1906-10-15 — Page 7

MONDAY, OCTOBER 15, 1908.

Shipping.

THE CHINA MAIL. Shipping.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Shark, Yo

7

וקל וז]

BYGAMERS

THROUGH

0

YORK.

Buonasting Staryun!

F....ww

from Perouse to

Que ar MAHABILLE {Brindis

Due at FLYMOUTH

Horde so

Colosso

DELHI

ΤΩΝΑ 8000

won'd

Oct

20

BIMLA

Nor

DEVANHA

DELTA

MALTA ....

DEVANHA DELHI ARCADIA

BIMLA

DELTA MALTA....

Macedonia (0600

D009

M...

לי

Ran MONGOLIA 1000) Nov. 17 BRITANNIA .. 7000

Deo. MOOLTAN

16 10000 Deo,

TONB

incy, Nov. 24 6 Dac. Thee. 20

PENINSULAR AND ORIENTAL STFAM PASSENGER SEASON

NAVICATION COMPANY.

MARSEILLES &

LONDON,

FIXING Глянку сво PRO PUR

OLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c.

TED TO POSTON AND NEW

Loudon

Markeilles & LonDox? lays earlier 1 day lateri

1907.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY

Ülloog mIRAMPO

Kon

MARSEILLES & LONDON,

Iresst, Naga Cano

sta

Avel airloin & pelman out- Mel Fang

Corned-Han Ngan Yo

Horst,--Shiu

1z

#2)

Horrected to Thursday, October 1ltb. 1908.

A1 100 cents per Dillon

Batabor Mon

icon,

肉食

Salazon,-Ma Yan Yo

Skate, -Po Yu

Shrimpe, ---Ba

Emappor,—Imp Yo

Solos, --Tat 8 Yo

Tanch-Wan Yo

her

sta.

lb 99

T

10

24

24

28

16

20

Turbo-Cho How Yu

TH

20

ww

20

Turtles, small, frosh water, Kark, Ju

05

"

15

牛腩

White Tall

Man Vs Chal

Soup. --Tung Yak

Ab

Ngan Vak P

18

M

牛肉熟

Fruits.

Octom Egan Lan triste....

牛奶 34

ata,

菓子

L

牛機

ww

1

*

Brain, Sine

praat 10

*

Tangus fresh, Ngan LI

- vil #0

牛脷

Almond, —Hung Yan

App1-- (California)-Kam Ban Ping Rhe

(CheFoo)-Tin Chen King Rhos

t18

**

**

天津平事

sorusdam Ngar 11

63

鹹牛

肉

Small-Hoi Tong-

B

Hand-Ngan Tan

3)

牛頭

Castsed.-Fan Lal Chi

***

each B

Heart-Ngan Sam

12

Rabanas, Iragrant, Canton,-San Shing

Reung Chiu

***

3

COLOMBO

A

BOMBAY

Bananas, (brides), Macao-San Bruce do

4

Hump. Salt--Ngao ''s

Chestnuta, Chinese, -Boong Tat zu

15

10

Doe 1

HIMALAYA

80+0

16

Box Town.

Dec

29

VICTORIA

MOLDAVIA Jan. Deo

7000 Dec.

2

Jan.

6

Fret,Ngan Kak

7

Carambola-Yeung Tur

-

12

Jan.

19

10

Kiduaga – Nga Dị

10

7000 Jun.

20

Fab.

2

1

OHINA...

B00

Fab.

Feb.

11

12

ནཱ ། ་ ༈༙

?6

INDIA.........

8000 Feb.

Mar

1

'MACEDONIA,'

Coopanuta, --Yoh Ta...

Tail Ngwa Mai

17

Lancos, China-Ning Moong

... D

lb 7

Fou

9

MONGOLIA 1000 MAT.

Mur

15

Livor -Ngaa Ocn

...14 19

4001

Fo

Mor Ja

BRITANNIA 7000 Mar MAMOBA

g

NAT

An To

T:

Peguer, RDR

Tringan Irved). Ngan 11⁄2

7

牛肚

America-Kom San Ning Moun... # 7

....... 195800 Ap*

6

обзор

12

M

D

Thean huone.

*par ps-b

ስዕ

>仔頭牌

V Bmb

Apr

Apr 26

Will be lespedalske

Rapt

SA FUBDAY. the 23rd

麻收

Licho, Dried-Lai Chi Jan

Fresh- 1

54

Vourg I'd

...

DELHI

ARCADIA. 7**;

ILTA

***

ALTA

B00 Apr 6

Apr. Bay MAX

MOLDAVIA

nou May

4

May

10

2+

4

14

HIMALAYA

700

May 19

Alay

口

11

VICTORI

7/10

June

2

Juny

#

INTHA

June

14

M

29

7th April

**angere alinif

יד'

tompers at Cutorno, mud these for Blasertag teammat ths Exprom Mail Stenmar st Four Firs

ke commenting atowing from. Cetonsc

2 time of bakingg

{ > 104 ME

OR

LONDON,

MARCH, 20d in Ponte Mon

In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will mat

a fart run to MARSEILLES and LUNION. They ge fron Hongkong to Marseilles shou

ado por mood. tis Condom in 35 days.

Shnuller. Vautie Chieting-("bi el·

Trains for

1 b Kark Fry, Chi Chuk Had thi

Годув

羊肚

Mango, Manila-Epl Song Mong

Mangosteens,-San Chak Tes

→→ Chop Chi l'aust

15

... Lozza

--

ไป

19

15. 18

省城爾酒

P

(Canton), Cooking, - - 8a [J

10

(Shanghai), - Shenug Hsi Id

炒菜

N

completed to g

Heart Brue Kidneys, hi is Liver,

Chi Con

Foruta Pa Sang...

