1907-05-30 — Page 7

THURSDAY, MAY 30, 1907.

Shipping.

•

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

IROTOSED SAILINGS OF MAIL STEAM) NS

FUK

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees,

'MOGUL LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES. THE STEAMSHIP BRAHMAR FROM GLASGOW, LIVERPOOL

AND PENANG.

CONSIGNIC that all Gucali sve boing UNSIGNEES of Cargo are hereby

landed at thoir risk into the Gonowna of the HONGKONG AND KOWLOON WIARY and GODOWY CO., LTD., at Kowloon, whence

AMERICAN AMBASSADOR AT

TOKYO.

Our contemporary, the Hole Herald, referring to the American telegrams to the effect that Mr Luke Wright will retire from the position of American Animador at. Tokyo in September next and will be Acceded by Mr O'Brien, at prosent Ministernt Copenhagen, ways: We note that

despatea rom Tokyo statos that Mr Wright as intimated to his home Govern- mont that he intends to resign: Ro in-

MARSEILLES & LONDON, and/or from the Wharves delivery quay be formation as to his successor has been

YOR TADINO PANGLES ALO

COLOMEO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISË, &c, THRUCCH TICKETS 188UED TO BOSTON AND NEW YORK.

HOSTRONG MARSEILLE & Loxos2days cartier)

Tour Noon Sar'dag

70041 Juce 1 June di

DEVANHA 8000 3200 20

OCEANA MALTA

Laxve

Connecting Steamore

frau Colony to

Ko

COLOMBO

Duo at Dus at MARCALLES PLYMOU (Brindisi London

1 day later)

TONI

Saturday, 1907

MONGOLIA ... 0500

June 9

BRITANNIA... 65

July 19

Saturday,

19-7 July July 20

G

through stam

July 87

Aug.

3

CHINA

SHU

July 13

MOOLTAN.....900

Aug. 10

Aug. 17

DELTA 2.

8

July 7

MACEDONIA,,10599

Aug

25

Sept. 1

DELHI...

A

HIMALAYA 7000 Sept.

ક

Sept. 15

ARCADIA

...Tark

MARMORA. 1030 (

MALTA

Aug. 24 Sept ?

༥.;"

MOLDAVIA ... 9500) Sept

Sept. 29

INDIA.

...Oct.

Oct, 13

MONGOLIA

05

Oct,

Uel.

27

DELTA

VICTORIA

N..v

Nov 9

Passengers chang" stromers at Colonies, and those for BRINDISI tranfer also to the Express Mail Steamer at Four SAID

ten mulation in the connecting steamier frota Coromnajis arranged in Hongkong

• NORF

• КОБА..

+ STRLA

at time of booking.

into the along Mai) Steamers the following :-

1.J, JASEN

LONDON,

17

AMERS

PUROWODS AT DRENGCYD RATES,

154

Romaxnka

Dge at LONDON

Shogh

Jane

July

22

Jane

19

Aug.

July

Sept

July

tept

5004

Aug.

• SIMLA

485 1.1

Aug.

Sep Oct.

SUNDA

+ MANILA

4000

Art:

Det.

28

NAMUR

7000 Det $300

Nov

• BORNEO

• NYANZA

*&

༡༢

គឺខ្លួន =

obtained.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowas, and all Goods remaining undelivered after the 31st inst., will be subject to rent.

received in ofllejal circles at the Japanese Capital. It is said in a San Franciaco telegram of May 19 to the Chuka dubi All Claims against the Steamor must be that the intended resignation of Mr. Luko presented to the Undersigned on or before Wright is attributed to dfingrucinents the 20th June, or they will not be recogbetween himself and President Roosevelt All Broken, Chafed, and Damaged Govie which have caused a certain amount, of are to be left in the Godowns, where they feeling. The message addle that the will be ezmained on the 31st May, at Ambassador's desire to rolinquish his post 3 p.31.

dates from some time back

nized.

No Fire Insurance has been effected Bills of Lading will be countersigned by

DODWELL & CO., LIMITED,

Agents, Bungkang, May 25, 1007.

921

THE 'SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM MIDDLESBRO', LONDON, COMBO & STRAITS,

THE Stoumship

MONTCOMERYSHIRE, Captain W.T. Harz, having arrived from the above Pots, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods me being landed at their risk into the Godowas of the HONGKONG AND KOWLOON WEADY Co., L., at KOWLOON, and AND GODOWN

risk and expense. stored at

Ounsignees No claims will be admitted after the Coods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 3rd Juna, will bo subject to rent.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 3rd June, at 2.30 P.M.

