1906-10-18 — Page 7

15+

513

Connecting Steamers from CoLeyva to

CALOUSO

Намскома

Due at Dua at MARSHILLI FLTHOUTE Mastilian & London Adays earlier) | day inter (Brindlel London

TONE

DELHI SIMLA

HOOC

Opt 1241

MONGOLIA

.10000 Nov

DELTA

በቡ) AUD

Nuv N

BRITANNIA

MOOLTAN

Sup-ing 7000/ Doc. TOUCO

Satur

17 Nov. 24

Dec.

Dec 16

Dec.

MALTA..... DEVANHA

DELHI.....

... важно!

IF

7

14

Doc 1

B000

Dec.

8000 Dee

16 88

HIMALAYA... 7000 Deo MOLDAVIA... 100

29

Jan

Jan.

મ

Jan

VICTORIA 2000 Jan.

Feb.

ARCADIA

..7000; n. 3

10

BIMLA

CHINA 8000 Feb.

ક

Fab.

6000 Jan

INDIA..

DELTA ...

Bu

Fob

MALTA 600

Fnt

MONGOLIA

5000

Feb.

Mar

10000

Mar

Mar

BEITANNIA 7000 Mar

99

Mar

DEVANHA

...800 MHz

52

MAMORA

10500

Macedonia 10600 Mar

A for

6

Ap

03

Though to London,)

f

DELHI.....

VIN B-embry

Apr

50

Apr.

2000

Apr

#

MOLDAVIA

'0000 May

ABCAD'A ELTA ALTA

4

May

7000

Agu

21

HIMALAYA

..

May

4

VICTORIA

700 May 19 700 Jene

May 25

400

May 19

INDIA.

Inne

2 JA

Juge

ཡཿཋརྗཨབྷཱབྲཱཧྨ ཎྞཾ བྲཱཋལཿ

THURSDAY, OCTOBER 18, 1906.

Shipping.

THE CHINA MAIL. Shipping.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Balmon, Ma YAD Yu

鳄

Shark-Sa Ya

PENINSULAR AND ORIENTAL STFAM PASSENGER SEASON

NAVICATION COMPANY.

MALT (NOA

OTRAUKRA

& LONDON,

TOR

MARSEILLES

FEING BEFORE RA

"OLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &". THROUGH TSUED TO POSTON AND NEW YORK.

TONS

T

1907.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

THROUGH STEAMER ·

1"

MARSEILLES & LONDON,

COLOMBO

A ROMBAY,

ats.

I 33

ot

Reef distoin & prime cat--Ha!' uap !

20

Borrected to Thursday, October 11th, 1904,

At 100 cents per Dolls #rican, Batoher Mane.

肉食

+++

Skate,-Po Yo

Shrimps,-Ha

Snapper,--Lap Yo

Soloa, -Tat Sa Yo

Tench-Was is

+

10

24

24

26

PA

18

+

་་

Corned-Ham Ngu Yat

+

Rosat-Shir

Breast,--Nagu Laos.

Soup. --Tong Yuk

20

#4 Tarbot,--Che How Yạ

20

20

Turtles, small, fresh water,- R-4 ¥z

55

15

牛腩

White Rait. Ngen Fp bai

15

Stask

Ngan Yok P

20

牛肉

Fruite

Catom Ngan Lag Sirtete MARC No (baong "q) + Brains—~.. Biow

tta.

菓子

3:0

Alapada. Hong Yan

"H

18

20

Apples, California)-Kam Fan Ping Khr

29

pre not 10

Pongus fresh,-Ngau Id

opped-Rem Nge" ") Head.-Nyan Tao Heart-Ngan 8am Hump, Halt--Ngan Ko

Feet-gnu Kork Kidneys, V V ́-

(Obefoo)-Tin Uhun Ping Kho

+8

56

牛

Small,-Hoi Tung...

+

་་

Oustard,--Fan Lai Chi

...excb 6

80

...1h 12

Begnas, fragrant. Canton,

Houng Chis

Shing

$

Ramanan, (brides), Meçar-San Bruno Thin

EVET

•

7

Testaúta, Okinass, -Fong Lat...

Carambola-Yeung Tuo

9

*?

