1907-01-03 — Page 7

THURSDAY, JANUARY 8, 1907,

Shipping

THE CHINA MAIL. Shipping

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Balmion

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON

NAVIGATION COMPANY

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

707

MARSEILLES & LONDON,

TAKING PASSENGERS ALSO Yon

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS 18SUED TO BOSTON AND NEW YORK.

STEAMERS

to

COLOMBO

Leave

Connecting Stamers from COLOMBO to

Duo at Due at BIARSKIELKA PLYMOUTH -Brindisi London:

1907.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVICATION COMPANY.

THROUGH STEAMER

FOR

HONGKONG MATURZIERAS & LONDON 2days earlier) 1 day Ister) MARSEILLES & LONDON,

SIMLA...... ARCADIA:....7000 DELTA......80 DEVANHA ...8001 DELHI.

Macedonia 10000 Mar. 25

1907

VIA COLOMBO AND BOMBAY.

TONS Noon Sat'day

Saturday, TONE

6000 Jan. 12, 1907

Jan. 20

CHINA 8000 INDIA...... 8000)

Feb. 0

Saturday, 1907 Feb. 18

Feb. 23

Mar. $

Fak 1 Feb. 23

MONGOLIA ...10000 Mar. 9

Mar. 10

BRITANNIA.. 7000

Mar. 23

Mar. 30

.8000

Mar. 9

MAMORA ....10500

Apr. 4

Thrash to

Marseilles and Lon-

don, vin. Bambay. I

Apr. 2

Apr. 13 Apr. 27

THE S.S.

MALTA U

PRO

-May-11-

ARCADIA ......700

Apr. 29

DELTA V

May 4

DEVANKA ...6000

May 18

HIMALAYA 7000 May 18 VICTORIA ....... 7000 Jan 1 INDIA..........

800 June 18

May 25 June 8 June 22

MOLDAVIA 10000 May 4-

Passengers change steamers at COLOMBO, and those for BRINDISI transfer also to the Express Mail Steamer at F'OBT SAID. Accommodation in the connecting steamer from CoLOMBO is arranged in Hongkong at time of booking.

In addition to the shove Mail Steamers the following ---

INTERMEDIATE (Nox-TRAFFHITMENT) STEAMERS

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES,

STEAMERS,

Leave HONGKONG

Due at LONDON

TONNAGE

about

About

+ NUBIA

6000 Jan.

16 blar.

* BORNEO

5000

Jan.

80

March

18

+ JAVA

$700

Feb.

13

April

* NYANZA

7000

Feb,

27

April

+ MANILA!..

4500 Mar.

May

* NILE........

7000 April.

10 MAY

+ JAPAN

4600

April

24 June

98592

There Steamers call aleg. at Singapore, Penang, Colombo, sed at Malta or Marseilles.

* Carries 1st and 2nd Saloon Preséngere,

MACEDONIA,'

10500 TON, CAPT. C. D. BenneTT, R.N.R

Will be despatched at Noon on SATURDAY, the 23rd MARCH, and is due in Marseilles on the 20th April and London on the 27th April.

In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 days and to London in 35 days.

FARES TO MARSEILLES : £61 First and €42 Second Saloon, and to London £65 First and $44 Second Saloon.

For further particulars, apply to

E. A HEWEFT, Superintendent. Hongkong, October 4, 1990,

Dórvacted to Thursday: Decembic 27th, 1908,

At 100 cents per Dollar Mexican

Batcher Most.

Ma Yoti. To

(Shark, ---Sa Tt

Skate,-Po Yo

Shrimps,Ha

Snapper-Lap Yn ......

Solos, Tab Sa Yü

Teach,-Wan Yu ...

Beel alsoin & prime ont-Met hung 20 Turbot, Cho How To

Breast,-Nagu Lam „

11. Soup,-Tang Yuk

Steak,-Ngan Yuk Pa

40

Calom

Fra 15 湯肉

+14

Ngan Lan Biricis ... 5

Bsusage...Ngàn thang

Bullock's Besing, Biop

L

18

404

立

18

L

Turtlee, small, frash water,-Kork Yo

***

脚魚

Almonds-Hung Yan

Apples, (Ualifornia)-Kam San Ping Khe

(Chafoo) Tin Chan Ping Khor...

