1906-10-22 — Page 7

MONDAY, OCTOBER 22, 1906,

Shipping

THE CHINA MAIL.

Shipping.

PONGKONG AVERAGE MARKET

Balmson,--Ha Yap Ye

GLS. Ih 28

PRICES.

Chack-S4 Yu

TH

M

Ha

10

ts.

菓子

18

92

lentve

Номакомо

| Commenting stormere

from Corok to

Dao at Drao ak Marseilles Puntoura (Brindisi Londop

LESEILLES & LONDON days earlies) I day lates

SIMLA DELTA

TOX 1000

มด +

Nur

Ne 17

TUNG BRITANNIA.. 7000 MOOLTAN...

Sunday Saturday

Dec.

Doc. 1

8 10000 Doo, 16 Dec. bg

10

19

MALTA....

.. B

Dao

DEVANHA

BM The

DELE

ABOADIA

Ba

un. I

BIMLA

Jan

DELTA

BA

L'

DEVANHA BO

MALTA... .6 01:

Macedonia 10500 M..

DELHI.

ARCAD'A

2413

Heli

M

|

93

Apr

را برای تم

ام الله

VLTA

gana

May

ATTA

ཀདྷརྨཧྨཎྞགཉྩས འ; ;

HIMALAYA

2000 Dec. 29

MOLDAVIA fo

12 Jan.

Jan.

5

19

VICTORIA..

7000 Jab

26

Feb.

2

CHINA... INDIA. MONGOLIA

BRITANNIA

8000 Feb. 9

Feb. 16

8000 Feb. 3

Mar. 1

WORK MA

7000 far.

B 93

Mar. 16

MAMORA ...106 Agr.

G

!

Mar. 20

Apr

1

T......

hi tu Lonchon,

f T

Apr.

Di

VIA B MOLDAVIA

Ape.

26

RIMALAYA VICTORI THREA

פאזי?

18000 May 4 2006 Slay 14 Juna 7

May 10

Will I hapu seherd

May 95

Jona 8

T

YJ

MARCH,

I

The

TETETTE PIPAMER

FOT

MARSEILLES & LONDON,

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM TASSENGER SEASON

NAVIGATION COMPANY.

+

Bones RANDOM OF

NATI STKA MEND

& LONDON

+9 20

MARSEILLES

TIXINO Fasernueur

"OLOMBO, INDIA. AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI &

TERRENTA ENVED TO BOSTON AND NEW YORK

*HRQUOT

"Y ,,

|

1907.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

At 100 conte gr

Butebar Mont

Borrected to Thursday, October 18th, 1908.

977,

•

肉食

Skate,-Po Y

Shrimps, -114

Snapper,--Lap Ko

Soles, Tab Sa Yp

'alelolo & prima cob- Mel' wy

Corned Raw Nigan Yr"

Howar, Bhu

Brest-Nars Lam

Soop, Tong Yuk

Stok, Ngan Vak P

21 Outom Ngwa Lan Slpl-in

etc.

#20

Tonch,--Wan Yu

20

Turbot,~~Cho Hqw Yo

20

-

Tartles, small, frgah water,-

+

28

28

18

+++

20

AB

Whie, 1-12

15

** (h?

18

90

*. 30

w

Saubagen, ---Nga Chang

*

Tule Bialna, Bio#

met 10

Torrow tranh, Hào L

-

30

--

corned--Hay Ngan 11

65

+

牛

Custard-Fan Lai Chi

How!, -Ngan Ta

++

肋

Heart. -Ngao Bam

·

... lb. 13

COLOMRO

.t་་

ROMBAY.

'MACEDONIA,'

RUSSET, R. NR

Hamp, Balt--Ngan Vis

Frot- Ngao Kek

Kidooge, an F1-

Tail- Ngau Mai

Livar. Nga Con

Tripe ('introssed)—Ngan Th

Cntras' Head & Foot Npra-obri-tap-kui

ՋՈ

་་

7

Almonds,--Hung Yan

"Apples, (Califorofa)-Kam Ban Ping Eb

(Chetoo)-Tin Chan Ping Ehos

Small, Hol Tong ---

Bananas, Ingrast, Canton,-San Shing

Beung Chiu

Hananas, (brides), Marso----Ban Hrupo Chla Chestnute, Chinese, --Foong Imt

6

T

...dah ő

***

TIL

3

4

14

JA

Carambola,--Young Tos

8

Coconnata,-Yeh Tsz...

