1907-06-15 — Page 7

SATURDAY, JUNE 15, 1907.

Shipping.

Banks

THE CHINA MAIL.

Banks.

TONGKONG AND SHANGHÀ]]ṢTHE NATIONAL BANK OF CHINA

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM HOBANKING CORPORATION.

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

FOR

MARSEILLES &

LONDON,

TAKING PASSENGERS ALSO FORZ

COLOMBO, INDIA, AUSTRÄLASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK:

STEAK

tu

COLOMBO

DEVANHA-8000 June 29

Saturday, 1807

| Pain-ny Catitalostuson810;000,000

Ray FUND-

Sterling Reserve, $10,000,000 Buvor Reserve ... 11,000,000

་

Resebyr Liability

PROPRISTON wasisitizanai)

LIMITED.

HEAD OFFICE $;—BONDRONG.

Corrected to Thursday, June 13th, 1007.

At 100, cents per Dollar Mexican.

Batcher Heat

~$31,000,000 | CAPITAL READY FUND...£19,786 „Beef eiriola & prime out--Mel hung Pà..... 15 20

$10,000,000

COLES OF DIRECTons:-

G. H. MELUST, Esq.-Chairman. : Hoo, MI HENAY KESWICE-Deputy

A. Fuchs, Esq.

E, Goetz, Faq

Chairman.

י

A. J. Raymond, Esq.

E. Shellien, Esq.

R. Showan, Esq, * A. Haupt, Esq. H. A. W. Sisde, Esq. C.R. Lenzmann, Esq. H, E. Towking, Esq. ÜRITY MANANER:

Hongkong J. R. M. SMITH,

MANAGER!

Shanghai-H. E. R. HUNTER,

LONDON BANKERA-LONDOK AND COUNSE BANKING CO., L».

HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

Loave

HOND LONG

Qonnecting Steamura

from Colostro to MARSEILLES & LONDON

Due at MARIRILLE (Brindisi 2days earlier)

Duo at PLYMOUTH

London

1 day istar)

TONE (Neon Sat'day

CHINA

DELTA

...8000 July 12 ..81100 July 17

DELET

300и

ARCADIA ....7000

Aug. 10

Auz. 24

MARMORA...10300

Sept. 7

MALTA

.6000

Sept. 21

DELTA

RONO

Det. Б

Saturday, 1007 through steamer July 27 MOOLTAN.....9800 Aug. 10 MACEDONIA.10500 Aug. 25 HIMALAYA... 7000 Sept. 8 MOLDAVIA... 9600 Sept. 29 INDIA 8000 Oct. B MONGOLIA 9500 Oct. 20 VICTORIA...... TOCO Nov. ?

TONE

Aug. 3

Aug. 17

Sept. 1

Bept. 15

For 3 months. 2 per cent per annum,

Sept. 29

6

12

11

Oct. 18

17

39

Oct. 27 Nov. 9

On Current Account at the rate of 8 per cent, por annum on tho dally balanco,

ON FITED DEPOSITS :-

LONDON BANKERS —

Parr's Bank.

Commercial Bank of Scotland. The Bank grants drafts and telegraphic. transform and conducts every description of Eastern Banking business.

INTEREST allowed on Current Account at the Rate of 8% per annum on the Dally: Balances,

On Fixed Deposits for 12 month 6 per cent,

11

H

"

Hongkong, September 28, 1906.

Steak,-Ngan Yok Pa

Catena Ngan Lau Stefola Sausages, Ngau Obaung

Brain-** Blow~*

Tongue fresh, Ngau El

Bullock

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Salmon,-Me Yau To

试题。

b 28

***

IH

Shark-Sa Yu

TH

20

Skate,-Po Yo

AUTHORISED. ÜAPITAL 12099,470 PAID-UP CAPITAL

肉

Shrimps,-Ha

IN

Snapper, Lan Su

204

D

[**

咖啡

10

21

02

友魚魚

£248,716

VIB.

