1906-12-05 — Page 7

WEDNESDAY, DECEMBER 5, 1908.

Shipping:

THE CHINA MAIL.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON

NAVICATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

MARSEILLES &

"

LONDON,

TAKING PASSENGERS ALSO FOR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK,

TEAMILIES

to

Leave

Connecting Steamers from Colomвe to "

Due at Dao at MARSEILLES PLYNOOTH (Brindisi, Labon

DOLOMBO HONGKONG MARSEILLES & LONDON 2days carlier) 1 day later)

DELHI

ARCADIA

BILLA........

TONN Noon Sa'day]

TONS Sunday,

1907

Saturday, 1907

Jan. 19 Feb. 2.

Feb. 16

Mar.

B

Mar. 15

DEVANEA...8000 Dec. 15 MOLDAVIA 10000 Jan. 12 .8030 Dec. 29 VICTORIA 2000 Jan. 20 7000 Jan. 14, 1807 CHINA 8000 Feb. 9 6000 Jan 26 INDIA 8000 Feb. 28

MONGOLIA....10000 Mar. BRITANNIA.. 7000 Mar. 23 MAMORA 10500 pr.

DELTA

800-Feb. 9 MALTA......600 Feb. 23 DEVANHA ...8090) Mar. 9

Macedonia. 10500 Mar. 23

DELHI.....

J

DELTA

.2000)

ARCADIA......7900)

MALTA

KR

Mar. 29

Apr. 12

Marseilles and Lon-

Apr. 20

Apr. 26

den, vis Barbay.

Apr. 4

May 4

4 MOLDAVIA ...10000 May HIMALAYA..... 7000) May 19 VICTORIA ..... 7000 Jone 2 INDIA.

840 J

May 10 May 25 June Juno 22

Apr. 24

4000 May 18

Passengers change steumera at Coromin, and those for Busisi transfer also to the Express Mail, Steamer at FoRT SAID

Accommodation in the connecting steamer from COLOMBO is arranged in Hongkong At time of hooking.

To addition to the above Muil Steamers the following :-

INTERMEDIATE (NON-TRANRUITMENT) STEAMERS

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

+ FORMOSA

* NAMUR

STEAMERS.

Leste HONGLONG

Due St

TORICADE

about

LONDON!

about

4600 Dec.

18 Feb. (1907)

7000

Jan.

(1907)

2 Feb.

6000

JOD.

18

Mar.

6000

Jan...

30

March

4500

Feb.

18

April

.707%

Fah

27

27

April

+ MANILA..

4500 Mar.

27

May

+ NILE

+JAFAN

7000 April 4500 April

10 May

24

June

* NUBIA

* BORNEO

+ JAVA

NYANZA.

4848158號1

The Stemmers call also at Singapore, Penang, Colombo, and at Malta “or Marseilles.

* Carrie, let vnd 2nd Saloon Prasengua.

+ Carries only First Saloon Passengers.

1907.

**** HONGKONG AVERAGE: MARKET PRICES

Corrected to Thursday, November 29th, 1906..

At 109 cents per Dollar Mexican

Batcher Mast,

ota.

Boof airloin, & prime out--Mel Laag Fa... b 20

Corandum Ngau Yuk-in

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM-Shi

NAVIGATION COMPANY.

THROUGH STEAMER

FOR

MARSEILLES & LONDON,

VIA

COLOMBO AND BOMBAY.

•

THE SS. MACEDONIA,'

10500 TONS, CAPT. C. D. BENNETT, R.N.R.

Will be despatched at Noon on SATURDAY, the 23rd MARCH, and is due in Marseilles on the 20th April and London on the 27th April,

In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 days and to London in 35 days.

FARES TO MARSEILLES : £61 First and £42 Second Saloon, and to London £65 First and £44 Second Saloon.

For further particulars, apply to

Hongkong, October 4, 1908.

