1906-12-21 — Page 7

FRIDAY, DECEMBER 21, 1906.

shipping.

THE CHINA MAIL.

Shipping.

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Balmon.-Ma Yan Yu

IL 28

| Shark,--Sa Yu

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS: OF MAIL STEKMERS

MARSEILLES & LONDON,

Radj.

› Taxind› FaceBEGINS ATSO FOR "

„COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYET, BRINDISI KE

THROUGH" YICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK,

DELET

Duo at Due t MARÍKILLES | ́PLYMOUTH. +(Brindini London

1907.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

THROUGH STEAMER

TOR

HOKAKONG MALES & LONDON 2 days murlier) 1 day taker) MARSEILLES & LONDON,

BREAVERS

LFS Cupvoting Steamers | Gran Tangryfrom, COLONDO to:

COLONSO

Sunday, 1902

Saturday,

ABJADIA

BIMLA

DELTA

DEVANEA

Feb. 9 6000 Feb. 25

DELALA

DAN 20 VICTORIAMA 7000) Jan 5g,

107 GEINA

10 Tab, 9 28 INDIA 800 Tab. ES MONGOLIA LIDM00) Mar;9 BRITANNIA 7000 Mar 23 ........10300

'Feb. 16

Mar. 16 ∙Mar., 19 Tit. 12

Apr. 26

Macedonia 10500,

On Apr. Apr. DELTA

BST 4 DEVARHA 6000 May 18

Marseilles and Lon-Apr 20

vis Bombay

MOLDAVIA – 10000 HIMALATA700

My 19 VIDZORIA, 2000 Idnes INDIA. 8:00 Jane 16

May

MAYTA

ARCADIA

20

Passengers change steamers at Colampo, and those for Baba transfer neo to the Express Mail Stenmur at PORT SAID Accommodation in the connecting stramer from Colonso is arranged in Hongkong-

at time of booking In addition to the abovo Mail Steataere the following-

INTERMEDIATE (Non-TransHiEMENT)" STEAMERS

· WILL ERLUE FOR

LONDON.

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES,

STEAMERS.

Leatty: HONGKONG

Due at: LONDON

TONN LOE

ahont

about

NAMUR pinagtyslomqv

7000 Jan, (1907) 2 Feb.

18

* NUBIA ..214

Jan

16 Mar.

* FORNEO

+ JAVA

6000 4000

JACT.

30

March

*Feb.

18 April

FOOD.. Feb.

April

4660; Mar.

27

7000 April

3500 April

May 10 May Jane

FYANZA.

+ MANTIA',

HILE

+ ZAPAN

Those Steamers call also at Singapore, Penang, Colombo, and at Malta of Marbeilice.

* Carries Int and 2nd Baloon Passonders. + Carries Doly First Saloon Passenger.

For further particulars. Apply to

E. A HEWETT

4991

Buperintendent.

VIA COLOMBO, AND BOMBAY,

THE SS. MACEDONIA,'

10500 TONS, CAFT. C. D. BENNETT, RNR Will be despatched at Noon on SATURDAY, the 23rd MARCH, and is due in Marseilles on the 20th April and London on the 27th April...

In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 days and to London in 85 days."

FARES TO MARSEILLES : £61 First and £42 Second Saloon, and to London £65 First and £44 Second Saloon.

M

Cerretal że Thankly, December 20th, 1904.

80 100 senti per Dollar Manisa

Batöher: Heår.

Boof airioin & prime ont-Mel Lang Ya

Corned-Ham Ngsa Yak

Ross,Shlu

Soap,-Tong Yak

30

04

肉食

翔龍冰

鹹牛肉

燒牛肉 牛頭

H

Steak Ngan Tak PV

Caton Ngan Lan Birisin

牛柳

Bag,Ngq Chating

牛腿!

