1906-11-21 — Page 7

China Mail 德臣西報中國郵報 All

Series Prev Next Source

WEDNESDAY, NOVEMBER 21, 1900.

Shipping

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MATT STEAMERS

MARSEILLES & LONDON,

TAKING PAUSENGKUR

ALAG FOLL

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

THE CHINA MAIL.

Shipping,

PASSENGER SEASON

1907.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

THROUGH STEAMER

FOR

Saturday, MARSEILLES & LONDON,

VIA COLOMBO AND BOMBAY,

STEAMANS

COLOMAO

Leava

HONOTONO

Connecting Stormers Due at Duu at

MARSEILLES PLYMOUTH from Copostno to

(Brindiof London Marseilles & LONDON 2days earlier) 1 day lator)

TONE Boon Bat'day!

MALTA.........60

Dec. I DEVANHA ...8000 Dec, 16 DELHI............8000 Dec, 29 AROADIA.....7000 Jan. 12.

SIMLA

DELTA

TONE Sunday,

1907 HIMALAYA... 7000 Deo. 29 MOLDAVIA...1000 Jan. 12 VICTORIA...... 7000 Jan. 28 ORINA

8000 Feb. INDIA 80

8000 Feb. MONGOLIA 10000 Mar. BRITANNIA... 7000 Mar. 23 MAMORA ...10500 Apr.

Through to London,

124

1907 Jan. Jan. 19 Feb. Feb. 16 1 Mar. Mar. 16 Mar. 29

THE S.S.

Apr. 12

8000 Apr.

Apr. 21

HIMALAYA

VICTORIA

via Bombay. MOLDAVIA ...'0000) May

7000 May 19 7000 June

! Apr. 20

Apr. 26

May 10

INDIA

May 25 Jane B JUDD 22

100 Jan. 26 .6000

L Feb, ******...800 MALTA.........6÷00 Feb. 23 DEVANHA ...8000 Mar. 0

Macedonia 10500 Mar 23

DELAI

ARCADJA......7000

DELTA MAYTA

8000 Blay 4 MAY 12

MEN

T'aunanger change steamers at COLOMBO, and those for Buiwer transfer also to

the Express Mail Steamer at Foar B

per eumodation in the connecting steamer from Coloman is arranged in Hongkong et time of booking, a

**tion to the above Mail Aroansors the following:

INTERMEDIAYE (Now Tharkeistimmy) S▼TAMERS

PILL DRAVE COR

LONDON,

PARRYING RATION

TWRTH

+ CEYLON

• SUMATRA

PASSENGERS AT REDUCED RATES.

'MACEDONIA,'

10500 Tosa CAFT. D. BENNETT, R.N.R

Will be despatched at Noox on SATURDAY, the 23rd MARCH, and is due in Marseilles on the 20th April and London on the 27th April.

In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage. from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 days and to London in 35 days.

FARES TO MARSEILLES : £61 First and £42 Second Saloon, and to London £65 First and £44 Second

Saloon,

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Dorrected to Thursday, November 15th, 1506

Ai 100 cents per Dollar Mexican,

Butcher Meat.

Beef strloin & prime cat-Mai Lang Pa... fb 20

Corned-Ham Ngan Yak

***

Soup,--Tong Yok Steak,-Ngan Yak Paj

30 Catom Ngau Lan Sirlolo ... ..

Salmon,-Ma Yau Ya

Shark, Sa Ya

Skuta, -Po Yo

£16.

414

lb 24

Almonds-Hung Yan

Apples, (California)-Kam San Ping Khe

די

(Chefoo)-Tin Chun Ping Khor

Smail;-Hoi Tong ... Custard-Fan Lai Chi ... ...each --

BAURU, fragrant, Carton,-San Shing

Heung Chiu

Bananas, (brides), Macao-San Heang Chla Chestnuts, Chinese,-Foong Lat...

Shrimps,-Is

***

ata,

Snapper,-Lap fu... Soles, Tst Sa Ya ... **

***

+44

Tench,-Wan Yu

16. 18

Turbot, Cho How Yo

Boast,-hlu Bresat,Nagu Lamo „

www

.....-20

Turtles, amall, frosh water,-Kork Yu

粉

牛腩

White Bait,-gan Yu Chai

Est

Ak 11

15 筋肉

244 52

牛肉耙

Fruita.

