1906-10-26 — Page 7

FRIDAY, OCTOBER 26, 1908.

Shipping.

THE CHINA. MAÍL. Shipping,

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSEL RATIO 198 MAC STEAMERS

MARSEILLES & LONDON,

TOKING PASSENGER ABO FOR

"OLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &o.

THROUCH TICKETS

*THAMER*

to

MALTA.£900

QUED TO BOSTON AND NEW YORK.

! (Brindist Marnelllen & London 2 days earlier)

1907.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

THROUGH STEAMER

FOR

MARSEILLES & LONDON,

Lare

Connecting Stanmore

from Goose O

Dus st MARSKILLE

Doe 4

FITHOOTH

London

Hongxar

COLOMB

1 day ater)

SIMLA

DELTA

TONE Moon 6000 Nev 800

N... 17

calcu

3

DEVANHA ...8000

DELHI .......8 Dec. ARCADIA 7000 SIMLA

6000

DELTA

MALTA...800 Yah DEVANHA 800

Macedonia 10600!

TONS Sunday: BRITANNIA.. 7000!

Deo. MOOLTAN...10000 Deo. 15

197 Dec 1 HIMALAYA 7000 Den. 29 Dec 10 MOLDAVIA... 10x Jan. 12

VICTÒBIA ..... 29

7000 Jan.

26 m. 1 1

UHINA

........ 8000 Feb. INDIA. .... 8000 Feb. MONGOLIA D

Saturday,

Dec. 8

Dec. 29

1907

Jan. 6

Jan. 19

Feb, 2

A

Feb. 16

23

Mar. 1

FUIT !!

HUO MAT 9

Mar. 16

RRIBA

BRITANNIA 7000 Mar 23

Mar. 29

1

MAMORA ...10500!

Apr 6

Apr. 12

Though to London.

V Bambay

A per

20

Apr. 26

DELAI.

ARCAD'A

ELTA

Apr. B 7000: Apr. 24 8000 i

4

ALTA

15..

MOLDAVIA 0000: May 4 HIMALAYA 7000 Moy 32 VICTORIA 7000 Jono INDTA

May 10

May 35 June 8

Фірма

14

Time BA

COLOMBO

AND BOMBAY,

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Oorrected to Thursday, October 2õtb, 1808.

At 100 cents per Dollar Mexican.

Balmon-Ha Yan Ya..

Shark, Sa Yu

Butcher Meat.

*

1

- Beef sirloin & prime est-Mel Eang Pa... fb 20

Corned-Hem Ngan Yak

h

Ontom Ngau Lan Biztala

***

1

I I

30

Bkate,-Po Yo

IN

HI

11

肉食

Shrimps,-H

H

Snapper.-Lap fo

24

410

147

Soles, Tab Ba Ya...

20

14

IN

Tenah,--Was Yo

18

***

P

H

Turbot,-Cho How Yu

Tarties; small, fresh water,-Kork Yu

20

IM

56

--

ཎྜཱ ལྱཱ༈ |

eto.

it 18

+

Rosat,-Shiu

11

CAN

20

20

4

Breast.-Naga Isa.

..... 15 牛腩

White Bait --Ngan Yn Chai

S

Boup,-Tong Yak

Ngan Tak Pa

15

+4

$0 牛肉耙

Fruits.

www

80

và sau, Nga Chung Boflook's Braids, Blow

+2

28

per ab 10

Tongue fresh,-Ngao Li

sach 50

牛生

corned---Ham Ngan !!

65

羊牛議

•

Small,-HoTong...

+

flead,-Ngon Tha

43

**** 80

Heart.-Ngau Bom

... lb. 12

Hanp, Salt-Ngan R

Fact-Nga Kerk

Kidneys, gan Vie

Tail-Ngan Mai

Liver, Ngau Cen

Tripe (indressed)-Ngau Ta

20

174

牛奶

ok

牛牌

Almonds,-Hung Yan

| Apples, (California)-Kam Ban Ping Khe

(Chefoo)-Tia Chun Ping Khor

Custard,-Fan Lal Chl

*

Bananas, fragrant, Canton,-San Shing

Houng Chiu

www

...Bach B

IW

3

1

12

ind

IM

8

Vananas, (brides), Macao-San Renug Chis

Chestnuts, Chineas,-Foong Int

Carambola-Yeung Tuo

***

14)

**

10

Doposcuta,-Yeh Te...

