To Bas

BRANCHES AND AGENCIES:

9600

E. V. Roberts............................

9606

T. W. Garlick

TOKIO.

Kost.

NAGAHARLA About Aug.. LONDON. LYOKE NEW YORK. About Sept. 10 SAR FBANO 800, HONOLULU, BOMBAY, SHANGHAL HANDKOW. CHEFOO. TIENTSIN.

-

*

16. 猪油

ཨྰཿཝཱམྦ3 ཆ * ! ; ། }} ཚེ ཤྩ | } རྒྱ ༄

Ontons, Bombay,-Yeong Chong Tau Green, Song Charg

Shanghai,Sheang Ba! Chung Tan

Papaw, lat qual,—Tai Man San Kwa

Parsley-Kau Obo ...

Green Peas,-Ching Tou 海鰻 ®

工魚

Potatoe, Sweet,-Fan Shu

Shanghal-Sheng Hat Shu Teat

洋葱頭

生态

4 上海葱頭

10 大萬壽藥

8 中萬盛集

NA 芹菜

青荳 •

番薯

3 上海薯仔

3 日本薯仔

花旗薯仔

3 福洲薯仔

冬瓜

̇紅羅萄仔

大黄

}

肉食

Ct.

Skate,-Po Yu

Shrimps,-Ha

Snapper,-Lap To

Soles, Tat Sa Yo

4

24

20

菜沙魚

*

Book strlota & prime ent-Me! Lang Pa...à. In qỤ

Corned-Ham Ngau Yak

·星瓏扒]

Tench,--Wan Yu

18

魷魚

YO

13

Roast,--Shia

11

* 201 +42

鹹牛肉 燒牛肉

Turbot, ---Cle How To

30

左口魚

1

Turtles, email, fresh water,-Kork Yo

脚魚

70

Breast,-Nagu Lat

11

L

15

1.

Soup, Tong Yak,

*** 15

牛腩 White Balt-Ngan Yu Chal

銀魚仔:

湯肉

મકાન ફે

牛肉耙

Froits,

30

牛柳

CtL,

菓子

MAR

牛腸

per sot 1)

牛腦

oach 50

牛脚

Almonds,--Hung Yon ·

Apples, (California)-Kam San Ping Kbe

*

tr. 18

corned-Ham Ngau Li

"

66 鹹牛脷

Head,-Ngau Tau

80

牛頭

•

Boort.-Ngau Sum

www.lb, 12

牛心

Hamp, Sult-Ngan Kio

* 50

牛肩

+4

exch 7

牛脚

Custard,-Fan Lal Chi...

Bananas, fragrant, Canton,-San Shing

......Heung Chiu

124

Bananas, (bridos), Macno-San Heung Chia

Obestaute, Chinese.-Foong Lut

(Chefoo)- Tin Chan Ping Khor...

Small,-Hot Tong ...

+

*each

6 金山平菜 4

33

14

10

13

牛腰

Tail-Ngau Mei

>

牛尾

Carambols,-Young To...

Cocoanuta,-Yoh Taz...

***

2

**

Liver, igi Gon

માં

... b: 12

11

Tripe (undressed)-Ngau To ..... -

牛肝 牛肚

IN

it 8

Matton Chop,-Young Pal Kwat

... lb. 21

羊牌骨

"

"

12

羊

20 **

24

猪曦

por Bab...

豬腦

The

18

24 JU

猪脚

12

豬雜

12

Peanuts,Fa Sang...

HR

猶頭

& 宋

12

山竹子

FA

each 省城甜番

414

金山雪梨

沙梨

10

花生

Đánh Đ

217

猪心

B

猪腰

1 each-

... lk. 28

猪肝 猪排骨

wwwwwwww

Plantaina, Tai Chev

r17

TH

va. 10 ---

大煮

Corned,-Ham Chu Tak Leg,-Chu Pel

鹹豬肉

Plama,Svato Hung La...

C

紅梨

猪比:

Pumolo, Sism,--Chim Lo Yad

"F

Fat or Lard,-Ohu Yaza

Shanghai-(Lo Kwat)

羊頭獅

Heart, Leong Sum

osob .....

羊心

H

"1

10

羊腰

羊肝

Walaute,-Hop Tuo

Green, Sang Hop Tuo

Water Melon (Am.) Kum San Sai Kwa ...

(China) Sai Kwa

遡油

合桃

生合桃

3. 金山西瓜

20

1b

8 上海勞骨

1 12

猪仔

18.

生牛油|

Vegetables, &c.

24

生羊油

***

***** 20

生日

་་་

+++

Artichokes, Shanghai-Shoung Hal At

Ohi Chouk

1tr

Beans, (French), Macao, Oh Moon Pin Ta (French), Shanghal,-Sheung Haf Pin Tan ...

+3

丫治竹

8 上海邊巷

3

西瓜

菜蔬

17 澳門邊荳

20

7

Sprout,-Ah Chol

-ête.

£ 39

鷄仔

*

Loug,--Tau Kok

歡迎

92

oach

班槍

per dazan 22

雞蛋

3+

鵑

Beet Root,-Hung Choi Tan Brinjale, Green,-Ching Yuen Ker

Red,-Hung Ker..