Sausages-Ngau Chating Bullock's Brains-, Slov

FOR

牛眼 R

***

per set 10

中國

Tongus fresh,-Ngan Li

sach 80

牛脷

ste.

1. 18

corned-Ham Ngan LA

鹹牛説

Head,-Ngan Thu

Beart,-Ngea Sorn Hamp, Salt-Ngan Kin Fest,-Ngau Kork Kidneys,-Ngau Yiz

4+0

...lb. 12

Bach 7

Tai-Ngan Mei

Carambula,-Yeung Tuo Cocoanuts,-Yeh Tsz... Lemos, China-Ning Moong

...each 10

椰子

lb 7

***

神機

Livor,--Ngan Con

... lb. 12

America-Kum San Ning Moun...

Lichees, Dried-Lai Chi Con

Fresh

Limes, (Saigon)-Sai Kang Ning Moon....

Mango, Manila-Lui Sung Mong

...

** +

Mangosteens,--San Chuk Taz

呂宋书

EIL

Bruins-Chi Know

por not

Oranges, (Canton) San Shing Tim Chang 1b Passion Fruit

山竹于

***

duzen

Feet, Ch Kork

Peara, (American),-Kom San Shot Li

****

LAT

Fry,-Chi Chak

猪鹽

(Canton), Cooking,-Sa IJ

Head,--Obi Tau

---

A 11

精頭

(Shanghai),--Sheung Hai L

沙

Heart-Chi Sum...

sach

猪心

Peanuta-Fa Sang ...

上海

Kidneys-Chi Tio

豬服

Persimmons Large,-Hang Chle

10'

***

花生:

Liver,-Chi Con

精肝

紅標

each

*-* 52%

本地波

• Corand,

Cha Ynk

Plantains-Tai Choo

4 lb 2

Leg,--Cha Pel

A 20

插

Fat or Lard,--Chu Yan

... lb 19

Tripe (andromed-Ngat To Calves' Hand & Feet-Ngan-ahal-tan-kak, set 81.00 ..lb, 24 Mutton Chop,--Yenng Pal Kwat

Leg,-Yeang F'ei Shoulder,-Yeung Shan Pigs' Chitlinga-Obi chong

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

4 lb. 28

Sheeps' Hosd and Feet,-Yeang Tan Hork not 60

Pine-apples, 1st quality,-Sheang Poon ... -

Paw Law

2nd cooking-Chung-tang-paw-law

Plume-Swatow Hung Lai...

Pamelo, Siam,--Chim Lo Yau

Walnut - Hợp Tác

Groep,-Sang Hop Tav

Water Melon-Am.) Kum San Sai Kwa

་

(China) Sai Kwa

! |] |

Lབཙ་ Horozos

Doe at LONDON

TO VAGE

about

4600 Nov

21 JHU

3000 Doc.

Jan.

For further partionlara, apply to

4500

Dec.

Feb.

7000

Јап.

Føà

6000

Jan.

Mar.

6000

Jan.

4600 Feb.

7000

April

March

E. A. HEWETT, Superintendent. Hoogkong, October 4, 1906,

1952

Feb.

ม

April

4500 Маг. 7000

May

April

LD.

May

April

Jone

Heart,-Young Ju Kidneys,-Yonng fla Liver,-Young Con Bucking Piga, To Order-Cha Cha Saat, Beef,Sang Ngan Yan

Matton-Sang Young Yau... Veal-Ngan Chai Yuk

eacb 6

lb. 24

排仔

...

****

18 生牛油

21 生羊油

Bansages,-Ngau Oha! Yak Tong

菜蔬

18 澳門透下”

4 涂榮

+ FORMOSA

NAMUR

• NUBIA

* BORNEO

NYANZA

+ MANILA

• NILE

+JAPAN

These Croupiers call also Marseiller,

• Cerviam Tak sa od Bufone. Pre

2221

4500

at Singapore. Penang. Colombo, and at Maita or

+ Carries only First Saloon Passengeri.

