1907-06-22 — Page 7

Page

Uct. 27

Nov. 9

|

Livor, Nga: Con

Tripe (tressed) Ngea To.....

Culver Head & Fect--Ngau-chal-tau-kak, set 21.00 4ff Matton "Chop,--Yeung fal Kwat-

R. Bhawan, Esq. II. A. W. Stadio, Esq.

Blagowest. Kirin

chensk

Bodaibo

Boukhara

MANAGER:

Busk

Shanghai-H. E. R. HUNTER.

Calcutta

LONDON BANEERS-LONDON AND COUNTY

Chefoo.

Hailar

BANKING CO., LD,

TONE

Saturday, 1907

Saturday, 1907

Hanken

MALTA......6000

8000 Oct.

OCEANA 7000

DELHI

BOUD

ARCADIA......7000

DEVANHA ...8000

Supt. 1

Oct. 19 Nov, 2 Nov. 16 Nov. 30

July 27 fbrough steamor MOOLTAN.8000 Aug. 10 MACEDONIA.10500 Aug. 25 HIMALAYA... 7000 Sept. 8 MOLDAVIA... 9500 Sept. 22 INDIA 8000 st.

2A 20 MONGOLIA 9508 Oct. VICTORIA 7000 Nov.

7000 Nov, 16 BRITANNIA...

9300 Nov. 30 MOOLTAN.... CHINA-me

8000 Deo. 14 28 HIMALAYA....7000 Deo.

Aug. 3 Aug. 17 Sept. 1

HONGKONG-INTEXERT ALLOWED. On Carront Account at the rate of gent, per annum on the daily balance.

Ox Fix DEPORTS

Harbin

per

Irkutsk

Kalgan

Sept. 15

Kashgar Durga

43

Det 18

Sept. 28

.. 12

T+

가

+1

ไป

Khabarovsk Paris

J. R. M. SMITH,

2

Chief Manager.

Nov. 23 7 Dec. Das. 21 1908, Jan. 4

88

SATURDAY, JUNE 22, 1907.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVIGATION COMPANY.

Li

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

год

Banks

THE CHINA MAIL.

Banks.

TONGKONG AND SHANGHAI RUSSO CHINESE BANK. HBANKING CORPORATION.

PAID-UP CATTA

REALEVI FUND---

Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Loserto 11,000,000

ENABILIET

$10,000,000

COURT OF DIRECTORA :—

ORGANISED UNDER IMPERIAL DECREE OF 10TA DEGENSER, 1895.

Roubles 15,000,000. $21,000,000 CAPITAL

CAPITAL contributed by CHINESE GOVERNMENT 5,000,000 K. Thele. $10,000,000

RESERVED FUND. Roables 4,416,000. HEAD OFFICE-ST. PETERSBURG. London Office: 41, Threadneedle St., EQ, BRANORES AND AGENCIES:

Khokand Kiachta

G. H. MELUUSST, Esq.-Chairman,

Hon. Mr Hexay Keswick-Deputy Chairman.

MARSEILLES & LONDON, A Fubs, Eq.

TAKING PASSENGERS 180 FOR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUDA TICKETS 18SUED TO BOSTON AND NEW YORK.

Doo at

Due at

Connecting Steamers

| MARSEILLES | PLYMOUTH from Colomo to

(Brindisi (London HONGKONG-MARSEILLES & LONDON 2days earlior) 1 day lator)

STEAME

Lesve

to

COLOSIBO

rose Neon Sat'day

19

DEVANHA-8000 June 29

OHINA ---8000 July 13

OELTA

DELET

.8000 July £7 BOJU Aug. 10

ARCADIA...... 7000

AUF. 24

MARMORA...10300 Sept.

DELTA

E. Goetz, Esq.

A. Haupt, Esq.

A.J. Raymond, Esq, E. Shellim, Esq.

O.R.Lenzmann, Esq, II. E. Tomkins, Esq. ORTEF MANAGEL

Hongkong J. R. M. SMITH.