RESERVE FUND...

Soles-Tab BaY-...

Touch-WAD YO

201

.8150.000

*

· LONDON, BRANCH 81, OLD BROAD Braker, E.0. MANAGER GEORGE MUNDO,

Comod-Ham Ngan Yuk

Roast,~~~Shia,.,

*** 20

鹹牛肉

Turbot,-Cho How Yo

12

20.

燒牛肉

Turtles, small, fresh water,-Kork Yo

18.

20

左口魚

56 F44

∵脚魚

鮪魚

魚 韃沙魚

魷魚

*

Brakat,--Naga Lats

*** 15

Soup,→→→Tong Yak

牛腩 1

White Bait-Ngan Yo Chal

銀魚仔

15

湯內

牛肉耙

Fruits.

30

F11

牛柳

28

牛腸

Ere

***

per set 10

牛腦

баса 50

牛脷

corned-Ham Ngan La

1 55

"

鹹牛脷

*

3

Head,-Ngan Tau

80

G. 0. MOXON,

Managing Director.

牛頭

Heart-Ngao Bum

b. 12

牛心

8

Hump, Salt-Ngan Kin

W

牛肩

*

Feet,-Ngan Kerk

each 7

牛腩

R

USSO CHINESE BANE.

Kidneys,-Ngan Ylu

10

牛腰

| Almonde,---Hung Yon

| Apples, (California)-Kam San Ping Khe

D (Chsfoc)—Tin Chen Ping Khor...

"

Small,-Hol Tong...

Custard, -Fan Lal Chl

Bananas, fragrant, 'Canton,--Sax Sking

Hering Chiu

*

***

***

Bananas, (brides), Masso-San Houng Chin

Chestnuts, Chinese,—Foong Lut ...

Carambola-Yeung Tuo

杏仁

天津中菜。

海棠

番荔枝

ati..

菓子

18

20 金山平菜

tes

T

Tail-Ngan Mel

17

Paukengere change ateamora at COLOMBO, and those for BRINDISI transfer also to the Express Mail Steamer at F'ont SAID.

*çe modation in the connecting steamer from Colomno is arranged in Hongkong at time of booking.

tion to the above Mall Steamers the following:-

INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS

PILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES,

• NUBIA......

• SYRIA......

• NYANZA

• BIMLA

STRAMERS

Leave HOSOIGNO

Due at LONDON

TONNAOL

about

About

0000

Juno

7000

Jaly

20 Aug. 17 Sept

7000

July

Sept.

8000

Aug.

14 Sept

• SUNDA

4600

Aog.

28 Ool.

+ CEYLON

1000

Sept.

11

Oct.

• NAMUR

7000

Oct

Μον

• BOLNEO

4500

Oct.

Dec

**E*R*

J. R. M. SMITH,

Chief Manager, Hongkong, June 14, 1907,

HONGKONG SAVINGS BANK.

66

bustoses of the above Bank la CD. ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA. TION, Ralos may be obtained on ap plication

INTEREST on deposit is allowed at PER CENT. per annum. Deposttoms my tanafer at their option balances of 6100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER OKIT. po

<DŽÚZTA.

For the Hongkong and Shanghat

Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

Hoogkong, Janosry 12, 1907, 1617

THE BANK OF TAIWAN, LIMITED.

(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER), AUTHORISED CAPITAL...YEN 5,000,000 PAID-UP CAPITAL... TER 9,760,000. BEARAYE FUND ......

695,000.

HEAD Orvice-TAIPEH, FORMOSA

BEANORES AND AGENDIEN:

Kobe. Nagasaki.

ORGANISED UNDER IMPERIAL DECREE OF 10 DECEMBER, 1895,

CAPITAL .......... Roables 18,000,000 CAPITAL contributed by OHINESE Calves' Head & Feet-Ngau-chal-tau-kak, sot 31.00 417

GOVERNMENT ...5,000,000 K..Taels Mutton Chop,-Young Pai Kwat RESERVED FUND......Roubles 4,418,000.