Ranapas fragrant, Canton-San Shing

Houng Chlu

Bananas, (brides), Macao-San Heung Chu

Chestnuts, Chinese,-Foong Lut

馬友

24 蝦

·攤沙魚

KA

左口魚

銀魚仔

E. 菓子

杏仁

192 金山平菜

天津中菜 海棠 R

番荔枝

省城香蕉

f. 18

肉食

14

Corned-Ham Ngau Yak

鹹牛肉

Ropat,--Shia

20

重命

... ሰነ

燒牛肉

15

牛腩

White Balt-Ngan Tu Chal

20

牛肉耙

Fruits,

$9. 牛柳

牛腸

The

por sat 10

牛腦

Tongue fresh,-Nga LA

sch 50

牛腩

++

corned-Ham Ngau Lâ

ES

鹹牛脷

Head, Ngau Tau

80

牛頭

Heart.-Ngau Bum

lb. 13

牛心

Hamp, Salt-Ngue Kin

20

牛肩

山香蕉

12

風

Fest,-Ngan Kork

each 7

牛脚

Carambola-Teung Tuo...

***

11

Kidneye,-Ngan Yiu

10

牛糭

二、楊桃

T'occasute -- Yob This

ch 10

椰子

Tail--Ngau Mel

17

“牛尾”

Liver,-Ngan Oon

牛肝

Lemons, China-Ning Moong

吃會 檸檬

America-Kain Han Ning Moon...

牛肚

"1

45

荔枝乾

荔枝

:西貢檸檬

未

13

Tripe (andrassed)-Ngan To

Calene Head & Feet-Ngsu-chal-fan-kak, sot $1.00 #1OM Mutton Chop Young Pal Keat Leg.-Young Pel Shoulder,-Young Shen... Pig* Chiến - Chi trọng

.. Kidneys,--Chl Yiu...

Liver,-Chl Con

Park, Chop,Chi Pal Kwad

Corned,-Ham Che Yak

Small,-Hoi Tong je

Contard-Fan Lal Chi

Lidieus, Dried–Lai Chi Jer

--Fresh

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...

Mángo, Manila-Lui Song Mong ...

Mangastoons,-San Chuk Tes

Orange. (Canton) San Shing Tim Chang 1b 5

Passion Fruit

Pears, (American),-Kam Ban Shut L

山竹子

好甜橙

... dozen

16-

金山雪梨

沙梨

(Shanghai)-Sheung Hal Li

14

(Canton), Cooking,-Sa L

Panants,-Fe Sang ...

*

Persimmons Large-Hung Chle i

444

Pineapples, ist quality,-Sheung Poon T... 10

Plantains-Thi Cheu

Plus-Swator Hang Lal...

Pamels, Siam,him Lo Yau

rt

上海梨 花生 紅柿

... lb. 24

94

羊比

20

**

24

猪躥

Brains-Chi Know

#1

per Bebi

"

猪腦

Feet,-Ch Kerk

18

猪

Fry,--Chi Chak

19

*

*

豬雜-

Hoad,-Chi Tau

444 33

13

豬頭

Heart-Chi Suma

each: 9

"

猪心

8

猪腰

28

·猪肝

PAT LAT

Bach -

本地波雞

猪排骨

11

2nd cooking-Chung-tang-paw-isw

lb-

**

鹹猪肉

天煮

Leg-Cha Pel

猪

紅梨

10

Fat or Lard-Chn Xau

16

400.

•

猪油

油R

...ib 16

羊頭脚

上金

Heart, Young Bum

Bach 6

羊心

10

羊

11

Later, Yeung Con

Ib.: 24

1932

Bucking Pigs, To Order-Chu Chal

羊肝

猪仔

Shet, Beef,--Sang Ngau Ysa.

18

生牛油

43

Mutton, Sang Yeung Yau...

26

●生羊油

Veal,-Ngan Chai Yak

20

牛仔肉

Ex

Sanaages-Ngan Chal Cheong

20-

4

Poultry.

40

1

cts.

Long-Tan Kok

5 26

20

鷄仔

Beet Root,-Hung Chai Tau

AM

鐵鶸

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG

(SUBJECT TO ALTERATION).

For

+ Carries only First Saloon Panacogere... For further particulare. Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent.

* MANILA taas meno

SHANGHAI,.......

STEAMER

YUENSANG;.....FRIDAY, ́ ́

To SAIL,

Sheeps' Head and Feet,-Yeung Tau Kørk sot 60

Kidneys,-Yeung Fla

Walnute-Hop Tuo

Groen-Sang Hop Tuo

Water Melon (Am) Rum San Sai Kwa ...

(China) Sal Ke ...