For 3 months 21 per cost per annuzo,

Andijon Jat.com

Poking

Samarkand

San Francisco

Stretonsk Tashkend

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Dorrected to Thursday, June 201, 1907.

di 100 cents per Dollas Mexican).

Butcher Meat.

Boot atricia & primo cot-Mef Lang Fa... I

Cornel-Ham Ngao Yak

Becast,Nagu Lam

Soup,→→Tong Yuk

Steak,-Ngan Tuk Pa

Turtles, small, fresh water,-Kork Yu

... 16 牛腩 White Balt-Ngan To Chal

Tongue fresh,-Ngau LA

corned-Ham Ngan L

Head,--Ngan Tan Heart-Ngau Sara Hump, Salt-Ngati Kin

Feet,-Ngru Kerk Kidneys,Ngan Yiu

**

牛心

204

orch 7

10 牛腰

Custard,-Fan Lai Chi ...

Baushas, fragrant, Canton,dan Shing

Boung Chiu

DEN

Bananas, (brides), Macao-San Heung Chlo

Chestnuts, Chinese,-Foong Lut....

Carambola,--Yeung Too

Tail-Ngau Mel

牛脚 M

17

牛尾

Cocornuta-Yeh Tez...

... 12

̇牛肝

Lenone, China-Ning Moong

7

牛肚

Lishes, Dried-La Uhi Son

Frosh-

馬友

Salmon,-Ma Yau Yu Bhark-Sa Yu.

b 28

D

ป

Blate,-Po Yo

10

肉食

Shrimp,-Ha

Snapper, Lap fo

24

M

•

100

22

eta.

Soles, 4-Tat Sa Ya

24

**

尾龍扒

Teuch,-Wan Yu

18

●犍沙熊

魷魚

104

*** 20

鹹牛肉]

Tarbet, Cho How Yo

20

140

脚魚

Roast,-Shiu "

20

70

友魚魚魚沙魚口魚

左口魚

"

AN 17

台燒牛肉

̇銀魚仔

15

·湯肉

20

牛肉耙

Froite.

ets.

菓子

11

Kebc

- Shanghai

Ontom Ngsa Lan Siticia Sausages,-Ngan Channg Bellock's Brains, Siow

80

**

4-190

26

IM-11

牛腿

Almonds,-Hung Yan

Apples, (Callfornia)-Kam San Plug Khe

14 18

W

416

per sot 10

牛腦

*

(Chefoo)Tic Chun Ping Kher...

anch: 50

·牛脚

Small,-Hoi Tong...

TH

55

Kwantor

鹹牛脷

Peach

London

Liaoyang

Tchougoutchat

20 金山平菜

天津午茶

海棠

番荔枝 R

80

Violin·

牛頭

Margnelan

Tantein

... Tb. 12

3 省城香蕉

Hakhodate Moscow.

Teitshar

Moukden

Nagasaki

Jorennesa dingk

山香蕉 風樂

Hongkong Nowohwang Vorny

Nicolajevsk

Vladivostock

Quliasitai

Yokohama

M

楊桃

...9sch 10

椰子

Zeiekate-

**

Pristan

าย g 檸檬

America-Kum San. Ning Mocuia

BANKERS:

...b. 24.

Leg,-Yeung Pai ... Shoulder,Yeong Shan...

24

20

**

"

Pige' Chillings-Chi chong-~ Brains-Chi Know

24

猪贜

per sot...

2

猪腦

Feet,-Ch Kerk

12

猪脚

19

猫難

each

9

猪心

пре

猪腰

lb, 28

·猪肝

"

STEABLES.

LEAFA HONGKONG

Duo st LONDON

TONNAGE

sboot

abozi

* SYRIA.

7000

July

17

7000

NYANZA.

July

Sept. Sept.

2

16

8000

⚫ BIMLA

* BUNDA Sogy azon

460G

Aug.

Sept. 14

30

Avg.

28

Oct.

+ CEYLON .maiyy

4000

Sept

11

Oot.

