1907-06-10 — Page 7

MONDAY, JUNE 10, 1907.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVICATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

FOR

MARSEILLES &

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES,

FROM HAMBURG.

THE BAL. Steamship

SILESIA Capt. Bahib, having arrived from the above port, Consignees of Cargo are heroby re quested to send in their Bill of Lading for Countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their Geode frosa alongside.

Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before

LONDON, TOT

Ju TARING PAMMENGERA AIAD FOR

!

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

MALTA

Duo at Due st MARILLES PLYMOUTH (Brindisi London 2daye warlier) 1 day later)

Saturday, 1977 July 20 Aug. 3 Ang. 17

Any Cargo impeding her discharge will be landed fate the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd., and stored at Consignees' risk and exponce. All Claims must be presented within ten days of the-ateamer's arrival hero which date they cannot be recognised,

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods undelivered after 12th inst., will remaining be subject to rent.

after

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 11th Juve

3 P. M.

STEAMERS

to

COLOMIGO

Lenvo

HONGKONG

TONS Noon Bal'day'

80100) June 15

Connecting Steamers

from Colosso to

ALAILLES & LONDON

ZONS

CHINA

B000

July 13

DELTA

July 27

DELHI..

..BIAN

Aug. 10

Aug. 21

MARMORA...10500 MALTA.........6000

Sept. 7

Sept. 21

DELTA .........8000

Oct. 6

BRITANNIA... 0500 through steamer MOOLTAN......3800 Aug. 10 MACEDONIA, 30500|| Aug. 20 HIMALAYA... 7000 Sept, 8 MOLDAVIA ... 9600 Sept. 22 6 INDIA.

B000 Oct. MONGOLIA ... 9001 Oct. 20 VICTORIA...... 7000 Nov. 2

Saturday, 100% July 19

July 27

Sept.

I

"

Sept, 15 Sept. 29

Oct. 13 Uct. 27 Nov.

DEVANHA 8000 Juno 29

ARCADIA....7000

Passengers change steamere at Colouro, and theas for BAINDIA transfer aleo to the Express Mail Steamer at PoRT SAID.

Anommodation in the connecting aleator from OoLOMBO is arranged in Hongkong al time booking.

To mñdirion to the above Mail Steamers the following:-

INTERMEDİATE (Non-TransdifuznT) STEAMERS

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENOERS AT REDUCED RATES.

* NURIA.....

STEINVER

Le370 HONDEOKO

Duo st LONDON

ΤΟΥ ΝΑΟΣ Τ

about

about

6000

June

20

Aug

7000

July

17

Sept.

7000

July

31

Sept.

18

#000

Aog.

JE

Sept.

30

4600

Aug.

28

Oct.

+ CEYLON

000 Sopt.

11

Oct.

* NAMUR

7000 Oct

9

Nov

het

24

Deu.

• BORNEO

* SYRIA

NYANZA.

SIMLA

* SUNDA

$500

*****

Thane Stauruar mail alan : Singapore, Penang. Colombo, and at Malta or. Marseilloa.

* Carriea 1st and 2nd Saloon Passengers.

+221

+ Carries only First Saloon Passengers.

For further particulars. Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG -

SUBJECT TO ALTERATION.

TEE Co.'s 4.5.

Fox

LEAVING

• JOSHIN MARU, Capt. H. S. SMITH,

TAMSUL, Via SWATOW

AND AMOY.

1 SUNDAY, 16th

June, at 10 s..

* Thcao Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passen- gars, and are fitted throughout with Elootele Light. First-class Saloon Amidships. Unrivalled Table.

Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangtare & Northern China Ports, For Freight, Fassago and farther information, apply at the Co.'s local Branch Oboe, at SECOND F2002, No. 1 QUEEN'S BUILDINGS,

NORTHERN

T. ARIMA, Manager

PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,

Sisamers,

SHAWMUT TREMONT

PROFOSED SALLange rsou HONGKONG FOR

VICTORIA

B.O, AND TACOMA

VIA

-MOJI KOBE AND YOKOHAMA,

981

No Fire Insurance has been effected.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Ofies. Hongkong, June 5, 1997.

