1906-11-19 — Page 7

MONDAY, NOVEMBER 19, 1906.

Shipping

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON

NAVIGATION COMPANY.

FIMPOSED SAILINGS or

MARSEILLES &

TAKING '

MEAMERS

LONDON,

Mer

[

*OLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &o. TARONOF TICKETS (SUED TO POSTON AND NEW YORK.

Dad w

Duo At Mansellors TNSOUTH

Brandu

London Wearerum & Doya misję unga surtive) 3 day later)

1.MY..

Hoxokoso

Donnecting New york,

for CarNRO TO

Colo

Jute Noua Seny

Dec.

1

MALTA

DEVANSA .. Son). Dec.

вузным

Xumsy.

19

HIMALAYA..... 7900; Deo. MOLDAVIA.. 10 of dan 12

VICTO: LA

1907.

THE CHINA MAIL.

Shipping.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

ots,

Salmon, ---Ma Yat Tu

Ib 24

Shark,-SA Ya

8

+

Oorrected to Thursday, November 16th, 1906. At 100 cents per Dollar Mexican,

肉食

Shrimps,-Ha

Soles, Tat Sa Yn

AKA Tench,—Van Yo

Turbot,-Cho How Yu

Turtles, small, fresh water,--Kork Yu

TH

IM

Skate,-Po Tu

9

CO

24

Snapper, Lap Is

MI

440

15

16

+

18

20

お

龙口露

-

*A**

13+

LIA

vet 11

"

Outom Ngau Lag Sưbola Sapazon,-Ngao Chaang

Bullock's Brains-, Sjor

Tongus frosh,-Ngva

to :0

per abi to

牛棒

牛

46

Apples, (Ualifornia)-Kam San Ping Khe

SIN.

菓子

118

**

23 金山苓嘉

28 天珠平菜

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

THROUGH STEAMER

FOR

MARSEILLES & LONDON,

VIA COLOMBO AND BOMBAY,

Nuturday, 1907 Jan. h Jun.

DELHI

Live.

TOM Jus 211

ย

ARCADIA

7. 1

OHINA ...

Hi

Fabi

Feb. 16

SIMLA

Jan 20

INDIA...

80 e

Feb. 23

MAT. I

DALIA

Fub

V

MONGOLIA 11

Mar.

Star. 15

MALTA....

辞的 Fab

BRITANNIA 900

Ви 03

MIT SS

8134.

Air ป

MAMOBA

103

Apr K

ihend

Apr

Apr "

サ

May ATH

4

May 10

19

May

31

June

B

DEVANEA

Macedonia 10500 M...

DELUI

ARCADA

DELTA STATEA

HAR

VEH

Bwhy

MOLDAVIA HIMALAY VIOTOPIA

TITTA

okunar otgramprio Patosten, and Chess for Jameson

alex Bopran Mal Sterquat ng Pany data Malang beadme from Catenew

time of Jeskol

sents the flooing -

bong poy the sky on Mad

(^. 12. mg

cay

*I QAY

מי זו.

LONDON

}

AT

Mar.

2 Al Apr. 28

MACEDONIA,'

10500 TONS. CAPT. C. D BENNETT, R.N.R.

Will be despatched at Noox QU SATURDAY, the 23rd MARCH, and is due in Marseilles on the 20th April and London,

the 75th April

In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 29 Joga and to London in 35 days.

Butcher Məat.

ota,

11

Beef, sirloin & prime sat-Mel Long Fa... is 20

Cerned-Ham Ngan Yuk

Roast,-Shiu

Brass,-Nagu Lam,. Boup,-Tong Yuk Stask.Ngau Yok Pa

20

1961

20

11

A

1

་*

**

THE 11

B 4

White Bait,—Ngao Yu Chai

16

謝

20 牛肉

Fraits.

Almonds.-Gung Yan

Bach 0

牛到

+

(Chefoo)-Tin Chun Pag Khor

Cornal-Asa Ngan Li Hend, - Nge Tsu Hourt,—Ngau Sam Hump, Salt-Ngwa Ko Feet-Nga Kock

143

040

"

Small,Her Tong...

83

4

L+L

112

40

14

084 ?

Kidneys, Ngau Yin Tall-Ngan Mai

10

榮機

Carambola-Yeung Tuo

www

*

牛翔

oconuts, Yeh Taz...