7

15

12

CA

MY

MACEDONIA,'

BENNETT, RNR

Onenu's, Yoh The...

Tail- Nga Mei

...ech 9

TH

Livor, gan flor

... th

19

牛肝

Top Chine-Ning Moong

lb 7

Trips (andrased)-- Ngaɑ 7%

7

牛肚

"

America-Kum Sao Ning Mouss

5 7

26

Only.

16

Will be espanto be?

F1

АУР ТОД

LONDON

1

T

"AYRA

"teamer af CoLogo, and these for Bernier ter dem Ter tha Exprose Mail stenour at Fort San

barbation in the counting steamer from Corone

AL time of booking.

Se hva bfail Straumora chi following •

(NT (30)

MARCH, «ÃBU,

4 April

In addition to giving Passengers an opportunity of sranding about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fat run to MARSEILLES and L'NION. The "oyage from Honglong to Marseilles should be days and to Londen in 85 days.

Ninenis

ill

1

SATURDAY

the 23rd

Toad & Feet Ngan-ched-taq. '

Chor. Yung

t (

牛仔服率

Lichoux, Dried-Jai Nhi Jon

F'rash--

200

...

21

most. April speed board sa

Teg. Yeong Foi Shoulder, Yeung Chittings-Cai chr Bmine--Chi Kne

...

胱

T

24

Limes, (Saigon)- Sai Kung Ning Barng.......

Mango, Mania-Ini Sang Mozg

Mangosteena, San Chak Tez

Oranges. (Cantau Sun Shing Tim Cheng H: 16

2

Passion Fruit

اديب

Ch Fert

19

Tam, (American),

Fry, Chi Chak

12

++

• doren Kam San het ** (Cantos), Cooking, - Se [J

24 18

10

Head, Chi Tam

(Shanghai), Sởừng Hạ L

14

Heart, Chi Sam

#

Faunots, Fe Sang ...

---

10

Coropláted in an

+2

Kitospa - Obi Fin

Liver- Chi Con Chop, Chi Pri Ewat Corcod, Hamp (4» Vah

7

41

Persimmons Langa,--Bong Chis...

10

IF

Pineapples, fat znality. Shaung Poon Ti... --

I'S INT

---

sch

LASTO

Die Al ARIA

....

FARES TO MARSEILLES :

....... BOG

...

£61 First Any £42

011

Leg, -Cha Fu

24

...}

Fut of Lard,--Che Yan

£3

Head and Foot, Yeung Par Park set lä

+ MANILA

NILE.....

+ OBYLON

SUMATRA

+ PORMOJA

NAMUR

NUBIA

BORNEO

-NVANKA

4

• Panier en y Trat faloon 'samengers.

4500!

24

Dor

19

7001 Nov

Due

924

$5001

Nov

21

Jun

500k Doe

Гал.

dima

the

19

Fvb.

Jet 201

2 : Feb.

Jun

16

Mar.

Jas

7400

These Sa

"All im

* Simps

]「5m,

Heart, -eang Som

mbesh

6

2nd rocking-Okung tawa pia lan Planine Tai Ches Plums, Swatow Beng Jak.. Pumalo, Siam, Chim L YAN Walnuta-Hop Tua

M

..

... th g

20

..

19

E A HEWETT, Superintendent.

Kidneys,-Yoong F

10

Liver.-Young Con

24

Hongkong, October 4, 1306.

1932

Sacking Piga To Order Ohn Chal

撕仔

Groes,Sang Hop Toe

Water Malon (Am) Rum San Sai Kwa

(China) Sai Kw

30 Mar.

April

INIO CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

**** VECTED SAILINGS FROM HONGKONG

Saet Beef.-Sang Ngau Fan

16

生牛油

Vegetables, ke.

+1

Mutton,Sang Yang Yau... Var-Ngan Obal Yok

24

--

Ngwa Mhut Vet Tong

Chi Cheuk

г"

A

HEWETT, Superintenden

• MANILA....

4 SHANGHA

• TIENTSIN ..

HAMBURG-AMERIKA

LINIE PINGAPORE,

FOR

JCT TO

STEAMERS

ATTERATION)

TO SAST

LEONGSANG

BANGSANG

SATURDAY TURSDAY,

OBIFABINO...THURSDAY.