...ch 9

17

Lsons. China-Ning Moong

17

lb 12

**

Ameries--Kum San Ning Mom.

7

7

་་་

Lichpes Dried Tai Chi Mog

48

4:00

-ཏྟཱ!;

NATURDAY, the 23rd

**

Fresh..

*! li s

וני

1. 114).

}

arche'

stesmore at Corso, and three for ɛime ne' at the Kipras Mail Steamer sé Pour" sty gevidsthan in the reeting steamer from Cora

el time of broking. abeun Mail Brumarn the following

Tem to th

TAND FOR

LONDON

ཇཱ་

In addition to giving Passengers an opportunity of sponding about 24 hours in BOMBAY this vessel will make

a fat run to MARSEILLES and LUNION. The of age from Honghong to Marseilles b

3pmapě ta "ound on ir 95 days.

Chop - Yourg Psi Kat Lag, Yeong 'wi...... Abpukler, Young 81 Chitting-Chi che Brains -Chi Kne

Feat. Ch Kork

IL 24

Limes, (Saigon)-Sai Kong Ning Meong......

Mango, Manila Lni Suog Mong...

$2

Mangosteens,--San Chuk Tex

T

''

|Oranges, (Caut^mn) -- San Shing Tim Obưng lb

6

2

Passion Fruit ...

dorin

12

Paam. (American), ~Kam San Skor it

18

Fry, Chi Chak

12

(Canton), Cooking, – 8. 14

10

Flead, hi Fun

TE.

*

(Shanghai), · Akemng Pal Li

15

swan poļeskond ... 90

Hoart, Chim Kidneys, - Chi Vin

1

Peanuts-Fa Sang...

10

Persimmons Larga, -Hang Chie

FATCA TO MARSEIL) ES

CR'

Loure

Spragu

Dumat

Fi Ou

PA1

842

Liver, Chi Con

Chap. Chi vi Kvat Corned, Ham thu Val

Ing.--Cha 'vi

Th 26

Fine apples, ket quality. Shering Fran...

Par Lav

Budcooking Chang tana cam

--

Plantaina, Tai "Hen

--

21

精光

Plywe,- Swat Bong Tai...

Fat or Lard.--Chu Yau **t was ~ Bead wat Book,

16

L

精油

Pemele, Siam, Obim T. Yan

144

Venom Bar Fit cet

+5

* MANILA

• NILE.....

+ CEYLON

• SUMATEA

+ FORMOSA

• NAMUE

- NUBIA

- BORNEO

NVANZA

Thang Stampers cali Ata.

a O'recise any mo faloon Camengaru,

"AUR #000

Not

*500

No

Go

Dee

ོ་

Der

Ther

10

84

21

Унят

De

10+

Fah

7000 Jan

45

Fah

AE Ju

36

Mxv.

SONT

४०

Mur

Fo

3 pril

Ціндарки

...

EA

HEWETT.

Hongkong, Beraber ( 1968.

IN CHINA STEAM NAVIGATION CO, LD.

*JECTED SAILINGS FROM HONESTONE,

**CT ΤΟ ALTERATION)

Haart, Young Sam Kidneys, Young Fin Livor,Yang Con Sacking Pigs. To Order- -–-Căn (ad Suet. Peof, Sang Ngao Yan

J

#wak-Hap Tw

12

frog, Siang ng Tre

30

IT M1-1 ...

16 01

-

1939

希腊

(Am) Kum San Rai Ren

WfF

(China) Kai Ka

--

Matter,---Song Yoong Yan... V-Ngan hal Fok

Π

AMBE

生卒油

24

生洋油

牛仔衡 Artichokas,Sharinhai

牛仔的事

Chi Chook

Vegetables, &o.

Rhoung Hat Ah,

++-

no, (French) Macao.-Uh Moon P'a T

金山西

茶蔬

<

?

q

Fus

A

JEWETT,

+AUSCHAL

TIEN IRIN.

SINGAPORE,

AND CARTITA

MANILA

STKAMERA

Tacry

То чл.

40

(French). Shapghni,- Sharpe Hat Hi Tau

18

TSMARANG HDAY,

FISTHEDAY

SATURDAY.