Liver,-Ngru Con

牛胖

Custard,--Fav Lai Chi ... ...Bach -

Ballynas, Fragrant, Canton,-San Shing

Heung Chiu [lauarus, (briden), Macao-San Heung Chiu

k

Chestnuts, Chinese,-Foong Lut ..... 牛牌

Letona, China-Ning Moong

+3

++

12

...Bath 11

17

***

Trine (andramod)-Ngan To

7

牛肚

ני

America-Kum San Ning Moon... » 7

Chlens' Hear' & Fear-Ngua-chai-tan-kek, sot: 10 Matton Chop,-Young Pai Kwat

Lichaos, Driod-Lai Chi Jon

45

444

荔核雞

....

: |

羊牌情

1+

Fresh- "

---

14

羊胱

Limes, (Saigua)—Sai Kung Ning Moong...

î

Mango, Manila-Lui Sung Mong ***

WINE

0

**

Mangosteens,-San Chuk Te

BAL

24

新歌

per at

الحرة

Fassion Fruit

---

**

Oranges, (Canton)-Ban Shing Tim Chang I 7

Pears, (American)-Kam San Shut Li

山竹子

**

dozen

... ib

畬城爾巷

12

17

(Canton), Cooking,-SK LI

B*

+

:2

11

(Shanghai),Sheung Flai Li

--

Bach 9

Peanuts, Fa Sung .....

Persimmons Largų-Hung Chie

Pineapples, 1st quality,-Sheung Poon Ti ... --

Pie Law

--

2ndeocking-Chung-tang-paw-law

---

|

10

ཌ༩༅།

16

BAT

Leg-Young J'ai ... Shoulder,--Young Shan...

Figa Chittings-Chi chong

-

IN

Brains-Chi Know

11

nel, Ch Kork

Fry, -Chi Chat

Hard, Chi T40

Heart, Chi Su

Kidneys-Chi Yu

8

猶服

JA

花生

PA

Liver, -Chi Cou

... lb. 28

TH

豬肝

261 First and £42

Piel, Uhop,-Obi Pai Kwat

Corned,--Ham Chu Yık Log.-Chu Pal

21

精牌費

**T

獻精

30

Plantains-Tai Ohou

... 1 2

22

大熊

Pluma,-Swatow Bang Lai...

16

紅茶

Heart-Young Sur Kidneys.Young Fin

esch ŏ

***

-

10

+1

... lb. 24

Pumoln, Siam,--Ohlm Lo Yan

Walnota,-Hop Tue

Green, Hang Hop Tuo

199

Water Melon--(Am) Kum San Sai Kwa

(China) Sai Kwa

生合機

金山西瓜

西瓜

11

lb 12

台機

FARES TO MARSEILLES: Second Saloon and Landon £85 First and £44 Second

+ CEYLON

YLOR 4500

No

SUMATRA

3000 Dun

• FORMOS *

4500 Due

NAMUR

7000

NUBIA

BORNEO

6000

Jan

JAVA

Frit

NYANZA

MANILA

NILE

+ JAPAN

מענה

Feb

4500

Mar

O

Auril

1500

April

POONERINGET

21

Jan

Jan.

The further partionlace, apply to

19 Feb.

2

Feb.

16

Mur

***

Mare!

18

Hangkeng, October 1, 1908,

April

Apri

! May

May

Juma

+7=

Fat or Lard,-Cho Yao

Shop Heul and fest,-Young Tko Kerk net

E. A. HEWETT, Superintendent.

w

1932

INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD,

FOR

PROJECTED' SAILINGS FROM HONGEONG

(SUBJECT TO ALTERATION).

STEAMERS

Livar, Young Von Sucking Piga, To Order-Chi Chai Saat Best-Snog Ngau Ya

18

+

生命油

生邮海

20

Matton, Sang Young Yan... Veal,-Ngan Chai Yuk

Banged.--Ngan Chai Yok Tong...

Poultry.

Th

***

|20 牛仔肉腦|

4

Vegetables, &c.

Artichokes, Shanghai-Sheong Eat Að

Cbi Check

***

14

***

Bosna, (French), Maeso,--Oh Moon Pin Ta (French) Shanghai,Bheang Hal Pin Tad...

茶葉

Singapor Penang, Polemike, and at Malta or

Thon

mill

Builder

That mytime.

021

apring's First Sudan Fassengers

E A HEWETT,

flagerintendent.

WAMRTRG-AMERIKA LINIE

PASSENGER SERVICE.