11

Cabbage, Chinese, com.-Kal Choy Osbbage Red-Hang Yes Choy

荳角

H

DACE

紅茶頭

皆元茄

4

紅粉

104

4

抹茶

cant

紅椰茶

海南雞

Cabbage, (Shanghai),-Yeh Chol...

10

Cane Shoots, bunch,-Kau Shun

鵝

上海野鵝

Cauliflower, Largosizo,-Tal Yek Chol-Is each

大椰茶花

黃鯨

T

Medium size,-Cheung Yéh Che-fa

1D

中梛茶花

·鬼仔

22718

Small size,-Sai Yeh Chol Fa ....... Carrots,-Kom Shan

**

新梛茶花

6

金等

paiz

山鶘

Bach- 30

白鴿

Celery, Chinese, Tong Kan Chol

English,--Young „*

5

唐芹茶

5

11

洋芹茶

對 海口白鸽 |

25

鵪鶉

Chilies Driod,-Con Lat Obin

Red,-Hong Fa 1.

+4

H

禾花雀

沙錐

Oreon,--Ching Lat Chlu ...

Carry Sta, English, Ko Lee Chol Lia....

1 1

2 2 3

10

XMA Cucanibors-Ching Kas

-

Tieninin

Her,

NA

Bittor Squash,—Fa Kwa

乾辣椒

紅花椒

青辣椒 加材料

青瓜

苦瓜

t

13

Teitshar

Wild Dooks, S'hal-Shanghai Sal.ap pal Teal,-Sal Ap Chai,

-

ht

Vladivostock Yokohama

Wild Decks Canton-Sang Shlag Sul Ap, 1.

上海水鵝 Carlle, Soon Tho

一省城水鸭

8

24+

蒜頭 ®

:

Ginger, young, -San Tay Kenng → old,--Lo Koung

71

M

Horse Radish, S'hat-Lik Kan

12 新子窿

8

老蓝

18...

力根

Fish.

Pristau

海鮮

Indian Cora,Sak Mal

**

× L

4

粟米 ®

Lettuce,-Yeung Bang Chol

f30b

T

洋生茶

BANKERS:

Barbel,-Ka Yo LONDON-Glyn, Mills, Curris & Co. PARIS-Comptoir National d'Escompte Broam,-Bin Yu

fb 13

̇加魚

Water Obosnate,----Ma Tal ...

F

11

馬蹄

1

10 ̇鯿魚

+1

10 海鮮魚

Muahrooms, Fresh—Sang Dao Kho

Mandarin,Kwel Lum Ma Tal, ..

你桂林馬蹄

生草莓~

45

15

鯉魚

11 赤魚

Mask Molos-(American Okroes,

cach

30 金山香瓜

124

*

24

鰵魚:

16

蟹

4

12

10

墨魚

14

10 KAS

27

2nd

Chung

each

$1

per lb

9

+

14

P

Fresh water,--Tam Stu Yo Eels, Yellow, Wong 8in... Frogs,-Tien Kat Garoupa,Sak Pan... Gudgeon,-Pak Kup Yu Herringe-Teo Pak... Halbat-Cheung Kwan Ktp Labrus,-Wong Fa Yu HEAD HONGKONG,

Loach-Wa Ya AUTHORISED CAPITAL.............£699 470 PAID-UP CAPITAL,

£248,718 Lobsters, Eung Hs

15

淡水白

2

br

24

黄餸 ®

28

www

M

Japan,-Yat Poop Shu Tes! American,Fa Ki

1

**

48

H

་

608

12

白蛤魚

Foochow --Fok Chan Shu Teal ::

224

18

曹白'

Pumpkin,Toong w

P

將軍甲

Radish,-Hung Lo Pak Test

dosen

28

鳥魚 ®

H

26

黄花鱼

龍蝦

Rhubarb (Fresh)-Tal Wong

Sago.-(Ohi So

Shalota,-Con Chang Tan

711

... bondle

10

紫

4:鮮魚

Monk Fish,-Mong Ya Mullet-Ohal Yo

*74

若魚:

Splusch-Yin Chol

Tematocs-Fan Ker

20

醉魚、

61, Old BabaÐ STREET, 10, MANAGER :-GEORGE MUNEO,

Opeters, Sang Hoo

20

生蠔

11

ནོ་།,:}

རྡ་་༔་༔

鵝公魚

p:花破蘿

Taros,Wa Tan

Turnips, Pants, (Long)-Low Pak

+1

English, Young Low Pak

Vegetable Marrow,-Chie Kw

(A)-Kam San Obit Kwa

Water Ozosaos, Sal Yeong Chet

Elly root-Lin Ngan

黑鮪 : 白鱠 TM

Yome,-Ta Sha

明蝦

琵琶沙

盎然心

OW. BRETT,

Inspector of Markels.

乾葱 莧菜 番茄 芋頭

·蘿莓

洋雞菌 節瓜堂

金山西瓜 R 西洋茶 蓮藕

大薯

The prices necessarily vary from day to day and the Sani

Board has no power to compel stallholders to seat the pri marked,

G. A WOOOOK, ***

Secretary, Sanitary Board