Por Presler particulars, Apply ne

E. A. HEWETT,

Superintendent.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

-་་----

PASSENGER SERVICE.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO.,

FOR

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG

(SUBJECT TO ALTERATION).

SINGAPORE, SAMARANG

AND SOURABAYA.

• SINGAPORE, PENANG

AND CALCUTTA

+ SHANGHAI.

MANILA..........

+ SHANGEAI.......

→ TIENTSIN –

STRANEES

ORUNSANG

KUPSANG ......FRIDAY, „TAIBANG .......................FRIDAY, YUENSANG......FRIDAY, ...KWONGSANG...SATURDAY,

Poultry,

CHIPSHING....SATURDAY; Nov. 24, at 4 P.Doves-Fan Fa...

These Steamers have superior Acontomodation for First-class Passengers, and Eggs, Hon-Kai Tan... are fitted throughout with Electrio Ligh

Taking Cargo on Through Bill of Lading to Chefoc, Tientsin, Nowchwang Fowk, Canton.--Kai *nd Yangtaze Ports.

the new steamers, 'RHENANIA, HASBURG, HOHENSTAUFEN and, the havo luxurious Passenger accommodation first-class. Cabins Amidship, lighted throuhout by alectricity, cabias fitted with fans. Doctor and Stewardessas sie carried. Laundry on board. Return tickets issued at reduced rates for two years available, through tickets to be had to London via Favre and to New York via Naples and 755 Hamburg.

BAD The stormers are suerinily built for the tropica and Targo, Denkan, desselton and Labuan.

NEXT SAILINGS 'OUTWARD.

FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, (TSINGTAU, CHEFOO

HOHENSTAUFEN

SILESIA SCANDIA

TIENTSIN

VIA SHANGHAD.

..Capt. Bahle

AND

2nd December.

2nd JannerÝ.

1st February.

Capt. Jaeger ERRE

Capt. v. Doehran

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, BUEZ, PORT SAID,

NAPLES, HAVRE, (LONDON VIA HAVRE) AND HAMBURG;

RHEKANIA

11th January.

... 8th February.

22nd March.

5th April.

HOHENSTAUFEN

SILESIA

SOANDIA

HABSBURG

RHENANIA

HOHENSTAUFEN.

...14th December.

Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna,

For Freight or Promage, apply to

Hotman-Hai Nam Kal

Geese,-Ngoi

Vegetables, &c.

***

Artichokes, Shanghal-Sheng Hạt Ah

Chi Cheuk

20 A Beans, (French), Macao,-Ok Moon Pin Ta

海南雞

(French), Shanghai, Sheung Hal

Pia Tau...

Sprout,-Ah Col...

Long,-Tan Kok

Best Root,-Hang Choi Tan Brinjals, Green,-Ching Yuen, Ker

Red,Hung Ker...

Cabbage, Chinose, com-Kai Choy

Cabbage Red.-Hung Yes Choy

Cabbage, (Shanghai).-Yeh Choi

Osne Shoots, bunch,-Kau Shan

Cauliflower, Large size,-Tai Yek Chot-ta each

TO BALL

生日

THURSDAY,

Nov. 22, at 4 P.M.

cts,

Nov. 29, at 3 P.L.

Chicken, -Kai Chaf...

11 28

幾仔

Nov. 23, at 4 P.. Nov. 23, at 4 r.M. Nov. 24, at Noon. Ducks,-Ay

Capons, Large, Small,—Sin Kul

***

ench 15

per doren

鷄鐵

paiz

上海野

each

Medium sisa, Cheung Yeh Chola

質料

免狀

Small size ----Bai Yeh Choi Fa ...

山藥

24 海口白怒

Red-Hoog Fa

144

dozzo

cách 26

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers.

NORTHERN PACIFIC LINE,

BOSTON STEAMSHIP CO.

BOSTON TOWBOAT CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

Steamer

PROPOSED HALINGS FEDE HONGкoza ro

VICTORIA B.C. AND TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Goese, Wild Sh'al, Shri Yer Ngol, Musk Deer,-Wong Kung Hare, Shanghai,--Tu Chai ... Partridge,-Che K Pheasant-Shan Kal Pigeons, Canton,-Pak Kap

Hoihow-Hol How Pak Kap..