Vegetables, &à.

Artichokes, Shanghal-Sheung HAL

Chi Chouk

ཀ

Beans, Franch), Macao, Ob Moon Pin Ta (French), Shanghai, Sheung Hal

Pin Tax

Bpront,-Ah Chol

合桃

生合桃

·金山西瓜

西瓜

菜蔬

澳門邊荳

8 丫洽作

8. 上海邊巷

4.

茅茶

荳角:

Baoh

紅茶頭

®

̇芥菜葉

Brijala, Green,--Obing Yuen Kor

Bed,--Hong Ker...

Cabbage, Chinese, som-Kai Choy

·紅椰榮

椰茶

笋

Cauliflower, Large size,Tai Yok Cholts each 13 AMAR

Modium aire Cheung Yeh Chofa

Small size-Sai Teh Chot Bas

Carrots,-Kam Shun

Celery, Chinese,Tong Kan Ohol

i8 中椰菜花

d. 細椰菜花

Cabbage Bed.Hang Yes Choy

Cabbage, (Shanghai)Yeh Chol

Cane Shoota, butch,-Kan Shan

17

上海野鵝

each $2,50

黄鯨

By

乗仔

鷓鴣

$1.40

山雞

+

English, Young T

Badu 20

白鴿

Chifles Dried,Cos at Chlu

30%

| 23 海口白鶴

..

Red-Hung Fai

10

13

鹚辅

dozyu

*

asch

24

· Đâ

42

8921

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

PASSENGER SERVICE.

By the new steamers Whenania, Habsburg and Hohenstaufen. These steamers: offer to the publio the highest varafurt yet attained in acean travelling. They aro escoially built for the tropics with very large well ventilated cabins, amidship, lighted throughout by electricity, fane provided in sech cabin. The births are not- Arranged one above the other is it has been the fashion hitherto, but the staterooms closely resemble ordinary sleeping rooms on shore, the bertha standing like bed, at either aide of the sabion. As a novalty, a number of sabing are provided for single passengers. Theas steamers call at Naples & Plymouth. In addition to the above steamers, the .a lesia and Scandia carry tirat-class passengers. Rotuen Tickets faaned at reduced rates, through tickets issued to New York, via Naples, Southampton and Hamburg.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.

Outward.

Homeward.

for the Btraits, Colombo, Aden, Suez,

for Shanghai, Kobo & Yokohama. Port Said, Naples, Plymouth, Hayre

„KWONGSANG.....SUNDAY,

Jan. 4, at 4 P.M. Chicken, Kal Chal

Capona, Large, Small,-Sin Kal Dacke,-Ay Dovos-Pan Kan....

Jan 6, Daylight.

These Steamers have superior Accommodation for First-class Passengers, and aro fitted throughout with Electrio Light.

+ Taking Cergo on Through Bills of Lading to Cheloo, Tisntelu, (Via Ching Was Too and Tangtsen Ports.

Taking Carco en through Bill of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporns, Tawao, Deukan, Jesselton and Labuan..

136

For Fraight or Passge, apply to

THE Co.'s ...

QUARTA,

Capt. H. MADEEN,

* MASAN - MARU,

Capt. I, SAKURAL,

and Hamburg.

SILESIA

SCANDIA.

HABSBRG

6th Jau.

1st. Feb,

+ SHOSHU MARU,

Brd Mar,

HOHENSTAUFEN AMBRIA SPEZIA SILESIA CAMBIA SAXONIA.

11th Jan. 16th Jan. 25th Jan. ...... 8th Feb, 10th Feb. 22nd Feb.

Ospt. M. BOTO,

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

BOSTON TOWBOAT (CD. CONNECTING AT TAOOMA WITA

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

PROPOSED BLUZINO" FROM HONGKONG FOR

VICTORIA B.0, AND TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Tonk

Osplatna.

To Sah

4417

G. V. Williams

Dary 9, 1807.

SHAWMUT HYADES

9800.

E. V. Roberts...

23, 1907-

*8763*

J. Alvon

50, 1007.

Cargo only

DHEAP PARES, EXCELLENT ACCOMMODATION,

ATTENDANCE JUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,

AND

The Twin-brew. Shinomult and Tremont ses fitted with vary suparios Atcontactation for First and Semand Charm Passengers. The large size of these vosel pasaras steadiness ao men," "Tigerrio fan in each room. - Batber's shop and steam, launs. dep. Cargo carried in cold aburage

JARDINE, MATHESON & 00,

General Managers.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA DOAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED, SAILINGS · FROM HONGKONG--

"SUBJECT TO ALTERATION,

{FOOCHOW, Via SWATOW AND ERIDAY, 4th

AMOT.

