1907-01-07 — Page 7

China Mail 德臣西報中國郵報 All

Series Prev Next Source

Page

MONDAY, JANUARY 7, 1907.

Shipping

THE CHINA MAIL.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

FOR

MARSEILLES & LONDON,

Taking PassangELE ALEG FOR,

COLOMEO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

STEAMERS

COLONBO

Leave

Ноколона

Connecting SteamOTE from COLOMno to

Due at Due at MARSEILLES PLYMOUTH

(Brindisi Londan

1907.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

THROUGH STEAMER

FOR

SALSEILLES & LONDON 2days earlier) 1 day later) MARSEILLES & LONDON,

TOKа-Noon Sat'day)

Saturday, TONI

.6000 Jan, 13, 1907

Jan 20 Fab, Falz, 23

107 CHINA ...omania

8 2000 Feb. INDIA 8000 Feb. 23 MONGOLIA ...10000 Mar. 9 BRITANNIA.. 7000 Mar. 23 MAMORA ... 1050

Saturday, 1907 Feb. 18 2 Mar. Mar, 18

Apr. G

Mar. 30 Apr. 15

Throwh to

Maravilles and Lon.

Ápr. 20

Apr. 27.

don, via Bombay.

Ápr. G

Apr. 2)

May 4 May 18

MOLDAVIA...10000) Mey 4 HIMALAYA 700 May 18- VICTORIA 7000 June INDIA 80 June 15

May 11 May 25 Juno Jaou 22

BIMLA

ARCADIA .....7000 DELTA ABUND DEVANHA ...8000 DELHI............8009 Mar. 9 Macedonia 10500 Mar. 23

MALTA .0.00 AECADIA ......7090 DELTA"......8060. DEVANHA .....2000

Passengere change steamers at ColoMao, sud those for BRINDAI iransfer alac to the Exprese Malt Steamer at F'ost SAID.

VIA COLOMBO AND BOMBAY.

THE SS.MACEDONIA,'

10500 TONS, CAPT. C. D. BENNETT, R.N.R. Will be despatched at Noor on SATURDAY, the 23rd MARCH, and is due in Marseilles on the 20th April and London on the 27th April.

In addition to giving Passengers an opportunity of Accommodation in the connecting steamer from COLOMBO is arranged in Hongkong spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make

at time of booking.

In addition to the above Mail Steamers the following:—

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected to Thursday, January 3rd, 1907, -

A 100 cents per Dollar Mexicans

Butcher Mest.

Boot alrloin & prime cat-Mel Lung Pa... Ib 20.

Qorned-Ham Ngan Yuk

肉食

馬龍扒 R

牛腩

Rosat,-Shiu

Breast,-Nagu Lam

Prix 15'

.. Soup, Tong Yok............

15.

湯肉

牛肉耙

牛柳

牛腸

Stoak, ---Ngan Yuk Pa

440

-80 Cutom Ngan Lac Silota

17- Bacıages,-Ngan Uhaung

Bullock's Brains Blow,

Tongue fresh, Ngan LA

corned-Hani Ngau Li Hoad, Ngan Tau Beart,-Ngsa 8am

**4

Hump, Salt-Ngan KinTM Fest-Ngan Kerk Kidneys,-Ngau Tis

Tail-Ngan Mel

Liver ––Ngan Coa

28-

per net 10.

#sch 50 牛腩

鹹牛腩

牛頭

Ib. 12

牛心

牛肩

eaub 7.

牛獅

牛腰

牛尾

... 13. 12

牛肝

Tripe (undressed)-Ngan To

བྷཧྨབྷ་མརྫནསབ ཞཀྐ ཧྨམཱ

Calves Hoad & Foot-Ngau-chai-tan-kak, set $1.00 Matton Chop,--Yeung Pal. Kwat

Leg,-Yeang Pa Shoulder,-Young Shan

Piga Chitting Chi chong

Brains-Chi Know "FectC Kerk Fry-Chi Chak

***

cit.

Salmon-Ma Yau Yu

B: 24

Bhatka Ya

鯊魚

Skate, Fo Yu

鮪魚:

Shrimpaa

Snapper

Solea,Tat Sa Y

Tench-Wan Ya

Turbot,Cho How Yu

R+

蝦昖

18 - 魚

̇沙魚

魷魚

Tere

左口魚

脚魚...

