1907-05-20 — Page 7

1907 July July 20 Aux Aug.

17 Sept. 1 Sopt, ih

A

Sept. 20

Oct, 15

Hongkong, May 18, 1907.

888

Uct. 27 Nov. 2

I

NOTICE TO CONSIGNEES.

MONDAY, MAY 20, 1907.

Shipping

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL, STEAMFIS

Jon

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees.

AUSTRIAN LLOYD'S-STEAM NAVI.

GATION COMPANY..

NOTICE TO CONSIGNEES, FROM TRIESTE, FORT SAID, SUEZ, ADEN, BOMBAY, COLOMBO, PENANG AND SINGAPORE.

HE Co.'s Steamship Erzherzog Frans Ferdinand having arrived. Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed as their risk into the hazardous and/or extra hazardons Godowns

MARSEILLES & LONDON, of the HONGKONG AND KOWLOON, WHARF &

TAKING PASSENGERS 4180 FOR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &o. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

STRAMITE

to

COLOMBO

Loave

HosOxONG

Connecting Steamers

from COLOMED to

Due st Due at MARSKILLE | PLYMOUTH (Brindisi London

Tux. Noun Sat'day

OCEANA ......7000, June 1 MALTA....? June 16

DEVANHA...8000 June 29

CHINA ....8000 July 13 DELTA ...8000. July 27 DELHI

Aug. 10

8000

ARCADIA.....7000

Aug. 24

MARMORA...10500

Sept, 7 Sept. 21

......B-00

MALTA.........600

DELTA

GODOWN CO, LIFTED, whence delivery may be obtained.

This Vessel brings cargo —

From Fiume of &8. Aurora, tranship- ped at Trieste.

From Trieste exa.a. Keerber, tran shipped at Bombay.

Optional Cargo will be discharged herg unless notice to the contrary bo given in. mediately

No Claims will be admitted after the

MARSEILLES LONDON daga earlier) 1 day later), Goods have left the Godowns, and sil

TONE

Saturday, 1907 MONGOLIA ... 9300) June 28 BRITANNIA... 680) July 13 through stosier July 27 MOOLTAN......9608 Aug. 10 MACEDONIA,10500) Aug. 25 HIMALAYA..... 7000 Sept. 8 MOLDAVIA 0000 Sept. 22 INDIA............ 8000 Oct. :0 MONGOLIA 050- Oct. 20 VICTORIA.

Nov. 700

Undersigned before Noos, on the 24th i 1867, or they will not be

Insurance has been effected, and any Goods remaining in the Godewus after the 24th May, will be subject to rent,

Bills of Lading will be countersigued by

SANDER, WIELER & Co.,

Agents.

ADVERTISE

ADVERTISE

ADVERTISE

The Life of Crate.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Durrected to Thursday, May 16th, 1907.

At 100 cents per Dollar Alexican.

Butcher Meat.

Fleet strivin & prime aut-Mol Lung Ya... '

Corned-Ham Ngad Yük Ronst,-Shia.

M

, Breast,-Nagu Lam,

Soup, Tong Yuk

Steak,-Ngan Yak Tá

Ballook's Brains Bior

"

corned-Ham Ngau Li

肉食

Tripe (undressed)-Ngan Te

Calvos' Hond & Fest-Ngau-chai-tau-kak, set $1.00 4

Mutton Chop,-Young Pal Kwat

Log,-Teung Pei Shoulder,-Young Shea

Salmon,—Ma Yau Ya

Shark,--Ša Yu

Skate,--Pe Tu

Shrimps,-Ha

Snapper,-Lap Fu...

Boles, Tab Sa Yu...

Tenob,-Wan Yu

TO

Turbot,-Cho How Yu

White Bait,--Ngan Yo Chat

Fruits.

Small,-Hol Tong...

ith 18

金山牙菓

ive

28 天津中菜

༣

海棠

almonds,Bung Yan

Apples, (California)--Kám San Ping Khe (Chefco)—Tin Chpur Ping Khor...

