1907-05-31 — Page 7

FRIDAY MAY, 31, 1907.-

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMENS

FOR

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees.

'MOGUL LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES. THE STEAMSHIP DRAKMAR. FROM GLASGOW, LIVERFOUL AND PENANG,

UNSIGNEES of Cargo are hereby informed that all Goods are being landed at their risk into the Godowne of the Hosaxono AND KOWLOON WHARY and CO., LTD, A KOWLOON, whenco

THE SONS OF MARTHA.

(By Rudyard Kipling.)

The Sons of Mary, soldoni bitker, for they

have inherited that good part. But, the Sons of Martin favour their Mother of the eareful soul and the Croubled heart.

And because she lost her temper once, and because she was rude to the Lord her Quest,

for Sous must wait uponny's Sons,

would end, reprieve or rest.

It

is their care in all the ages to take the

buffet and cushion the shock.

MARSEILLES & LONDON,m the Whseres delivery may be It is their care that the gear engsos: it is

TAKING PAHINGLES AIRO Fou

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUCH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

SVENDS PA

fir

Loave

Hosasond

Col

Connecting Steamers

from Colono to MARSEILLES &. Lesnos

Due t Dee al Blanskilles PLYNOTTO (Brindisi Loudun 2days outlier)

I day later)

OCEANA MALTA

T658 Yoon Sar'day

1000 Juna I Jun 15

DEVANHA 8000 June 29

CHINA

1200 July 13

DELTA

July 27

DELHI.......

Ang

ARCADIA

...712#

Aug.

#4

MARMORA. 1920+

Sept

MALTA G @n, DELTA

Sep

TONS Saturday,

1907 MONGOLIA... 9:00 Juna 20 BRITANNIA... 600 July 13 through samar July 27 MOOLTAN......9300 Aug. 10 MACEDONIA 10500 Aug. 25 HIMALAYA.. 7006 Sept. 8 MOLDAVIA... D600 Sept 22 INDIA............................. 8000 val. MONGOLIA 0500 Oct. 21)

Saturday, 197

July 6 July 20

Aug.

Aug. 17 Sepr. Supt. 1 Sept, 20 Oct. 13

J

VICTORIA

quent New

0

Uct. 2 Nov.

J

Famengera change steamers at COLOMBO, and those for Beindial transfer also to the Express Mail Steamer at PoRT SLID.

Vers murverfation in the connecting steamer from Colorso is arranged in Hongkong A time of booking,

*sa na the above Mail Stoumors the following

17 ON MYY WEEDIATE

13. Th¿VE FOR

LONDON,

CARPET

WATON

- NORE

NUBIA..

⚫ SYRIA

NYANZA SIMILA

STEAMERS

PAROKIES AT ENOCER RATES,

July

Doa st LONDON

floraze

3.

TO AP

Juua Funer

July

19 Alg.

7000

17

Sopt.

July

16

Aug-

Seja.

30

40 in

SUNDA

Aug.

28

Oct.

100

MANILA

Sept

T

(let.

28

Nov

NAMUR

JACKI

Tr

Q

Der

BORNEO

D

7000

obtained.

No Chime will be admitted after tho Goode inve left the Godowns, and all-Goods

maining undelivered after the 31st inst, will be subject to reut

It

their care that the switches lock.

is their care that the wheels run truly

it is their caro to bark and eitain. Tally, transport, and deliver duly this Bo..

of Mary by land and main.

All Claints against the Steamer wust be presented to the Undersigned on or before They say to mountains, "Tu ye removed." They say to the lesser floods, "Be dry." the 20th June, or they will not be recogUnder their rods are the rodku reprored nized.

All Broken, Chafed, and Damaged Gooda arg to be loft in the Godowns, where they will be examined on the Sist Miny, w 3.3.

No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigred by DODWELL & CO., LIMITED,..

Agente. Hongkong, May 26, 1907.

921

THE SAIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM MIDDLESBRO'. L'NDON, COLUMBO & STRAITS.

Steamship

THE MONTGOMERFSHIRË,

Captain W.T. Hatz, having arrived from the above Forts, Consiguess of Cargo are hereby informed that their Goods are at their risk into the Godowne boing landed at of HONGKONG AND KOWLOON-WEAF

the

Co., LAD., at AND GODOWS

at RowLogs, and stored at Corsignces risk and expense.