E. A HEWETT, Superintendent.

M

Breast Nagu Lam Soup,-Tong Yak

Salmon,-Ma Yau Ya Bhark,-Ba T

Skató, -Po Yo Shrimps,

Sapper-Lab Yu

Boles, Tab Ss Yu.........

Tench,-Wan Yo

20. 142 Turbot-Cho How Yu

20

Turtles, small, fresh water,-Kork Yu

White Bait,-Ngan Yu Chai

Fruits,

Almands,-Hung Yan

apples, (California)-Ham San Fing Khe

(Chefoo)-Tin Chan Fing Khir

Small,Hot Tong

Custard.-Fan Lai Oh...

Bapade, frigrant, Canton,-San

Heung Chiu

-Bagymaz, (brides), Macao Sa Heang Üblu

Citeatouts, Chinese,Poong Lat.

Carambola-Yeung Tuo

Coconaats,Yoh Taż.....

15

Stonk-Ngan Ink Pa

20

牛肉製

·

Catom Ngan Lau Biriom*

30

Sausages,-Ngau Chaung

26

Bullock's Brain Siow

per Bat 10

菓子

20

21

Tongue frash-Ngan Ll

*

corned-Bam Ngia Li

бб

藏牛膽

Hend,-

-Ngan Taa

80

Heart,-Ngan Sum

12

Hump, Salt-Ngati Kin

20

水牛肩

Fest-Ngan Kork

esch 7

Kidneys,-Ngau Tia ...

10"

10

Tail-Ngau Mai

17.

牛尾

Liver,—

Ngau Oun

.... 12.

牛肝

Tripe (undressed)-Ngan To

7

中仔期

... lb. 24

***

12

Pigs

Leg.-Yeung Pei Shoulder,-Yeung Shan Chitlings-Chi chong Brains-Chi Know

- 24

**

*

20

24.

per sob

བླླ

#74

***

dozen

Foot, Ch. Kerk

19

Pears, (American),-Kam San Shut L

нь

M

"

Fry,-Ohi Chak

12

Head,-Chi Tan

12

沙梨

Heurt,-Chi Sum

*

each 9

+

Peanuts,-Fs Sang

10

Kidneye,-Chi Yia

8

**

Persimmons Largo,-Hang Chle

***

花生

**

*Liver,-Chi Can

lb, 28

+4

Park, Chop,Chi Pai Kwat

21

***

Corned,-Ham Chu Yuk Log,-Obu Pei

99

*H

19

aan

DA 15

10

Calvos Head & Foot-Ngan-chal-tan-kak, wat § 1.00-

Mutton Chop-Young Pai Kwat

,,Fat or Lard,--Ohu Yaa Sheeps' Head and Foot,-Young The Kerk set 60

M

#1

1932

E

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG

(SUBJECT TO ALTERATION).

Liver,-Yeng Con

Sucking Pigs, To Order-Cha Chal. Suet, Bref.-Sang Ngau Yso

Heart-Young Bum Kidneys,-Yeung Yla

: 6:

+++

is 10

*** lb. 24

18

生牛油

"

Mutton-Sang Yeung Yan... Veal-Ngan Chai Yuk

24.

The It

20

| 20 牛仔肉聯

Fresh 11

Lenous, China-Ning.Moong

America-Hum San Ning Mom...

Incheon, Dried-Lai Chi Jón

Limes, (Saigon) Sai Kung Ning Moong...

Mabro, Manila-Lui Song Mong

Oranges, (Canton)-Ban Shing Tim Chang ib Passion Fruit

(Oarton) Cooking Id

(Shanghai),Sheung Hai Li

Mangosteena,-San Chali Tas

Faw Law

Pino-apples, lat quality,Sheang Poon Ti...

Endcooking-Chung-tang-paw-law

Plantains-Tai Obeu

Plums, Swator Hong Lai...

Pumelo, Siam, Chim Lo Yaa

Walnuts,-Hop Tue-

Groen, Hage Hop Tao

Water Molon-(Ar.) Kum San Sai Kwa ...