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER LLOYD,

THE

BREMEN.

THE COLONIAL PREMIERS.

In Favour of Protection.

Siv. William Lyne, speaking in London, on May 10, described the altitude of Mr. Asquith and Mr Winston Churchill during the Conference as one of offensive negation. le hoped the Liberals would be beaten.... The Liberal papers protest against the Colonial Ministers publicly lecturing in furtherance of Protection and in opposition: to the Governmout

- The Unionist paper, "The Graphic,” also- deplores the disastro blow to Imperial unity through factions which have made use of the Conference in certain Unionist quarters.

THE SITUATION IN SAN FRANCISCO.

A San Francisco mesango to the "Asahi"

states that the San Francisco Press-from racial prejudices-having refrained from publishing any information concerning the receut attacks made on the Japanese re- staurants, the Governor and State Attorney of California weto entirely ignorant of the incidente until the facts were commusiicated to them by the Japanese Consul. As the result of a close search made by the Japan ese, five or six of the rioters have been identified, but the Federal Government declares tlut nothing can be done with them until the Californian authorities take stops against there. On the night of the 26th another attempt was made to attack the Japanese restaurants, but it was forcibly frustrated by the police.

It is feared, continues the message, that

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Steamship

ROON having arrived, Consigneos of Cargo are borsby informed that their Goods with the exception of Opium, Treasura and Valo- ables, are being landed and stored at their risk into the hazardous and for extra bazar- dune Godowns of the Hoxazoka & Row.reactionary agitations will be created, as in LOON WEARP AND GODOWN COMPANY, the case of the school question, should an LIMITED, Kowloon, whence delivery may attempt be made by the Federal Govern. be obtained.

mont to suppress the present anti-Japaneso agitation by foron, It is believe that the Federal Government will agree to pay compensation for the damage done to the Japanese shops and houses. On the other hand, the proprietor of the restaurants and the bath-houses, who have sustained

Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before THURSDAY, the 6th of June. at 11 & 1.

No Claims will be admitted after the Goods!

have left the Godowns, and all Goods undelivered after the 11th of семирния June, will be subject to rent.

All Broken, Chafed, and Damaged Goods

· PRICES.

HONGKONG AVERAGE, MARKET

Balmon,-Ma Yau Ya

Bhark-8a Tu Skate,-Po Yo Shrimps, ---Ha

Lud

Corrected to Thursday, Juñe dih, 1907.

As 100 cents per Dollar Mexicap.

Butaber Meat.

sta:

Beef stelola & prime out-Mel Laag la... in 29

Corned-Ham Ngsu Yak

Roast,-Shlo

N

Soup,-Tong Yok

Steak-Ngan Ynk Pa

20

30 Ontom Ngan Lau Sirlola...

Bullock's Brains, Siow

+3

"

Tripe (undressed)--Ngea To...

Calves' Head & Fest-Ngau-chai-tau-kak, at 1.00 slutton Chop,-Young Pal Kwat

B

Kidneys, Chi Yib » Liver,-Chi Con Pork, Uhop,-Chi Pai Ewat

Corned,-Ham Cha Yak

,, Leg,-Cha Pei

-

K

鹹牛肉

Snepper-Lop Ya

P

-coles,→→→Tet-Sa-Yu-or

Tonch-Wan Yu

Turbot,-Cho How Yu

**

IK

TH

·馬鋪蝦立

REE

b 18-

9

HT

11

www

24

YLL

VIR

04

捷沙魚

18

魷魚

*

Turtles, small, fresh water,-Bock Yo

White Bait,-Ngan Yu Chal

Fraite.

Almonda--Hung Yan

Apples, (California)-Kam San Ping Khc

at 18

(Chofoo)-Tin Chun Ping Kher...

Small,-Hoi Tong...