No Fire Insurance has been effected. Bille of Lading will be countersigned by

SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, May 28, 1907.

IRISH POLITICS.

The Convention's Docision.

A telegram froni London, dated May 22, with regard to the Irish National Conven- tion saya!...

The Daily News observes that the sha dow of the failure lins already fallen upon the hopes of Liberalism if yesterday's work beads to the enbitterment of Liberals and the Irish. Next, they would witness! neither the destruction of the House of Lords' velo nor the triumph of debcracy.

The Morning Post says that the question now is not what the Government will do, but where and how the country can find a substitute for a Government which has exposed the nation to the triplo stultifien- tion comectel with the non-topalristion of the Chinese on the Rand, the Eturation question, and the Irish Bill failure.

An American delegate to the Convention declared that the American-Irish would 936 support them if the Irish, ecutiment was driven to active hostility with England. They had made Ireland a peaceful country In five years, but England was destined to THE PENINSULAR AND ORIENTAL a rude awakening if the thought for that

reason that the National spirit was dund. STEAM NAVIGATION COMPANY'S

NOTICE 10 CONSIGNEES.

STEAMER PESHAWUR.

FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, FORT SAID, SUEZ AND STRAITS.

The Dublin newspapers rejoice over the vote of the Irish National Convention on

Mr Birroll's Bill.

The Unionists says liat the English peo- ONSIGNETS of Cargo by the abovople have now absolutely no excuse-fór pro-

named Vessel are hereby informed that thoir Coods are being inaded and touling not to understand the real nature of the Nationalists plains, while the Homo The Steamers en sit Singutene, T'orang. Colonibo, and at Mikits or placed at their rist in the HoNaxoxo AND

YRARY AND GODOWN COMPANY'S Rulors declare that no other decision could KOWLOON Jooss at Korioon, where each consign.

Hararities.

* Carriva lot and Brd Subog Passengers.

2921

For further partionlara, Apply to

HONGKONG AVERAGE MARKET.

PRICES..

Carricted to Thursday, May 23rd, 1907.

At 100 cents per Dollar Mexican.

Butcher Most.

Beef sirloin & prints cat-Me! Dang P... 20

Corned-Ham Ngan Yuk

Rosat,-Shio

"

*

++

*

17

1

}

Ontom Ngan Lan Sielofa in in

Tongue fresh, Ngan Li

corned-Bam Ngan L1

Beart, --Ngau, Sum

Hump, Salt-Ngau Kla

Feet,-Ngau Kork

Kidnoge,--Nga Via

Ualves' Head& Foot-Ngau-chal-tau-kak, set $1.00

blutton Chop,-Young Pai Kwat Leg.-Yeung Fei ...

Pigs'

י

***

Fry,-Ohi Chak Head,-Chi Tau Hoart,-Chi Sum Kidneys,-Ohi Yiz Liver,-Chi Con Purk, Chop,--Chi Pai Kwat

+

F

肉食

Salmon-Ma Yau Yu

Shark,Sa Yu

16

Skate,-Po Yo

Shrimps,-Ha

Snapper,-Lap fu Boles, Tat Sa Yo

Tench,-Wan Yo

Turbot,-Cho How Fu

Turtles, small, fresh water,-Kork Yu

White Bait,-Ngan Yo Chal

Froits.

Almoude, Hong Yan

!

Appice, California)-Koi Sau Ping Khe (Cheloo)-Ti Chin Ping Khor...

Small,-Hol Toug

C

撻沙魚 鯇魚

左口魚 脚魚-

銀魚仔

Edu.菓子

the 18

Custard,--Fan Lai Ohl... teach

Bananas, fragrant, Canton,-Saa Shing

Heung Chiu

Bananax, (brides), Macso-San Heung Chio

Chestnuts, Chinese-Foong Lut

Carambola-Young Tuo

Coconuts,--Yeh Tez...

Lou's, China-Ning Moong

Amrita-Kum San Nug Moun...

Licher, Dried-Lai Chi Jon!