* NAMUR

2000

Oct.

ย

Nov.

+ MANILA

4600

Oct.

23 Dec.

9

..YER 5,000,000. AUTHORISED CAPITAL PAID-UP CAPITALVEN 3,760,000. RESERVE FUNDIN 695,000.

• BORNEO...

4300

Nov.

6

Dec.

23

• NORE............

7000:

Dec.

A

Jau. (1998)

20

HEAD OFFICE:-TAIPEH, FORMOSA.

-

Ámoy, Anping.

Tainan.

These Stathers call slao at Singapore, Pensng, Colembo, and at Malta. or Foochow. Marseilles.

Kaolang.

+ Carries only First Saloon Passengers,

Sestow

For further particolare. Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent.

三猪排骨

Limes; (Saigon)-Sai Kung Ning

slango, Manila-Lui Sung Mang

Mangosteens-San Chuk Tes

AL

山竹子

Orangos, (Canton)-San Shing Tim Chang Ib. 12 省城甜橙

Passion Fruit

F

Pears, (American),-Kam San Shut Li

(Canton), Cooking,--Ba La

Forsimmone Largo,-Hung Chie

each

... lb- ̇金山雪梨

Pino-apples, 1st quality,-Sheung Porn T... 15.

F87 Law

2nd cocking-Chung-tang-paw-isw

Plantains, Tai Cher

Plume-Swatow Hung Tai..

Pamelo, Bian,-Chim Lo Yan

Shanghai-Lo Kwat}

Walnuta,Hop Tuo

"ja" - ^ Green,~~Sang Hop Taş

Water Molon (Am.) Koo: San Ɛai Kwa

(China) Sai Kwa

Vegetables, &c.

+

Artichokes, Shanghai-Sheang Ha A

Chi Chouk

A

Boans, (French), Macao,-Oh Moon Pie To (French), Shanghai,-Shoang Hai Pia Tau...

bed

Bproat,Ah Chol

lb 12

本地波

紅梨

遛潔油

8.上海勞骨

合桃

̇生合格

西瓜:

菜蔬

了治竹:

8. 上海邊巷

`茘枝乾

12

·荔枝

Moong

·西貢檸檬

Passengers change stearoors at Colosio, and those for BRINDISI transfer also to the Express Mail Steamer at POET SAID.

Accommodation in the connecting steamer from COLOMBO is arranged in Hongkong at time of booking.

In addition to the above Mail Stesters the following-

INTERMEDIATE (NON-TRANSAHIFMEST) STEAMERS

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

• Carrica 1st and 2nd Salcon Fastengera,

1921

THE Co.'s 4.8.

*MASAN MARU, Capt. 1. SAKAL,

+ SHOSHU MARU,

Capt. M. NEMOTO,

* FURUSHU MARU,

Capt. T. Iro

Bongkang, June 14, 1997.

HONGKONG SAVINGS BANK. WE business of the sbote Bank Le con- ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA TION. Rules may be obtaluod or ap plisation

INTEREST on deposits in allowed-at 3 PER CENT. por antium. Depositors asy transfer at their option balances of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CHIT per

Lante

For the Hongkong and Shanghaf

Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

Bergkong, January 12, 1907.

1617

LONDON--Glyn, Mills, Currie & Co. PARIS-Comptoir National d'Escompte de Paris. Banqua de Paris ob de Pays Boo. BERLIN-Mendole ohn & Co. HAMBURG-M. M. Warburg & Co. VIENNA-K. K. Priv. Oestore, Oredit

Anetolt for Handel Gewerbe. AMSTERDAM--Lippmann,

& Co.

Rosenthal

Interest Allowed: Current Accounts in Dollars 24 per cent. per unnum on credit balances of $1,000 and over.

Fixed Deposits. Terms on application. Local Bille discounted. Special facilities for Russian exchange. Foreign exchange on the principal cities of the world bought and sold.