Custard-Fan Lai Chi

-Pananas, --fragrant, Canton,-Gan-3bing-

Houng Obju

***

IM

Bananas, (brides), Macao-San Heung Chic

Chestnuts, Chinese,--Foong Lat

番荔枝

3 省城香蕉

山香蕉

風

Lemona, China--Ning Moongib 8

די

1. 16'

0

10.

02

24 魚

Ви

uta.

22

沙魚

C

. 18

鯇魚

龍扒

... 20

20"

左口魚

20

燒牛肉

Turtles, amall, frosh water,.-Bork Yu

脚魚

414

牛腩

***

£5

湯肉

20

牛肉耙

Catom Ngan Lan Sirloin

B0

·牛柳

Sausages,--Ngsu Channg

26

por seb 10

Tongue fresh,Ngar Li

each 50

小牛腦

牛腸

銀魚仔

菓子

香味

牛脷

M

.05

鹹牛脷

"

Head, Nga Ta Heart.-Ngan Sam Hamp, Salt-Ngan.Kin Feat,-Ngau Kerk

80

牛頭-

M

... lb. 19

牛心

at br

20

牛肩

牛脚

Kidneys,-Ngau Yio

10

Carambola,Yeung-Too ...

TH

牛製

楊桃

on-six order, like one blow of the hammer on the head of the nail makė an impression, but it is only the co tinuous Insertion of the advertisement like the continuous, potanding on the head of the nail, that Arivas the argu- mant home and clinches it,

Tail-Ngau Mol

17

牛尾

Cocoanuts,-Yeh Te...

ach 10

椰子

1+

Livor,-Ngau Con

... Ib. 12-

牛肝

7

O

牛肚

America-Kum San Ning Moun...

•

金山檸檬

Lichers, Dried-Loi Chi Jon

Frosh-

10

12

モチ

... lb. 24-

**

#1

24. 羊比

Limes, (Saigon)-Sai Kung Niug Moong...

荔枝:

6. 西貢檸檬

TH T

20

11

手

Mango, Manila-Lui Sung Mong •

10

宋慈

Mangosteens,--San Chuk Tes TH

28

Piga Chitlings-Chi chong

24

猪臟

Brains-Chi Koow

per net!,.

2

او

猪腦

..

Feat,-Ch Kork

12

$44

41

Fry,-Chi Chisk

a

"T

19 猪糕

猪脚

Oranges (Canton)-San Shing Tim Chang ib Passion Fruit

.it dozen

***

Th

Fears, (American)--Kam San Shat Z4

10

山竹子

省城甜橙

一金山雪梨

(Canton), Cooking,-Sa Li ̈

IM

沙茶

Boul-Chi Tan

12

(Shanghai),Shoung Hai Li

TH

猶頭

Heart,-Chi Sum

each g

For

23

猪心

Kidnoya,-Uhi Yie

་་

8

豬腰

1b. 28

THE

猪肝:

Kuw Low

****

21

猪排骨

21

Corned,-Ham Ohu Yuk

***

̇鹹豬肉

JA

22

*

In 18

猪油

羊頭脚

Heart, leung Sum

13

11

Kidneys,-Yeung Yia Liver,-Yeung.Com

each #

羊心

FE

10

羊腰

... lb. 24

羊肝

** 37

豬仔 -

224 35

16

生牛油|

(China) Sai Kwa

AL

Vegetables, &c.

*

Peanuts, Fu Sang ...

Persimmona Largo,-Hung Chie .......

Fine-apples, let quality,-Shoung Poon T...

Badcocking-Chung-tang-pww-law

Plantains,--Tai Cheu

Plans, Swatow Hung Lai..

Pamelo, Siam,--Chim Lo Eau

Walnuts,-Hop Tuo

*

Groen, Sang Hop Tuo...