(China) Sai Kwa

vagotables, được

茶蕹

38

14

Shanghal-Sheung Ba

12

Pin Tau ...

Sausages-Ngan Chai Yak Tong....

(40

Artichokes, Shanghal-Sheang Ha Ab

Cai Chenk

Beaus, (French), Macso,-Oh Moon Fin T

(Freneb

Sprout,áh Otol.

$251

For

For further particulars, Apply t

བ། -

E. A. HEWETT,

Superintendent,

* MANILA

SHANGHAI,

I SANDAKAN

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

PASSENGER SERVICE.

By the new steamers Khoiania, Hatsburg and Achenstaufen. These steamors offer to the public the highest,comfort yet attained in occan travelling. They are especially built for the tropics. With very large well ventilated, cabins, amidship, lighted throughout by electricity, fans provided in each cabin. The borths are not arranged one above the othột sat has been the fashion hitherto, but flio staterooms closely resemble ordinary sleeping rouma on shore, the hertha standing like betw at either side of the cabina. As a novelty, a number of cabins are provided for single passengers. These steamers ell at Naples & Plymonth. To addition to the above steamers, the e. Silesia and: Scandiu carry first-class passengera. Return Tickets issued at reduced rates, through tiskats issued to New York, via Naples. Southampton and Hamburg.

NEXT BAILINGS FROM HONGKONG.

Dutward.

for Shanghai, Kobe & Yokohama.

Bilesia

07,

Scandia........... 1st Febr.. 07.

Habsburg

Sat Marah,

07.

Homeward.

for the Straits, Colombo, Aden, Suez, Fort Said, Naples, Flymouth HAYTO And Hamburg.

Hopenstaufen.....11th Jan.," 07. Bilesia

............. 8th Febr., 07. Scantlis .................22nd March, '07.5 Habsburg..... 6th April, 07.

Nisomers,

Captain:

To Ball.

PLEIADES padavine.

F. G. Parington

* LYRA

SHAWMUT HYADES.

4417 9608

G. V. Williama

EVA Roberts..

3753

J. Alwen

STEAKERS

YUENSANG......FRIDAY,

OHOYSANG......SATURDAY, „MAUSÁNG .........FRIDAY,

Capons, Large, Small,--Sin Kal Ducks-Ay

Dec. 14, at Noon. Doves, Pan Kan-

*These Steamers have superior Accommodation for First-class Passengers, and Eggs, Hon-Kal Tai... are fitted throughout with Electric Light.

Taking Cargo on Through Bills of Lading to Obelos, Tientsis, Newchwang

*ad Yangteze Ports.

Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan, Jesseltott and Labuan.

755

For Freight or Passage, apply to

Canidower, Large size,--Tal Yok Chef-fa sach 32

Poultry.

TO SAXE.

Chicken, -Kai Chai...

Dec. 7, at 4 P.M.

Dec. 8, at 4 r.N.

ctė.

Ib 26

顯仔

Long--Tan Kok

30

SM

24

sach

16

Best Root-Hang Choi Tan

Erinjal, Green, Ching Yeen Ker

Red-Hang Ker...

per dezen 20

Cabbage, Chinese, com.-Kal Chey

Fowls, Canton,-Kal

28

IN

Cabbage Red-Hung Yes Choy,

esaa

Hainan, Hol Nam ́ Kal ... Gease,—Ngoi ̈

24

Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol

21

10.

20.

...

Cane Shoota, bunab,--Kan Shan

each

質料:

50

*

免任R

60

++

+

pstr $1,50

白飯

20 E

16

dozen

禾花雀

ཟ་

each 20

60

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA ∙COAST: PORTS AND FORMOSA --PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.

Ji

THE Co.'s AG,

For

LEAVING

QUARTA,

Capt. H. MADSEN,

¡TAMSUL Vis SWATOW, AMOY, FRIDAY:-

AND FOOCHOW.`.