HEAD OFFICE—§%. PETERSBURG,

London Office: 41, Threadneedle St., 1.0

Keba

Peking Samarkand

San Francisco Shanghat ----- Strotensk

BRATORER AND AGENCIES: Andijon Khokand Batour Kinchta Blagonest. Kirin

chensk Bodalbo Busk Calcutts Halar Chefoo

Boukhara Taahkand

Kwantshendze Tchita

Taits har Vorabneou-

dinak Gibax

chwang Yeroy

Ralgan Ouliarital Kashgar Jargs

Khabarovsk Parla

Vladivostock Yokohama Zeiskala.

Pristan

BANKERS: LONDON-Glyn, Mills, Currie & Co. FARIS--Comptoir National d'Fecomps de Paris. Banque de Paris et de Paya Bae. BERLIN-Mendelssohn & Co. HAMBURG-M M. Warburg & Oo. VIENNA-K. K. Priv, Denters, Credit

Anstalt for Handel Gewerbe. AMSTERDAM-Lippmann,

Rosenthal

Interest Allowed: Current Accounts in Dollars 2 per cent. per annum en credit balances of $1,000

and over.

& Co,

These Steamers call also at Singapoer, Penang. Colombe, and at Malta or Marseille.

Carries 1st and 2nd Satron Passengers.

Amoy Apping Foochow.

Osako,

Evelung. Swaton.

Shanghai.

Talust. Tamant, Tokio Yokohams,

+ Carries only First Saloon Fassengers,

Fry further pasticnlara. Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent,

(92)

Tar Co.'s B.H.

* JOSHIN MARU,

Capt. H. S. SM10,

+ SOSHU MARU,

Capt. T. SOKONA,

MASAN MARC,

Capt. I. SAKURAI,

{

OSAKA SHOSEN KAISHA

HONGKONG OFFICE:"

8, Des Vœux Real

Interest allowed on Current Account. Depcelte received on terma which may be Isaint on application,

D. TOHDOW,

Manager. Hongkong, April 5, 1907.

THE MERCANTILE BANK 아

KAISHA TINDIA, LIMITKE.

REGULAR STEAM-SHIP SEKVICE BETWEEN BONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

BUBJECT TO ALTERATION.

Foa

TAMSUI. Vua SWATOW

AND AMOT,

SHANGHAI, Via SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,

TAMSUL Vis SWATOW

AND AMOT.

LEASING

21

AUTHORIZED CAPITAL......................................£1,500,000 SUBSCRIBED FORMA DALLOZÁROLÓN £1,125,000 PAID ||+0|

...£ 58%,600 RESERVE FUKE...regeoistama £170,000 BANKLES: LONDON Jam STOCK BANK, LITRO.

INTEREST aliowed on Current Account at the rate of 1% per annam on the Daily

Balance

ON FIXED DEPOSITS :- For 12 Month

SUNDAY, 15th

June, at 10.m.

THURSDAY, 20th Jane, at 9 a..

6

11

8

H

1

SUNDAY, 23rd

ab 10 a.m.

EVAN 08MISTON,

Manager,

Hongkong, May 1, 1907.

* These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passan

Fixed Deposits. Torus on application. Local Bille discounted. Special facilities for Russian exchange. Foreign exchange on the principal cities of the world bought and sold.

"E. FREYVOGEL, Manager. HONGKONG BRANCH: PRINCE'S BUILDINGS.

Hongkong, Aprli 1, 1907.

EDERLANDSCHR

HANDEL MAATSCHAPPIJ.

(NETHERLANDS TRADING SOCIETY).

ESTABLISHED 1824.

PAID-UP DA.....FI. 45,000,000 (£3,750,000,. RESERVE FUSD I. 5,000,000 (£ 417,000).