TAMSUI, Vi SWATOW

AND -AMOX.

SHANGHAI, Via SWATOW,

AMOY AND FOOCHUW,

*These Steamora havo excellent Accommodatim for First and Second-c

Second-class Foun

Eggs, Hon-Kai Tan... Fowla, Cantou-Kal

*+

each 16

pes dozen 92

***

Hainan-Hol Nam Kal. desse,-Ngol ~

Geese, Wild Sh'al-Shal Yer Ngol, Musk DeerWong Keng

Hare, ShanghaiTa Chaf PartridgeChe K Pheasant,Shan Kat

Pigeons, Canton,-Pak Kay

Holbow,-Hal How Pak Kap. Qasil, Um-Chan

Rice Birds,Wo Ba Cheuk. Soipe, Sa-Choy

Turkeyn, Cook-Phor Kal Kung

24

རྞྞ ཤྩ ུཋ = ྂ ཱཿ ⌘༤ |འཱུནྡྲ ཧྲྰི ་ སྐུ | ུཎྜ

09

Wild Ducks, S'hal,-Shanghat Balap pak $1.00 Toal-Sui Ap Chal, `

gers, and are fitted throughout with Electric Light First-class, Saloon Amidships. Barbel,--Ka Ya Unrivalled Table.

JaD., at Noon.

| SUNDAY, 6th

动 水鴨仔

Ján, at Daylight.

Wild Ducks, Canton-SangShlug Saf Ap, es

9

| WEDNESDAY,

Jan. 9, at BaÏ0,

Fish.

海鮮

9

加魚

12

鯿魚

Canton Frosh Water Fish

Yo Yo

14 海鮮魚

18

鮭魚

11

赤魚

14

鰵魚:

16

+ Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangteza & Northern China Ports, Bram-Bin Ya For Freight, Passage and further Information, apply at the Co.'s local Branch Ofice, at Szooso FLOOR, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS,

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NORDDEUTSCHER ELOYD,

BREMEN,

FOR MANILA, SIMPSONHAFEN, FRIEDRICH WILHELMSHAFEN, BRISBANE, SYDNEY AND

MELBOURNE.

Steamship

THE SANDAKAN, Captain D. Larz, will leave for the above places on FRIDAY, the 4th of January. This splendid Steamer is specially fitted for Passengers and le installed the ont with Electric Light

T. ARIMA, Manager.

Jarp-Li Xu Otdsh,Chik Ta Codfishu Ya

Notices to Consignees abs-Hal

Uuttle Fish,Mak Ya. Dab, Sa Mang Ya NOTICE TO CONSIGNEES.

Pabe-Wong Mel Tian THE PENINSULAR & ORIENTAL Dog Fiab-Tit To Sa

STEAM NAVIGATION COMPANY'S

SPEAMER DELTA.

Fols, Congor, Hal Manth

Fresh water-Tam Esla, Follow,Wor Frogs Tien Kal

aroups-Bak Pati ludgoon,-Pak Kop Y

stringToo Fak.

FROM BOMBAY, COLOMBO AND STRAITS.

(YONSIGNEES of Cargo

Cargo by the above. named vessel are hereby informed that their Goods are being landed sed placed at their risk in the Horozova AND

A duly qualified Burgeon and Stewardess KOWLOON WHALF AND GODOWN COMPARTE

are carried.

For

Freight or

W

st Kowloon, where each consiga albu GODOWAK

will bo

be sorted out Mark by Mark and

or Passago, apply to A can be obtained as soon as the f Labras-Wong FA

NORDDEUTSCHER LLOYD,

UMRLORERS & Co...

Agents, a

Honghong, December 18, 1906,

TOTO: KISEN KAISHA,

NOTICE TO CONSIGNEEV.

ANONSIGNEES of CARGO par Steamship

AMERICA MARIA The above Steamer having arrived, Con algaees of Oargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for counter- signature, and to take immediats delivery from the Pacific, Mail 8.8. Co.'s Godown

Car

impeding vered by 6th

it & Bart, will be anded and stored at Consignees risk and

and undell.

FARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. Broken, chated, or damaged goods will beersininod on FRIDAY, the 4th January,

For furdine Information Apply

QUBEN'S BUILDINGS

Dodwell & Co., Limited

GENERAL AGENTS"

6. SILVERSTONE,

Hongkong, January 9, 1907,

are Jandedk

I bringa!