Tarties, email, fresh water,-Kork Yu

White Bait-Ngan Yu Chal

Fruits.

Almonds,-Hung Yan

Apples, (Ualifornia)-Kam Ban Ping Khe

(Chefoo)-Tin Ohua Ping Khor....

Small-Hot Tong .......

Custard,-Fan Lai Chi

Bausas, fragrant, Canton,-San Shing

Heung Chiu

Banansa, (brion), Macso-San Heung Chiu

Chestnuta, Chinese,-Foong Lat

Carambola-Yeung Tue

Cocoanuts,-Yeh Taz...

銀魚仔

MB: 菓子

# 18

杏仁:

124 金山平

天津平

Cank

海棠

番荔枝

3 省城香蕉

山香蕉

一風栗

...Bach 14

Latona, China-Ning Moong

Lichece, Driod-Lai Chi Con ---

Limes, (Saigon)—Sai King Ning Moong........

楊桃

椰子

lb 7 檸檬

America--Kani Ban Ning Moon.....

荔枝乾

: 荔枝

7 西貢檸檬

Fresh-

呂宋芒

省城甜橙

Oranges. (Canton)-San Shing Tim Chang 1..

Passion Frulta, dozen. ***

Pears, (American),-Kam San Shut Id

lb- 金山雪梨

沙梨

Persimmons Largo,-Hang Chie...

Pine-apples, ist quality-Shoung Peos Ti... 10

2nd cooking-Chung-tang-paw-fsw

紅柿

lb. 24

*** 31 24

All

Manre Bonia. Lui Hung Mong

Mangosterman Chuk The

猪曬

猪腦

猪脚

.14.

(Canton), Cooking-Su £1

̇猪雜

(Shanghai),-Sheung Hai Li

上海梨

a fast run to MARSEILLES and LONDON.

INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS

Voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 days and to London in 35 days. ...

The

Head, Chi Tan

..59

猪頭

Peanuts, Fa Sang....

224

花生

Heart, Chi Suz

oach. 9

·猪心

Kidneys, Chi Tiu

Liver,-Ubt Con

... lb. 28

Pork, Uhop,-Cbl Pai Kwat

STEAMENS.

Leave HONGKONG

Due no LONDON

FARES TO MARSEILLES: £6

£61 First and £42 Second Saloon, and to London £85 First and £44 Second Saloon.

Corned,--Ham Chu Yak Leg-Cha Pel.

ܕ܂

Fat.or Land,Chu Tau

TONNAOS

about

* NUBIA:...

6000 Jan.

* BORNEO

6000

Jan.

JAVA

4503

Feb.

NYANZA

7000

Feb.

+ MANILA

4560

Mar.

+NILE.

2000 April

+ JAPAN

4600 April

saztres

16 Mar.

March

13 April

April

197

May

June

BIRRER

Sheeps' Head and Book-Young Tau Kerk set 60

Heart,-Yeung Sam

Kidneys,-Yeung Yiu

Liver Young Com »

* 18 - 2 13 8 8

esch

12.

***

本地菠蘿

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS, AT REDUCED RATES.

Paw Law

Plantains-Tai Cheu

Ploma-Swatow Hung Lai...

WIL

Pumelo, Siam,Chim Lo Yau-

猪油

Walnuta,-Hop Tuo

羊頭脚

each 6

Gruen, Yang Hop Tuo

羊心

辛腰

1b. 2

1933

羊肝 :

Sucking Piga, To Order-Can Chal

猪仔

Sust, Beef,-Sang Ngan Yen

ID:

Mutton-Sang Yeng Yau an Vant-Ngat Ubat Yuk

牛仔肉

There Steamers call else at Singapore, Penang, Colombo, and at Malta or Marsoilles.

• Carrion 1st and 2nd Saloon Passengora.

9221

For further particulars, apply to

E A HEWETT, Superintendent, Hongkong, October 4, 1908.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG

(BUBJECT TO ALTERATION).

For Carries only Firat Baloon Passangere. † SHANGHAI................. For further particulara, "Apply to

* SINGAPORE, E. A. HEWETT,

AND CALCUTTA MANILA STOVENÍ Buperintendent,

HAMBURG-AMERIKA LINIE:

PASSENGER SERVICE.