Onstard--Fan Lai Chi

Th

res

Bananas, fragrant, Canton,--San Shing

Hoàng Chiu

THE

Bananaa, (brides), Macao-San Hang Chic

Chestnuts, Chinese,-Foong Lat

Carambola,Young Tuo

Morgontorna,—San Chuk Tes

PER

命部長

each

جد

左口魚:

·脚魚:

銀魚仔'

菓子

杏仁

金山牙菜 天津中菜 海棠 番荔枝

3 省城香蕉

山香蕉

風栗

楊桃

檸檬、

**

Limes, (Baigon)-Sai Kang Ning Moong...

Mango, Manila-Lui Sung Mong

Oranges, (Chaton)-San Bhing Tim Chang lb 19

Passion Fruit ...

Pears, (American),-Kem San Shut L... lb -

(Canton), Cooking,—Sa L

Persimmons Large-Hang Chie..

Pine-apples, 1st quality,-Sheung Poon Ti... 15

Paw Law

本地波

中等波

HY

大雄

*** **

***** 20

燒牛肉

Breast-Nagu Lam„,

*****

15

牛腩 ®

10

湯肉

20

牛肉耙

*

牛柳

,,Sausages,--Ngaa Chating

26

牛腸

per sot 10

牛腦

Tongue fresh,-Ngan Li

each to

牛脷

corned-Ham Ngan Li

55

鹹牛腩

"

"

Head,-Ngan Tun Heart,-Ngan Sum

80

牛頭

... Ib. 12

-

牛心

"

**

15

Hamy, Salt-Ngan Kin Feet,-Ngau Kerk Kidneys,-Ngan Yia

20

牛肩

each 7

牛腩

10

***

*** 97

牛腰

3

Tail-Ngaa Mei

17

A

牛尾

Coccanuts,-Yeh Tsz...

140

100

...och 10

椰子

Lirar,-Nyau Con

... lb. 12

牛肝

Letoons, China-Ning Moong

lb 8

7.

牛肚

America-Kum San Ning Moun...

嘻

金山檸檬

Licheca, Pried--Lai Chi Con

荔枝乾

... ib. 21

羊牌骨

#

Freeh-.

10

荔枝

*

*

Pige'.

•

Leg,-Young Pci Shoulder,--Young Shar Chitlings-Ohl shoug Braine-Chi Know Feat-Ch Herk

24

羊

3. 西貢檸檬

11)

PU

手

色

Qu

24

猪臟

山竹子

•

por set ...

2

豬腦

甜服

12

TH

1

猪脚

金山雪梨

W

Fry,-Ohi Chak

12

G+

www

·猪雜

沙梨

11

Head,-Chi Tau

12

猶頭

Feanuts, Fa Sang

141

10

花生

Hoart,-Chi Sum

vi.

each

9

*

猪心

●紅柿、

8

猪瞍

Each

...b. 28

www

̇猪肝

m

2nd cooking-Chung-tang-paw-law

"

21

Plantains-Tai Chou

... lb -

TH

Plans-Swatow Hung Lal...

Bat

FW 12

22

猪

Pumalo, Siam,--Chim Lo Yen,

29

194

16

Shanghai.-(Lo Kwat)

1b

8 上海勞骨

Walnuts-Hop Tuo

lb 12

PA

Buch 8

辛心

15

10

... 15. 24

羊肝

-

猪仔

18

-生牛油

24

18

生羊油

20

20

牛仔腸

40

cta.

25

鷄仔

13

Loug,-The Kok

H

30

鐵雞

Beet Root,Hung Choi Tan

10

紅茶頭

5

23

青元茄

anch lo

IH

·班鴣

6

紅茄

por dozen 20

雞蛋

Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy

芥菜

}

3.

Cabbage Ited.-Rang Yea Choy

sach

紅柳茶

27

Cabbage, (Shanghai).--Yeh Choi ...