HEAD OFFICEF-AMSTERDAM. HEAD AGENCY--BATAVIA,

Leg,-Young Pei Shoulder,-Young Shau Pigs' Chittings-Chi chong

Braine-Chi Know Feet,-Ch Kork Fry,-Ohi Chak

» Heart,-Chi Sum

Kidneys,-Ohl Yio

Sheeps" Head and Feet,-Young Tau Kerk set

Kidneys, Yeang Yiu Ivor,-Yeung Con Sucking Pigs, To Order-Ohn Chal Suet, Best-Bang Ngan Yan

Mutton,--Sang Yeung Yau Veal,--Ngau Chal Yak

*

---

Sausages,-Ngan Chal Cheong

Chicken,--Kal Cha!... Capons, Large, Small-Sin Kal Ducks,-A Doves,-Pan Kan

Eggs, Heh-Kal Tan...... Fowls, Canton,-Kal

Partridge, Oke Ka Pheasant Shan Kal Pigeons, Canton,-Pak Kup

Hothow-Hot How Pak Kup.,,

Quail,~~Um-Chun

Corheen) Bandformasia. Wild Ducks, 8'hat-Shanghai Saf-ap pats

42 bang,

** Macassar, Bombay, Colombo, Madras,

Kors, and are fitted throughout with Electele Light First-class Saloon Aroldships.THECHARTERED BANK OF INDIA, Gurivalled Table.

+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze & Northern China Porte For Freight, Pausage and further information, spply at the Do.'s local Brano Oo, at SEOOND Fices, No. 1 QUEEN'S BUILDINGS,

T. ARIMA, Mannger

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,

etemers.

SHAWMUT- TREMONT

PROZONED SAILINGS FROM HONGKONG YOR

VICTORIA B.O. AND TACOMA

VIA

HOJL KOBE AND YOKOHAMA,

Bangkok, Saigon, H AUSTRALIA, AND CHINA,

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1863, HEAD OPTICK, LONDON.

PAIB-CP CAPITAL...

TH

25 Shortly to be increased to

£1,200,000.

Fors

3gth,

Te Jail:

9806

9806

E. V. Roberta.en menoxiuseri T. W. Garilck......

About Aug. 7. About Sept, 10

UHEÁP FARES, EXUKELENT ACCOMMODATION, ATTENDANOS AND QUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDERS

The Twin-sorow E. Shams and Tremont are fitted with very suporto: Accommodation for First and Second Olsen Pauergers. The large also of those vones's susamos ateadiness at eas. Electrid fan in each room, Barber's shop and steam loc Ary. Cargo mirrted in cold storage.

PARUEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For further informatior, Apply tu

QUEEN'S BUILDINGS.

Dodwell & Co. Limited,

GENERAL AGENTS,

RESERVE FUND

Jo

Shortly to be increased to

£1,475,000.

RESERVE LIABILITY

PHICTORS...

?

IM

...£800,000

Yokohama, Kobo,

Calcutta,

Teal,-Sai Ap Chal,

Hanol, Amoy, Wild Dooks Canton-Sang Shing Sul Ap, en.

New York, San Francisco Union of

LONDON BANKERS

London and Smiths Bank, Tanted.

The Baux boys and cells and cocoives for collection Bills of

Exchange, issues letters Barbol,-Ka Yo of credit on its Branches and correspond. ...£1,075,00 ants in the East, on the Continent in Great Bream,-Bla Ya

Britain, America, and Australia, and trán.

OF PRO.

IM

...£800,000

INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per annum on the Dally Salances.

On Fired Deposits for 12 monthe 4

8

11

บ

81

3

8+

JOHN ARMSTRONG,

Manager.

Hongkong, May 18, 1907.

B4

YOKOHAMA SPECIE

BANK

ESTABLISHED 1880.

CAPITAL PAID-U2

RESERVE FUNDS *****

cacts banking business of every description, Canton Fresh Water Flah,-Hoi Sin fa

Carp, Li Yu INTEREST ALLOWED:

On Current Accounts 2% per Annum on Catfish,-Ubik Yo daily balances,

Fixed Deposita 12 months 44% per Annata.

