THURSDAY, JANUARY 81, 1907.
Shipping
THE CHINA MAIL.
Shipping.
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Halmon, Ma Yan Yo
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
30 A
MARSEILLES & LONDON,
TAKING "PASSING PSA ALSO FOR,
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYFT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK,
ŠTRAUKIE
to
COLOMBO
(Briadiat London
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
THROUGH STEAMER
FOR
MARSKITLES & LONDON 2days earlier) 1 day later) MARSEILLES & LONDON,
LALYS
HONGKONG
Conncoting Stumors
from COLOMEO to
Das at- Due at Mamanizado | PLYMOUTH
TONS Noon Bat'day
.8000 Feb. 0 DEVANHA .8000 Feb. 23 DELHI..
Mar. 日
8000
DELTA
Macedonia 10500 nr. 23
TONS Saturday,
1907
MONGOLIA....10000 Mar. 9 BRITANNIA.. 7000 Mar. 29
MAMORA...10500 Apr. 6
Through t
Marseilles and Los
Apr.
don, via Bombsy.
MALTA.....
Apr. 8
MOLDAVIA 1.10000) May
ARCADIA
..2020
Apr. 2)
DELTA 8000
sfay
May 18
HIMALAYA... 7000 May 18 VICTORIA...... 7000 Jans i INDIADAMIA 8:00 Jun 16
DEVANHA ...5000
Saturday,
1907
Mar 16
Mar. 30
Apr.
Apr. 27 May 11
May 25 Jado Juno 22
Passangers change steaniors at Cozouno, and those for Bnixpier transfer also to the Express Mall Steamer at l'eRT SAID.
Accommodation in the connecting steamer from Corono is arranged in Hongkong at time of booking.
In addition to the above Mail Steamers the following i
INTERMEDIATE (NOR-TRANSHIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE JOA
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
+ JAVA .....
• NYANZA
MANILA
*HILE
JAPAN
67JAMEES.
Leave HoxOKONO
Duo at
LONDON
TONNAGE
about
about
Feb. 4500
13
April
7000 Feb.
27
Apell
4500 31ar.
May
7000 April 4500
10.
May
April
24
Jane
VIA COLOMBO AND BOMBAY,"
THE S.S.
MACEDONIA,
10500 TONS, CAPT. C. D. BENNETT, R.NR.
Will be despatched at Noon on SATURDAY, the 23rd MARCH, and is due in Marseilles on the 20th April and London on the 27th April.
S
In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 days and to London in 35 days.
.
Corrosiad le Zhuroky, January Sith, 1907.
At 100 seria per Dollow Manisan.
Batcher Ment,
肉食
Shark, -Be Yu
Skate,Po Yo
ShrimpsHa
Snapper-Lap fo
Sales-Tab S Yo
Tench-Wan Yo
Turbot-Cho How în
Turtles, small, fresh water-Kork Ya
gan Yu Chal
13 28
馬友
鯊魚
10:鮪魚
蝦
立魚,
楠沙您
·鯇魚“......
19
*56
Beef strial & prime eat-Mei Hang Corned-Ham Ngao Yuk
ET
Breast,Naga Lam
Bullock's Brain Blow
gored-Hum Ngan Kit
Edvor,-Ngas Con
Trips (androssed)--Ngan!
Calves' Head & Font-Ngau-chal-taz-3
Matton Chop,-Young Pal Kat "
Leg, Young Pel·
Shoulder,Young Shay Pigs Chittings Chi chong Brains Chi Know***
Feet Ch Kark
...
Fry-Chi Chak
ssot $2.00 牛仔頭脚
#18
Fraits.
Almonds,--Hong Yan
Apples, Usilfornia)--Kam San Ping Khe (Cheloo) Tin Uhun Ping Khor...
Small,-Hol Tong.
Custard-Fan Tai Chi
Bananae, fragrant, Canton, San Sting.
D
Ranauas, (brides), Mano-San Heng Obla
Chestouts, China-Joong Lut
Coconuts, Teh Te...