E. FREYVOGEL, Manager. HONGKONG BRANCH: PRINCE'S BUILDINGS.

Hongkong, April 1, 1907.

$90

[THE BANK OF TAIWAN, THE NATIONAL BANK OF CHINA

LIMITED,

(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER),

BRANCHES AND AGENCIES:

Kobe.

Nagasaki. Taman!,

Tokio, Danka Shanghal.

Kokobama,

HONGKONG OFFICE:

3, DE VAUX ROAD. Interest allowed on Current Account. Deposits received on terms which may be learnt on application.

D. TOHDOW,

Monager. Hongkong, April 6, 1907,

21

OF INDIA,

OSAKA SHOSEN KAISHA. THE CARRIED, BAN CHITRAD

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATIUN.

Foa

TAMSUL V SWATOW

AND AMOY.

SHANGHAI, Vla SWATOW, AMOY AND FOODHOW, ANPING, SWATOW,

AND

LEAVING

| SUNDAY, 23rd

June, at 10 4.10. TUESDAY, 25th

June, at 10a.m.

WEDNESDAY, 25th

June, at 9 a.m.

* These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passen- gers, and are fitted throughout with Eleotele Light First-class Saloon Amidships. Untivalled Tablo,

Taking Cargo on through Buls of Lading to all Yangtazo & Northern China Forts Fer Freight, Pasange and farther information, apply at the Co's local Branch Oce, at SECOND FLOOR, No. 1 QUEEN'S BEBINUS.

T. ARIMA, Manager

257

NORTHERN PACIFIO

LINE

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO,

PROPOSED SAILINGS YĽOM HONGKONG FOR VICTORIA B.O. AND TACOMA VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

9:0xbverty

Tour.

SHAWMUT TREMONT

9000

9608

E. V. Roberta... T. W. Qarltok

INCORPORATED BY ROYAL CHALTER 1859. HEAD OPTION, LONDON.

AID-UP CAPITAL... Shortly to be increased to

*£1,200,000. RESERVE FUND Shortly to be increased to

£1,475,000.

or PBC-

RESERVE LIABILITY

FRIETORS..

...£800,000

IN

£1,075,000

...£800,000

..

www

INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per annat on the Dally balances.

On Fixed Deposits for 12 months 4%

13

8 9

37

JOHN ARMSTRONG,

Manager.

64

Hongkong, May 16, 1907.

THE MERCANTILE BANK OF THE INDIA, LIMITED.

LIMITED.

HEAD Orrig-HONGKONG.

Fry, Chi Chak

Head,--Chi Tha

Heart,-Chi Sam Kidneys, Chi Tia ... Liver,-Chi Con

THE

York, Chop,-Chi Pai Krat

M

1

Sheeps' Head and Foot-Yeung Ta Werk sot 00

Peanuts,--Fa Sang...

***

1

Caried,-Ham Cha Yuk "Log-ha Pei

p

M

T +6

29

Fat

993 1

猪比

Fat or Lard,--Ohu Yau

16

●猪油

17

19

Heart, Leung Sum Kidneya-Yeung Yla

anch 6

羊頭脚

羊心

10

ww

27

羊腰

15

Liver,-Yeung Con

... tb, 24

∵羊肝

猪仔

- 19

16

生牛油|

$160,000

13

Matton,-Saag Young tau... Vesi-Ngau Chal Yuk

£1

*** 11

生羊油

... 20

牛仔肉

Sausages,-Ngau Chal Cheorg

20

Poultry.

生日

17

cle.

51

Loug,-Tau Kok

tb 32

̇雞仔

Best Root,Husg Chot Tan

撒

Sucking Pigs, To Order-Cha Chai AUTHORISED CAPITAL..£699,470 PAID-UP CAPITAL £249,718 Suet, Beef,-Sang Ngao Yan CAFITAL RESERVE FUND £ 1,786 RESERVE FUND

LONDON BRANCH: 61, OLD BROAD STREET, EO. MANADER-GEORGE MUSEO.