Water Melon-Am.) Kum San Sai Kwa

紅柿

·中等波 R

大热

金山西瓜

西瓜

上海梨

HI

10

花生 •

KAN

---

osob

#1

Ib

本地夜霾

70%

紅梨

...:

20

逛越油

12

合桃

生合桃:

24

生羊油

YM ..-20

20

TAA

441

菜蔬

+

&

8 澳門邊草

B 上海遊荳

JAM

Passengers change steamere at COLOMBO, and those for BR e prosfer also to the Express Mail Steamer at Font Sare Accommodation in the copsecting steamer from COLOMBO is

Arranged in Handling at time of hooking.

To Milan to the above Mail Steamere the following :-

INTERMEDIATE, (Nox-TRANETEMES) $"FAMERS

WIT.. LEAVE FOR

LONDON

CARRYING SALOON PASSENCHES AT REDUCED PAVES.

ATEAMERK.

Leave HONGKONG

Dag at

Logpos

+ FORMOSA

* NORE

TONNAGE

400

May 7000 Junc

hon!

14

22

July

B

July

23

* NUBIA.

6000

Jano

J9 Ang.

* SYRIA

7000

July

17 Sept

* NYANZA

7000

July

rp!.

15

SIMLA

6000

Aug.

14

Sapt.

30

4000

* BUNDA

Λάμ

E8

Oct.

14

+ MANILA

го

Sept.

11

Det.

28

* NAMUR

7000

Oct.

Nov.

ពរ

4600

Der

• BORNEO

ཱ ཡཾ ཤྲཱ ཨྰཿ ཡ ཙ ཡ;

These Seamers call also at Singapore, Penang. Colombe, and at Malta ne Marseilles,

* Carrien Tat and 2rd Salean Fuskongers.

2921

THE Co.' 8..

* MASAN MART,

Capt. 1. SAERAI,

+ SOSHU MARU,

Capt, T. Simvaa.

+ Carries only First Saloon Passengers,

For further particulare. Apply to

FUKUSHU MARU, {

Capt. T. I,

E. A. HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN

SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONO- SUBJECT TO ALTERATION.......

201

TAMSUL VIA SWATOW

AND AMY.

SHANGHAI, -Via SWATOW, AMOY AND FOOCHOW, ANPING, VI SWATOW AND AMOY.

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER OCEANA,

FROM BOMBAY, COLOMBO AND STRAITS.

YONSIGNEES of Cargo by the above. named vemol ure hereby informed that their Goods are being Ixoded and pilaced at their risk in the Hoyo DNG AND KOWLOON

DON WHALF AND GODOWN COMPANY'E Gorowna at Kowloon, where each consign. ment will be sorted out Mark by Mark and delivery can be obtained as soon as the Goods ara

landed.

This Vessel bringe on Cargo - From LONDON, &o ez se. Britannin. From PERSIAN Gor, ex .. B.LS.N. and B. & P.E.N. Co.'s steamers.

Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before & Hours.

Gooda

not oleared by the 22nd Inst.. at 4 p.m., will be subject to rent.

No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.

Damaged Packages must be left in the. Godowns for examination by the Cou signeo's and the Company'e representative at an appointed hour.

All claims must be presented within ten deya of the steamer's arrival here after which date they cannot be repogaised.

No Claims will be admitted after the Gooda hayo left the Godowne,

E. A. HEWETT,

Superintendent.

Hongkong, May 15, 1907. ↑

TOYO KISEN KAISHA,

SOUTH AMERICAN LINE.

NOTICE TO CONSIGNEES,

HE Steamabip

THE

870

KASATO MARU having arrived, Consignees of Cargo ats hareby informed that their goods, are being landed and stored at their riak info the and Kowloon Wharf Co., Hongkong whonico delivery may be obtained,

411 goods remaining undelivered after the 23rd inst., will be subject to rent.

All claims as to brokon, chafed and damaged goods are to be notified to us is" mediately.