Fresh

11

***

Lames, (Saigon) Sai Kong Ning Moungār

Mango, Manila-Lui Sung Mong

Mangosteens,Fari Chak Tar

***

35 金山平巢

23.天津中菜

海棠

●番荔枝

3 省城香蕉

8.

6

山香蕉

風渠

楊桃...

椰子

檸檬

金山檸檬 荔枝乾

荔枝

3 西貢檸檬 2

Orauges. (Cauton)-Sin Shing Ti Obang Ib 20

Passion Fruit ...

kat

... dozen

Pears, (American),-Kam Ban Shut Li... 1b,--.

A

Bad-

宋色

省城甜橙

.

14

20

尾龍扒 鹹牛肉

51

*** 13

20

Breast, ---Naga Lam

牛腩

14

Soup,-Tong Yak

15

*

湯內

1

Steak,-Ngan Yak Pa

20

牛肉

30

牛柳

...Sausages,-Ngau Channg Bullock's Brain—,, Słow

21

+

牛遇

per set ነ

牛腦

Bach 60

牛脷

鹹牛脷]

Hoad,-Ngan Tad

200

$227

80

牛心

*20

牛肩

east 7

牛脚

10

2410

11-

Tri—Ngào Mei

IT

牛尾

Liver, Ngau Con

1, 12

Tripo (undressed)-Ngan To ... si

7

牛肚

LT

... Ib. 24

羊牌骨|

24

羊猪

Shoulder, Yeung Shou... Chillings-Chi chong Brains-Chi Know

20

**

10.

28

24

ke

*** 23

猪酵

山竹子

1+4

per sat ...

2

"

猪腦

*

Feef,-Ch Kork

12-

+

11

猶脚

金山雪梨

12

猪雜

FE

(Canton), Cooking,-8. J

沙梨

** 11

12

猪頭

"

(Shanghai),Shoung Hai Li

30.

上海梨

each 9

猪心

Peanuts,-Fa Sang ...

10.

花生

8

་་

猪腰

Persimmons Large,-Eung Ohle ...

XIM

...

TH

.. 16, 28

猪肝

猪排骨!

19

中等 ®

Н

Coraed,-Ham Chu Yak Log,-Chu Pei

Pantalon-Taj Cheu

... lb

*** 179

豬比

Plemis-Swatow Hung Lai...

Fat Dr Lanl,-Chu Yau

-... 15

猪油

Walnut,-Hop Tuo

Les

nech 8

IM

羊心 羊腰

ib. 21

羊麻

猪仔

生牛油

Mutton,-Sang Yeung Ya... Valgau Chai Yuk

24

生羊油

20

19

Sausages-Ngao Chal Cheong

20

Pozitry,

生日

13

Pio Tau

***

1 Sprout,-Ah Col

20

̇雞仔

Long,--The Kok

***

28

17

aach lò

200

per dozer 19

$2

100

Bains-Hol Nan Hat

**

20

鵝

Geese, Wild Sh'al-5'h: Yu Spr Musk Deur,-Wong Keag Baro, Shanghai,-To Chai... Partridge, Cho Kam Pheasant-Shan Ksi

pair

eich

黄

50

Medium size. Cheang Yeh Oho-fa

11

Jiff

11

Small size,-Sai Yok Ohol V's...

H

鷓鴣

Carrots,-Kam Shop

5

金鐘

pair

山鷄

&

唐芹茶

Bact

2$

白飯

12

59

Haibow-Hot How Pak Kap.,

YOL

乾辣椒

Quail,-Um-Chati

VAD

***

$300

12

紅花椒

dozen

12

each

加材料

ל,

སྶ7, ཡྻཋའཧ བྷཱུ སྐྱུ } ཟྭཧྨ ཱ

shoops' Hand and Feet,-Young Tan Kerk set 00

Heart,-Young Sum Kidneys,-Young flo Liver,-Young Coo

15

Sast, Beef,-Sang Ngau Yen Sucking Pigs, To Order—Chu Chal

***

Chicken, -Kat Ohai... Carries only First Saloon l'assengerment will be sorted out Mark by Mark, and have been arrived at consistent with the

delivery can be obtained as soon as the unimpaired existance of the movement for Capona, Large, Small-Sin Kat

Ducks, A. Gonds are landed.

complete self-government.