LONDON BANKERS.-

Parr's Banki Commercial Bank of Scotland. The Bank grants drafts and telegraphle transfers and conducts every description of Eastern Banking business.

INTEREST allowed on Curront Accoun: at the Rate of 2% per annum on the Dally Balancar. On Fixed Deposits for 12 month 5 percent,

17 43

21

H

3+

יו

Chicken, -Kai Chal ... Capona, Large, Small,—SIE Ki Ducks,-Ap

Doyen-Pau Kat

Bagh

IM

B

Enge, Hop-Kal Tan...

por dozen 22

3-

11

G. C. MOXON,

Fowls, Canton,-Kal

Managing Director,

Halpan,-Hot Nam Kal

H

,,

Geese,-Ngoi

Hongkong, September 28, 1906,

Goese, Wild Sh'al,-S'ha Yer Ngol,

EDERLANDSCHE HANDEL Mask Door, Wong Keas

MA

[ AATSCHAPPIJ.

(NETHERLANDS TRADING SOCKETY),

PALD-UP CAPITAL

ESTABLISHED 1824,

...FL. 45,000,000 (£3,750,000) REBERET, FUND FI, 5,000,000 (£ 417,000).

HEAD OFFICE—AMSTERDAM. HEAD AGENCY-BATAVIA.

palt

cach

Hare, Shanghal,-Tu Chal Partndge,Che Ex

ल

Pheasant,Shan Kai

སྐྱ སྨཱ ཨྰཿ ོ ཌ སྶ ཎྜཤྩསྨྲ 1}|:| } *€ ! |

黃鯨

31

上海野藩|

鬼仔

"

萬鴣

Carrots,-Kam Shan-

pair

LUS

each 39

白鸽

28 海口白鸽

̇鵷鹚

dozen

̇禾花雀

esch

沙錐

BU

10

Pigeons, Usuton,--Pak Kap

Hothow,-Hol How Pak Kap. "

""

Qasil,-Um-Chan Rice Birds, Wo Fa-Chonk Snipe,Sa Choy

***

عده

BRANCHES-Singapore, Penang. Turkoye, Cock--Phor Kal King ---

Sourabaya, Shanghai, Rangoon, Samarang, Cheribon, Fegal, Pecalongan, Pascerosan,

is

Na BAL

11

Hen," Medan (Deli), Palem wid Docke, S'hal,-Shaughal Sof-ap pale; Kota Badic, (Achoen) Bandformasin.

Tjilatjap Padang

be Dorrespondenta

at

Macaciar,

Bombay,Teal,-Sul Ap Chal, Colombe, Madras, Pondicherry, Calcutta, wild Duche Canton-Sangsblog Jai Ap, e», Bangkos, Saigen, Halphong, Hanoi, Amay, Yokohama, Kob

Sydney. Belbourne, York, San Francische Union

&G., &C.

LOGON BANETHST

London and Smiths Bank, Limited,

trac-

Fish.

The Banx buya and sells and receives for Barbol,—Ka Ya AUTHORIZED CAPIT£3,500,000 collection Bills of Exchange, issues letters SUBAQIBED£1,138,000 of credit on its Branches and correspond. Broom,-Bin Ye PAID 562,500 ents in the East, on the Continent in Great anton Fresh Water Fish,--Hol Sin Tu RESERVE FUSD 170,000 Britain, America, and Australia, and

anote banking business of every description. Carp,-Li Ya

Catagh,-Chik Yo INTÈREST ALLOWED On Carrent Accounts % per Apnum on Colish,-Man Zu daily balances.

BANKERS:

LONDON JOINT STOOR BANK, LUFTZO,

wwwww

INTEREST allowed on Current Accounts st the rate of 2% per annum on the Dally Balance,

ON FIXED DEPOSITS ;-- For 19 Monika .......................................!

"

EVAN ORMISTON,

Manager.

Hongkong, May 1, 1907.

YOKOHAMA SPECIE BANK.

ESTABLISHED 1880..