No Fire Insurance has been effected. K, MATSDA,

Manager.

Hongkong, May 17, 1907.

LIATING

1 SUNDAY, 28th

May, at 9 a.m.

Į MONDAY, 27th

May, at 9am.

Į WEDNESDAY, 29th May, at 8 a m.

* These Steamers hase excellent Accommodation for First and Second-class Passon-

878

*BEN' LINE OF STEAMERS. NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP BENLOMOND. FROM ANTWERP, LONDON AND STRAFTS.

YONSIGNEES ́of. Cargo are hereby in-

gers, and are fitted throughout with Electric Light. First clasa Saloon Amidabips. formed that all Goods are being

Unrivalled Tatis.

Taking Cargo on through Elle of Lading to all Yangtera & Northern China Ports. For Freight, Passage and farther information, apply at the Co.'s local Branch Ofice, at SECOND FLOOR, No. 1 QUEEN' BUILDINGS.

T. ARIMA, Manager

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AT TACOMA WFTH

NORTHERN PACIFIO RAILWAY CO.,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR

VICTORIA B.C. AND TACOMA

VIA

МОЛ, КОВE AND YOKОНАМА,

Disasters,

Tony.

Captaina,

Ta Bai,

TREMONT

9606

T. W. Garlick

June

8

254

OHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND QUISINE ELECTRIO LIGHT, DOUTOR AND STEWARDESS

The Twin-scrow 9. Shames and Tresions are fitted with very anperior Accommodation for First and Second Class Passengers. The large also of these resaole #anres, susadinices at eos, Electric fan in each room. Barber's shop and steam laun dry. Canzo carried in gold storage,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.)

Vós farther information Apply to

TUREN'A BUILDINGS,

Dodwell & Co. Limited,

ORNERAL AGENTS.

landed at their risk into the hazardous and/or extra hazardous GODOWNB

of

the HONGKONG and KOWLOON WHARF and

Gopown Co., LaITED, whenco and/or from the wharvca delivery may be obtained, No Claima be admitted after the

will Goods have left the Godowas, and all Goods undelivered after the 24th inst., will be subject to rent.

"

All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before

tho

cognize Inst., or they will not be re-

ara

All broken, chafod, and damaged Goode

to be left in the Godowns, where they

will be examined on the 24th inst., at 11a.m.

No Fire Insurance has been effected Bills of Lading will be countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agenta. Hongkong, May 17, 1907,

The BEST Medians for

Advertising aro

TRI

CHINA MAIL,"

"OVERLAND

CHINA MAIL,"

AND THE

"HONGKONG WEEKLY."

Read by all Classen in the Colony

Katahllahed over "Half-Century,

PRINTING.

PRINTING..

PRINTING

Artistic Printing

· AND

Book Binding

**Done with Neatness and

Despatch

At Moderate Prioos.

Programmes

Company Reports

Business Circulars

877

and

Books of all kinds.

INDO CHINA STEAM NAVIGATJON COMPANY, LIMITED.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE:

THE Company's Steamship Kumang having arrived from the above Forta Consignoes of Cargo by her aro hereby Informed that their goods will be

delivered from alongside.

Cargo impeding the discharge or remain ing on board after 4 r., the 18th inst. will be landed at Copaigness' risk and

DIDÄNSO.

No Fire Insurance will be effected.

Bills of Lading will, ba countersigned by JARDINE, MATHESON & Co., Lo

General Managers. Hongkong, May 18, 1907.

871

AMRBLE THROUGH SOUTHERN

FORMOSAN: “By G. TAYLOR.-I. M. Custome

With Woonoure

[Reprinted from the China Revisus,)'

One of the Boob Sketches of Formosa Lin

Price.

50 Cente ORIA MATE Office, 6 Wyndham Sport Hongkong

Under European Supervision

China Flail Office

5, WYNDHAM STREET,

HONGKONG,

"THE REVENUE OF CHINA.J

́A-SERIES' OF÷ARTIOER Reprinted from The China Mail."