Dot. 20, at 4.M. Oct. 23. Daylight. Oct. 26, at dr.

Chicken, Haf Obai...

PENANG Í NAMBANG ...... SATURDAY,

牛仔典 Artichokes, Shanghal-Sheeng ku 牛仔肉雞

茶蔬

Ab

Tanlivy

40

BJ

Bears, (French), Macas, -Oh Miron Pin To (Franch), Shanghai, - hanng Hai

Pin Tau...

Spesor,-Ab Chel

了治餃

BY

PASSENGER SERVICE.

steamers, RuENANIA, HANSBURG, HOHENSTAUFEN

AND CALOUTTA

(let. 97, at г.M.

* These Steamers bave superior Accommodation for First-class Panangere, and are fitted throughout with Electric light.

Taking Cargo on Through Bill of Lading to Chefon, Tientsin, Newchwang nd Yangtze Ports,

Taking Cargo on through Bill of Lading to Kodst, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan, Jesselton and Labuan,

For Freight or Passage, apply to

the new SCANDIA and SILES The steamers are specially built for the tropics and and the bare luxurious Pabonger accommodation first-class. throuhut by electricity, esbins fitted with fans. Doctor and Stewardesses are carried. Cabins Amidship, lighted Laundry on board. Return tickets sood at reduced rates for two years avalablo, through tickets to be had to Legden via Havre and to New York via Naples and 65 Hambung.

NEXT SAILINGS OUTWARD.

FUR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, (THINGTAL, CHEFOO ASU

RHENANIA

HORENSTAUFEN

SILESIA

TIENTSIN

VIA SHANGHAI).

....Capt. v. Hof......

1st November.

Capt, Jaeger

2nd Decensher.

Capt. Bable

Capt. v. Dockren ...........................................Tenis

fat February

SCANDIA

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

FOR SINGAPORE, PENANG. COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID,

NAPLES, HAVRE, LONDON VIA HAVRE) AND HAMBURG.

...Capt. Filler ....

HABSBURG

RENANIA

BOREN TAUPEN

SILESIA

SCANDIA

HABSBURG

RENANIA

HOHENSTAUFEN

2nd November.

4th December.

11th January.

8th February. 22nd March. Geh Apert. 17th May.

→

JARDINE, MATHESON & 00.,

General Hanogst

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP 00.

BOSTON TOWBOAT cr. CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,

PROPOSED SATuyen from Horozons For VICTORIA B,C, AND TACOMA VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Cspone, Large, Small, ---Sin Zui Donkey Doves-Fan Ksa

Eggs, Hen --Kai Tan...

Fowls, Canton,-Kal

27

Long-Tau Kok

8

Hi

Deet Root,-Hung Choi Tam

anab

1

P

Brinjala, Green,-Ching Yuan Ker

asch

"

Red,-Hung Her...

LA

par dotad 30

鷄

TH

--

KO

37

Hainan,-Hol Nam Kaf

96

eso,--Ngoi

+Im

26 H

Grene, Wild Sh'al-S'hat Yer Ngul, Mask Deer,-Wong Kong Haro, Shanghai,--To Obat

palr

PM

IN

Partridge-Ohe Ka

24

31

Medinos aire —Choong Yeh Che-fa

H

免仔

++

Small size-Bai Yeh Chol Fa

*

pair

萬码 山

Carrots,-Kam Shun

白健

++

Tom

Cabbage, Chinese, com.-Kat Chop

Cabbage Red-Hung Yea Choy...

Mabbage, (Shanghai).-Yeb Chol

Cane Shoots, hunch,-Kan Shun

Laulidower, Large size,-Tai Yek Cholla each

Bach

" 14

4

7

1 1 2 2

10

basant-Shan Kal Pigeons, Canton,-Pak Kap

+

-

Botho-Hol How Pak Kip...

#

Quail,--Um-Chun

Rice Birds,-Woks Cheak Snipe,--Sa-Choy

H

Turkeys, Cook-Phor Kat Kang

11

Hea,

No 39

...

24 海口白隔

Celery, Chinese,Tong Kan Choi

English,-Yeung

Chilles Dried,-Con Lat Chin

27.