Bullock's Brain

Blow

per not to

牛腦 -

Tougge fresh,-Ngap Lá

00h 50

牛脷

/: corned,Blusa Ngan Là

55

80

̇牛頭

Jb. 12

牛心

Hump, Salt-Ngau-Kin

40

Fest-Ngan Kork

esih (7

牛脚

Kidneys,-Nga Yiu

10 牛製

Tail-Ngna Met

17

牛尾:

Lavor,-Ngan Con

b. 19

牛肝

Heart-Ngan Bum

鹹牛路

Tripe (andremad)-Ngau To ... 4 + ·牛肚、

Dalven Head & Feet-Ngan-chal-tau-kak, not 11.00 41 slotton Chor-Young Pal Kwat

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

ין

Sheeps' Head and Feet,-Young Tan Kerk sat 60

Ya

Turbot Che How

*Turtles, small, frosh water,

White Balk-Ngan Yi Chal.

炒菜

左口魚

Traits

Almonds,-Hung Tan

Appise, (California)4Kam San Fing Khe (Chefoo) Tin Chun Ping Khor...

1

Sue-Hot Tong .......

...

Castani, Fun, Lai Chi

Bananas, fragrant, Canton,—Sin Shing

Hoàng Chiều ་་

Fananas, (bridus), Masso--San Heung Chiu

*"hostnuta, Okinote, ➡Foong Lut we

Carambola-Yeung Tuo

ocpatube-Yeh Tus

Leicons, China-Ning Moong

America-Kutu Ban Nẵng Mouté...

Liches, Driod-Lai Chi Jon

Fresh-

Lima, (Saigon)--Sai Kung Ning Moong...

Mangosteens-San Chuk T

Orange (Canton)-dan Shing Tim Chang Ib

Passion Fruit) pad

Pears, (American)-Kam San Shus Li'

Plantains-Thi Ched

銀魚仔:

菓子

20

·金山平菜

天津平菓 海棠

番荔枝

·省城香蕉

北山香蕉

̇楊桃

椰子 特檬

̇金山檸檬

荔枝乾

荔枝酒

27 西貢檸檬

BAL

诸城甜橙

生合桃

... 25

Leg, Yeang Pei

24

·羊猪

。

Mango, Manila-Lal Sung Mong

Shoulder, Yeung Sha

Pigs'

Chitlings-Chi chong

24

山竹于

35

Brains-Chi Know

2

猪腦

Feet, Ch Kork

猪脚

16 - 金山貫梨

..

Fry, Chi Chak

19

̇豬雜

.. (Canton), Cooking -S. LJ

沙梨雞

Head-Ohi Tas

12

1

豬頭

(Shanghai)-Sheung Hai Li

14

上海梨

Peanuts, Fa Sang

10

11

Hoart,Chi Sum

each 9 猪心,

花生

Persimmons Large Hung Oble

Kidneys-Chi Yio... "Láver,-Obi Con

8

猪腰

Pineapples, 1st quality, Sheung Foor

紅柿

i. Ib. 28

猪肝

Paw Law

63.00

本地波羅

*

猪排骨

"

2nd cooking-Chung-tang-

中等

29

**

Corned,-Ham Chu Tak Leg-Cha Pei

22

Plams-Swatow Hupg La...

紅型R

41

Fat or Lard, Ohn Tan

10

With

10

̇屆歐油

+

Heart, Seung Jum

羊頭脚 心

合機

Kidneys, Yeung Fia

10

金山西瓜

Liver,-Yeung Con

24

1932

羊肝

Sucking Pige, To Order Chu Chal

猪仔 ®

Suos, Beol-Sang Ngan You

18

生牛油

Matton-Sang Young Ya

24

生羊油 R

Veal,-Ngan Chai Yük

20

**

·Banasges,--Ngan Chal Cheong

(SUBJECT TO ALTERATION).

Foultry

生

STRANGER

O BAIA

40

上海邊荳

„HANGSANG.........., SATURDAY, Dec, 22, st 4 s. Chicken, -Kai Chal vig

Capons, Large, Small-Sin Kat ...FAUSANG'.............THURSDAY, Dec. 27, at 3 r...