MASAN MARU,

Capt. I. SARURAI,

{ AND AMOY.""

TAMSUL VA' SWATOW

Doc, 7, Daylight.

SUNDAY, 9th

Dec., at Daylight.-

* These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passez- gers, and are fitted throughout with Electric Light. First-class Saloon Amidships, Uurivalled Table.

Geese, Wild Sh'ai,-Shs! Yer Ngol, pair

Munk Deer,Wong Keng

Hare, Shanghai-Tu Ohai... Partndge, Ohe K

Pheasant, Shan Kal

Pigeons, Canton,--Pak Kup

Haibow-Hal How Pak Kap,,, Quail-Um-Chan ...

Les Birds,-Wo Ya Chouk Suipe,-Sa-Chog

Turkeys, Cock-Phor Kal Kongr

Ná

He

**

Wild Docks, S'hai, Shanghal Sul-appali Toal,--Sul Ap Chat,

Wild Dacks, Canton-Sang Shing Sui Ap, ca.

Fish.

Barbel, Ks Yn

Taking Cargo on through Bills of lading to all Yangtare & Northern China, Forte. Brest-Dia Ta For Freight, Pesuage and further information, apply at the Go,'e local Branch Offee, at SECUND FLO08, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS.

Z32Q

T. ARINA, Manager.

Canton Fresh Water Fish,-Hoi Slu.Ya Carp--El Yu

257 Catfish, Chik-Yu÷¬

Codish,--Man Ta

ACHING THE GOSPEL Crabs,-Hal

JAPAN AND · TIBET.'.

Price...

45 火鍋娜

1 12

By Prof. E. H. PÁRKER,

Cattle Fish, Muk Ya. Dab, Sa Mang Yu

Met Lun

12

$1.00

米

海鮮

Medium size,Cheung Teb

Small size,Sai Toh Chal Ta

Carrots,-am Bbun

Oolory, Chimeso,-Tong Kan Oho!

English,-Young***

Chilling Divi-Con Lat Chin

Red-Hung Fa

Green-Ching Lat Chiu

Curry Staff, English,al

Cucumbers,Ching Kya

Bitter Squash,Fu Kw Carle, Shea Tan...

Ginger, young-SUB TE Koung 仔

old,Lo Kezug

沙孟魚

跌倒

淡水

Eele, Congor-Hai Mann

海源

Fresh water,-

Lale, Yollow,

Froga,Tian Kal

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP. 00. BOSTON TOWBOAT - CO; CONNECTING AT TACOMA WITH !

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,

PROPOSED. SAILINGS FROM HONGKONG TÓL VICTORIA B.C. AND TACOMA

VIA M

MOJL KOBE AND YOKOHAMA,

Cargo only

About Dec, 20. January 8, 1907.

29, 1907 uary 30, 1907.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,

PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS," FOR SHANGHAI, KOBE AND

YOKOHAMA,

THE Company's Steamship.

TARRA, Captain SELLER, will be despatched for the above ports on or about MONDAY, the 10th December,

G. DE CHAMPEAUX,

Agent Hongkong, December 3, 1908,

TOYO KISEN KAISHA

SOUTH AMERICAN LINE, REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN

On sale at the ONA MAIL Office, Dog Fish-Tit To Sa 5, Wyndham Street,”

THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPION

This successful and highly popular remedy, st employed the ContinentalLicápitnis by Ricard": Rostaa, Jobert, Velgeas, and others, combines all the desiderata to be sought in a medisins of kind and surpasses everything hitherto employed.