Det 23. Daylight,

Cat 5 N

Sprout A Chel

Capt. Bale ...

ist November.

2nd December.

2nd January.

Cap. Filler

2nd Novembar,

RUNANA......

HIEN TAUFEN

SESIA.....

SCANUTA

HABSBURG.....

REENANIA

ROHENSTAUFEN..

Cap. . H..........

4th December.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

PASSENGER SERVICE.

Y the new steamers,

R

RBANGHAI, Via SWATOW.CHOYSANG

Oct. 28, Daylight. Dovo-Pan Ro

• Thon Steamers have superior Accommodation for First plane Passengers, sod | Egga, Hen -Kai Tan......--

are firted throughout with Kleetne Light.

↑ Taking Cargo on Through Bills of Lading to Chefos, Tierrain, Newchwang and Yangtoto Ports.

Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simpoms, Tawao, Usakan, Jessolton and Labuan.

For freight or Passage, apply to

Raasi, Ban HOBENSTALPENs and the The steamers are specially hail for the tropics and have luxurious Pastonger accommodation frst-claws. Cabina Amidship, lighted throuhout by electricity, exhins fitted with fans. Doctor and Stewardesses are carried. Laundry na ikard Return tickets issued at reduced rate for two yews available, through lets to be Lad tn Lot den via Hasry and is New York Naples and 755 Hamburg,

NEXT SAILINGS OUTWARD.

FOR SHANGHAI, KOBF. YOROFLAMA, (TSINGTAU, CHEFOO ANT

KHENANIA ......

HOHENSTAUFEN.....

SILESIA....

SCANDIA

PIENTSIN VIA SHANGHAI).

......Capt. Hiff......

Capt. Jaeger

Cajt v. Doehren,

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

lat February

FOR SINGAPORE PINANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID,

NAPLES, HAVRE, (LONDON VIA HAVRE) AND HAMBURG.

HARSBURG

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers.

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO. BOSTON TOWBOAT CO.

CONNECTING AT TACOMA WTPH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

PROPOSED BAminos reom HORONG PR

VICTORIA B.O. AND TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Geese, Wild Sh'al,-S'ha1 Yer Ngol, par Musk Deer,-Wong Keng Hare, Shanghol,-Ta Chal l'artridge,-Ohe Eur Pheasant, Shan Kai Pigeons, Canton,Pak Kúp

Hoihow.-Ho! How Pak Kop

Chicken. Kai Chat...

9. at St. Capons, Large, Small,

fang, Tau Kok

R

Rim RHI

YUENSANG

SATURDAY. Oer 9%, at 4 m. Į Duoke, −dy BUSDAY,

**

Best Root,-- Hung Choi Tan

Brimisla, Green, Ching Yeon Kar

Bach

2

d

彎元蔡

17

Red, Hung Ker...

Fowls, Canton,Kai

THE

+K

嘎 红茄

per foran

+++

Hainan, Hot Nam KM ese, ---Ngoi

+++

27

***

融

Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy Cabbage Red.--Hung Yes Choy Cabbage, (Shanghai) - Yah Chol Cane Bhoots, Innoh,--Kan Shun

6

炸榮

each 紅茶

--

16

"

IN

" 3

Cauliflower, Large size, Tai Yok Chol-fa cach-

such

Medium size.--Cheung Yeb Cho-fo

כן

L

免仔

Small size, Sai Yeh Chol Fa

F

*

2

奥胡

Carrots,Kam Shun

***

HI

H

pair

LLIMI

Birt

24

白笛

T

Calory, Chinoso,-Tong Kan Chol

English,-Yeung

*

7.

22 海口白购

Chilies Dried,-Con Lat Chic

Quail-Im-Chun

Red,-Hung Fa"

124

+

Rice Birds,-Wo Ya Cheak

Snipe,Sa-Chug

dozen BV

**

花蜜

esch

+

Oreen,-Ching Lat Chis-

Carry Stuff, English,-"Ka Les Ubof Liam

10

10

10

10

10

Turkeys, Cook-Phor K Kaug

6

大雞公

Choambers,--Ching Kwa

Ben.

Na

**

A5

Capt. Jaeger

11th January.

Capt. Buble

8th February.

Capt. Dochsen,...