J. L. VAN BOUTEN, Agoni.

Hongkong, June 8, 1907.

INTERNATIONAL-DANKINĖ

CORPORATION. B

FISCAL AGENTS OP-THE UNTRAD ŠTÁFES U CHINA, THE PHILIPPINE IELANDS 'AND

THM REPUBLIC OF PANARIA,

OLPEZAL AND SURPLUS

You 24,000,000 DAPITAL, PAIN-UP

AUTHORISED, 14,550,00 RESZEL FUND

BRANQUES AND AUTOIES:

SHANGHAI,

Ковк

TORIO, LONDON. LYONE. Naw YoRs. -SAN FRANCI400. HONOLULU, BOMBAY,

HANGROW. Onuroo, ' TIENTEIN

Pesise. NEWORWAND PORT ARTHUR. DALNY. ANTUNG. LIOTANG

CHANG-CHUX,

MUKEN

BEAD OFFICE-YOKOHAMA,

Howukong-Inborost allowed..

Cattle Fish,-Muk Yu

Frogs, Ten Kal

Garoupa, Sek Pan...

Goup $10,000,031 Gudgoon,-Pak Kup Yo

GOLD $8,250,00

HEAD OFFICE—---

60 WALL STREET, NEW YORE.

Hallbut,--Cheung Kwan Kup Labrus,-Wong Ya Yu

LONDON OFFICE-THREADREEDLE HOUS, Leach, Wu Yu

E.O

LONDON BANKERS :

- BANK OF ENGLAND.

National Provincial Bank of England, htd. | Monk Flek,-Mong Ya

The Capital and Counties Bank, Ltd.

BRAKOTEN & AGNETS ALL OVER THE WORLL

Lobsters-Lang Hs Mackerel,Uhl Yu

Mallet-Obat Tu Oysters,-Sang Hoo

THE Corporation Transacts evory de Parrotfish-Kai Kong Yo

seription of, Banking and Exchange

business, receives money lu Current A

Perch-Tau Loo

On Current Account at the Tate of 22 count at the rate of 22 per annum en dally Pike,-Paw Foong

per.annma on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITS :- For 12 months...5% per annum. For 8 months.zortziston24% For 3 months....................%

TAKEO TAKAMICHI,

Manager. Hongkong, April 6, 1907.

balances And accepts Fixed Deposits at the. following rates

For 19 months 4 per cent per annum. !!

*** For 0

cent per annum. 4 per For &

por vent per annum

No. 9, QUEEN'S ROAD CENTRAL,

HONGKONG.

OHAS.-R. SCOTT,

Mansar,

Hongkong, January 3,

Plaice,-Pan Yo

Pomfret, Black,Hak Chong

Pomfret, White, Pak

Pawns,-Ming Ha

Ray-Pel Pa Ba

Book Fish Bak Kan Fung

Rose-Cha X) fo

11 I

མ་

班魚

白難

明蝦

素魚

土牛尾

Cocoanuts,-Yeh Tez...

** ท

Caub 10

椰子

£1

29

... lb. 13 ** Liver,—Ngan Con Tripe (undressed)-Ngan To

【牛肝

Lemons, China-Ning Moong

lb 8

檸檬

T

牛肚

Amotion-Kum Ban Ning Moun,...

Lisbon, Dried-Lai Oni Jon

●荔枝乾

b. 24

Fresh-

12

24

羊

Limes, (Saigon)-Sai Kang Niug Moong...

荔枝

3 西貢檸檬

20

194

1

羊手

Mango, Manila-Lai Sung Mong

KO

*TP

Mangosteens,-San Chuk Tez

呂宋芒

26

24

̇猪職

per sat...