·W198 AR-APPENDIX

albe bad at the OFFION OF THIS PARTE, 8, Queen's Road Central.

Prics 60 Centa,

Liver,-Chi Con

Pork, Chop,-Chi Pai Kwat

Fat or Lard,-Cha Yau

Sheeps' Head and Foot,-Young Tan Kerk set 60

Sacking Piga, To Order-Cho Chal Saot, Boel-Sang Ngao Yau

Multon,--Sang Yeang You... Veal-Ngan Chai Yuk ...

Sauenger,-Ngan Chai Obcong

Ponitry.

W

Chicken, -Kai Obal... Capons, Large, Small,-Bin Kai Ducks,-A

Dwyser--Pan Kad.... Eggs, Hen-Kal Tari... Fowla, Canton,-Kal

in

18.

223

40

30 錢鶵

15

鷄蛋

Artichoker, Shanghai-Sheung tin At

Chi Chouk

Boans, (French), Macne, Oh Moon Pie Ta (French), Shanghai,~Shenug Hal

Pin Tau ...

***

+4

Sprout Ah Chol

Loug,-Tau Kok

Lex

Best Rout, Hang Khoa Pan

Brinjale, Green,-Ching Tavu Ker.

Red-Heng Ker...

"

Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy

Cabbage Rod.-Hung Yea Chog

Cabbage, (Shanghai).-Yeh Chol...

Bach

蔬菜

荳角

紅茶頭

5.青元茄

5

紅茄...

芥菜

cob 10 紅椰茶

each i

TH

Не

Per dozen 20

鷂

27

13

10

上海野鵝

4

Medium sizo,-Choung Yoh Cho ta vi

laiyan, Hol Nain Kal ccao,--Ngai

i

한

Geese, Wild Sh'ai-She Yer Ngol, pair Musk Bear, Wong Keag

Baro, Shanghai,--Tu Chać ... Parindge,-Che K

Pheasant-Shao Kal

Pigeons, Canton,-Pak Kup

Hoibor. Hot How Pak Kap. Quail,-Um-Chun

Rice Birds,-Wo ba Cheak Suipe,-B&Choy

14.

黃鲸

Off

Cane Shoots, banchan Shuu

Cauliflower, Large size, Tal Yok Chol-ta each

Small size,-Sai Yoh Chol F...

Carrots,--Kam Shun

Celery, Chinese,Tong Kan Chol English,-Young,

נו,

Chilies Dried,--Con Lat Chin

11

Rod,-Hung Fa

8

椰菜

二膠笋

大椰茶花

中梛茶花絮

細椰茶花 R

金鑽

·唐芹茶

·洋芹茶

乾辣椒

*

50

60

紅花椒

Di

Green-Ching Lat Chiu

"

**

鹧鸪

palr

160

ench Ji

白鸽:

26 海口白飯

20

$8414

***

dozen Gach

禾花雀

WHE...

60

火鵝公

46

火鷄裾!

Karlic-Suan Tay...

水鴨仔

Turkeys, Cock-Phor Kai Rung..

Hen,

NA

***

Wild Dooks, B'bal-Shanghai Sul-ap pala Teal,-Sai Ap Chal

Wild Ducks Cantoa-Sang Shing Sul Ap, sa

Bream-Bin Ya........

省城水鴨

Varty-Stuf, English, "Ka Lea Chot Lin...

Oncumbers,Ching Kwa

Bitter Squash,-Fɑ Kwo

**

L

Gingor, young, --Son Tar Keang

7

old,--Le Ruang

120

Horso Radish, S'hai-Lik fan

Indian Coru, Suk Mal

Lettuce,Young Sang Chol

Water Chesnuts,-Mo Tal...

Mandarin, Kwel Lum Mạ Tal, a

3

tb 21-

青辣椒

加厘材料

青瓜.