11

#

Rad.-Bung Fa

--

10

"1

So3M

65

禾花雀

Orean,--Ching Lat Chlo

3 བོ8

AN

10

cach

Wild Dooks, S'hai,-Shanghat Sul-ap pala Tesi-Sui Ap Chai,

4

Wild Ducks, Canton-SengShloy Sal Ap. an.

ༀ 3 ཤཱ ། །

#A

火雞品

水箱仔

Carry Staff, English,- "Ka Les Chrd Lin........

Creambers,-Ching Kwa

Bitter Squash-Fu Kwi

Charlie,Suon Tho ...

1

Ginger, young, -San T« Keding

uld,-Lo Keung

21

Horse Radiah, Shal-Lik Kab

Indian Corn,-Sak Mai

**

-M

Lattare, Yeang Sang Chol

Capt.. Ho.....

Capit. Jaeger

Capt. Bahla

Capt. v. Doehren.

Capt. Fillor

Biscover

Tons,

Capt. v. Holt,

Oaptains

To Sau.

Flab.

..Capt. Jaegern e-

14th Ju70,

海鮮

SHAWMUT ............... TREMONT

960A

E. V. Roberto...........

9606

T. W. Garlick

24th October: 20th November,

Barbel,- Ka

Brest-Bin Yu

Bb 14

15

Canton Froad Water Fish,-Eni Sin Yo Carp,-LI Yu Catfab,-Chik Yo

Dottish-Man Ya Crabe,-Hal...

"

12

..

18

...

200

11

18

16

כן

13

AND ADEN,

墨魚

N

14

-

10

1

7

8

6

lb 50

piece

ob

8

Water Channata, Me Tri

Mandarin,-Kwei Lum Ms Tat, Mushrooms, Freeb-Sang Cho Kho Mark Melon (American) Okres, Oalons, Bombay,-Yeang Chong Tax

TAR

444

+

esch

-

་བ་

Green-Sang Überg Shanghal-Sheung,Hal Obang, hu

Papaw, at quai-Tai Man Sau Kwa uch

2nd..

Chung

Parsley,-Kun Cho...

Green Pean-Ching Tau

10

71

£

8

per lb $2.20

SITHONIA SEGOVIA. RHENANIA ANDALUSIA

FREIGHT SERVICE.

NEXT SAILINGS `OUTWARD.

FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA ...........20th October. FOR YOKOHAMA & KOBE

........................ ........... 22nd October,

FOR SHANGHAI, HOBE & YOKOHAMA Ist November. FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMĄ......13th November.

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

VIA STRAITS, COLOMBO

Taking Carge at through ratea to ANTWERP, ÄRETKEDAN, ROTTERDAM, CorkNBLOEN, LUZON, UFORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLANIOW, TRIESTE, GENOA, PORTS in-the LEVANTE: BLACK SPA AND BALTIO PORTS; NORTH Qud BOUTH AMERICAN PORTY, also via ADE or Pont Saip by the ARABIC PARIAN SERVICE to ARABIAN and PERSIAN GULF PORTS.

HABSBURG...FOR HAVRE AND HAMBURG. TEUTONIA ......FOR ANTWERP AND HAMBURG

2nd November, ****........................................ 10th November.

BRISGAVIA....FOR HAVRE, BREMEM AND HAMBURG......16th November. SEGOVIA....FOR HAVRE AND HAMBURG.. SITHONIA...FOR HAVRE AND HAMBURG...

* Corg⋅ only.

The Tin-ecmas. Shows and Treasons are fitted with vary amperios Accommodation for Flast and Second Clans Passengere. The large slxa of those reel. ensures standlause at a Electric fan in each room. Barber's shop and steam lan Arg. Cargo carried in cold storago.

UHEAP FARES, EXUELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND Cattle Fiah. ---Muk Ya

CUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

Ducs-Wong Mol Lan Dab-Es Mang Yn

Dog Fish-Tit Tu Sa

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

Vor farther information Apply to

Dodwell & Co., Limited,

GENERAL AGENTS.

20th November. 50th November. JOZEN'S BUILDINGS

+ RHENANIA...FOR NAPLES, HAVRE AND HAMBURG....14th December. SENEGAMBIA...FOR HAVRE AND HAMBURG.