2

猪腦

***

- 12

*

猪脚

M

*** 2

猪雄

"

Head,Cbi Tao

TH

12

猪頭

each y

猪心

8

Liacyong London

Marguelan

Hakbodate Mostow

Hankow

Harbin Nagasaki

Moukden

Hongkong Irkutak

+

19

Laver,-Chi Con

猪腰

IN

.. ib. 28

猪肝

M

Tantain

Pork, Chop,-Ohi Pai Kwat

Corned,-Ham Chu Yak

21

T

"

"Leg,-Obs Pet

+3

Fat or Lard,-Chu Yau

*

12

14

鹹豬肉

..... 22

Oranges, (Canton)-San Shing Tim Ohang Ib 12

Passion Fruit

***

Pears, (American),-Kam San Shot L... lb - 金山雪梨

" (Canton), Cooking,-Sa LJ Peanuts,--Fa Sang ...

***

Persimmons Large-Hung Chlo

Pino-apples, lat quality,-Shoung Poon Ti... 15-

Paw Law

exob

End cooking-Chung-tang-paw-law 中等波R

Plantains,Tai Ches

Flama,-Svatov Hung Lal...

Pamelo, Siam,Chim Lo Isa

山竹子

eacir

3 省城甜橙

沙梨

10

花生

**

紅柿

本地波

"

D

... lb.-

大榮

6

www

紅梨

22

油

-

..... 16

Heart,-Yeung Bum

each

14

21

11

猪油 羊頭 羊心 羊腰

Shanghai-lo Kwat),

lb

6 上海勞骨

Walnuts,-Hop Tuo

1b

12

合桃

タナ

* Ib. 24

*

羊肝

Green, Sang Hop Tao

Water Melon-Am.) Kam 8an Sai Kwa ... ̈

3+

(China) Sal Kwa

www

•生合桃

金山西瓜

*****

猪仔

16

生牛油

Vegetables, &o,

21

****

生羊油

$1

20

20

19

Poultry,

生吋

1+

i 30

雞仔

Long, Tau Kok

32

+

鐵雞

24

osch 14

+

班鴆

per dozen 20

33

*

Hainan,-Hol Nam Kai

608

Beasa,--Ngol

1

23

£2

**

鵝

Geese, Wild Sh'al,-S'ha Yer Ngol, palr

Mask Deer,-Wong Keng

Bars, Shanghai,-Ta Chai

03cb

黃鯿

"

□兔仔

11

*

***

高鴣2

pair

Mw

山鷄

each 30 白鴿

444

1

20鵪

BRANCHER-Singapore, Penang, Shanghai, Rangoon, Samarang, Sourabaya, Turkeys, Cock--Phor Kat Kang ....... Cheribon, Tegal, Pecalongan, Paaderpest, Tilatjap Padang, Medan (Doli), Palem.

Rice Birds,--Wo Va Cheuk Snipe,---Sa-Obuy

Kim

dozzo

禾花雀

Red-Hung Fa 15

+

Creep,-Ching-Eat Chiu

each

沙錐薦

A

60

Hen,-

Na

#

++

45

上海水鴨

CarianSuei Tha

省城水鴨

"

Fisb.

海鮮

鷄蛋

Artichokes, Shanghai-Sheong Hal At

Chi Obook

--

காபு

•

Beans, (French), Macao,Oh Moon Pin To

(French), Shanghai, Shenng Hai

"Fin Tau ...

RA

Sprout,-Ah Chol

Beot Root, Hung Cho Tau

Brinjale, Green,-Ching Tusa Kor

Red,--Hung Ker...

#3

Cabbage, Chinese, com.--Kai Choy

Cabbage Red.Hung Yea Choy...

Cabbage, (Shanghai)Yeh thof...

Cane Shoots, bunch,---Kau Shun-...