+

17

P

Lemons, China-King Moong

... th

++

7

Calves' Head & Fent--Ngsa-chal-tau-b-kisat $1,00

Chop.--Trung Pal Kat

... b 21

麻骨

**

Fresh

Leg-Young 'oi...

24

10

Mangosteens-San Chuk Tes

America-Kum San Ning Moon...

Lishers, Dried-Lai Chi Son

154

Lauses, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...

Mango, Manila-Lui Sung Meng 1.

**

Oranges, (Caston --Sun Shing Tim Chang Vo Passion Fruit

די

lb 7

.. 7

45

&

2

|

dozon

ĮV

Pear (American),-Kam Sex Shoo Ta

19

(Canton), Cooking, ---8 Li

2

гр

{Shanghai) - Nhong Hải Li

15

exch

9

Peanuts,Fu Sang...

10

B

Feralómons Large-Hung Chie

A

16 29 猪肝

Fine-apples, les quality, Shing Povo TI ... —

Paw Law

*

猪障骨

Irk

H

wh

2nd cooking-Chong tar paw he

12

藏浩翔

Plantains, Tai Cheu

1b 2

#*

Plume, Svestow Heng Fai...

16

猪油

strangaro akong steamers et COTOPRO, And these for Bandier terorʼas s'ai

The Express Muil Stemmer si FORT

minneland on ju aku converting steamor from Coteins

ion to th

At time of booking. brum til 1' am the following

(N. The wey'

LONDON,

AT

TAERY

Leare

ľ FORO

'MACEDONIA,'

togna Turnt ('xpy

Name

וין

CD BENNET. R.NR.

Will be lespectaboð st

SATURDAY. the 23rd MARCH, and in de Die Macmilleo en the 906% April arež. Te milea

Mar 9th April

In addition to giving Passengers an opportunity of sponding about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be cumplated in 08 dary and to London in 35 days.

FI

Shoulder-Yeung thes Chitting-Chi shang Brains-Chi Kno"

Fer, h Kork

Fry.-Chi Chak Hrver --Chi Tau

Heart, Chi Sa Kinuga, Chi Yi.

Liver, Chi Con Chup-- Pei Kwat

.. Domnad, Han Ch. Vai

Fat or Lard, Chu Yau

...

* yora Head and Fort, Young Yer Mode or

Heart,

FARES TO MARSEILJES:

Dam BC

LANDOY

£81 Pia and £42

ORE FL

44 0.

r

Leg. Cha Foi

1

at net

* NILE....

7000

Now

1

Doc

• CEYLON

4600

Nov

21

01

Jan.

The part abo...

apply

* SUMATRA

poro

Dec

i)

JAD

+ FORMOSA

4500 Der

19

10

Feb.

NAMUR

2000

JAN

2

Feb.

Hongkong, Perabor 1, 1006.

NUBIA..

BACH, Jun

16

Ельт

BORNEO

5000 Jen

90

Mar

WVANEA

findi

April

E. A. HEWETT, Superlatendent,

INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG

(RTR.TECT TO ALTERATION).

Sucking Pige, To Order-Cho Ohal

Thore STROKO

How

De glo 41 Singapor

$'s Fem athon Paswangeru,

Vegetables, &c.

TH

༄ } } !

ib 19

合機

生合事 金山网瓜 西歐

茶蔬

Yeang Som

nach

H

Kidneys. -Young Fin Liver,-Young Con

16

www

H

Ib. 24

1939

摩肝

..

WF

Pumelo, Siam,--Chim L♫ Yar

Walpute, - Hop Tuo

Groen, Saug Hop Two

Water Melon--{Am.) Kum San Sai Kwa

(China) Sai K**

Engt, Beef,-Sang Ngao You

JR

生牛油

++

Mutton, Sang Yeang Yan... Vout-Ngan Chai Yuk

24

www

20

L

stage. -Ngan Chol Fok Fanp

牛仔肉酱

Chi Chook

Pogltry.

生口

"

Pio Tau..

cts.

Artichokes, Shanghai-Sheaty Hai kh

HA

Beans, (French), Macao,-Ob Moon Plu Ta (French hanghai, -Shenny Hai

Sproot, Ah Chol

# ነዛ 豬仔

"

Long, Tau Kok

23

--

20

nach

15

斑桶

per duże 30

鷄蛋

30

الدين

*8

Beat Root,Bany Choi Tan

Erinjala, Green,-Ching Yasa Ker

Ret, Hung Ker...

Cabbage, Chinese, com.-Ka! Chop Osbbage Red-Hung Yes Chay

Cabbage, (Shanghai),—Yoh Cho!