No claims will bo admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods undelivered after the 3rd Juve, retrutting

to rent. aubject to will

All broken, chefod, and damaged Good

to

be left in the Gedowns, where they will be examined on the Srd Juno, ni 2.90 P.M.

No Fire Insurance has been effected. Tills of Lading will be countomigned by

SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, May 28, 1907.

NOTICE TO CONSIGNEES,

930

THE PENINSULAR AND ORIENTAJ STEAM NAVIGATION COMPANY'S

STEAMER PESHAWUR.

FROM ANTWERP, LONDON, MALTA. PORT SAID, SUEZ AND STRAITS

CONSIGNEES of Usigo by the abo7-

named Vessel are hereby informe list their Goods are being landed su

TOWLOON WHARY

AND GODOWN COMPANY JODOWES at Kowloon, where each consign sent will be sorted out Mark by Mork, 1 elivers can bo

bo obtained as soon as th Doda are landed.

These Steamers call alan at Singapora, Pepang, Colombe, and al Malta or laced at their risk in the HONGKONG AN Mamaillos.

• Carrion 1st and 2nd Saloon Passangers.

$291

Tax Co. 4.5.

* JOSHIN MARU,

Capt. H. 8. SMITO,

+ SHOSBU MARO,

Capt. M. NEMOTO,

Carries only First Saloon Passongere

For further particulars, Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA,

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST FORTS AND FORMOSA

PROPOSED SAILINGS FROM HONG KONG .

SUBJECT TO ALTERATION.

Fox

TAMSUL VI SWATOW

AND AMOY.

SHANGHAI, Via SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,

LIAVING

SUNDAY, 2nd

Jone, at 9 am.

TUESDAY, 4th Juno, at 9 a.m

*These Stormers have excellent Accommodation for Flest and Second-cines Prese

Optional goods will bo landed here an luss instructiona are given to the contrary before 6 Hoites.

Goods not cleared by the 3rd June, tp.m., will be aubject to rent.

No Fire Insurance will be affected by ne in any case whatever,

Damaged packages must be left in the Jodewas for examination by the Con digaoe's and the Co,'a representative at at appointed hour. All claims must be pro sented within ten days of the steamer'

arrival here, after which date they cannot be recognised. No clafras will be admitted aftor the goods have left the Godowns. E, A. HEWETT,

Buperintendent. Flongkong, May 28, 1907.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Steamship

ABRELOUR,

they are not afraid of that which is bigli. Then do the bill-tops shake to the summit

then is the box of the deep laid bare. That the Sons of Mary any overcome it,

pleasantly sleeping and unaware.

They finger Dentle at their glove's obd where they pioce and repiece the living wires. He rests against the gates they tund: they feed him hungry behind their fires. Early at dawn, er sien see clear, they

stumble into his terrible stall. And halo him forth like a hattered steer and goud and turn him till overfill,

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Corrected to Thursday, May 30th, 1907,

At 100 cents per Dollar Blasicah,

Butcher Meat.

Boef strivin & prime cat--Mel Long Ya... Ib 2

Corned-Ham Ngau Yukon vak ̈

Roast,-Shiu

T

Culom Ngaa Lsa Siriola .....

Tongue fresh,--Ngan Li

corned-Ham Ngan Li

71

**

Head,-Nyan Tad

Heart.-Ngan Som

•

Houp, Salt-Ngau Rin

Kidooga-Ngan to

Feet,-Ngad Kerk

.tt

Tail-Ngau, Mol

Livor,-Ngau Con

***

Tripe (undressed)-Ngue To

肉食

Salnunu---¥ Xu Yu

Shark-Sa Yu

Skate,-Pa Yu

Shrimp,--Ha

Snapper,-Lap Yu

Solos, -Tat Su Yu...

Tuch-Wan Yu

Turbot,-Cho How fu

Turtles, small, fresh water-Kork Yo

White Balt-Ngan Ya Chai

Fraits,

友魚魚

立魚

撻沙魚

18

魷魚

LO

左口魚

脚魚

銀魚仔

Almonds,-Hung Yan -

|Applas, (Californía)–Kam San Ping Khe

(Chefoo)—Tin Uhrin Ping Khor.....

Small,-Hoi Tong...

Bananas, fragrant, Canton,-San Shing

Heung Chiu

Bananas, (brides), Macao-San Heung Chlu

Chestunts, Chinese,-Foong Lat. ...