22nd March.

**

Wild Docks, S'bal-Shanghul Salpa pair Teal,-Sui Ap Ohal,

Wild Ducks, Canton-SingShing Sul Ap.

火鷄楼

Bitter Squash, Fɑ Kwo

2

PAY

6

Garlic,--Suen Tho

上海水機

+

BU

水仔

| Giugar, young,-Ban Tex Keang

old,-Lo Keung.

10

10

Capt. Filler

5th April.

Beameri

Tons.

Osploits.

Roze Radish, S'hat-Lik Kao

lb 30

To Bali.

P.

Capt. Rcd..

17th May.

Figh,

Capt. Jseger

14th June.

SHAWMUTĮ, TREMONT

2nd Norenler, .......10th Norenber

18th November.

20th November.

30th November,

JUREN'A BUILDINGS

14th December.

FREIGHT SERVICE.

NEXT SAILINGS OUTWARD.

SEGONJA... FR KOBE & YOKOHAMA

24th October. RHENANIA... FOR SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA...... Iat November ANDALUSIA...FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA......13th November. LYDIA ...............FOR SHANGHAI AND CHINKTANG....26th Ct., at 4 p.m.

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

AND ADEN,

V STRAITS, COLOMBO

Tang Cargo at through rates to TWEEY, AMSTERDAM, RoTraba, EprEKHAGEN, ITBON, UPORTO, Losnos, LavaPOOL, GLASGOW, TRIESTE, OENOA, PORTE in the Levante: Ruson 81a and BarrYO PORTS; NORTH and SOUTH AMERICAN PORTY," also vis ADEN or PORT SAID by the ARABIC PERIAN SERVICE TO ARABIAN And PERSIAN GELY PORTE,

↑ HABSBURG ...FOR HAVRE AND RAMBUR ›

TRUTONIA FOR ANTWERP and HAMBURO BRISGAVIA......FOR HAVRE, DREMEM AND HAMBURG SEGOVIA .........FOR HAVRE 150 HAMBURG.

SITHONIA.........FOR HAVRE AND HAMBURŮ,

+ RHENANIA ...FOR NAPLES, HAYRE AND HAMBURG.

SENEGAMDIA...FOR HAVRE AND HAMBURG...

Tex 00.'8 8.3.

* MASAN MARU,

Capt. I. SAKURAL,

+ BOSHU MARU,

Capt. T. SuntoÁ,

{

*FUKUSHU MARU,{

Caph S. Ito,

22ud December,

OSAKA SHOSEN

SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION,

FOR

TAMSUI, Vis SWATOW

AND AMOY.

SHANGHAI, Via SWATOW, AMOY AND FOUCHOW,

ANPINO, VI SWATOW

AND AMOT.

LEAVING

SUNDAY, 28th

Osk, at Daylight.

* Oare only...

JHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND OUTSINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

The Two-row sa. Shrenut and Tremont are fitted with very anterior Aommodation for First and Second Class Passengers. The larga shae of tàrea wasal sures abeadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and storm Jaan [ty. Cargo'carrted in cold storage.

PARCEL EXPRESS"TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For further Information Apply to

*GLEN LINE.

FOR LONDON AND ANTWERP.

THE Steamship

THE

GLENEARN,

Dodwell & Co., Limited.

GENERAL AGENTS,

Captain Hovoare, will be despatched as abore on WEDNESDAY, the 7th Novem bor, 1936.

For Troight, apply to

MCGREGOR BROS & GOW. Hongkong, Outabor 22, 1906,

2007

'SHIRE' LINE OF STEAMERS.

FOR LONDON AND ANTWERP.

SUNDAY,

Dot. 28, at 10a.m.

Starship

WEDNESDAY,

MERIONETHSHIRE

Oct. 31, at 16 a.m.will bo dospatched for the above parts on

THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.

THE

FOR NEW YORK,

Cattle Fish,-Mak Yo

Dab, Sa Mang Yo... Lace-Wong Mel Lan

****

Frogs,Tian Kal Garoupa,-Sok Pan-

Godgoon,-Pak Kop,Yo

· Harrings, ---Two Pak .......... Hallbút,Choong Kwan Kup

Loach,-Wu Yu

With Liberty to call at MALABARI COAST), Labras,-Wong Fa Yu THE Steamship

YEDDO, Captain COWLEY, will be despatched for the above ports on or about WWESDAY, the 19th November.