+ SHANGHAI................................... [SINGAPORE, SAMARANG) AND SOURABAYA. TIENTSIN

Ohicken, --Kat Chat...

SINGAPORE, PENANG

To SALL. CHOYSANG......TUESDAY, Nov. 2, Daylight. }CHUNJANG ...}WEDNESDAY, Nov. 81, at dr. ..CHITSHING........THURSDAY. Nov. 12, at 4 p. KUTSANG........FRIDAY, Nov. 15, st 3 P.M.

Capons, Large, Small-Sia ¡5-1 Ducks,-A

AND CALCUTTA

* MANILA

YUENSANG... FRIDAY, Nov. 13, at 4 P., Dover-Paa Kad

Threes Steamora have superer Accommodation for First-class Passengers, and Eggs, Hen-Rai Tun... are fitted throughout with Electric Light.

Taking Cargo ou Through Hills of Lading to Chelan, Tientsin, Newchwang Fowla, Canton,-Kai

nd Yangtze Porta.

Thwao,

Y the new BY

$20m (445 RESANTA Haunsura, Homenstaufen and the SCANDIA and Sueur. The atuamers are specially built for the tropics and have torious Patonger accommodation first-class. Cabina Amidabip, lighted throuhout by electricity, bine fitted with fans. Doctor and Stewardomen are carried. Laundry on board. Return tickets issued at reduced rates for two years available, through tickets be had to London via Harre and to New York vis Naples and 705 Hamburg.

NEXT SAILINGS OUTWARD

FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, (TSINGTAU, CHEFOO AND

HORENSTAUFEY

SILESIA SCANDIA

TIENTSIN VIA SHANGHAI).

Capt. Jaeger.....

..Capt. Bahla

Capt. v. Daehren

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

2nd December.

2nd January,

1st February.

FOR SINGATORF, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID,

NAPLES, HAVRE, (LONDON VIA HAVRE) AND HAMBURG.

RHENANIA

HOHEN-TAUFEN

SILANIA

Capt. v. Ho......

14th December

Capt Jaeger

..11th January.

Capt. Bablo

8th February.

SCANDIA

HABSBURG RENANIA

Lapt. v. Doehran...............

22nd March.

„Opt. Filler

5th April.

..Capt. v. Ho....

..17th May.

HOHENSTAUFEN

..Capt. Jaeger

..14th June.

Taking Cargo on through Billa of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simperne,

Deukan, Jesselton and Labuan.

For Freight or Passage, spply to

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

BOSTON TOWBOAT Co. CONNEC ANHEISERTACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

PROPOSED BILINGS FROM HONGKONG POS VICTORIA B.C. AND TACOMA

VIA

MOJI KOBE AND YOKOHAMA,

16

Curkeys, Dock-Phor Kai Kang

NA

Wild Ducks, S'hal--Shanghai Sol-up pat Teal,-Sai Ap Chai,

Wild Dasks, Vanton-Sang Shiez Sal dp, es

40

-

12

cta.

די

8

30

26

wwww

F

14

usch

15

Sprout,-Ah Chol Long,Tau Kok Bret Root,-Euag Choi Ta Brinjale, Green, Ching Yuen Ker

Red,--Hang Ker...

D

4

T

10

each

2

4

L

4

-

per dezen 20

Cabbage, Ühiness, com-Kal Choy

4

邹榮

30

Cabbage Red.-Rong Yos Choy!

each

---

Hainan,Hol Nam Kai..

215

Cabbage, (Shanghai)--Yeh Chol ...

10

Gesso, Ngal

25

Cane Shoots, hatch,—Kan Shun «

$

n

JARDINE, MATHESON & 00,

General Managers,

Geese, WBA Sh'al,-S'ha! Yer Ngol, Musk Deer,-Wong Kang Hare, Shanghai,-Ta Okai ....... Partedge-Che Ka Pheasant,-Shan Kal Pigeons, Craton,-Pak Kap

psfr

Onulidower, Large size,-Tai Yok Chol-fa nach—

Bach

赞麻

Medium size.-Choong Yeh Cho -fa

H

免籽

+9

50

萬雄

·Small size,—Sai Yeh Choi Fa Carrots,-Kam Shun

11

7

---

M

M

H

pal:

Bu

27

►

Boihow.Ho How Pak Ep...