Carambols, ---Yeung Tua

菓子

成15. 杏

金山牙菜

天津中

海棠 番荔枝

省城香蕉 山香蕉 風栗

Vulvos' Head & Fest-Ngau-chal-tan-kak, set $1.00 4 Les Dried-Lai Chỉ Jon' Mutton Chop-Young Pal Kwat ... lb. 94

Leg-Yoong Fei .... Shoulder,-Yeung Shar

***

...Sach

Limee, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...

檸檬

6 金山檸檬

荔枝乾

荔枝

8 西貢檸檬

་་

TH

20

Brouet,-Nagu Lam`,

Soup,-Tong Yak

55 牛腩

13 湯肉 •

14

Steak,-Ngan Yak Pa

20

牛肉耙

4

It

30, 牛柳

Sausages,-Ngk Chang....

ta

4

牛腸 ·

Ballock's Brains,-,, Siow

per sot 10

牛腦

sal: 30

牛脷

Gö

鹹牛脷]

*

PIN ST

80

牛頭

Oustard, Fau Lai Chi ม

to

**

... ib. 12

牛心

#0

牛肩

each

*

7

牛脚

10

牛腰

·楊桃

17

牛尾

Ceccauuta,-Yelt Tez...

...ach lo

椰子

... ib. 1 牛肝

Leona, Olina-Ning Moong

F 牛肚

America--Kum San Wing Moun...

47

羊牌骨

Freal-

31

24 羊

10

羊手

24

....

猪臟

Mango, Manila-Lui Sung Blong Mangosteens-San Chuk Tes

12

211

TH

20

呂宋宮

山竹子

Brine--Chi Know

per sat

2

16

猪腦

̇省城甜橙

Feet,-Ch Kerk

12

**

猪脚

金山雪梨

Fry,-Chi Chak

12

豬雜

(Canton), Cooking,-Sa Li

̇沙梨 R

Bead,Chi TanTM Hoart,-Ebi Sum

12

444

猪頭

(Shanghai),-Sheung Hai Li

18

上海梨

14

each

#

Peanuts,--Fa Sang...

10

猪心

花生

Kidneys,-Chi Yin Liver,-Chi Con

8

TH

14

猪腰

!!!

紅柿

-lb. 28

144

猪肝

本地波蘿

Pork,

Chop,-Chi Pai Kwat

21

**

11

猪排骨

•

-

鹹猪肉

---

**

13

Leg, Chu Pei

£2

+++

猪比

0

紅梨

Fat or Lard,-Chu Yap

T

猪油

fumelo, Sion,-Chim Lo Yan

52

進蔥油

Walnut-up Tuv

15. 12

合桃

生合機

金山西瓜

西瓜

菜蔬

Я

了治作

To these from birth is Belief forbidden; frum these till death is Relief afer. They are concerned with muiters hidden-

under the curtly-line their altars are. The secret fountains to follow up, waters

withdrawn to restore to the mouth; And gather the floods as in a cup, and pour

them again at a city's drouth. They do not preach that their God with rouse than a little before the outs work loose;

They do nut teach that His. Pity allowa

them to loave their work whenever they choose

As in the thronged and the lighted ways, the dark and the desort they stand,

Wary and watchial all their days that their brothran's days may bo long in the

Innd.

Raise yo the tons or cleare the wood to

make a path more fair or fiat;

Lo, it is black already with blood samat Sen

of Martha spilled for that!

Not as a ladder from earth to Heaven, not

as a witness to my creed,

Bat simple service simply given to his own

kind in their common need.

And the Sons of Mary smile and aro blessed-they know the angels are on

their side.

They know in them in the Grace confessed and for them to the Mercies multi- pliod.

They sit at the Fect-they here the Word they see how traly the Promise runs:

They luve cast their burden upon the Lord, and the Lord He lays it on Martha's Sons

(Copyright, 1007, by Rudyard Kipling, in

Pigs' Chitlings-Chi chong

1

Corned-Bam Cha Yak.

Int

+

* 15

Sheeps' Head and Feet,-Yeang Tau Kerk eet

Heart-Jeung Sum Kidneya-Young Yia Liver,--Young Cun Sucking Pigs, To Order-Cho Chad Sust, Beef, -Sang Ngau You

"

the United-Ftates of Americs.) The Chicken, -Kai Chal Standard, April 29,

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES.