Daves,-Pon Kan Eggs, Hon-Kai Tau.... Fowle, Canton,-Kal

E. A. HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN BONGKONG, SOUTH CHINA 001ST PORTS AND FORMOSA

PROTOMED SAILINGS FROM HONGKONA -

SUBIECT TO ALTERATION.

FOL

Tux Co.'s 8.8.

LEAVING

* JOSHIN MARU,

Capt. H. 8. SMITH,

TAMSUL Via SWATOW

AND AMOY.

SUNDAY, 2nd

June. at Ba.m.

*These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-aines Para gore, and 7 fitted throughout with Electrio Light. First-class Saloon Amidships, Unrivalled Tatiz

Optional goods will be landed here an less instractions are given to the contrary befors 0 Hours.

Goods not cleared by the 3rd Jane, at é p.m., will bo subject to rent.

No Fire Insurance will be fasted by me in any case whatever.

Danged packagna must ho left in the Godowas for examination by the Con- aigus's and the Co.'s representative at an appointed hour. All claims must be pre- esuted within tea days of the stoamer's Arrival baro, after which date they cannot be recognised. No claims will be admitted after the goods have left the Godowns, R. A. HEWETE,

Senerintendent Hongkong, day 28, 1907

-NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Steamship

ABERLOUR,

933

They hope that the Government will to cast their plans for grapping with the Home Rule problem.

Notices to Consignees.se,-Ngo

THE

NOTICE TO CONSIGNEES.

PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER MALTA.

FROM OMBAY, COLOMBO, AND Pigeons, Canton,-Pak Kop

STRAITS.

MONSIGNEES of Cargo by the above.

named vessel are hereby informed Rios Birds,-Wo Ba Cheak that thoir Goode sro being landed and placed at their risk in the HONGKONG AND. Shipo, Ba-Choy KOWLOON WEAR AND GODOWN COMPANY'S

Captain BARNET, Hring arrived, Can. signes of Curg Are borety requested to send in their Bill of Lading for ocunter-delivery can be obtained as soon as the signature by the Undersigned and to take inmediate delivery of their goods from alongside.

Optional Cargo will be forwarded untem

Growsa at Kowloon, where each consign. Tarkoye, Cock-Phor Kal Kung ment will be sortert out Mark by Mark and

oda are landed. This Vessel bringe on Cargo :-

From LONDON, & ex a., Marmora and

Persia

From AUSTRALLA..ex 8.8. Victoria.

To DAY.

Cargo impeding her dischargo will

From PERSIAN GULF, ex B.I.S.N. and B. & F.S.N. Co.'s atcamera.

+ Taking Cargo on through Bille of Lading to all Yangtze & Northern China Porte,notice to the contrary be given belors For Freight, Passage and farther laformation, apply at the Co.'s local Branch Ofice, at SECOND FLOOR, No. 1. QUEEN'S BUILDINGS,

*

T. ARIMA, Manager

-1

27

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIO RAILWAY 00.

PROPOSED SAILINGS on Hoserose ros

VICTORIA B.O. AND TACOMA TIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Binnerty

Tons,

Cupinini

To Sail,

TREMONT

$800

T. W. Garlick

Jung

8

Optional Goode will be landed hero unlese be landed into the hazardous and/or extra bazardous God wpe of Honakong and Kow- instructions are given to the contrary Ivon Wharf and Godown Company, Limit-betare 6 Ilours. ed, and stored at Consigneca' risk and exponse,

All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they caupot he recognised.

No Clain will be admitted after the Goods

have left the Godowns, and ali Goode remaining undelivered after the 4th June, will be subject to rent,

All broken, chafed, and damaged Gooča aro to be left in the Godowns, where they will be examined on the 3rd June at 3F.M.

No Fire Insurance has been effected.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Office.

Hongkong, May 29, 1907.

NOTICE TO CONSIGNEES,

ปธ

STEAMER AUSTRALIEN, COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

at

Hen,

i

27

媽蛋

Fine-apples, lot quality,-Sheung Poon Ti... 10

Paw Law

2ndeocking-Chung-tang-paw-law

本地波羅

*#

B 紅梨

越油 合桃 生合桃 金山西瓜 草西瓜

14

rat

Pumalo, Siam,-Chim Lo Yan

"

Green, Sang Hop Tuo

Water Melon (Am) Kum San Sai Kwa ...

(China) Sai Kwa

Vegetables, Ke.

20

lb 124

! { ! ?