西瓜

菜蔬

.澳門邊荳

8. 上海邊荳

茅茶

荳角

aph 2.紅茶頭

ㄧ

Cauliflower, Large size, Tal Yek Chol-fa cach-

"

Medium size,Cheung Yeh Cho la

Bntall size,-Sai Yeh Chol Fax"

Carrots,-Kam Shun

Celery, Chinese-Tong Kap Choi

English, Yeang 11

Chilles Dried,--Con Lat Chin

Curry Stuff, English, Ka Leo Chol la...

XA Cucambers.--Ohing Kwa...

Bitter Squash,—Fa Kwe

Olager, young,-Sur Tes Keung

old,-Lo Keing

Home Radish, S'bal-Lik Kan

5

背元茄

紅茄

白茶

紅椰菜

B 椰菜

WAT

大椰菜花

中椰菜花

點青瓜

苦瓜

蒜頭

**

了治竹

KA

H

each

n

細椰菜花

3 唐芹菜

12

乾辣

12

加材料

8

IH

100

8

-

新子蓋

H

8

老葉

Indian Corn, Sak Mal

4

粟米一

15 13

加魚

Lottace,--Yeung Sang Chol

•aob

1 洋生茶

12

魷魚:

Water Cheanuts,-Ma Tal...

7

馬蹄

44

海鮮魚

Mandarin,Kwel Lain Ma Tal, ...'

桂林馬蹄 ̇

18"

̇興魚

Mushrooms, Fresh--Bang Cho Kho

4.5

·生草菇

11

赤魚

Musk Molon-American

pach

·金山香瓜

...

Do.

Do.

6 months 4 %

9 months 34%

Do, -Do,

Codfish,-Mon Yo`... Orab,--Hal...

21

雞

18

蟹

144

13

·墨魚

11

416

Dab,Sa Mang Yu

24

Dace-Wong Met Lan

16

黄尾熊

Chung 1

Dog Fish-Tit Tasa

9

IN

Eels, Congor,Hai Manu ...

--14---

海鰻:

Fresh water,Tam Stu Yo

15

Eala, Yellow, Wong Sle

21

黃餸

1

28.

田雞

베

18

石班

12

白蛤魚

ย

GOLD 83,250,0

Herrings-Teo Pak.....

18

V

Pumpkin, Tooog Kws

American-Fa KI

Foochow,-Fok Chau Shu Teal

3

Radish-Hang Lo Pak Teal

dosao

Rhubarb (Fresh)-Tai Wong

Sage-(Chi So)

bundle

15

Shalots,--Con Chung Tau

味魚

Okroes, TRE

Onions, Bombay,-Young Chong Tan Green-Seng Charg

Shanghal,Sheung Hal Obang Ta

Paper, 1st qual-Tai Man Sau Kwa cask

»

2nd,.

la lalale Parsley...Kun Cho ...

Groon Peas,Ching Tau

Potatoe, Sweet,--Fan Shu

Shanghal,Sheung Hai She Teni

Japaa-

-Yut Foon Sha Teni

10 大萬梅集

芹茶

番薯

3 上海仔

3 日本菓仔

花旗薯仔

3. 福洲薯仔

1.

冬瓜

紅蘿蔹仔

大黄

紫蘊釀

乾葱

番茄 芋頭

蘿蔔: 洋鞋酱

芒魚

4

鵝公魚

頭聼

花破|

黑鱠:

*琵琶沙

Spinach-Yin Chol

Tomatoes,Fan Ker

Taros,--Wa Tau

Turnips, Paul, (Long),--Bow Pak

Engllah-Yeang Low Pak

33

Vegetable Marrow-Chit Kas

plass

(Ara.)-Kum Sán Chlt Kwa

10 節瓜

金山節瓜 西洋茶

·蓮藕

Water Cresan,-Sal Young Obel

Elly root,La Nga

Yame,To Stu

CW Inspector of Market

W. BRETT,A

The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary

Board bea no power to compel stallholders to set at the prices

marked.

Secretary, Sanitary Board,

6

洋葱頭

4

生葱

上海葱興

**

15

8. 中萬春菜

+

... per Ib

9