By the now steamers Rhenania, Habsburg and Hohenstaufen. These steamers offer to the public the highest comfort yet attained in ocean travelling. They are especially built for the tropics with very large woll ventilated cabins, amidship, lighted throughout by electricity, fans provided in each cabin. The berths are not. arranged ons above the other as it has been the fashion hitherto, but the staterooms closely resemble ordinary aleeping rooms on shore, the bartha einuding like beds at either side of the cabins. As a novelty, a number of cabins are provided for single passengers. These steamers call at Napies & Plymonth. In addition to the above steaners, the se. Siteria and Scandia carry first-class passengers, Rotarn Ticketa issued at reduced rates, through tickets issued to New York, vis Naples, Bouthampton and Hamburg.

NEXT: SAILINGS FROM HONGKONG.

Outward.

Homeward.

for the Straita, Colombo, -Aden, Suez,

for Shanghai, Kobe & Yokohama. Port Said, Naples, Plymouth, Havre

SCANDIA..... 1st Feb.

•

HABSBRG

3rd Mar.

and Hamburg.

HOHENSTAUFEN........11th Jan, AMBRIA 15th Jan. SPEZIA.......

..26th Jan. SILESIA

8th Feb. 10th Feb. 22cd Feb.

SAMBIA ZDEN DÓZY DEP

! - SAXONIA........TENARYLA

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO. BOSTON TOWBOAT CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

Bleapsire,

SHAWMUT

LYRA

TREMONT

PROPOSED BADANGƏ TRON-HONGKONG EDB -V-

VICTORIA B.O. AND TACOMA

V.1.A

MOJL, KOBE AND YOKOHAMA,

Toni

Captain

To Sain

4417

H. O. Armstrong...

January 12, 1907.

$800

EV Roberts

February 5, 1907,

0806

T. W. Garlick

February 26, 1997.

Cargo ouly.

CHEAP FARES, EXCELLENT AUCOMMODATION, ATTENDANDE AND

-QUISINE. ✨ ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

STHAMERS

To Batt

.........................KWONG SANG. WEDNESDAY, Jan. 9, at 4 P.. PENANG (FOORSANG. THURSDAY, Jan. 10, 268 r.,

Jan. 11, at

........LCONGSANG...FRIDAY,

SINGAPORE, PENANG

NG{KUTSANG.........} SATURDAY, Jan. 15, at 3 P.M

AND CALOUTTA

These Steamers have superior Accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.

+Taking Cargo on Through Bill of Lading to Chefos, Tientsin, (Vis Chirg Wan Tao) and Yangteza Porta.

Taking Cargo on through Bill of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawso, Daukan, Jesselton and Labusti,

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & 00,

General Managers.

OSAKA SHOSEN KAISHA

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTË CHINA DOAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.

FOR

Bausages,-Ngad Chal Cheong

Uhlsken, Bal Chal

Capons, Large, Small,- Ducks-Ay Doyon-Fan Kau Egge, Hen-Kal Tan,

Forls, Cantos,ÄSI

生牛油

生口

鷄蛋

each 15

per doren 20

Hainan Hol Nam Kai

Geese, Wild Sh's,Shp! Yez Ngol, Mask Deer-Wong Keng

上海野鵝

Back 82.40

黄鯨

Bars, Shanghai,Tu Ohai .- Partndge, Che Fairie

兔仔

Leese,

Vigsons, Canton, Pak Kup

122

epair $1.45 The

oach 26

Hollow-Hol How Pak Kap.,,

Quail,--Um-Chun

Rico Birds,Wa Ya Cheuk Spipo,a-Choy+5.

Turkare, Cook-Phor Kat Kung".

28 海口白鸽

Water Melon-Am.). Kam San Sai Kwa

(China) Bai Kwa

Vegetables, &c.