Ducks,---/

7 雞仔

28

錢

90

Dores, Pan Ra...

Hen-Esi

鵝蛋

For further particulars, apply to

E. A HEWETT, Superintendent. Hongkong, October 1, 1908.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

PROJECTED. SAILINGS FROM HONGKONG

For

SHANGHAI..

SINGAPORE in room

Pumelo, Siam,-Obim Lo Yau

Walante,-Hop Tuo

Green, Sang Hop Tas

Water Melon--(Am.) Kam San Sai Kwa

(China) Sai Kira

Vegetables, &.

Artichokes Shanghal-Sheung Kat Ab

Chi Obauk

Beans (French), Macao-Oh Moon Fin Ta

French), Shanghai,-Sheung kat

Ein Tha

VS (Sprogs-Ah hol

Long-Tau Kok

Been Boot,-Hung Choi Tan

Brinjale, Green, Ching Yoon Ker

Pay: Red,-Hong Ker...

Cabbage, Chinese, com-Kat Choy

西瓜

菜蔬

18澳門淨荳

茅茶黏

荳角! 紅茶頭

∵青元茄

紅茄

**

soh 3 紅椰菜

青瓜

HAMBURG-AMERIKA LINIE

✅ PASSENGER · SERVICE,

By the new, stoainers Bhenania, Habiburg sud Hohenstaufen. Those steamers offer to the public the highest.comfort yet attained in ocean travelling. They are especially built for the tropica with very largo well roptilated cabins, amidship, lighted throughout by electricity, fals provided in each exbin. The berths are not arranged our above the other as it has been the fashion hitherto, but the staterooms closely resemble.'ordinary sleeping rooms on shore, the berths standing lite beds at either sido of the cabins, ás a novelty, a number of cabina áre provided für single passengers. These steainers call at Naples & Plymouth. In addition to the above steamers, the s.s. Silenia and Scandia carry Artes passengers. Kotora Tickets issued at reduced rates, through tickets issued to Now York, vi Naples, Southampton and Hamburg.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG. CAME

Outward.

for Shanghal, Robe & Yokohams.

SAMBIA.

28th Dec.

SILESIA

BOANDIA...

HABSBRG

Bad Jap... 1st Fob 3rd Mar.

Homeward.

for the Straits, Colombo, Aden, Snaz, Fort Said, Naples, Flymouth, Havre and Hamburg.

C. FERD, LAEISZ 23rd Dec ANDALUSIA. 3rd Janet HOHENSTAUFEN CAMBRIA

SPEZIA... SILESIA ...

Lith Jan

16th Jun

25th Jane 8th Feb, SAMBIA:10th Feb.

+ These Stesmors have superior Accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electrio Light-

Taking Cargo on Through Bills of Lading to Chefoe, Tientsin, Nowchwang and Yangtao Ports.

Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Fahad Datu, Simpon"," Tawao, Uaukan, Jesselton and Labuan.

For Freight or Passage, apply to

HOT 1.

THE Core 8... MÁSAN MARU, Caph. I. Sixv843,

+ SOSHU MARU,

Capt. T. SUBCOA,

JARDINE, MATHESON & 00.,

General Managers

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA:

COAST PORTS AND FORMOSA

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION:

FOB.

TAMSUL Via SWATOW

'AND AMOY.

SHANGHAI, Via SWATOW, AMOY AND FOGCHOW,

*Thcee Steamers have excellent Accommodation for Firat and Second-class Passen gers, and are fitted throughout with Blooria Light, Firet-class Saloon Amidships. Uurivalled Table.

Faw, Cant

Hainan,

KeNgol

Geese, Wild Sh'al,S'hal Yar Nge Musk Deot,Wong Kang

Hare, Shanghal-Ta Chai: Partridge, K

Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chel

LADA. Modium size Choong-Yeh Cha fa

Small size-Sai Teh Choi Fa

Carrots,Kom Shun (vết van Vranj

Culary, Chinese,--Tony Kan Choi

Cabbage Red--Hung Yes Choy...