CAPITAL PAID-UP BRIZEYS FUNDE

'To Jail,

Fixed Deposits 12 months 41% por Annie. | Orabe-Hal

Do, 6 months

Do.

Do.

..

3 months 8

Do. J. L. VAN HOUTEN, Agent. Hongkong, June 8, 1907.

Cattle. Fish,Mnk Yo

Dab,-Sa Mang Y#

416

42TNTERNATIONAL

NORPORATION BANKING CORP

FISCAL AGENTS OF THE UNITED STATE

CHINA, THE PHILIPPINE ISLANDS AND THE REPUBLIC OF Panama..

UAPITAL AND SURPLUH

AUTHORISED GOLD $10,000,000

Yon 24,000,000

..-14,550,000 REALLYE

Dade Wong Mei Lan

Dog Fish-Tie To Sa

Eals, Oungor,-Hal Mann ...

46

Frosh water, Tam Slu Ya

Rele, Yellow, Wong Blu Frogs,Non Kal Garoupa, Sek Pan dudgeon-Pak Kap To

CAPITAL $250,000 Berrings, Pak

HEAD OFFICE-

B.0.

$ 8,250,000

BRANCHES AND AGENCIES:

KOBE

NAGABARI

60 WALL STREET, NEW YORK, About Aug. 7.TORIO,

LYONS. NEW YORK. LONDON OFFICE-THREADNEEDIT HOUR. About Sept. 10, LONDON.

EAN FRANCOO. HONOLULU, BOKUAN. SHANGHAI, HANGROW. GHzzon,

PEKINU, TIENTSIN.

NEWOHWANG ANTURG, POET ARTHUR......HALNY

TE-LING MUZEN LIOTANG CHANG-CHUN.

'CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE. AND

OUISINE:

ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDITS

* The Twin-screws, Shaw and Tremont are fitted with very engertor Antommodation for First and Second Cissa Passengers. The large eles of these vessele

HEAD OFFICE-YOKOHAMA.

HonSEONG--Interest allowed.

LONDON BANKERS;

BANK OF ENGLAND.

National Provincial Bank of Hingland, Ltd. Tha Capital and Countles Bank, Ltd.

BRANCUES & AGENTS ALL OVER THE WORK

On Current Account at the Rats of 2 business, roestvas money in Currant A

#asares steadiness at sea. Biocirle fan in rack room. Barber's choo and atsam laun per annum on the daily balanco. drs. Carro carried in cold storage.

PARONL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For further information, Apply to

QUEEN'S BUILDINGS.

Dodwell & Co. Limited,

GANERAL AGENTS.

ON FIXED DEPOSITS :—

For 12 months........

5% per song.

For 6 months.....a

For 3 monthe......

ТАКЕО ТАКАМІСУІ,

"Manager.

Hongkong,

THE Corporation Transacts every de scription of Banking and Exchange count at the rate of 9% per annum on daily balances and accepta Fixed Deposits at the following rates R

For

months per vent per annum, For 8

For S

4 por cent per annum. per cent per annum,

No. 2, QUEEN'S ROAD CENTRAL

.HONGKONG,

OHAS. R. SCOTT,

Manager,

Hongkong, January 3, 1907,

Fallbut,Cheung Kwan Kop Labras,Wong Fa Yu

Each,--Wu Yu

Lobsters,-Eung Es Mackerel,Uhl En

Monk Fish, Mong Yu Mallet-Obal Ya *** Oysters, Sang Hoo

Farrotiah,-Kal Kung Yo Porob,-Tan Loo Pike, Fa Paw Poong Paleo-Pau Yo

Pomfret, Black-Hak Chong Fomiret, White, Pak Chong Pawns,Ming H

RayPol Pa Ba

Pook Fishok Kan Fug Barub, Oh Y

} }

11

-

Rod,-Hung Fa

沙梨

10

生

紅柿

such

"

14-

6

20

*

乩

***

IN

220

H

金山西瓜

***

8 澳門邊荳.