苦瓜 蒜頭

新子蟹 老莊 力根 粟米 洋生茶

馬蹄 桂林馬蹄

生草菇

Fish.

海鮮

Barbel-Ka Ya

1b 13

加魚 ®

14

鯿

Danton Fresh Water Fich,-Hoi Sin Yo Carp-Li Yü

24 海鮮魚

*

Mushrooms, Fresh-Sang Obo Kho.

Id

each

金山香瓜

Catfish, Chik Ya

1: 赤魚

Okroes,

14

繁魚

10

Onions, Bombay,--Young Chong Tan Groon-Sang Chur‍g

洋葱頭

M

Shanghal-Sheung Has Chang Tsu

M

P

Codish-Mun Yu.. Crabs,--Hai .... Cattle Fish,-Mak Ya Dab,-Sa Bang Ys Dace-Wong Mol Lua Dug Fish-Tit To Sa Tale, Congor,-Hal Mand...

Fresh water,am Slu Yo... Bela, plow, Wong Blo

Frogs, Tien Kai Garoups, Set-Pan

rdgeon,-Pak Kup Yu Herring-Tea Pak...

Halibut, Chedug Kwan Kup Labrua,-Wong Fa To

Losch,Wa Yaad Lobstera,Long Ha Mackorel-Chi Yu Menk Fish,Mong Yo Mulet-Chai Yu Opatore, Sang Boo Parrotish, Kal Kong, Pecob,--Tau Loo

Fikce-Fa Paw Poung:

Platon-Pau Ya

Pomfroh, Black-Bak Chong- Pomfrat White, Pak Chong Pawno-Ming Ha

Ray-Pol Pa Sa Phik Fish

Boird

Sak Kan Fing ∙Cha Y

鯉魚

墨魚

Musk Melon-American

13.....

沙孟

18

14

黄尾

ми

8

16

em

सम

藿

I

跌倒沙

海嘯

淡水鱼

黃鱔

田雞

石班

白蛤魚

24

48

12

將軍由

བྷཤྭཀྲོཋ གླ ུ ས་སླབྷ ུཀ་ལ

WE

黃花魚R

鳥魚 M M

龍蝦

Biff

生蝦

鷄公魚

12

頭慶

花破菌

班蕊

黑鱠

白鱝

明蝦

琵琶沙|

魚

Papan, Ist qual-Tal Man San Kwa each

">

Zad Chung

Parsley,-Kun Cho...

Grson Peas,-Ching Tan

per lb.

Shanghal-Sheang Ha! Sha Tesi

Potsfoe, Sweet, Fan Sho

Japan-Yut Poon Sha Tesi

American--Fa Ki

Foschow

Tak Chen She Texl

Pampkin,Toong Kwa

Radish Hang Lo Pak Tal

Rhubarb (Fresh)-Tal Wong

Shalots-Con Chang Ton

Splasge, (Chinese)-Paw Chot

Spinach,-Yin Chol

Tomatoen-Fan Ker

Taros, Wa Tan

Turnips, Panti, (Lang), —Lɔw Par

English, Young Low Pak

Vegetable Marrow,-Übit Key

(Am) Kum San Chit Kwa

Water Crasses,Sal Young Chel

Elly root, Lin Ng

Yams-Ta Shu-

CW BRETT,

生葱

6 上海葱頭

·大萬繇藥

●中萬壽菓 ®

·芹茶

·香荳

POW

{

Inspe for of Kurkels.

3 番薯

3 上海薯仔

3 日本薯仔 ®

花旗薯仔

●福洲薯仔

冬瓜

紅蘿蔔仔

乾葱

波菜

莧茶 番茄 芋頭 蘿蔔

洋羅 節瓜。 金山節瓜

西洋菜

蓮藕

大葉

The prices necessari y vary from day to day and the Sanitary

Board has no power to compel stallholders to se 1 at the prices marked.

Os & Wax DOOGE

Secretary Sanitary Board