椰茶

25

Milby Vario Shoots, banch --Kau Shan

8

18

Cauliflower, Large size, Thi Yek Cholla each 14

Bach -82.00

黃鯨

兼任

patr$.46

sacu :27

Ef

19 中梛榮花

細椰菜花

●唐芹茶

洋芹茶

乾辣椒

金鈴!

Quail,Um-Chun..."

12

·鵜鶘···

21

Lisa Binis,-Wo ya Cheak Shige-Ba-Choy

Rozon

*

10

紅花椒

青辣椒

-加厘材料

Bach 21

Tarkaya, Cook-Phor Kal Kung

55

42

Pheasant Shan Kali

Pigeons, Canton,-Pak Kup

English, Youngie

Chiles Dried, →→Con Lạt Chin

2:海口白鷂 Hollow. Hol How Pak Kap. 3.

Red,-Hung Fa

Green-Ching fat Chis

Carry Statf, English, Ka Lee Chol Liu.

Oncambers,—Ching Kwa-

Bitter Squash,-Fu K

Galle-Soon Thu -

Wild Ducks, Shai-Shanghal Suf-op par 81.10 Ginger, pozngan Tes Keung Teal-Sui Ap Obal,

Indian Cora Sak Mal

Lettuce-Young Sang Cliol

LEAVING SUNDAY, 23rd

Deo, at Daylight.

TUESDAY, 25th

55

水鴨仔

"

old, Keung **

Pe at Daylight..

Wild Ducks, Canton-Sang Shing Bul Ap, ea

90 Home Radieb, Sha-Lik Kap

lb:22

Fish

海鮮

th:14

加魚

Water ChesnatsMo Tal

Bream, Bin Yu

鯿魚

T. ARIMA, Manager.

257.

Canton Frosh Water Fish-Hei Sta Ya Carp,-Li Yu

di 海鮮魚

Mushrooms, Fresh Sang Cho Kho

鯉魚

Catfish,Obik Yu...

赤魚

Okroegang ang

Dentistry

Codfish, Mun Ya.... Crabs,Hal

Obins Porta Barbel, Ka Ya. Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangters & Norther For Freight, Passage and further Information, apply at the Co.'s local Branob Ofice, at SECOND FLOGE, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS."

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAÚSKIÉ OG.

BOSTON TOWBOAT CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

Proposen Sailings FROM HONGKONG FOR A VICTORIA EB.C. AND TACOMA

VIA

MOJI KOBE AND YOKOHAMA,

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER LLOYD, ⠀⠀

BREMEN,

FOR MANILA, SIMPSONHAFEN, FRIEDRICH WILHELMSHAFEN, BRISBANE, SYDNEY AND

MELBOURNE,

THE Steamship

www.

SANDAKAN,

Captain D. Lenz; will leave for the above place on FRIDAY, the 4th of January. This splendid Stoainer is specially fited For Passengers and is installed the opt with Electric Light

A duly qualified Surgeon and Stewardess are carried.

For Freight or Passage, apply to

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELCHERS & Ca

Agents.

2414 Hongkong, December 18, 1906.

Tony

* Caplzins.

To Sail

: PLEIADES

3759

F. G. Parington

LYRAV

4117

„G, V. Williams

9, 1907.

SHAWMUT

AYADES

-9804 3753

"E. F. Roberts..

1907.

J; Alwen.

30, 1907.

THE

Cargo only

HONGKONG

UHEAP FARES, EKORLLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND DOCKS.