Leaners, Chins-Ning Moong
左口魚: 脾魚
銀魚仔
菓子
24 金山平菜
天津平菜
̇海棠
...Heung Chiu
Carambola,--Young Tuo
-
Orangen. (Canton)-Ban Shing Tim Chang Ib
Famion Fraisa
Pears, (American),-Kam San Sant Id
11
12
番荔枝
檸檬
金山梓機
荔枝乾 荔枝
26 西賞檸檬
色
山竹子
省城甜機
dozen
金山雪梨
(Canton), Cooking,-S$ £4.
(Shanghai)-Sheang Hal Li
上海梨
10
翔龍扒
16
White Balt,
Soup, Tong Yuk
16
上湯肉!您
45
Steak-Ngan Yak-Pa
牛肉耙
Calon Ngan Lea Birlin
Banaages,Ngan Chaung
26
per wet 10-
Tongde fresh,-Ngxi,L4.
40
Head, Ngan Tan
Heart-Ng Bum
40
Bump, Balt-Ngan Kin
牛稱
Feet,-Ngan Kork ******
牛脚
Küinoya-Ngau Fla
10
Tall-Ngan Mel
17
牛尾
lb.:19
牛
牛胖
America Kum Ban Ning Moongj.
Lichess, Dried-Lal Chi Son
62 羊牌費
grech
Limes, (Saigon)-Sat Kang Ning Moong...
24
Mango, Manila-Lai Sung Hong
K
話
Mangastocno-San Chuk T
铂金猪酵
2
猪腦
12
猪脚
12
豬雜
ig
猪頭
each #
8
猪腰`
++ Tb. 28
猪肝
41.
猪排骨
鹹豬肉
20.
11
Second
Wat or Lard-Chu Yau
* 16
"
猪油
羊頭
Heart Young Sum
esch 8
羊心
31
Kidneys,Young Fia
10
1998
Javer-Young Con
Ib, 24
羊肝
Backing Pigs, To Order-Chu Chal
猪仔
Baeb, Boot-Sang Ngat You
16
生牛油
1
Matton-Bang Yeung Yad... Veal,-Ngai Chal Yuk
24
生羊油|
20
***
* Sausages,—Ngun Chat Cheong-
20
To Sant Feb. 1, at 3 r..
Ponitry.
40
Feb. 1, at 4 ..
28
雞仔
Feb. 5, Daylight,
Small-Sia Kat
鐵鵝
20
班鴆
per dosna 20
鶵蛋
S2
雞
26
18
藥
FARES TO MARSEILLES: £61 First and £42 Second Saloon, and to London £85 First, and £44 Sec Saloon..
!
For further particular, apply to
Hoogkong, October 4, 1906.
E. A HEWETT, Superintendent,
ו:י';'.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
-Fon
PROJECTED SAILINGS FROM HONGÉONG
(SUBJECT TO ALTERATION).
--------- STHAWKES
These Steamers call also at Singapore, Penang, Colombo, sud. at Malta or SINGAPORE & SAMARANG... HOPSANG THURSDAY, Marollies.
* MANILA ...................may FUENSANG...........FRIDAY,
+
• Carries 1st and 2nd Saloon Psesengare. + Carries only First Saloon Passengers.
For further particulare. Apply to
+ SHANGHAI...
E. A. HEWETT,
Superintendent.
3081
HAMBURG-AMERIKA LINIE
PASSENGER SERVICE.
By the new steamers Khemuniz, Babsburg and Hokenslaufen "Those steamers offer to the publie the bighest comfort yet attained in occan travelling. They are- especially built for the tropics with very large well ventilated cabins, amidship, lighted throughout by electricity, fans provided in each cabin. The berths are not arranged one above the other as it has been the fashion hitherto, but the staterooms alosely reserable ordinary sleeping rooms on abore, the berthe standing likë beds. at either side of the cabine. As a novelty, a number of cabins are provided for single passengers. Those steamers call at Naples & Plymouth. In addition to the above steamers, the a.. eina and Scandia carry first-class passengers. Retor Tickets jeaned at reduced rates, through tickets issued to New York, via Naples, Southampton and Hamburg.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG:
Outward.
for Shanghai, Kobe & Yokohama.