HE PENINSULAR & ORIENTAI STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER MALTA.

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRATES.

YONSIGNEES of Cargo by the above- Gamed vores are hereby informed

that their Gouds are being landed and

Ospons, Large, Small-Sin Ku

Ducks,-Ap

Eggs, Hen-Kal Tau... Fowla, Canton,-Kai

Hainan,-Hal Nam Ka!

Lecss,--Ngoi

נו

Gewe, Wild Sh'ai-She Yer Nge, alusk Deer,Wong Ke 1g U Shanghai,~~To Obal ... Purindge,--Cho Em Peanuty-Shan Kal

W

.1

placed at their risk in the HosaKoNG AND Pigeons, Canton,-Pak Rop Kowloon WHARF AND GODOWN COMPANY'S GODOWNS at Kowloos, where each consign- ment will be sorted out Mark by Mark and

by delivery can

cods are landed, This Vessel brings on Cargo:~~ Train

* *

"1. dozen

Dranges, (Canton)-Ban Shing Tins Chang 119

Passion Fruit

Pears, (American), -Kam Son Shut Li

A

ar

CACA

Persimmons Large, ---Hung Chic

fne-apples, lat quality. Sheung Poon Ti... 13

Paw Law

2nd cocking-Ohung-tan-jaw-law 中等波R

flantains-Tai Cheu

Pluma-Sato Hung Lai...

羊心

羊肝

班鵝 雞蛋:

Green-Shog Hop Too

Water Meton-(Am.) Kum San Sai Kus...

(China) Sai Kwa

Vegetables, &0.

Artichoke, Shanghai-Sheung in At

Oli Chouk

+

Beans, (Fronch), Mocao,-Oh Moon Pin Ta

(French), Shanghai, Sheung Ha

Sprout,-Ah Chol...

Eect Root-Hang Uber Ta

::

Brinjals, Groen,-Ching Yuen Ker

Red-Hung Ker...

Cablage, Chinese, com--Kai Choy

Cabbage Red.-Hung Yes Choy

244

B 澳門邊荳

8 上海海茸

茅菜

Long-Tau Kok

***

H

མ་

金字

Caulifower, Large size,-Tal Yek Chol-la osch-

Medium size,Cheang Yeh Chofa

Small size,-Sai Yeh Chof Fa

Carrots,-Aam Bhuv

Oolery, Chineza,-Tong Kan Choi

FC

English,-Young**

Chilles Dried,-Con Lat Chia

Green-Ching Lat Chlo

Oarry Stuff, English, "Ka Les Chel Lic...

KA Oncambers-O-ing Ers

中椰茶花

esch

10

羊腰

the 24

猪仔

10

生牛油

Matton, Sang Young Yau... Foul.-Ngau Chal Yuk

24

生羊油

*

Sausages, -Ngao Chai Cheong

Poultry.

20

牛仔腸

生日

M

Pin Taa ...

WHIT

ench

2

紅茶頭

24

鴨

5

青元

Daves,-Pau Kad

B&J'

Ü 紅茄

www

por dozen is

芥菜

22

esob

紅柿茶

28

Cabbage, (Shanghai), ---Yeh Chai

8

椰菜

+4+

P

鵝

Cane Shoots, bunch,-Kau Shun

閱笋

FAR

大椰茶花

rach

黃毓

Hal

Aff

·椰茶花

鹧鴣

+

มหาล

山雞

ö

J

唐芹茶

onrà

30

+

白鴿

5

洋芹茶

Hoihow,-Hot Hog Pak Kap...

***

++

usil-Um-Chun obtained as soon as the Birds,-Wo Ea Cheuk

22

++

鵪辑

SP

Red-Hang Fai

+1

12

●紅花椒

datel

禾花雀

12

Snips-Sa-Chog

och

T

Turkeys, Cock-Phor Kal Kung-

60

TL

Hop,

Na Wild Dacke, S'hal,-Shanghal Sut-ap palk Teal,-Sai Ap Chai,

12

IK

45

Wild Ducks Canton-Sang Shlag Sal Ap. 61.

Bitter Banah, -Fo Kas ~ LAKE Gadio,--Szoa Tau ...

省城水鴨

*NE

Fish.