+

Lobsters,-Lang Ha Mackerel,Oh Yu

or about THURSDAY, the 15th Novembor BRES . H. BONDFIELD and Pomirst; Blsck,--Hak Chung

* Those Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passan- and will be followed by the Steamabip gern, and are fitted throughout with Electric Light, First-class Saloón amidships. Unrivalled Table,

FLINTSHIRE

on or about TUESDAY, the 20th Novom.

+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yanpteze & Northern China Ports bor. For Freight, Paange and farther Jaformation, apply at the Co.'s local Branch Olce, at BROOND· Frobe, No. 1, Queen', BUILDINGS.

DYER BALL,

Edited by Rev. C. H. HICKLING.

To be had at the 'CuNA MALO, 6 Wyndham Street.

For Freight & Passage, apply to

!

T. ARIMA, Manager.

ARIMA

267

SHEWAN, TOMES & 00.,

Agents. Hongkong, October 17, 1990.

::

1900

Prica

PF06 Beng.

E. V. Roberta...

海鮮

Indian Corn,-Ink Mai

ploca

T. W. Garlick

24th Votobor. 20th November.

Barbel,Ka Ye

Lettuce,...Yeang Sang Chol

sch

2

+

ta 14

Bream-Bin Yo

+

+

15

Canton Fresh Wato: Wesh,--Avi Yin Ya Carp,-Li Yo

Catfish,Chik Yu

Codfish,Mun Yu

Oralis,-Hal...

+

t

16

18

ལ

B

---

-

--

**

Dog Fish-Tit To Sa Eels, Congor,-Hal Mann

Fresh water, -Tam Sia Ya

Eels, Yellow,

TH

-M

15

11

L

per lb 82,00 lar

"

WN

www

Wong Bla

IM

24

W

33

00

ky

12

-

90

39

+

21

+

Radish,-Hung Lo Pak Tan

dosen

I

20

Rhubarb (Froah)-Tal Wong

24

Chalota, Dow Thông Tin

5

28

Splüago, (Chinese) Paw kol

14

Splash-Yin Chol

P

H

For Fraight, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co.,

Agents. Hongkong, October 3, 1908.

Monk Fish,-Hong Yo

24

Tomatoes,Fan Ker

Mullet-Chal Xu

20

Thras→ Wa Tho

&

Opeters-Sang Hoo

20

Tarnlpe, Punti, (Long),—Low Pak

102

Pig ollah-Kal Kang Ya

18

English,-Jeang Low Pak

plecs

A HISTORY OF UNION

CHURCH.

Peroh,-Tax Loo Pike's Paw Poung

Platca-Pan Yo

16

Vegetable Marrow,Call Ki

3

8

(Am)Kum San Obit Kwa

*

18.

Water Cresson,-Sal Young Obol

Pomfret, White, Fak Chong Prawns,-Ming Ha ..... Ray-Pol Fa Ba

Elly root in Ngan

28

Tamąj—Tk Sku

Rook Fish-Sak Ken Kung Bosch-Chen Y¤ --

暴饮

18

28

...$1.00.

tarkod.

0. W. BRETT,

The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary

G. A. WooogoCK,

Board has no power to compel stallholders to sell at the prices

Secretary, Sanitary Board.

Enspector of Markets.

ཀྭཡ ཨཐཱཙ ཀ ཡ -

11

13

18

12

角请沙吧

HAREKANSKKIKKBN

Water Chaanats-Ma Tol ...

8

***

#41

Mandarin,-Kwel Lam Mu Tal, .. Mushrooms, Fresh=Rang Cho Khe Mask Melon (American) Okrees,

6

50

tach

**

Bad 11

Pareley,Kun Cho...

Onlona, Bombay,-Young Chong Tau

Orosa, Sang Churg

Shanghat,Shoung Hal Chung Tan

Papaw, Ast qual:-Thi Man Sau Kwa each

Chung

10:

Green Peas,-Ohing Tau

Potatos, Sweet,-Fan Sho

Shanghai,Shoang Hal Sha Tusi -Japan-Yi Poon Shu Tsai

Foochow, Fok Chan Sha Traf Pumpkin,--Toong K