Artiotokes, Shanghai-Sheung, Hat Ah

Chi Chank

Beans, (French), Masao,-Ok Moon Pin Ta ,,(French) Shanghal-Sheung Hal

Pin TB ¦

Sproet,Ah Chol

Long-Tau Kok

Beet Root,-Hong Chos Tau

300

Brinjala, Green,Uking Ynen Ker

Red,--Hung Ker,

Cabbage, Chinese, com,Kat Choy

Cabbage Red-Hung Yea Choy

Cabbage, (Shanghal)Yeh Chol

Caze Shoots, bunch-Ka Shan

Cauliflower, Large size,--Tal Yek Cholia each 12

·天煮

暹邏洫釀合桃生合桃

金山西瓜

西瓜

菜蔬

8 澳門邊荳上海婆荳茅茶

荳角紅茶頭青元茄紅茄芥菜

紅柳茶 T

8. 椰茶

服务

Mediam sira-Cheung Yeh Che fa8162572

Small size-Sai Yeh Chet Fa

Carrots,Kam Shap

Celery, Chinese Tong Ken Chel

English,-Young

Jailles Dried-Coa Lat Ubíu

Red-Hung Fa

Greon Ching Lab Obin

Curry Stall, Engilsh, Ks Lee Chal Caramborn,-Uaing Kwa

A Bittar Aquash,--Fu Kwa

Cell-Baan Tan ...

Ginger, young-Sun Ta

old,Lo Kenng

白鴿

·鵪鸫 LT

・

dozen

each 24

Tas Co.'s 5.3,

LEAVING

+ SHOSHU MARU,.

Capt. M. NEMOTO,

SHANGHAI,Via SWATOW, AMOY AND FOODKOW,

WEDNESDAY,. *

Jan. 9, at 8.6.20

Wild Docks, ShalShanghai Buf-bg Teal,-Sai Ap Chal na

81.00

115

水鴨仔

Wild Dusks, Canton-SangShing Bad Ap, as

Fish.

海鮮

018 加魚

Water Chesnuts-Ma Tal

·鯿魚

T. ARIMA, Manager,

Canton Fresh Water Floh,Hot Bin Ya! Carp-It Xu

Catfied,Chik Ya

Codfish,-Man Yo

*These Stenmore have excellent Accommodation for First and Second-slam Prasen- ger, and are fitted throughout with Electric Light First-class Saloon Amidships. ¦¦ ¦ wala

khabaroni dhe katha Unrivalled Table.

↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze & Northern China Porta.. For Freight, Passage and farther Information, apply at the Co.'s local Branch Olles, at SECOND FLOCK, NO, 1, QUEEN'S BULLSINOS,

"Notices to Consignees

*BEN LINE OF STEAMERSA, NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMSHIP DENARTY. FROM LEITH, LONDON AND

STRAITS. UM

Barbel-Es La Brusta,Bin Y

Notices to Consignees, Traba-Hal....

INDO-CHINA SIHAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

FROM CALCUTTA, PENANG AND BUREAU SINGAPORE.

Cattle Fish-Mak Ya Dab-Se Mang Yo ** Dace-Wong Mel Lon Dog Fish-Tit Tu Sa Kels, Conger, ---Hal Mann

Freek waber,Tam Bin Yo

13.

THE Company's Steamship Kutang having arrived from the above Porta YONSIGNEES of Dargo Are hereby in. Consigneos of Cargo by her are hereby Eela, Yellow, Wong Sin

Informed formed that all Goode so being

landed at their rink into the hazardons from goods

will be Frogs Tien Kalam

and/or extra hazardous GoDOWN of Cargo

the discharge or remsiz. Caroups,--Bek Pa¤, 164.

the HONGKONG and Kowloor War and ing on board after r., the 6th Int GODOWN CO.,LINIZED, whence and/or will be landed at Consignees risk and from the

dalivery may be obtained, expense.

No Claims will ha sdmitted after the No Fire Insurance will be effected

Bill of Lading will be countersigned by JARDINE MATHESON & 00.; Matt General Managers. Hongkong, January 3, 1907.

Goods have left the Godowns, d Goods undelivered after the 10th Inst.. will be subject to rent

All Obits against the Stormer must be presented to the Undersigned on or before the 18th January, or they will not be recognized.**

Gudgeon,--Pak Bup Yu Hazrings-Teo Pak,

Halibut, Cheng Kwan Kup Labrus-Wong 's In Toiah, -n Xn Lobsters,Lang He Mackerel,--Uhf 1

All broken, chafed, and damaged Goode ABT PRAYA RECLAMATION Monk Fish-Mong

are to be left in the Godowns, where they

will be examiped on the 10th inst,, at

No Fire Insurance has been affected

Bills of Lading will be battersigned by

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents.