Of the

THERAPION No. 1 -

‚'in a cezunikably shoti tistë, oibuí a lew day only, you oven alt discharges from the urinary organs, superseding infections, ato-use of which does irre- "parablo'kam by laying the foundalken of striétaro

and piber sefioul diseases.'", "many delay

HONGKONG & CALLAD & IQUIQUE, THERAPION No.2

AVIA JAPAN PORTS

Will be sent to VALPARAISO it sufficient

inducesiont. £) (2 THE Steinship W

THEAF FARES, EXCELLENT, ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND KASATO, MARU, KAFA

Tons 6000, Captain W. OT. 8. Fxtars,

QUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS, Iwill be despatched for South American

The Twin-screws. That and Tremont are Bibed with very perdor Arcommodation for First and Sogond Cissé Pasotgun. The large aim of these resse ansares steadiness Electic fan in sach room. Farber's shop and steam lach leg. --- Cargo okrried in cold storage

FARCEL TY

For further

ESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

mation: Apply to

JULKITS BUILDINGS

Dotwell & Co., Limited,

DANDRAL AFENTER

for Leipurity of the blood, scurry pimples, spots, blotches,

- pain) and wirefiling of the joints; sicea“. dary symptoms,yout, showwatiem, sodali dresses for which it has been too much a fanion to yea ploy escaly, mapatilla, &c. to the destruction of sufferers' teeth and twin of health - This pre- paration purifies the whole system through the blood, and thoroughly eliminates every palsinaga.

Ports, via Japan Ports, abous Minat OF THERAPION No 3 Decine, 1000, and song, kh

Taking Troight and Passengers o ather Western Cosa Porte of South America.

The above steamets have splendid accome- modation and are fitted throughout, with Electric Lighs duly qualified Surgeon is carried on each boat.

For further information, apply to

K. MATSDA, Manager,

York Building Hongkong, October 10, 1908,

fordervoustzhaustion, Impaund tifality,sleepless mean, and all the diste eniig consequences of analy error, excess, residence in hot, onheilly vfima‡GY, Mr. Ali pompërses burring power in restoring strength and wigous to the debilitated

In sold All

THERAPION the principal

Chemists and Merchants throughout the Warlar Price in England / Laardering, state, which of the threanumbers is required, and o Vahovo Trada Kinsk, wülch jam fag-shuilo of word! ANTHELLTON KA TERppears on Bestish Govenment. *Starup (in) whisa lettere on a red ground slized jea avory packajo bunker of Hajesty Hoo

Comnfralocera, and withoral which it's forgery. For Sale by FRINCIPAL CHEMIST).

Garoupa,+Bak F Gudgeon Par E Herrings, Teo

Hallbut,

Masker

Monk

Oysters-Sang be

Paroh Pike,

Piw Poong

Pomirety Blanky Pomfret, White,

Ray PÅ

Rolof

器

Horse Badish, S'hai-Lik Kan

Indian Corn, Sok Mai

Lettuce-Yeung Sang Chol

Water Cheshita-Ma Tsi ...

Mandarin,Kel Lum Ma Tel. 9

Mushrooms, Freat-Sang Cho Kho

Mask Molon (Amerton)

Okross

Onlons, Bombay, Young Chong Thư Green, Sang Churg

Shanghal-Sheung Hai Chung Tae

Papar, Ist qual-Tai Man Ssu Kwa osch

Chung

Parsley, Kho Cho Đ

Groen Peas,Ching Tan

Potatoe, Sweet-Fan Sho

per lb 82.

Shinghaf, Sheng Hal Shu Tai

Japad,Yub Poor Shu Teri

Amerioso, Fa Ki.

Fooohow,Fuk Chao Shu Test Pampkin-Toong K

Realth, Hang Lo Pak Test

af Rhubarb (Freab)=-Tai Wong

ShalataCon Chang Tan

Spinage, (Chinese). Spinach,Yin Chol

Ohol.

Furnips, Fanti, (hong) How Fak Emplish,Jeung Low Pak Vegetable Marrow,Chle Kwa

(Am.)-Kum San Obit Kwa

Water Greaser, Sal Young Chol

Yams, Ta Sho

inspector of Marketa,

紅榮藏

The prices nedossarlly vary from day to day and the Banitar Board big no power to compel atallholders to tell, at the priest marked.

Secretary, Sibitory Board -