QUISINE ELECTRIC LIGHT, DOOTOR AND STEWARDESS,

The Tri-BUTOMAAT Sam and Iremont at fictod with very fempercr Accommodation for First and Second Class Passengere The largd bias of the reade

on abadiness st son. Blocbile fan in each room. Barber's shop who slim larn er Cargo carried in cold storag

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND VANADA,

Tow. Further information Apply be

QUZEN'S BUILDINGS

Dodwell & Co. Limited,

GENERAL AGENTE:

A Boourd of the Founding and Development of the Bungyong and Whampos Dock J., Limited, Reprinted from the CHINA MATE

Price

To be had the Chins Mall Ofoe 5 Wyndham Ebreer.

DR. HARRY FONG, ÁMERICAN TRAINED DENTÍNT. - TALKOTRICAL and Latest Improved Appliances, 51, QUERN'S ROAD CENTRAL

Dr M. H. CHAUN,

TIRE

Battle Flah,-ak Ya

Dab Sa Marg Yo

Dice-Wong Mo! Lun

Dog Fish-Tit To Sa

魚

墨魚

沙孟鱼

1979

Eels, Congor,-Hal Mann

海艇薦

Freaks water,Tam

48

IEC Latest Method of the AMERICAN

*SYSTEM of DENTISTRY

37, DES VEUX ROAD CENTRAL,

fols, Yellow, Wong Sin

Frogs, Tien Kal

aroupa,-Sek

From the University of Pennsylvania, Gadgaon,-Pak Kup

TING,dy LIVE N

Burgeon Dendist

1986

Horrings, Teo I Hallbut-Cheng

Fabras,Wong Es Yo Losch-Wa Ta

Lobsters-Lang-Hs Mackerel Ch

No. 14, D'ACUTAH STREET.

TERMS VERY MODERATE

Conealtation Free,

628 Monk Fish, Mong

Mallet ChalYa Oysters,Sang

RAMBLE THROUGH SOUTHERN

FORMOSA:

By G. TAYLOR, 1. M. Castoma

- With - WooDOUTS

Reprinted from the China Eeries.] One of the Beas Sketches of Formosa Latta

Dine yen-written,

DE PRAHA 50 Génts,""

MAIL Offos, 5 Wyndham Streit

Hongkong,

Par otfisb,Kai Kong In

Pike, Fa Paw Poong Faloe-Pan Tu

Pomfret, Black,-Hak Chong

Pomfret, While, Pak Chor

Priwas-Ming Ha

KayPal P 8.

ook FishBek Kan Kung

Roach, -Chun Ya

淡水魚

田鷄

ZEE

曹白

潟您

̇龍蝦

鱿魚

芒魚

魚

Mandarin,Kwel Lam Ms Tal

Mask Melon-Americs

Unions, Bombay,Yeong Chong Tan

Groen. Sang Churg

Shanghal-Sheung Hal Chung Tas

Papaw, 1st qualTai Man Sau Kwa esch Chung

Grean Pests, --Ching Tau Potatos, Sweet-Fan Shu

苦瓜 蒜頭

新子蟹 老盛 力根 粟米

洋生茶

馬蹄

桂林馬蹄

優生草菇

ALITI

洋葱頭 ·

生葱

64海葱頭

10

大禹壽

8 中芮薇菓

per lb 40

Shanghal-Sheung Hal Sha Teat⠀⠀

Japan,Yub Foor

American-Fa Ki

Fosshow,

Pampkla-Toơng Kwa

Radish,Hang Lo Pak Taal

Bhubarb (Fresh)--Tai

Stalote-Con Chang

Splaage, (Chinese);

Ban Ker

(Bonghow Pak

· Bagllah,---Téũng

雞公鱼| Vegetable Macrow.

頭

8. 花破 Watar Oronzes.

班魚

白雞 明蝦: 琵琶沙

香魚

Lily rootin Ng

Yama, Ta Shu

The prices necesstily vary from day

Board a do power to compol, stallholders markod,

10 青草

番薯

13 上海薯仔

註3日本署任

- 花旗薯仔 · ·

8.福洲薯仔

紅蘿蔔仔

无意

BEKKERSKE BR

lill

day and the Sanitary

(Secretary: Sa