24 海口白隔

Quail,-Um-Chun

13

a

Red-Hang Fa

154

Rice Birds-Wo Ka Chouk Spa-Ba-Choy

***

esch

25

--

+++

沙強

Celery, Chinese,-Tong Kan Chol

English,-Young ..

Chilies Dried,-Cos Las Chin

**

Green, Ohing Lat Chin

Curry Stuff, English, "Ka Lan Choi I.la...

Cuodaiberg-Ching Kwa

A

T

-

10

10

10

1

60

Bitter Bqkash-Fa Kw

Hen,

M

IN

40

Garlic, Sten Tau

16

Ginger, young, -San Tas Keong

HO

80

**

#

old,-Lo Kuung...

7

taxours.

Mont

China,

To Sud.

FIBb.

TREMONT

T. V. Garlick

November 27.

PLEIADES

8768

W. G. Purington

About Dec. 20.

Barbel, Ya

4437

C. V. Williams

R. V. Roberta. .... --so

December 29. January 23, 1907.

Bram,Bin To

3753

J. Alven....

* Cargo only.

Horse Radiah, S'hal-Lik Kan

142

-b28

*

FREIGHT SERVICE.

NEXT BAILINGS OUTWARD.

ANDALUSIA........FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...21st November.

事

* VRA SHAWMUT

AMBRIA .............FOR SHANGHAI, KOBE & YOKURAMA...28th Nouember. *HYADES...

H HENSTAUFEN. FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA... 2nd December. ALUSIA

FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...16th December. SPEZIA

FOR SHANGHAI, KODE & YOKOHAMA... 29th December.

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

VI STRAITS, COLOMBO AND ADEN,

Taking Cargo at through rates to ANTWERK, AMSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN, Eason, Orozco, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, THIESTE, GENOA, Porrs in the LEVENTE BLACK SA and BALTIO PORTS: NORTH and SOUTH AMERICAN PORTB,” aleo via ADEN or PORT SAID by the ARAMC PERSIAN SERVICE to ARABIAN and PERSIAN GUI PORTA.

STEAMERS

SEGOVIA

SITHONIA

RHENANIA

ANDALUSIA

FL2L

TO BAIK

HAMBURG

---.....21et Novomber. HAVRE, ANTWERP AND HAMBURG........30th November. NAPLES, HAVRE BREMEN & HAMBURG 14th December. ....HAVRE AND HAMBURG

.....28th Deceraber.

COAST SERVICE.

DAPHNE...TSINGTAU, NAGASAKI & VLADIVOSTOCK.......24th Nov,

For Freight and Passage, apply to

THE Co.'s 8.3.

FUKUSHO MARU, Capt. B. Iro

QUARTA,

Capt. H. MADSEN,

These

HAMBURG AMERIKA-LINIE.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA

COAST PORTS AND FORM95A PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION,

For

ANPING, V SWATOW

AND AMOF, A

·SVATOW, AMOY AND

FOODHOW.

HEAP FARES, EXCELLENT 40COMMODATION, ATTENDANCE AND Crabs, -Hal ...

QUISINE, ELECTRIO LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

| Dab;—Sa Mang Yu -

The Twin-screw as. Shawmut and Tremont are fitted with very superior Acommodation for First and Second Class Prasongers. The large also of those.restel. Daco,-Wong Mei Lun oneness stafinees at ce, Electric in in each room. Harbor's shop and steam laun Dog Fish-Tit Tu Sa dey, Cargo carried in cold storage,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

Boy further information Apply to

JUSEN'S BUILDINGS

Dodwell & Co., Limited,

GANERAL AGENTS.

EASTERN & AUSTRALIAN STEAM. (THE FIRST CHINESE NEWSPAPER Gudgeon,-Pak Kup Yd ....

SHIP COMPANY, LIMITED,

·FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at MANILA, THOR, PORT DARWIN and QURENILAnd Pears, and taking through Cargo to ADELAIDE, Now

ZRALAND, TARKANTA, RO.).

TEE Steamship

EASTERN Captain MCARTHUR, will be despatched as abore on SATURDAY, the 1st December, At 10a.m.

This well-known Steamer la spicially TUESDAY, SOLL

Aited for Passengers, and has a Refrigera Now, Daylighting Chambot, which ensures the supply of Tresh Providons, Joe, &c., throughout the TEDNESDAY

Voyage

This Steamer is Installed throughout with

the Electric Light.

EVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION.