海鮮

11 16

加魚

11

鱸魚

海鮮魚

鯉魚

11

赤魚

949

Codfish,Map Yu Scaba-Eat... Cattle Fisb,-Muk Yo Dab,-Si Mang Ya Dace,-Wong Mei Lon Dog Fish-Tit Ta Ba Hels, Congor,-Hai Mann

14

www

16

蟹

F

12

墨魚

14

24

++

**

黄星籃

2nd

คว

8

*

14

海鰻 T

Fresh water,-Tam S. 7o... Fels, Yellow, Wong Bin Frogs, Tien Kal

88

黄鳝

HAW

24

$2

石班

Amerlosn,--Ta Ki

"

12

白蛤魚|

Fooohow, Fok Chan Shu Tead

曹白”

From AUSTRALIA, ex 9.8. Victoria.

Captain BARNET, baving arrived, Con. Per Lornos, &c. ex s.s. Marmore and signees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for counter- signature by the Undersigned and to take immediate delivery of their goods from

Optional

ger, and are fitted thronghont with Electrio Light. First-class Saloon Amidships alongside Cargo will be forwarded unleas

Unrivalled Table.

ADY

✦ Taking Cargo on through Bilis of Lading to all Yangtare & Northers China Port. notice to the contrary to given beford For Freight, Frange and further information, apply at the Co.'s local Brauch

To BAY Office, at SECOND FLOOR, No. 1 QUEEN'S BUILDINGS,

Cargo impeding her discharge will be landed into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of Hongkong and Kow- loon Wharf and Godown Company, Limit ed, and stored at Consigneca risk and expense.

T. ARIMA, Manager

BLT

NORTHERN PACIFIC “LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING at tacoma WITH

NORTHERN PACIFIO RAILWAY 00,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR

VICTORIA B.O. AND TACOMA

ΓΙΑ

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

J'a

Captain.

To*80*

-TREMONT

ABLK

TW. Garlick

June B

All Claime must be presented within ten days of the steamer's arrival hoxe after which date they cannot be recognised.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 4th Juno, will be subject to rent,

June

All broken, chofed, and damaged tinada are to be left in the Glodowos, where they will be examined on the 3rd June at 8 PM.

No Fire Insurance hiss boon effected.

HAMBURG AMERIKA LINIE,

Hongkong Office.

Hongkong, May 29, 1907.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMER AUSTRALIEN,

946

before 8

From PEMIAN JULE, er B.L.S.N. and B. & P.S.N, Co.'s steamers.

Optional Goods will be lauded here unless instructions

are given to the contrary #Bauza. Goods

not cleared by the 4th Jane,

will be subject to remi. p.m., No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.

Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Cou-Barbel,-Ka Yo signee's and the Company's representative at an appointed hour."

TH

Bream,-Bin Yu

All choirs forst be presented within ten Canton Frosh Water Fish,-Kel du Yo days of the steamer a arrival here after

which date they cannot be recognised. Carp,-Li Yu

No Cisims will be admitted after the Catish-Chik Yo Goods have left the Godowns.

E. A. HEWETT,

Superintendent. Boogkong, May 28, 1807.

BOSTON STEAMSHIP COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP TREMONT

FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO- HAMA, KOBE, MOJI, SHANGBAT AND MANILA,

COMPAGNIE DES MESSAGERIES Steamer having arrived Con Garoupa,-Sek Pan

MARITIMES.

signees of Cargo are beroby requested

协

to send in their Bills of Lading for Gudgeon,-Pak Kup Yo

ountersignaturo “and to take delivery of

YONSIGNEES of Cargo from Lornos their Goods from alongside.

Harings-Teo Pak........

Dordogne and Deuve, in con-

Cargo impeding the discharge of the Halibut,-Cheung Kwan Kup Destion with above Steamer nro heroby in-Vessel will be landed and stored at Con formed that their floods, with the exception signees' risk and expose

1.

Labras,Wong Fa Yo Locho Yo

20

Lobstore-Lang Ha Mackerol,-Ohi Yu

24

12

927

Monk Fish-Mong Ya

Mallot-Obal Xa

DODWELL & CO., LTD.,

Agenta. Hongkong, May 27, 1907.

of Opium, Treasure and Valuables, are No Fire Insurance will be effected by boing landed and stored at thoir in any case whatever.." riske into the hazardous and or extra hazardous Godowns of the HONGKONG ΚΟΝΣΟΝ WHARF & GODOWN COMPANY, ID, at Kowloon, whence delivery may

nod immediately after landing. be obtained

Optional Cargo will be forwarded on unloss intimation

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND for socived from the Consigo es THE COMMERCIAL LAW AFFECS, Oputer, Sang Hoo

CUISINE. ELECTRIO

LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS

handed here.