8

#

椰菜

24

Cane Shoote, banch-Kan Shon

"

pair

大椰菜花

03ch

黃鯨

11

Mediam aize-Chong Yeh Cho-fa

Ни

14

2017-

Buiall size-Bai Yeh Chol Es

註 细梛茶花

**

鵪

**T

6金

pair

***

山 ®

14

Back 32

白鴿

Velery, Chinese,Tong Kan Choi

English,-Yeung

6

唐芹菜

5

13

T

洋芹菜

31

Bolbow,-Hot Hos Pak Kap... Quail,-Um-Chun *** Rice Birda,-Wo Ka Check Snipe,-Sa-Choy

12

***

乾辣椒

25

*

14

L

$10.393

12 ̇紅花椒

doren

禾花雀

coch

60

Hen~

4ǎ

11

Fat or Lard,--Uha Yad

to be left in the Godowna, where they serious losses, are taking steps to bring ag/Sheeps' Head and Feet,-Yeung Tau Kork set 00

are to

will be examined on the 11th of June, at

9.30

All Caima must reach us before the 18th of June, 1967, or they will not be recog nized.

No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned ty he Undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO.,

Agenta.

Hongkong, June 6, 1907.

BEN LINE OF STEAMERS,

NOTICE TO CONSIGNEES,

STEAMSHIP BENAVON.

action against the San Francisco Municipa lity for damages,

Heart, Leung Sum Kidneys,--Young fin Liver,-Young Con

Notices to Consignees. Sucking Pigs, To Order--Ubu Chal

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI

Saet, Bost,-Sang Ngau Yan

Hutton,-Sang Yeung Yan... Veal,-Ngan Ohal Yuk

KOL

983

31

FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS.

CONSIGNEES of Cargo are hereby fu. that all Goods are being landed at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Gopown! the Horexons and KOWLOON WHARF and Gonow Co., LTD, whence and/or the mharres delivery may be chinined, No Claires will be admitted after the Goods have left the Godowne, and all Goods undelivered after the 12th inst., will be subject to rent.

From

to

All Claims against the Steamer must be presented

the Undersigned on or before 1th inst., or they will not be re- the cognized,

ail broken, chafed, and damaged Gooda a to be left in the Godowns, where they will be exmuined on the 12th inst., st 11 a..

No Fire Insurance has been offected Bi la of Lading will be countersigned by

GIDS, LIVINGSTON & Co.,

Agents. Hongkong, June 6, 1907.

NOTICE TO CONSIGNEES....

979

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER SYRIA.

257 CONS

FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.

CONSIGNEES of Cargo by the above- mained Vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the HONGKONG AND KOWLOOK WHARF AND GODOWN COMPANY'S Godown at Kowloon, where each consign ment will be sorted out Mark by Mark, and delivery on be obtained as goon as the

landed, doods

Optional goods will be landed here an less instractions are given to the contrary before 6 Hours,

Goods not cleared by the 14th June, atp., will be subject to rent.

No Fire Insurance will be effosted by me in

in any case whatever.

Damaged packages must be left in the Godawes for examination by the Con- signee's and the Co.'s ropresentative ab an appointed hour. All claims must be pre- rented within ten days of the steamer's arrival hore, after whloh date they cannot admitted be recognised. No claims will be after the gonde have loft the Godowns. E. A. HEWETT,

Superintendent. Hongkong, June 7, 1907.

THE BACK DOOR,

Ton

Oxplains.

To dat

2006: 960$

E. V. Roberta, ........................ T. W. Garilok

About Aug. 7. About Soph 10.6

A

OHEAP FAKES, EXUELLEN

www.

GATION COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES. FROM TRIESTE, PORT SAID, SUEZ, ADEN, COLOMBO, PENANG AND SINGAPORE.

*

Sausages,-Ngan Chai Cheong

Foultry.

-

Chicken,-Kai Chal ...

spone, Large, Small-Sin Kal

THE Company's Steamship Nippon haring arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being lauded at their riske, into the hazar deas and/or extra hazardons Godowns of Ducks,-Ar

the Bougkong and Kowloon Wharf and Godown

Company, Ltd., whence delivery may be obtained.

This Vessel brings cargo !* From Venico ex 8.8. Espero, tranship. red at Trieste.

Optional Cargo will be discharged here, unless police to the contrary be given im mediately.

Duve,-Pan Kaa ... Eggs, Hen-Kal Tab,.. Fowls, Canton,-Ka!