++

Cane Shoots, banoh,--Eau Shan

Cauliflower, Large size,-Tat Yok Chol-ta exch Medium size. Cheung Yeh Cho-fa

Small size,Sai Yeh Obol Fa

Carrots,Kom Shun

TIL

| Colery, Chinese,--Tong Kan Übol

English,-Young 14

10

丁治精釀

14

14 上海海

4

12

14

each

+

5

G

5

each

文轩茶

14

*8

*

HABSBURG

.Capt. Filler

KHANAN A

Capt. v. Hoff....

............. 2nd November, .................................... 4th Decomber,

HOLEN STAUFEN

noor

FA HEWETT,

V ཏཉྩ ཀཾ ཨཀ ན ཨུབྷཡཱ ས ས ས ས ཏ གནར། ཏི ཏ པ ཡ

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

BY

PASSENGER SERVICE.

Y the new steamers, Russia,' 'Hansen, HOBENSTAUFEN and the SCANDIA' And ILENIA. The stoners are specially built for the tropics and have luxurma I'retiger accommodation first-class, Cabins Amidship, lighted

thrun out by electricity, cabins fitted with fans. Dontor and Stewardesse are carried, Laundry on board. Reram tickets mod at reduced rates for two years available, through tickets to be had to Londen via Havre and to New York via Naples and Hansburg.

NEXT SAILINGS OUTWARD.

FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, (TSINGTAU, CHEFOO

RHENANIA

HOBENSTAUFEN

SILESIA

SCANDIA

TIENTSIN

VIA SHANGHAI).

..Capt. v. Hof....

Capt. Jaeger

Capt. Bable...

Caps. 7. Dochten

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

1st November, 2nd December. 2nd Japuary. lat February

FOR SINGAPORE, PINANG. COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID,

NAPLES, HAVEE. (LONDON VIA HAVRE) AND BAMBURG.

Oct. 97, 9 P.M.

FOB

SINGAPORE,

STEAMERS

TO RAI

PENANG

AND CALCUTTA

NAMBANG YURNSANG

-SATURDAY,

SATURD§ §.

Oct. 27, at 4 P.,

ESANG......

SUNDAY,

Oct. 28. Laylight

......MAUSANG TUESDAY.

her. 29, at 4 PA

et. 30,

F.N.

• MANILA SHANGHAL

↑ SHANGHAI

† SANDAKAN

* TIENTSIN

.CHUYSANG ..MONDAY,

„CHEONGSHING THURSDAY, Nov. 1, at 4 P.

* These Steamers have appottor Accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.

+ Taking Cargo on Through Bills of Lading to Chefos, Tientsin, Newabwang

nd Yangtare Porta.

Taking Cargo on through Bill of Lading to Kudat, Ishad Datu, Simporte Tawse, Usukan, Jesselton and Labuan,

For Freight or Pussago, apply to

185

JARDINE, MATHESON & CO.,

NORTHERN

BOSTON STEAMSHIP 00.

General Managers,

PACIFIC LİNE.

BOSTON TOWBOAT CO. CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY C0.

PROPORED SAILINGS FROM HONGKONG FOR

VICTORIA B.G. AND TACOMA VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Chicken, -Kai Chal ... Capora, Larga, Small, Sio Kud

Duck-A

Dover, Pan Kau

Egg Hen-Kai Ta...

Fowls, Cuntan-Kat

Hainan.Hol Nam Kal...

dress,-goi

་་་

paiz

esb

T

Geese, Wild Sh'al,-B'hoi Yer Ngol, Musk Deer,--Wong Keng Bare, Shaughst,--To Chai Partridge,—Che Kuv

Hop,"

*

lucky, 'DockPhor Hal Kang...

Wild Ducka, 'bai-Shanghal Sui-ap pek Teal,-Sui Ap Chai,

上海野街

貸料

P

*#

*

PRAS

Pheasant,--Shan Es!

pslr

LLIO

10

Pigouts, Canton,-Pak Kap

Bach

✰

白笛

Hoibow,-Hof How Pak Kap...

20 海口白嫩

Chilios Dried.—Con Lat Chíu

Red-Hang Fa

Quail,-m-Chon

10

Rice Birds-Wo Ya Cheuk snipo,-8a-Choy

docen

60

eich 25

1. Green,-Ching Lat Chin

Carty Staff, English, K. Les Chol Liv...