菜蔬

ib 8

Artichokes, Shanghai-Sheung în áh

Chi Obeuk

Bean, (French), Masac,-Oh Moon Pin T

(French), Shanghat,-Shoung Hal

8 澳門邊荳

TH

*+

oach

3 上海邊荳

茅茶

荳角

紅菜頭

青元茄

紅茶

8

T

芥菜

椰菜

腿笋

紅椰茶

Beat Roots-Hung Ohm Tau

Brinjale, Groon,-Ching Yacy Ker

Red,-Hong Ker...

Cabbage, Chinese, com.-Kai Chop

Cabbage Red-Habg Yes Choy

Cabbage, (Shanghai),-Yuh Chof...

Cane Sboots, honek,-Kan Shun

Cauliflower, Large size-Tal Yok Obol-ls Deb --

大椰菜花

中梛茶花

椰茶花

Oelery, Chinese,-Toug Kan Choi English,-Young

24 Chilies Dried,—Con Lat Oblu

14

-48

Wild Ducks, S'hat,-Shanghal Bul-ap pali Toal-Sai Ap Chai,

Wild Ducks Canton-Sang Shing Sat Ap, s.

Barbel,-Ka Yu Goods not cleared by the 4th June, Beam-Bin Yu

will be subject to ront.

Fish,

10

Red-Hung Fa

禾花雀 | Greco,-Ohing Lat Chla 沙錐

Curry Stoff, English, Ka Leo Chat Lic...

XA Cucumber-Ching Kno

Bitter Squash,-Fo Kwa

Garlic-Suon Tau...

i..

Ginger, young,-Sun The Keung

省城水鴨 R old,-Lo Keong

11

***

Torsa Radish, 9'hai-Lik Kan fudian Cora,--Suk Mal

13:3

洋芹茶

青辣椒

青瓜 苦瓜 蒜頭

新子搬 老薑· 力根

粟米

海鮮

**

lb 12

加魚

Lettuce,-Young Sang Chot

·1·

洋生茶

11

鱸魚

Water Obeanate,--Ma Tul

7

1. 海鮮魚

Mandarin,-Kwel Lam Ma Tal,

18

鯉魚

Mushrouzs, Freol--Sang Cho Khi

45

11

赤魚

14. 魚

Musk Melon-(American Okroes,

buch

16

12

墨魚

+1

11

No Fire Insurance will be effected by me Canton Fresh Water Fish,Hơi Bin Yu „i in any pase whatever, must be left in the Carp,--Li Y

Damaged Packages Godowne for exsmoliation by the Con- Catfish,-Chik Yu signeo's and the Company's representative

appointed boar

st

Codish,--Mad Ya...

Ail anime must be presented within ten Jrabs,-Hai... days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns,

E, A. HEWETT,

Superintendent. Hongkong, May 29, 1907.

$49

BOSTON STEAMSHIP COMPANY.

Cattle Fiab,-Muk Yu Dab,Sa Mang Ya Daco,-Wong Hal Lan Dog Fish-Tit Ta Ss Gele, Congor,-Hat Mann'...

Fresh water-Tam Sla Yo... Eela, Yellow, Wong Sia - Frogs, Tian Kal t Garoupa,-Sek Pad Gudgeon,-Pak Kup Yo Herring-Tio Pak... Hallbut, Cheong Kwa Kup THE above Steamer having arrived Con Labrus-Wong Fa Yu

above Cargo fire hereby requested

NOTICE TO CONSIGNEES.

J

STEAMSHIP TREMONT.

FROM TACOMA, VICTORIA, TOKU- HAMA, KOBE-MOJI, BHANGHAI

AND MANILA,

TH

ONSIGNEES of Cargo from LONDOS nection with above Steamer are hereby in- Period that their Goode, with the exception of Opium, Treasure- and Valuables, ara.

to send in thoir. Billa of Lading for Loach,Wu Ya thair boing landed and

ountersignature and to take delivery of

Lobsters, Lang Hv: and or extra tbbie Gooda from alongsido rieka into the hazardous t hazardous Godowns of the

the HONGKONG

Carge impeding the discharge of the Blackord,-Chi 10 KOWLOON

DON WHARF & GODOWN COMPANY, Vossel will be lauded and stored at Con-

Monk Fab, Mong Yo. nt Kowloon, whence delivery may signcos' risk and expense. be obtained immediately aftor landing, No Fire Insuranes will be effected by us Mellet-Ohal Ya

intingCargo will be forwarded on unless

19

i received from the Conaigusos

SHEAP FARMS, EXCELLENT 3000MMODATION, ATTENDANCE AND before 10 am, Today, requesting it to be

QUISINE,ELEJTRIC LIGHT, DOOTOR AND STEWARDESS.

landed here.