***

Hainan,-Hol Nam K

Gess,-Ngol

the

Geese, Wild Sh'al-S'ha Ter Ngol, No Claime will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Must Deer,--Wong Keag Clains must be sent to the Oflice of the Hare, Shanghai,-Te Obal Undersigned before Noox, on the 16th June, 1907, or they will not be re- Partndge-Che Kuns cognized.

No Fire Insurance has been effected, and any Goods remaining in the Godowns after the 16th Jane, will be subject to rent.

Billa of Lading will be countersigned by

SANDER, WIELER & Co., Agents. Hongkong, June 8, 1987,

991

Dentistry.,

Dr M. H. CHAUN,

THE SYSTEM of DENTISTRY.

88, QUERN'S ROAD CENTRAL. From the University of Pennsylvania, US.A.

Pheasant, -Shan Kai Pigeons, Canton,-Pak Rup

"

**

NA ..

Tarkeys, Cook-Phor Kai Kung

Wild Ducks, S'bai, Shangha! Sul-ap patr Teal,-Sui Ap Chal,

ا.

猪油

Green, Sang Hop Too

Water Melon (Am.) Kum San Sai Kwa ...

(China) Bei Kw

Vegetables, 6.

紅梨

邂濰油

合桃

生合桃

金山西瓜,

西瓜

菜蔬

Artichokes, Shanghai-Shoung 21 Al-

Chi Choak

Beans, (French), Macao,-Oh Moon Pla Ta

(French), Shanghal,-Shoang Hal

Pia Tho...

Sproat,-Ah Chel

丫治竹

8 澳門邊草

8. 上海邊荳

4 茅茶

荳角

Brinjals, Green,--Ching Yuen Ker

Red-Hung Ker,..

נו

6

ة

Chalilower, Large size-Tai Yok Choi-ta exch

笄

中檸茶花

Carrots,-Kam Shan

TH

P

28 Olies Dried,-Con Lat Chin

Rod,Hang Fa

"Green-Ching Lat Oblo...

Carry Staf, English, Ka Leo Chol Liv..

A Cucumber---Obing Kwa

Bitter Squash,—Fu Kwa

Glugor, young, -San Tax Kang

Horse Radish, S'hai-Lik Kan Indian Com,--Søk Mal

Water Chesnuts,Is Tal...

13 青辣椒

加材料

青瓜: 苦瓜 蒜頭

3.新子好

老闆

力根

粟米

Carli-Suon Tan

old,-Lo Koung...

THE Latest Method of the AMERICAN

Wild Dacks Canton-Sang Shing Sel Ap, on

省城水鴨

Fish.

海鮮

ARC

pete

J

188€

加慈

Lottuce,-Young Sang Chol

1

洋生茶

Barbel,-Ka Ya Bream,-Bin Ya

馬蹄

魷魚

Canton Fresh Water Fish,-Het Vla Yo.... Carp-Li Yo

*

海鮮魚

11

Mandada,Kwel Law Ma Tal, „

7

桂林馬蹄

13

鯉魚

Mushrooms, Fresh--Sang Cho Ebo

46

生草菇

11

赤魚

**

each

金山香爪

DR. HARRY FONG,

AMERICAN TRAINED Dentist.

ALECTRICAL and Latest Improved Catfish, Chik Tu

Appliances. 61, QUEEN'S ROAD CENTRAL.

1979

I EN TING, Burgeon Dinilaby

No. 14, D'ÁGUILAR STREET.

TERMS VERY MODERATE

Consultation Free.

THE

939

| HONGKONG

DOCKS,

SKETCH OF WHAT MIGHT

HAPPEN.

Reprinted from the OINA MAIL."

To be had at the 'CHINA MAIL' Oficó, ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND 8, Quan Road Central.

QUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOOTOR AND STEWARDESS

* The Twin-sore Shows and Tremont are to with vory superior Accommodation for First and Second Claer Passengers. The large stas of these ventals Fnsures strådlauss ab sea. Eicetris fan in each room, Barber's shop and steam lann- diy Ostzo carried in cold storage.

PAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADAJ

For farther information, Apply

QUEEN'S BUILDINGS.

Dodwell & Co. Limited,

GENERAL AGENTS, :

Prico...