10

10

t

10

沙姐

60

大鷄公

| Cacambers,--Ching Kwa

ww

2

44

4

大朵姓 | Garlic,--Suen Tat...

Bittor Squash,-Fo Kwa

Q

6

16

**

M

上海水粉

BU

Capt. Junger

水鵝仔

H

SILESIA

Capt. Bable

SCANDIA

Capt. v. Deehren

HABSBURO

....Capt. Filler ................

HENANIA

....Capt. v. Hoft....

HOHENSTAUFAN

....Cajit. Jaoger

8th February ......................................22nd March.

6th April.

14th June.

Wild Bucks, Canton-SangShiny Sai Apo

Steamers,

Toni,

Onplutina.

To

Fisb.

海鮮

Ginger, young,So Taz Kong

old,-Lo Kenng

A Horse Radish, S'hai-Lik Kan

Indisu Corn,Suk Mal

10

10

- lb 49

piece

TREMONT

9:06

T. W. Garlick

Luruce, -Young Sung Chot

Lan 2

***

20th November. Barbol-Ka Tu

1b 14

印雞

FREIGHT SERVICE.

RHENANIA

* JOSHIN

SITABU

MARO,

*

RIMA Manager,

NEXT SAILINGS OUTWARD.

FUR SHANGHAI, ROBE & YOKOHAMA ... let November. ANDALUSIA......FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.....18th Novombor.

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

VI STRAITS. COLOMBO AND ADEN,

Taking Cargo at through nates to ÅXTWERP, AMATERDAN, ROTTERDAY, COPENHAGE", LA BON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIERZE, GRNDA, Poars in the LEVANTE RZACK SEA and BALTIC Pons; NORTH and SoTH AMERICAN PORT -alto via ADEN or Port Said by the AdarC PERSIAN SERVICE to ÁRADIAN and PERSIAN GULF PORTE,

• HABSBURG...FOR HAVRE AND HAMBURG........

2nd November. TEUTONIA ......FOR ANTWERP AND HAMBURG

10ch November. ERISOAVIA......FOR HAVRE, BREMEM AND HAMBURG....18th November. SEGOVIA .........FOR HAVRE 10 HAMBURG

20th November. SITHONIA.........FOR HAVRE AND HAMBURG 50th November.

+ KHENANIA...FOR NAPLES, HAVRE AND HAMBURG.14th Decemir. SENEGAMBIA...FOR HAVRE AND HAMBURG..

THE Co.'s £.8.

* MARAN MARU,

Out. L SAKURAI,

+ SOSHU MAKU,

dant. T. Sumrea, SHOSHU MARU,

Capt

T NEMOTO FUKUSHU MARU

...2nd December.

SHOSEN KAISHA.

OSAKA SHOSEN

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA UOAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.

FOR TAMBUI, Yi SWATOW

AND AMOY SHANGHAI, Via SWATOW, AMOY AND TOUCHOW, SHANGHAI, Vis. SWATOW, AMOY AND FOOCHOW. ANPINO, VIA SWATOW

AND AMOT, ST

TAMSUITS SWA-DW

AND AMOX,

LEAVING TUESDAY, SOL

Oct, at Daylight.. WEDNESDAY,

Oct. 91. Daylight, FRIDAY, 2nd

at Daylight

Capt.

at Daylight SUNDAY Capt. H H. OHTA

Nov. 4, at 10 p.m. Those Broamers have excellent Assounication for First and Second-cises Pass gor, and are fitted throughout with Clostriq Light, Titet-class Saloon Amidships, Unrivalled Table,

***Taking Carga ou threagh Bills of Lading to all Fangtang & Northern Chins For For Freight, Passage and farther Information, apply at the Co.'s local Brach Ofice, AhЯzoond Froon, Ni, 1, Queen's BuÝLDINGS

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND

ELECTRIO LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

CUISINE.

The Teto-sera 8.5. Ahtonut and Tremont are litted with very enperler Accommodation for Fire and Second Claas Passengers. The large size of these vessel, sasaros stondinom at des. Electrio fan in each room. Bacher's shop and team laor dy. Cargo Carried in cold storage.

-PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For further information Apply to

10 SEN'S BUILDINGS

Dodwell & Co., Limited,

GANERAL AGENTS.

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

FOR SWATOW, AMOY & FUCCHOW.

THE Company's Steamship

HAITAN,

Captain J. S. RoAc, will be despatched For the above Pertson TUESDAY, the S0tb October, at Noor.