SCANDIA...... ..... 5th Feb. HABSBURG........... 3rd Mar,
Iet Apr... HOHENSTAUFEN...S0th Apr,
31st May.. ....80th June,
RHENANIA
SILESIA SCANDIA
Homeward.
for the Straits, Colombo, Aden, Sues, Fort Said, Naples, Plymouth, Havre and Hamburg.
+ SILESIA .......
+ SCANDIA.................
HABSBURG
..8th Feb. ...22nd Mar. 5th Apr. 17th May.. KOHENSTAUFEN......14th Jars.
RHENANIA
+ Call at LION,
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP CO.
BOSTON TOWBOAT DD, CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
Proraso SAILINGS FÓK HONGKONG FOR VICTORIA B.O. AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
·Flensserie.
Tonu.
Osplayini.
Bai,
SHAWNUT TREMONT
2608 9803
E. V. Roberto...
TW. Garlick
February 5, 1907, ebruary 26, 1907.
Cargo only,
„HANGSANG ...TUESDAY, SINGAPORE, PENANG NAMBANG ..... WEDNESDAY, Feb. 6, a6 3.
AND CALCUTTA
These Stormers have superior Accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
+ Taking Cargo on Throtigh Bills of Lading to Chefco, Tientsin, (Via Ching Wan Tso) and Yangten Ports:
Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Blimpoms, Tawao, Usukan, Jesselton and Labuan,
165
For Freight or Passage, apply to
Head, Chi Tau
F
Heart, Ohl Sum
Kidneys Chi Yin
Liver,--Chi Con
Pork. Chopy-Dal Pal Kwat
Corned-Ham Chu Tok Beg,-Cha Fel
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau Kerk set 60
Chicken,-Kai Chal ... Ospons, Large, Ducks,--Ap Doves-Pan Kan
Egge, Hen-Kal Tan.. Fowls, Canton,-Kal
Hainan,-Hol Nam Kal
Lieces,-Ngol
Cloete, Wild Bh's,-8'he Yor Ngoi, pair JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers..!:
OSAKA SHOSEN KAISHA
REGULAR STEAM-SHIP SERVIOR BETWEEN KONGKONG, SOUTE URINA
ALUOAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
(SUBJECT TO ALTERATION.
from
MASAN MARU, Capt. I. SAKULAT,
TAMSUL VE SWATOW
"AND AMOT
✦ FUKUSHU MARU,
Opt.. T. ITO,
ANPING, TU: SWATOW
AND AMOY.
!! LEAVING
Atuak Deer, Wong Keng
Bare, Shanghal-Tu Chal Partndge,Che Ka Pheasant-Shan Xa Pignone, Canton,Pak Kup
-
上海野鵝
Band 89.00 黃鯨
Pernote Fa Sang...
Fersimmons Large,-Hung Chie
Pino-apples, let quality, Sheung Foon Ti... 12
020
And cocking Chung-tang-paw-law
Flantains,Tel Cheri
Plans, Swatow Hang Lab...
Pamelo, Siam,Chlin Lo Yau
Walnuts,--Hop Tho
Green, Sang Hop Tac
Wator Melon-(Am) Rum Saz Sal Ewa
(China) Sa
Vegetables, 20.
Artichokes, Shanghathens Hat Abr
Chi Ubank.**
ATL
Beane, (French), Macao, Oh Moon Pin Ty
(French), Shanghai, Sheung Hal
Pin Tan...
Spront,-Ah Col...
Long-Tau Kok
Beat Root, Hung Chos Thy
Brinjala, Green, Ohing Yneh Ker
Red, Hang 'Ker...
Cabbage, Chinese, somn. -Kal Choy
Cabbage Rod-Hong You Choy
Cabbage, (Shanghai)Ysh Otol....