Bille of Lading will be countersigned by the undersigned: Goods remaining unclaim Noon, will be subject to rent and landing charges.

* The Twin-screw 5.3. Shawnut and Tremont are filled with very supoziored after. MONDAY, the 3rd June, at Accommodation for First and Second Class Passengers. The large slas of these vessels igres steadiness at sea. getrig fan la sach room. Barbor's shop and steam laun Azy. Cargo carried in cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For further laformation Apply to

U2 BUILDINGS,

Dodwell & Co.'" Limited,

GENERAL AGENTS.

Ali, Claims must be seat in to me on for before the 3rd June, or they will not be recognized.

All damaged packages will be examinod on MONDAY, the 3rd June, at 3 p.m.

No Fit Insuranco has been affected.. Q. DE CHAMPEAUX,

Agent, Dongkong, May 7, 1907.

928

In say onse whatever.

DODWELL & CO, LTD.,

Agents.

Hongkong, May 27, 1907, "

927

Cystors,-Sang Hoo

Parrotfish-Kal King To Porch,-Tall Loo Plko, Paw Poung EACHING THE GOSPEL Tice-Pan Ya

PREACHING

IN

JAPAN AND TIBET.

By Prof. E. B. PAKKER, On sale at the CRINA MAIL Office, Queen's Road Central.

Pelos,.

...50 Cents.

Pomfret, Black-Hak Chung Pomfret, White, Pak Chong Pawns--Mlog Ba Ray-Fel Pa Sa

Pook Fish-Sek Kan Bang Bouth-Cha T

13

8

16

海鰻 T

24

92

28

48

12

18

སྱཱ བྷ སྱཱ ཿ བྱཱ ཆ རྗ ྂསྒྱུ ་ ཆུ ལྷ རྨ ཎྜཧྨ བླློ༧རབྷཡ ༞ སྐུ་

Parsley, Kun Cho...

נו

花旗薯仔

3

工躍葱仔

大黄

黃星

·黃鱔 ·

田碧

石班

白蛤魚

曹白”

鮪魚:

魚:

注蝦

雞公魚

頭

花蓮 |

班魚

MEA

琵琶沙

蠢魚

Onions, Bombay,-Young Chong Thu Groan,Sang Charg

Shanghal-Sheaug Hol Chung Tan

Papaw, lat qualTai Man Sau Kan osch

31

2nd, Chong

Green Pess,-Obing Tin

Potatoe, Sweet,--Fon Sha

**porib

Shanghai,-Shaang Hal Sha Traf

Japan, Yot Poot Sba Tal

American,- Ki

Foodbow-Fak Chao Shu Tasi

Pampila,Toong Kwa

Radish-Hang Lo Pak Teat

Rhabarb (Fresh)--Tel Wong

Bhalots, Con Chung Thu

Spinage, (Ohlusso)-Paw Chol

Spinach,-Yin Chol

Tomatoes, Fau Ker

Taros,-Wu Tan

Taralps, Facts (Long), -Low Pak

"

English,-Young Low Pak

Vegetabia Marrow, Ohlt Kwo

,, (Am.)—Kum San Cult Kwo

Water Dresses,Sat Young Dact

Elly roosa Ngan

Yane, Ta Shu

0. W BRETT DE

馬蹄

7. 桂林馬蹄

生草菇

-玲山香瓜

洋葱頭

上海葱

10 大萬機菜

中萬機菓

104 芹菜

Inspetor of Market"

·青草

番薯

3 上海薯仔

3 日本薯仔

3. 福洲薯仔

冬瓜

番茄 幸頭 蘿蔔 洋顆萄釀 節瓜

金山節瓜 西洋茶 藕下

大璐

The prince necessari, racy from day to day and the Sanitary Board hse no power to compel stallholders tool at the prices marked:

0. A. Worous,

Secretary, Sanitary Beard[

24

17

20

26

龍蝦

明蝦!!!

石狗公