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS, LAPRATE & Co.,

General Manager's Hongkong, October 29, 1906,

THE ORIENTAL PACIFIC LINE.

179 Garoupa,--Bek Pan ...

Gadgson,-Pak Koppe Herrings-Teo Pak....... Hallba-Cheung KWD Kup Labṛas-Wong Fa Yu Lo oh, io Ya GLENEARN, Captain Hoventos, will, be despatched as Lubeten,--Lang Ha above on WEDNESDAY, the 7th Novem-acknel-Chila. bor, 1900,

FOR LONDON, AND ANTWERP.

Stoamabip

THE

For Braight, apply to

FOR SAN FRANCISCO, VIA PORTS.TUE Stamship THE Steamship

DAKOTAH,

will be dospatched for the above ports on or about WEDNESDAY, 21st November, 1906.

For freight and further particulars, apply

SHEWAN, TOMES & 00., Agents, Hongkong, October 21, 1906.

MERIONETHSHIRE

will be despatched for the above ports on Pomfret, Black,-Hak Chong

or about THURSDAY, the 15th November,"

and will be followed by the Steamship,

FLINTSHIRE

on or about TUESDAY, the 20th Novome

For Freight & Fassage, apply to

SHEWAN, TOMES. & 00.,

Agente, "Hongkong, October 17, 1900,

Brown-Bin Ya

Ointon Fresh Water Fish,-Hoi Sla Ya ... Carp,-Li Yo

13

編象

Water Chesnuta, —Ms Tal

IN

6

品牌保鮮食

11

Mandarin,-Kwel Lam Ma Tal,

€

Mushrooms, Frost-Sang Cho Kbo

55

18

鯉魚

【生雞愛

* Carg⚫ only.

Catfiak, Chik Ya

Codfish,-Mun Ya...

Craba,-Hel...

J

IM

赤食

Musk Melon (Anomican) Okroes,

each

山香加

4+4

*

15

餐食

+++

Onions, Bombay,-Young Chong Tho

H

Cattle Fish,-Muk Yu Dab,--Sa Mang Ya ... Daco,-Wong Mel Lan

12

---

11'

14

Groen,--Bang Churg

Shanghal, Sheung Hal Chang Tao

HH

5

•

Papaw, let goal-Tai Man Sau Kwa asch 10

11

*

1

2nd Cung

Dog Fish-Tit Ta da

10

Eola, Congor,Hai Maan

18

Fresh water-Tam Bio Yo Eels, Yellow, Wong Sla Frogs,--Tion Kal ...

Parsley,--Kun Cho ...

Green Pass,-Ching Tan

8

por tb $9,00

14

+

Potatoo, Sweat,--Fan Sho

24

32

55

IM

19

*

PM

20

GLEN' LINE.

24

22

J

P

24

ww

Radlih-Hung Lo Pak Tast Rhubarb (Frosh--Tai Wong

+++

Shanghal,-Shoang Hal Shu Tesi

Japan, Yai Pooc She Taxi American,-Fa Ki 31

Fooohow,--Fak Chat Sha Test Pumpkin Trung

Lolas

3

H

H50

14

| Shalote-Con Chang Tsa

Spinago, (Chinese)-Paw Chol

Spinach,-Yin Chol

5

Monk Fish-Mong a

21

Tomatoes,Fan Ker

MCG REGUR BROS & GOW, Hongkong, October 22, 1908,

Sfailet-Chat Yu

24

Taroz-Wa Tho

2007

Oysters,-Sang Hoo

20

2069

*SHIRE LINE OF STEAMERS. FOR LONDON AND ANTWERP,

Paz otak,-Kal Kung Yo

18

ET

Porch,-Tan Loo

15

Tarnips, Fanth, (bong)-Low Pak

Bagilah,—Jayng Low Pik Vegetable Marrow,--Chit Kw

plape

Pike, Fa Paw Poding Pulos-Pan Tu

*

(Am.)-Kum San Chit Kwa

18

24

事

Pomfret, Whiis, Pak Chong Prius.. Dương Ha

Yams,-Th Shu

48

防線

Rey -Pet Fa Sa

ກ

葉鼠

Book FabSok Kan Kung Rouch,-Chun Yu

26

28

marked.

2068

·1090.

Water Oresses,Hal Yeang Chel

Lily root-Lin Ngaa

0. W. BRETT,

The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary

Bowel has no power to compel stallholders to sell at the prices

Secretary Barliary Board

Inspector of Markets

G. A. WOODRICH, ALL