Quail,-Un-Chon Rice Birda,-Wo Ya Chenk Solpe,-Sa-Chop

Turkeya, Cock-Phor Kai Kung

Fan,-

3-0

pale

鷓鴣

Bách. 27 白停

Wild Ducks, B'bal-Shangbal Sal-sp pal

} Taal,--Sui Ap Obal,

Wild Ducks, Chaton-Sang Shing Sal Ap, os.

Capt. . Hoff...

Capt. Jasgor

Capt Bahle

Capt. v. Daahror....

Capt. Filler

Capt. v. Bof.....

17th May,

Oxplains,

To Sau.

......Capt. Jaeger

.....Idth June.

Fish.

FREIGHT SERVICE.

TREMONT

9604

T. W. Garliok........... November 27.

* PLEIADES

8753

* LYRA

4417

SHAWMUT,

9616

G. V. Williams ***.................. December 29,

F. G. Parington About Dec, 20.

Barbel-Ka Ya

E. V. Roberts............ January 23, 1907.

Bream-Bin Yu

3758

Carp,-Li Yu

* Cargo only,

Catfish,-Uhik Yu Codesh-Mua To Oraba,Hal

but

1 8 15 2 3 1 8 8 13

编

Carrots-Kam Bhun tr

Celery, Chinese,Tong Kan Chul

English,-Young .. Chilles Dried,-Con Lot Chiu

www

Green-Ching Lat Chis...

each

+++

Curry Stuff, English, "Ka Lee Uho! Lin...

Cucumbers,-Ching Kwa

Bitter Squash,-Fu Kwa

Garlic,-Soon Tau ...

EM.

Glugar, young,-Sun The Keng

alth-~~Lo Keang

Horse Radish, S'hai-Lik Kan

Indian Corn,-Sak Mal

Lettuce,-Yeung Sang Choi

-1 28

pleve

Water Chesunts,--Ma Tal .......

Mandarin,--Kwel Eun Ma Tal, „

水麵仔

海鮮

lb 11

12-

J. Alwen ................................ January 30, 1807.Canton Fresh Water Fish,--Hɔi Blu Yɑ -

Hala, Congor,-Hal Haun -

海R

Fraab water,Tam Sla Yo...

Eels, Yellow, Wong Sin

Frogeen Kat

Garoupa,Sok Pa

50 石班

Gudgeon, Puk Kup Ya

白鯰魚

.20

ALESIA

NEXT SAILINGS OUTWARD.

ANDALUSIA .........FOR SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA...24th November. AMBRIA.........FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...26th Nouember. HOHENSTAUFEN..FOR. SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA... 2nd December. FOR. SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...1th December. „FOR SHANGHAL, KOBE & YUKOHAMA........29th December.

NEXT SAILINGS HOMEWARD. VIL STRAITS, COLOMBO AND ADEN,

SPEZIA..........

Taking Cargo at through rates to ANTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN, LISBON, PORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLBW, TRICHTE, GENOA, PORTS in the LRTANTE: BLACE BRA and BAUTIO PORTS NORTH and SOUTH AMERICAN PORTS, also via ADE or Pont Saip by the ARABIO PERSIAN SERVICE to ARABIAN And PERSIAN GULF Pours.

- STEAMERS SITHONIA THENANIA

POR

TO. BAIL.

HAVRE ANTWERP HAMBURO....30th November, NABLES, HAVRE, BREMEN & RAMBURG 14th December. ANDALUSIA......HAVKE AND HAMBURG.28th December. HOHENSTAUFEN. NAPLES, HAVRE, BREMEN & HAMBURG 11th January.

OOAST SERVICE. DAPHNE............TSINGTAU, NAGASAKI & VLADIVOSTOCK.......27th Nov

For Freight and Passage, apply to

Tai Co.'s 4.3.