-From-LONDON, &o, ex 2.r.-India,

From Avanzatia, Ox 8.6. imalaya. From PERSIAN GULF, ez as B.L&F,

d

Co.'s steameŇA,

Goode will be lauded here unless

Loub,-Wa Ya

Lobetars, Long Ha Mackerel,Ohi Xu

Monk Fish,Mong Ta

Rare given to the contrary | Mülleh,--Chât Tu....

before & Houna,

Goodis not cleared by the Zad

2nd January,

bo

p.m., will be subject to rent.

No Fire Ingarance will be effected by mo any case whatever,

Oysters,Bang Hoo

Par offab, Kal Kong. Yo Persh-Tag Foo

Paw Poong

damaged, Packages, must be left in the Pike, for examination by the Oon- signioo's had the Company'e reprogentative Plafos-Pan Yu

at an appointed hour.

All claims must be presented within ton Pomfret, Black-Hak Chong days of the steamer's arrival here after Pomfret, White, Pak Olding

also adored after No Claims will ba, admitted after the Pr waLE, Ming Ha Goods have left the Godowns

E. A. HEWETY,

Superintendent. Hongkong, December 27, 1906,

- Pank Flah --Jak Kon Kang.

$407 Rosob.-Chan Ta

24

ཧྨབ, བྲ༠སྐ ན མ པལ ས བ བབ ༢ ལྷ བྷཎ ཐཱ ལ བ བབ བམ 6

墨魚

沙孟魚

Green-Ching Fat Chin

Carry staff, English, K. Les Oho!

Onpumbare,--Ching Kwa

Bitter Equash, —Fu Kwa

al-Saen The .....

Gloger, omen Ts Kenng

old, Lo-Keang...

Horse Radish, S'hal-Lik Kan

Indian Corn,-Suk Mal

Lettuce-Yeang Sang Chol

Water Chocouts,Ma Tal

...

Mandarin,-Kwol Luo Ma Tat, sa

Mushrooms, Fras-Saug. Cho Kho

Musk Melon (American)

Okryes,

Oplons, Bombay-Teang Chong Tao

Green, Sang Churg

Bhanghal,Sh

Hal Chana Pan

Papaw, Lab qualTi Man San Kwa each Chong" 2nd

Tarley, Km Cho 跌倒沙 Green Peasy-Ching Tan

淡水魚

黃鱔

田鹟

石班

Potatoe, Sweet,--Fan Shu

●唐芹茶

洋芹茶

·乾辣椒

̇紅花椒

20. 青辣椒

加材料

1 青瓜

苦瓜

16 蒜頭

新子養

·老薑、

●力根

粟米

洋生茶

馬蹄

桂林馬蹄

生草菇

·金山香爪

洋葱頭

生

5. 上海葱頭

10.大萬翻菓 M

3 中萬莓葉

per lb 1.60

14

青草

·番薯

Shanghal-Sheung Haf Sbu Texi

Japan,Yus Foon Shi Tsal

American-Fa Ki

Fruchow-Fak Chan Shu

Pompito,-Toong Hwa

18 VE Radiah.-Hang Lo Pak Tesl

TH Rhubarb (Frasb)—Tal Wong

烏魚

龍蝦

魷魚

芒魚

熱

生蠔

Shots,-Con Chang Tau

Splange, (Chinese)-Pár Choi

Spinach, Ylo Oho!

Tomatoen,Fan Ker.

TSTOS, WE TO

Taraips, Panth (Long), -Low Pak.

English-Tenng For Pak

A Vogelebin Marrow, Thia Kwa

RU

明蝦

·頭樂

班魚

白翰

琵琶沙洲

春魚:

(A)Kum Ban Obit Kwa

Water Oress,Sal Young Chot

Tama, -- To Shu za mw

3 上海薯仔

8 日本薯仔

花旗薯仔

3 福洲薯仔

冬瓜

紅蘿萄仔 大阪

乾葱! 波茶 莧菜 番茄 芋頭

蘿蔔 洋雞酱 ®

節瓜 金山節瓜

西洋榮

蓮藕

大薯

dapur Inspector of Markets.

The prices begedaarly vary from day to day and the Sh

7 Board han co power to compel stallholders to cell action i

marked

G. YoonUICK

CAVA BRETT,

Secretary, Sanitary Bustd.-