The Chinese Mail

THE LEADING CHINEAR POLITICAL AND COMMERCIAL JOURNAL.. PUBLISHED EVERY MORNING. OGRTAINE THE MOST REKABEN TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA.

Horrings Tea Pak ........ Halibut,Cheung Kwan Kup Labrus,-Wong Fa Yo Inäoh-Wa Yo Lobsters,-Lang Ha Mackerel,Obli

Monk Fish-Mong Yu Malot-Chal Ya Uyatera, Sang Hoo

J

Par otfish,-Kai Kang Ya

Porch, Tas Loa

Pike, E. Paw Poong

Falco,Pap Ya

A Stewardess and ■ duly qualified Ser. ALL 554 LATEST INTELLIGENCE, FROM THI Pomfret, Black,—Hak Chong

Nov. 1, Daylight.

Steamon have excellent Accommodation for First and Second-class Passed. gor and are ficced throughout with Blectric Light. First class Saloon Amidships are. Unrivalled Table

+Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangues & Northers Chiza Portage the steamers of the Company * For Freight, Fadsge and further information, apply at the Co.'s local Brandb Oferat SECORD FLOOR, NO, 1, QUEEN'S BUILDINGKAN

ARIMA, Manager.

961

Basaten the additional confert

have electric fare fitted in stateroom. For Freight or Pasage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO.,

Agents, Hongkong, October 30, 1908,

2103

VAMOUS FORD IN CHINA AND JAPAN

68 per Annum diluered in Hongkong. $12.50 & all Coast Ports.

§ WELLINGTON SZERET, HonazʊNG.

Jrders cooked by Manager, ON MAIL.

Pomfret, White, Pak Chong Prawns.-Ming Ha

Ray-Pel Pa Ba Frk FishSet Kau Hung Roach-Chat Tu

spe

18

白蛤魚

A

20 WE

Green Peas,--Ching Tatt

Potatos, Sweet, Fan"Sku

Shanghal,-Bheang Hat Shy Toni

Japan-Yat Poon Shu Ta

Fooohow-Fak Chao Shu Teal

Pampkin,Toong Kwa

***

Radish,-Eung Lɔ Pay Teal

15 BYTEM Rhubarb (Fresh)—Tai Wong

鮮

·招破您

Shalote,Don Chang Tan

Splaaga, (Chinese)--Faw Obol

Spinach-Yin Chat

Tomatoes,-Fan Ker

Thros,-Wu Tan

Tarnips, Panti, (Boog),—Low Pak

10

English,--Jozug Low På

Vegetable Marrow-Chit Kwa

pface

(Ant.)-Kuni San Chit Kwa

Water Crosion,-Gal Young Übel

班

20

Elly root-Lin Ngan

Fame,-T's Shu

0. W. BRETT.

ya, Inspector of Marketre The prices necessarily vary from day to day and the fanitary Board no power to compol stallholders to sell at the prices

G. A. WOODCOCK,

Becretary, Savitary Board

marked,

海鮮

Indian Corn,Sok Mal

-

+

pluss

Carp,-Li Yo Catfsb,-Ohik Yu Codfish,Mun Ya

January 30, 1937. Caton Fresh Water Flich-~H i Sia Yu.....

19 海鮮熱

Wator Chesunts-Va Tai

Ib 11

Lettuce, Yeang Sang Chol

· azb

1

無魚:

7 *

12

Mandari-Kwei Lum Ma Tal, ..

Mushrooms, Fresh Sang Cho Kho

B0

16

H

9

赤瓜

Musk Melon (American) Okroes,

each

金山香

+

10 蜜

www

12

-

Outtle Fish-Muk Yo

553

Onions, Bombay,-Yeung Chong Tau Grean,--Sang Charg

в

11

魚

19

9

魚缺

Shanghai,-Sheng Hai Chung Two 6 Papaw, let qual.-Tsi Man Say Kwa each 10

ww

8

***

Bela, Oonger,Hai Maon

Fo

Fresh water,-Tam Slu Yo...

E

Eels, Yellow, Wong Hin

11

Frogs, Tim Kal Garoopa,--Sek Pau...

-44

20

歸雞

30

壟姻

=**$་ གླ 1 ཧྨཇའཧྨག

14

Lad

59

""

Chung

*

"

Parsley,-Kun Cho

... per lb 82.00

18

241

29

50

11

3 基本信

American-Fa Ki

* HANA

大飯

乾鴐

Ew to