· MASAN · MARU, Capt. I.. SAKU,

HAMBURG AMERIKA-LINIE.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST' FORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION"

EMÁVINO

Год

TAMBUL, Via SWATOW. | SUNDAY, 26th

Nor, no Daylight. AND AMOY

Those Steamers bave excellent Accommodation for Firet and Becond class Passon gers, and are fitted throughout with Electric Light First-class Saloon Amidship Unrivalled

-Taking Caryn on through Bille of Lading to all Yangtzo & Northern China Forte. For Freight, Pasage and farther information, spply at the Co.'s local Branch Ofice, at SECOND FLOOR, No. 1, QUEEN's Buizainas,

* HYADES.

HEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND OUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

The Twin-are 8. Shamud and Tremont are fitted with very superior Assommodation for Flest and Second Class Passengers. The large also of these veanal sazurce stezatues at so. Electrio, fan in each room. Barber's shop and steam laun- 11. Cargo carried in cold storage,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For further information. Apply to

"VÆEN'S KULDINGS

*SHIRE' LINE OF STEAMERS,

FOR LONDON AND ANTWERP

TIBE Stainship

FLINTSHIRE

Dodwell & Co., Limited,

will be despatched for the above ports on or about SATURDAY, the 24th ist, For Freight & Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & CO., M. Agenter Hongkong, November 20, 1906,

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

GENERAL AGENTS,

Cattle Fish-Muk Ya Dab,-Ba Mang Ya Dace-Wong Mel Lun

Fah- Tn Sa

FOR SINGAPORE, FENANG AND Herrings, Too Paki

GALCUTTA.

THE Steamship

THE

GREGORY APOAR, Captain 8. H. BRISON, will be despatched for the above Ports on TUESDAY, the 37th, innt, út 3 p.m.

For Freight or Passage, apply to

"D. SASSOON & Co., LD, ***Agents, 2997 Hongkong, November 20, 1908,

PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS, FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,

Company's Stanstip HOME POLYNESIEN, Captain Broo, will be despatched for the, shove ports on or about MONDAY, the 26th Novembervi

TARIMA, Manager.

257

G. DE CHAMPEAUX,

Aigand Hongkong, November 20, 1006.

2231

THE NORTHERN STEAMBHIP CO., LD OF ST. PETERSBURG.

FOR ODESSA (DIRECT),

THE Cane's Steamphio

OTTO BERG

Halibut,Cheung Kwan Kup Labras,-Wong F. Ya Loash,-Wa Ya

Lobstors, Lang Ha Mackerel,Uhlu

Monk Fish, Mong Ta Mallo-Chelya Oysters,-Sang Hoo

Par otish-Ka Hong Ya Perch Tao Loo Pike Paw Poong Place,-Pan Yu Pomfret, Black

will be despatched for the above Fort on Pomfret, White, Pak Chong. or about 3rd December, 1906,

For Freight and further particulars, Pranlag apply to

Hongkong, November 15, 1000.

Ray-Pel Fa En BRADLEY & Co...

Book Flab --Bek Agents,

9203 Rosch, Otás Ya

蛋花

Mushrooms, Frasb-Sang Cho Kho

each

Musk Melon--(American) Okross,

Onions, Bombay,Yeang Chung Tau Grean,-Sang Churg

Shanghai, Sheung Hal Chang-Tan

Papa, lat qual-Tai Man Sau Kwa dach: 10.

2nd in

Chong

+++

...per lb $2.00

Paraleg,han Cho

Green Peas,-Ching Tau

| Poiston, Sweet,--Fan Shu

Shanghai, hoang

Đài Bha Thái

Japan,-Kat Poor San Trai

American-Fai

Foochów,Fax Chao Shu Tent--

Pumpkin, Toong K

Radish Hung Lo Pak Tari

Banbarb (Frash)-Tai Wong

Shalets-Con Chung Tau

Spinage, (Chinese)-Paw Chol

Spinach-Yin Chol

Tomatoes.-Fan Kor

Taros,-Wa Tan

Turnips, Panti, (Long),~Low Pak English-Joung Low Fak

Vegetable Marrow, -Chlt Kwa

(Am.)-Kum San Chit Kwa

Water Cromes-Sal Young Chel

Elly root-Lin Ngan.

Yama,--Ta Sho

C. W. BRETT,

Inspector of Markets. The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has no power to compal etallholders to sell at the prices. marked.

1906-11-21 — Page 7

Comments

Private Research Note