The Twin-screw 9.8. Shawl and Tremont are fibbed with very superior Hongkong, January 5, 1967. Accommodation for First and Second Cisas Passengers, The large aise of these Tessile Sasuraa, steadiness bees. Electrio fan in each room. Barber's shop and team laun Ary, Cargo carried In cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For farther Information Apply to

QUARTA BUILDINGS.

Dodwell & Co., Limited,

GENERAL AGENTE,

Not

Responsible for Debts.

NEITHER the Caplain, the Agents, nor

Owners will be Buponrial for any

HOHEME,

Matet, Chai Ya

AS PROPOSED TO THE HONGKONG OystSang Hoo

GOVERNMENT AND THE MARINE Parrotfish, Hal Kung LOT HOLDERS BY SIR PAUL Porch, Tau Foo CHATER.

Pike-F Paw Poong: Plaice,-Pan Ya

The Full Detasis Frinted in Famphlet Fern Fombrets, Black-Hak Chon

Pomfret,hibe, Pak Chong

Debb or Debis contracted by the Orem e Coptes usy be hadat Orina Man; Offer Prawn-Ming

the following Fessel, during her stay in

Hongkong Harbótarsalus tanks

E. B. Saros, American Ship, Csplain

1's Batman.-Arnhold Karberg & Co.

Wyndham Birect.

Velca B2 Centu mach

海鮮魚

:鯉魚

赤魚

鰵魚

12墨魚

18 沙孟街

海鰻

淡水魚

黃餸 R 田雞石班

響白

Horso Radiah, Star-Lik

LIZIA ONETAT

Indian Corn,Sok Mat

Lettuce,Young Sch

Mandarin,Kwel Lam Ms Tal

Meshirodica Freebi. Sang Cho Kho

Mark Melan-American) Okroon,

Oalons, Bombay,-Young Chong Tau Green-Sang Charg

Shaoghal, Shoung. Hal Chung Tan

Papaw, lat qual-Tai Man Sau Kwa

2nd Chung

Parsley, Km Cho ...

Green Peas,-Ching Tau

Potatob, Sweet-Fan Shu

each

新椰榮花

̇唐蔬案

15 洋芹菜

·乾辣椒

̇紅花椒 T

青辣椒

-加壓材料

青瓜”

苦瓜

新子蟹

力根

洋生榮

桂林馬蹄生草菇

金山香瓜

洋葱頭

生活

6 上海葱頭

10 大萬春業

# 中萬膏菜 · per lb 1.20 A

高

Shanghai-Shoung Hai Shu Trai

Japan,-Yab Poon She Tast

American,F Kin

Foochow --Fak Chan Sha Teal

Pampklo,-Teong

Radiah,Hang Lo Pak Tal

Rhubarb (Fresh) Tal Wong

I Heff shslots. Den Chung Tau của 鳥魚 T

龍蝦

酥魚

芒魚

鑰魚

生蠔

Spinags, (Chinese)-Paw Chof

Splash,-Yin Chel

Tomatoes,Fan Ker

Theos, Wa Ta

Turnips, Pantl, (Longh-Low Pak English,-Young Low Pak

AVegetable Marrow, -Uble Kwa 頭觿

班魚黑槍

白鱠

明蝦

琵琶沙

Ray-Pel Page

Book Flaber Kau King

Rosch-Chan Ya

蜜魚愛

(Am.)-Kum Bar Chit Kwa

Waber Orcases,al Young Obel

Elly root-Lu Ngau

Tams-Ta Shu

CRAVA BRETN

"Inspector of Markets,

清荳

8 上海薯仔

3 日本暑仔

花旗薯仔

3 福洲薯仔

紅蘿莓仔

波榮

葉茶番茄芋頭蘿蔔洋蘿補

節瓜

金山简瓜

●西洋菜

蓮藕

大薯

The prices necessanly vary from day to day and the Sanitary Board has no power to compel stallholders to sell at the rides

1907-01-07 — Page 7

Comments

Private Research Note