......2nd December.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, ́SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG SUBJECT TO ALTERATION.

THE Co.'s 8.8.

Foa

JOSHIN MARU,

Capt. A. URTA,

TAMSDI, Vis SWATOW

AND AMOT,

LEAVING

| SUNDAY,

Oct. 21, Daylight,

These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Pusaen- gers, and are fitted througboat with Electric Light First-class Saloon Amidships. Unrivalled Table.

+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtaro & Northern Obina Forte For Freight, Passage and farther Information, apply at tho Uo.'a local Branch Ofida, at SROOND FLOOR, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS,

T. ARIMA

faringer.

EASTERN AUSTRALIAN STEAM. BHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at MANILA, PORT DARWIN and QUEENSLAND PORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, Naw ZKALAND, TAMANIA, KO)

THE

THE Steamship

EMPIRE, Captain HEL38, will be despatched abose on SATURDAY, the 27th October, at Neon.

This well-known Stemmer is specially Htted for Passengers, and hab a Refrigera Fresh. Provisions, Ios, &o., throughout the ting Chamber, which ensures the supply of voyage.

Steamer is installed throughout with the Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Sar. geon are carried;

of passengers the steamers of the Company E-To assure the additional comfort have electric fana fikted in ataterooms. For Freight or Panagë, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO.,

Aganta, Hongkong, October 4, 1906. !!

www

Eols, Congor,-Hal Mano -

,,Fresh water, -Tam Stu Yu... Eels, Yellow, Wong Bin Frogs-Tien Ka 138 Garoupa,--Sek Pau...

Gudgeon,-Pak Kup Yo Horrings,--Teo Pak...

18

+24

TH

28

Potatos, Sweet,--Fan Shu

2

#

M

AM

41

204

00

Shanghai, Shepng Hal She Tal Japan,-Yat Poon Bha Tami

3

12

20

11

24

American,-Fa EI

'"+

Fosshow,-Fuk Chan Sha Tal

Pangkin, Toong Ka

Radih-Hung Lo Pak Taxi

20

T

29

Rhabarb (Fresh)-Tal Wong

Shalets-Con Chung Tau

THE AMERICAN AND ORIENTAL Halibut-Choang Kwan Kup

LINE

ต้

-

FOR NEW, YORK,

| Labruz,--Wong Fa Yà

Loach, Wa Yu

With Liberty to call at Malanax Coast). Lobsters-Lang Ha

THE Steamably

YEDDO, Captain CowLET, will be despatched for

the 13th November.. the shove ports on or about TUESDAY, Mallet-Chal Yo

For Freight, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co., Agents. Hongkong, October 8, 1906.

Perch, Tau Loo

*

MIKE

J

Mackerel,-Che

H

12

Spinach-Yin Chol

Monk Fish,Mong lu

PM

28

win

M

24

Oyatom-Sang Hoo

401

20

Par otish,-Kal Kung Yo

生婷

M

18

14

182

Pike-Paw Poong

SENS

บ

Flalon-Pan Yu

18

Parafruty Black-Hak Chong, Pomfret, White, Pak Chong

WE

24

32

Yams,--Ta Shu

...

464

48

M

9

10

98

鷄公魚

***

Spinage, (Chinese)-Paw Choi

Tomatoen-Fan Ker

Taron-Wa Thu

Tarnips, Puntf, (Long),-Low Pak

Engilab, Jenng Low: Pak

Vegetable Marrow,-Uhlt Kwa

#

(Am, Kam San Chit Kwa

Waber Gressan, Bat Young Obol

Kily root-Lin Ngou....

C. W. BRETT,

10

5

Ipertor of Markets The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary! Board has no power to compel stallholders to all at the prices marked.

G.A.WOODOODE. Secretary, Sanitary Board,

Not Responsible for Dobts.

Debs, vr Debts contracted by the Ore of Ray-Pel Pa Ba NEITHER the Captain, the Agmir, set PrinMing H

Uumers will is Responsible for any

the followingFed during her stay in Book Flab-flok Kau Kong Epngkong Harbour Name

BEKABONS, British Sailing Ship, Captain

Roseb,-Ubon Yo

MoBarnia,-Dodwell & Co.; Ld.

1994