50 Cents.

"THE REVENUE OF CHNA)"

A SERIES OF ARTICLES Reprinted from The Ohina Mod,',

WITH AN ÁPPENDIT

To be had at the OFFICE OF THE PARTE, 8, Queen's Road Contral

Price 60 Conte.

Codish, Man Ya Crabs,-Ha!... Cattle Fish-Mak Ya Dab,-Şa Mang Yu Daco-Wong Met Lun Dog Fish-Tie Ta Sa

*H

Eels, Congoz,-Hai Mano

28

+

H

H

Fresh water,-Tam Slo Yo. Eels, Yellow, Wong Bin Frogs,-Tien Kal

200

ww

P

18 #

18

墨魚

...

16

沙孟魚!

1

* 10

28

52

r

上海葱頭

戀魚

海鰻 R

田鷄

石班

白蛤住

Mask Melon-American

Okroes,

Onions, Bombay,-Young Oliong Tau

Green, -Sang Chorg

Shanghal-Sheung Bat Chung Ter

Papes, let qual-Tal Man Sau Kwo each Übung

· 2od.

Parsley,Kun Cho...

Green Feas,-Ching Taa

Potator, Swoob,--Fan Shu →

per lb

Shanghal-Sheung Hal Sho Trai Japan, Tat Poco She Tai American,-Fa Ki

Foodbow, Fak Oban Shu Teat

Pampkin,-Toong wa

ni

ish-ng Lo Pak That

Rhubarb (Fresh)--Tai Wong

Shalots,Con Chung Tau

洋葱頭

生葱

大萬壽藥

>中萬靃菜

芹菜

青荳

番薯

上海薯仔

3 日本薯仔

花旗薯仔

23 福洲薯仔:

冬瓜

Garoupas-Sok Pan ...

Gudgeon,Pak Kop Yo

Harringe,Tao Pak...

18

酒白

Halibut, Cheung Kwan Kop

24

28

鳥魚R

24

鯖魚

A Record of the Founding Labrus,-Wong Fa Yu and Development of the Leach,-Wa Ya

Hongkong and Whimpos

Dook Co Limited.

Reprtubed from the "CHINA Marz."

Futy Dente,

To be bad at the Oblas Mall Offies B, Queen's Road Central.

T8

OHRISTIANITY WERTH INTRODUCING INTO CHINA

Reprinted from the "CHINA BAT"

To bo bad at the 'ORINA MAIL' Offer, 8, Queen's Road Central,

-Price

60 Cante.

Lobsters-Lang Hs

Mackerel,Oh! 1a

Monk Fish,-Hong Yu Mallet, Obal Ya Oysters-Sang Hoo Parrotfish,-Ket Kung Yo Perch, Tau boo

- Paw Foong Pislos, Pan Yu

Pomfret, Black-Bak Chieng Pomfret, White, Pak Chong Pawns, Ming Ha Ray-Fel Pa Sa

Book Fish-Sek Kan Kong. Roarch, Chu T

སྙ སྐྱུ ཨྰཿ | ཆ ཡཾ་ལབཋ་ྭ 。 ཐཐ གྱུལ པ

10

Sage-(Chi So)

Spinach-Yin Chof

+

doran

紅蘿蔔仔 大黄

...bundle 16

(Am.)-Kum San Chit Kwa

莧菜

生菜

鵝公魚

頭慶

班 R

·黑鮪

白離

明蝦 琵琶沙

鰲魚

Tomatoes,-Fan Ker

Taros, Wo Tam

Toralps, Panth (Long),-Low Pak.

English,-Young Low Pak

Vegetable Marrow Chlt Kw

Water Oresses,-Bal Young Chol

Elly root-Lin Ngan

0 W BRETT

18乾枝

Inspector of Marketsḥ

番茄 芋頭 蘿

洋雞 節瓜 金山節瓜

西洋菜 蓮藕

大墩

The prices necessatly vary from day to day and the balety

Board has no power to compel stallholders.to en 1 st thoices.

· G. ̈À, TOC DOOGE,

Yams,Ta Sha

marked,

Secretary, Sanitary Board.