Cane Shoots; bunch-Kan Shan
沙梨
花生
紅柿
本地波
#$**
天鹅口 紅梨
邂油
·合桃
生合桃
金山西瓜
西瓜
菜蔬
I 8
了治竹
2:8 澳門邊荳
Cauliflower, Large alze-Tal Yok Cholta ash 20
Medium size,Cheung Yah Cho is
Small size,-Sai Yeh Chol Fa
Colory, Chinese, Tong Ean Chol
Бо
兔仔
14
Carrots-Kam Bunn
*45
煎碼:
山鷄
白鴿
pair 81.50
Hollow Hol How Pak Kap, Quall,-Um-Chua
Rios Birds,Wa Fu Chouk Snipe,Sa-Choy
Hoa s
exoh. 27
● 24 海口白鴿
430
English,Yeang,
Chilias Driod, Con Ist Chip
Red-Hung Fan
19 Crean,--Ohing Let Oblu
Koury Stuff, English,. "Ka Lee Chol !
Cucumber-Ching Kwa
65 Bister Squash-Fri Ks...
Farkeys, Cook-Phor Rad Rang
427 火燒
$1.00
水鴨仔|
省城水
SUNDAY, 3rd g
Feb., at Daylight. Wild Ducks, S'hal,
Teal-Sat Ap WEDNESDAY, 6th Wild Ducks, Cap
Bob, at Daylight.
Thean Stanmore bave excellent Accommodation for First and Second-class Passen- gers, and are fitted throughout with Electra Light First-class Saloon Amidships. Unrivalled Table
Barbel,-Ks Ya Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangtero & Northern Chirs Porta.. For Freight, Fasengo and further information, apply at the Co. local. Branch Bresso-Bin Ya Ofios, at Spoon FLOOD, No. 1 QUEEN'S BUILDINGS
T. ARIMA, Mannger.
Notices to Consignees.
فر
INDO-URINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, IMITED. *-*
FROM CALCUTTA, PENANG AND
SINGAPORE
THE Company's Stoomehig, Nawang
having arrived from the above Ports. Consignees of Cargo by har are hereby informed that their goods will be delivered from alongside..
Cargo impeding the discharge or remain- ing on board after 4r., the 2nd Febra
Will be landed at Consignees' risk and ary,
Consigne expense.
No Fire Insurance will be affected. Bills of Lading will be countersigued by JARDINE MATHESON & 00...
General Managers.
Hongkong, January 30, 1907.
TOYO KISEN KAISHA
NOTION TO CONSIGNEES,
207
NONSIGNEES OF CARGO por Steamship NIPPON MARU.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND send in their Bilis of Lading for counter
·QUISINE - ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The Twin-screw 6.8. fihosomud and Tremont are fitted with very amperks Accommodation for First and Second Class Fassebgen. The large size of theen resagis
The above Steamer having stred, Consiguers of Cargo are hereby requested to signsture, and to take immediate. of their goods from alongside.very
Cargo
discharge and undeliver
„Jakosty, në Ed by TRY the lab
in will be landed and stered at Con-
- ensure steadiness at non. Meotris fan in each room, Barber's shop and steamilaning do and exponen
Ary. Cargo carried in cold storage.
-PAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further information, Appleto
QOZAN'A BUILDINGA" -
Dodwell & Co., Limited,
GENERAL AGENTS;
signee
Broken, chafed, or damaged goods will
·Tish.
Canton Broah Water Flok Carp,-14 Ya'
267 Catish,Obik Ya' Oodfish,Min Ya Crabe---Hat
Notices to Consignees Cattle Fich,Mak
BOSTON STEAMSHIP OOMPANY,
NOTICE TO CONSIONERS.
STEAMSHIP SHAWMỪNG
FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO- HAMA, KOBE, MOJI, SHANGHAI
AND MANILA INSPE
Dab,Sa Mang Ya
Dase-Wong Mai Lán Dog Fish-Tit Ta
Kela, Congor,--Hal Mann
Prosh water,
Hals, Yellow, Frogs,Tien Kal
Gamaps, Hek Pan
Gudgem-Pak Ktp:
Pak
above Steamer laring
ing arrived
Con- Herringsso
elgness of Cargo are hereby requested Rabat, Choung Kwan
to send to their fills of Lading for
countersignature and to take immediate Labras, -Wong Fa, Yu delivery of their Goodh frem, alongside;
Cargo impeding the discharge of the
Tessal will be landed and stored at Con Lobsters, Lang Hs
| mignoos" risk and expense, MBALI
in
Noite Insurance will be affected by m any case whatevor,"
Ang DODWELL & CO., LTD., Agents Hongkong, January 29, 1907.