4

&

H

草角

2

紅茶頭

·椰茶

Brinjale, Green, Obing Yuen Ker

Red, Hung Ker...

Cabbage, Ühiness, com.-Kai Choy

Cabbage Red-Hung Yea Choy

Cabbage, (Shanghai)--Yeb Chol...

Oano Shoots, banch,--Kna Shaa

Cauliflower, Large size,-Ti Yek Chof-ta each --

Mediam size-Cheung Yeh Cho ta

Small size,-Sai Yeh Chol Fa

Celery, Chinese,Tong Kan Chal English,-Young "

Chilies Dried,Don Lat Chiu

Green-Ching Lat Chiu

Curry Stall, English, Ke Leo Chol Ito......

火鷄公司

Cheambers-Oking Kwa....

Mich 紅茄

芥茶 紅柿榮

爭

大椰茶花

中椰茶花

细椰榮花

金管

̇唐芹菜 洋芹菜

12:乾辣椒

12. 紅花椒

·青辣椒 加材料

清瓜

瓜

蒜頭

新子蟹 ®

老窖

̇力根

粟米

馬蹄

生草菇

*

ger, young, -Sun Tat Keung

Indian Corn, Suk Mal...

:12

Bittor Squash,-Pa Kwe

Garlo-Suen Tàu ...-

̇省城永

is

old,-Lo Koung.

Hoteo Radish, S'hal-Lik Kan

18

海鮮

p ece

Lettuce,-Young Sang Chol

fueb

洋生茶

ib 13

加魚

Water Chesnuts,Ma Tai....

·鯿魚

Mandarin,Kwel Lom Ms. Tats

7桂林馬蹄

213 海鮮魚 50

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kha

18

鯉魚

sach

金山香瓜

赤魚

魚

# 16

"

Green, Sang Churg

·生葱

墨魚

11

24

Musk Melon-American. Okróc

Onions, Bombay,-Young Chong Tau

Shanghat, Sheung Hat Cheng Tan

14 Papaw, 1st qual-Tai Man Sau Kwa orgb

ོ ུ ུ ཞཱ ༔ ༈༙ ལྷ ོ བ ན པ ཕལཙ བླ ོ

བ

黃用鮮

●海鰻、

黃餸 T

●田

石班

白蛤魚

2nd Chung

Forsley, Kun Cho...

Green Fena-Ching Tau

Potatos, Sweet, Fan Sho

13

Shanghal-S

...per th

Hal Shu' Teal

Japan, Int Foon Shu Te

American, Fa Ki

Foochop,Fak Chan Shu Teal

WE Pamphlu. Toong Kia

烏魚

龍蝦

芒魚

4

魚

雞公魚

頭熊

花玻莲 班魚 黑䱽

Radlebang Lo Pak Teal,

Rhubarb (Fresh)-Tal Wong

Sago(Chi So

Shalots,-Con Obung Th

無

Spinnah,Yia Chot

Tomataca-Fan Ker

Taros, Wu Tan

Ternips, Pauti, (Long)-Low Pak

bundle

上海葱頭 M

10 大萬薛泉

中萬壽纂

芹菜 青荳

3 上海薯仔

日本薯仔

花旗薯仔

3. 嬴洲薯仔

冬瓜

̇紅蘿蔔仔 R

大黄

紫

乾葱

莧菜 番茄 芋頭

蘿蔔葉

Engilah, Young Low Pak

plave

洋蘿蔔

●節瓜

(Am.-Kum Ban Che Kms

Vegetable Marrote, Obit K

Water Dresses, Sal Young Okol

P1

Lily root,u Ngan

白翰

Yams, Shu

一明蝦

·琵琶沙

(0. W. BRETT

Inspector of Markets

金山香瓜

西洋菜 運藕

大阪

The prices necosearlly vary from day to day and the Sanitari.

Board has no power to compel stallholders to sei at the prices

鰲魚

merked

SQUA VOI DOOOK, UT

Secretary, Sanitary Board,