Bills of Lading will be countersigned by the undersigned, Goods remaining unclaint-

The Twinscrew 4.5. Shawns and Tremont are fitted with very naperiood after MONDAY, the 3rd June, at Aasommodation for First and Second Ulsas Passengers. The large site of thous osale neures staadlooss at sa Blectric fan in each room. Barber's shop and steam laun dups Cargo carried in go`d`storage,”

PAKOLL EXPRESS TO TEŻ UNITED STATES AND CANADA,

For fus has information Apply to

QUEEN'S BUILDINGS.

Dodwell & Uo Limited,

GENERAL AGENTS Į

Noon, will be subject to rent and landing charges.

All Claims must be sent in to me on or before the 3rd June, or they will not be recognized.

All damaged packages will be examined en MONDAY, the 3rd June, at 3 p.m.

No Fire Insurance has been effected... DE CHAPEAUX,

Hongkong, May 27, 1907.

Agend

926

ING CHINESE;

PARTNERSHIP RECISTRATION

With Spesial Reference to

BANKRUPTCY LAWS 15

HONGKONG, Hoprinted from the China" £fa3.

For Sale at the Ching Man Ufe,

at 8, Queens Road Contr

Dente

Parrotfish, Kat Kung Ya

Piko-Fa Paw Foods Perab, Tau Loo

Flaise,-Pan Fa

Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White, Pak Chong Pawns-Ming Ha

Ray Pel Pa Ba

Book Fish ---363 Kau King ⠀ Rotch-Cha Y1

clager, young,--Sun Taz Kezeg -- old,~--Li Karng

11

riorse Radish, S'hai-kan

Lidesa Dom,-Suk 31s! -

Water Chemuts,--la Tat...

8

乾辣椒

青辣椒

加壐材料

青瓜:

苦瓜

蒜頭

新子窖

16 18

TH

力腿

●粟米

1

洋生茶

F

Blandarin,-Koi Luma Tal,

Mashrooms, Frost-Sing Cho Kho

Lettuce,-Feng Yang Chot

魚

Musk Malon-American Okroos,

Orlons, Bombay,-Young Chong Tha Green, Sang Chirg

Shanghal-Sheung Hat Chang law

rapaw, tab qual-Tai Man Sau Kwa cash

Parsley, Kun Cho...

Green Penz,-Ching Tan

Potatos, Sweet,—Fat Shu

Shanghai, Sheung Hal Ebu Teai-

Japan,-Yut Poon the Teal

馬蹄

7 桂林馬

̇生草菇

金山香瓜

洋葱頭

三生葱

上海葱興

́10 大萬莓葉 中萬壽藥

烏魚

Pumpkin, Toong Kwa

Radish,-Hung Lo Pak Ta

Rhubarb (Fresh)-Tal Warg

Shalota-Oon Chung Tau

Spinage, (Chinese)-Law Chel

Spinach-Yin Chol

Tomatoes,

-Fan Ker

24 Taroa-Wa Tay

20

20

1

per ib

Turnips, Punti, (Long)-Low Pak 鷄公魚

English,-Young how Pak

頭盤

·花蓮

班魚

白艙

明蝦

琵琶沙

猛魚

11

Vegetable Marrow,--Uhit Kwa

(Am.)-Kum Ban Obit Kwa

Wator Creases, Ba! Yoong Chol

Lily rook-u Ngan

11

Yams,-Ts Shu

C.W BRETT,

番薯

芹榮:

香蕉

2

3 上海薯仔

花旗薯仔

3 日本薯仔

3 福洲薯仔

紅羅蔔仔

大橋

乾蔽!! 榮

莧菜園

番茄 芋頭

蘿蔔 R

place

洋菜街 節瓜

金山節

西洋

̇大

Inipe for of Markets)

The prices necessarily vary from day to day and the Eanitary

Board has no power to compel stallholders to sel at the prices marked,

G.. A. WOLDOGUE

Secretary, Sanitary Board