180
Mackerel,Oh! Yum
Monk Fishong
Mallet-Chat Tu Ogators, Sang Hoo
For otish-Kal Kung
Porch,
hPad Loug
Not Responsible for Debts,
Pike, Paw Poong Palos,Pan Ya
BITHER the Captain, the Agents, nor
Pomfret, Black, Bak Chong
be examined at the above Company's Gosure soil be Responsible for any Pomfret, White, Pak Chong down on THURSDAY, the 31st January, Debb or Debis contracted by the Oz of at 10 AM
* No Fire Insuranos will be affected.
S, HILVERSTONES
the following us during her day in Prawns,→Ming Ba Hongkong Harbour
Hongkong, January 30, 1907....
B. B. SUSION, American Ship, Captain Rock. The anh Daholt, Anhud Hazberg a la
Kay Kong
海鮮
無
鯿魚
赤熊
鮮魚
墨魚
沙孟魚
Garlic, Suen Tat...
Ginger, young-Sud To Keng
Horse Radish, Shal-Lilk Kao.
Indian Corn,-Sok Mat
Lattuce,-Yeung Sang,Chol
Water Chesnuta-Ma Tal
Mandarin-Krei L'am Ma Tal,
Mushrooms, Frasb Sang Cho Kho
Musk Melen--(American)
Okroes, oil,gge
Onlors, Bombay,-Yeung Chong Tha
GreenSang Oberg-
each
Shanghal,-Shoung Hat Chung The
Papar, et qual.--Tal Man Sau Kes cach
2ad5,5 Chung
TAG Parsley, Ean Cho
海鰻
淡水魚
田鷄
石班
曹白
將軍田
烏魚
Green Pos-Ohlug Tau
Patatce, Sweet-Fan Shu
·上海海荳
茅茶
豆角
紅茶頭
紅茄
茶
紅榨茶
椰榮
·服
18 中椰茶花
H 和椰茶花
金
唐芹茶 洋芹菜 乾辣椒 紅花椒 清辣椒 加運材料
青瓜
苦瓜
蒜頭··
力根 粟米 洋生茶 馬蹄 桂林馬蹄 生草菇 金山香瓜
洋蔥良
43 上海葱頭
10.大萬髪菜
·中萬醫藥
per lb 1.50
* 满荳
Shanghel, Shaung Hai Shu Tral--
Japan-Yut Poor Sha Tal
American Fa KI
Foochow Tak Chan Shn Test.
Pamphlo, Toong
Radish, Hang Lo Pak Teal-
Rhubarb (Fresh) Tai Wang
Shulete-Con Uhung Tan
Spinage (Chinese-Paw Chot
Splach-Yin Chel
D/Tomatoes, Fan Ker
鮋魚
Throwa Tru
Turnips, Ponti, (Long),-Low Pak Baglish,Teang Low Pak
Vegetable Marrow,—Chit Kwa ›
MAA (Am.-Eum San Chit Kwa
白除
明蝦
JL
Water Crosses,-Sa! Yeung Obat
Gig Booty-Lin, Ngas
OW BRETN **
Inspector of Markets,
5 上海薯仔
a 日本薯仔
花旗薯仔
3 馬洲薯仔
冬瓜
3 紅羅豬仔
大黄
*乾葱
DEA
莧菜、
番茄:
芋頭
蘿蔔: CARM
節瓜
金山節瓜
西洋茶
蓮藕
大薯
Tha peres necessari y vary from day to day and the Sanitary,
A Board is no power to compel stalihisidors to hell as the prices
marked
Secretary, Saultúry Board.
No comments yet.
Private notes are available after approval.