10

上海泉

7 精美

Persimmons Large, -- Hong Chle

10

花生

96

猪肝

***

Tine apply, let prelity. Shoung Phos Ti

Fax Law

Endoooking - Chong bagaika

Planting Tai (hed

+++

本店波

精油

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...

Oranges, (Caplen) San Shing Tim Chung Fassi Fruit

..

Year (American), --Kam Sau Shr• * !

there

ATT

XV

TATIA

Juna

ZAINA

FARES TO MARSEILLES ·

Fit at) 642

COC

1011

--Ham. Yo'

Log. Ohn Fei

94

For Lard, Cho Yau

15

Bud and Fost, - Yany fa

16

PANN

Haart, Young Rem

+ MANILA

4600

()

• MILE

TOO

Nub

+ CEYLON

4600

Nov

* SUMATRA

:.000

Dae

• FORMOSA

$500

Dur

NAMUR

7000

Jan.

NUBIA

* BORNEO

-MVANTA

HOME!

JAD

mi

Jan

བ བ= ༷ མཎྜ

4

Deo.

10

ayly

Dur

04

E A

Jen.

7

REWETT. Suge vinteralist

Kidnega, Yeung Y1-

10

Liver.-Ysang Con

th

*1

Jua

P1

Hongkong, Oetubar 1, TONA.

1900

Fatr

2

Feb.

18

16

Mar

4

Mer

18

KINSITI

21 Apri

cil D AN Singu

INDO CHINA STRAM NAVIGATION CO.,

TCOJECTED SAILINGS FROM WONGRONDS

(STB.JECT ΤΟ AYNATION)

LD.

Booking Pigs To Orlar. C}am tryout Anet Reef,Beng Ngao Yar

16

生牛油

Matton, Sang Yung Vi...

Ngan Chai Yok

24

生申请|

- Non (The Dok Ty

牛仔時暴

11. ASAPI!VATA.

Valery

Yen

FT WORD

Та Пат

PA HEWETT,

V... vi temel ag

- SINGALORE, FEA

AND CANTITA

HAMBURG-AMERIKA

BY

the new

--------('

PASSENGER SERVICE.

RENANIA, Hansanro, sexmem.

MANITA

LINIF.

* MANILA

Honen Taufen

and tho

* These Steamers have superior Accommodation for First-class Fongers, and ar Gitted throughout with Electric Light.

+ Taking Cargo on Through Rilla of Lading to Chefoe, Tióntain, Nowobwang Yangtaze Porte.

Taking Cargu on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan, Jesselton and Labuan.

For Freight or Passage, spply to

*SCANDIA and last. The steamers are specially built for the tropica and have luxurions Pumonger accommodation first-class. Cabins Amidship, lighted throuhout by electricity, cabins fitted with fans. Doctor and stewardesses to everlod. Laundry on board. Return tickets issued at reduced rates for two years available, through tickets to be had to London via Harre and to New York vin Naples and 156 Hamburg.

NEXT SAILINGS OUTWARD

FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, (TSINOTAU, CHEFOO AND

JARDINE, MATHESON & 00,

General Managers.

NORTHERN PACIFIC LINE.

gus, Hon ---Kai Tan.

LAJRANG

COPEDAY.

That 147

64 0 : บ

YURKRABO

ALVINISTER OG 17.

ut dr.

Chicken Kal Thai Capone, Large, Mw-1),

Duskı, Ay

.. ICONOSANO

VITA Y

Det 19, at 4.

Dover, Pan Kay

n.

リサ

2

sach

++

Red. Fung Ret...

por deren 30

40

Groon, Liang Hop Tor

Wver *Tel--Çâm.) Knoy 8am “sí

(('hina) Rei Fmo

Vegetables, &e

chaken, Shanghai Sheong Hat Chi Chouk

金山西翼

茶蔬

Ab

-

Basna, (French), Macan,-Oh Moon Plu Ts (French) Shanghai- Khare Hai

Fio Tas...

Sproat, Ab Chal

Long-Tan Kek

"

Beat To Hun Co Tan

Brinjele, Green, Ching Yoon Ker

Cabbage, Chinese, com-Bal Chay

+

YEN

澳門邊

上海邊業

·Ploms, · Swatow Hung Lal...

Famola, Siam, -Chiw To Far

20

-p-Hop Tao

19

合機

生合事

Fowla, Canton, --Ka

3D

| Cabbage Red. --Hong Yea Choy

mob

- -

Bains-Hol Naz Kaf

26

་་

海寶雞

Osbbage, (Shanghai)-Yeh Ohol...

14

{deos,--Ngô

R

Cane Shoots, hunch,--Kan Shon

$

་

RHENANIA......

HUHENSTAUFEN......

SILESIA..

SCANDIA

TIENTSIN

SIA SHANGHAI),

Capt. v

Hof...

Capt. Jueger

.Capt. Bable

Cap. v. Duehren..........

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID

NAPLES, HAVRE, (LONDON VIA HAVRE) AND HAMBURG.

1st November,

2nd December.

་**་་་་།་

2nd January.

1st February.

BOSTON STEAMSHIP Co.

BOSTON TOWBOAT 00. CONNECTING AT TACUMA WITH

Goose, Wild Sh'ai, -S'hal Yer Ngol Mask Deer,Waig Keng Hare, Shanghai,--Ta Obai Parindge,he K Paesan-Shan Kai Pigeons, Canton,-Pak Kap

palr

上海野

Cauliflower, Large size,--Tai Tək Übol-ta each --

sob

+

Meding size,Chenng Yeh Cho ăn

#

Small size,-Sal Yeh Chal Fu

TH

11

花籽

"

Carrot

padz -

6sob

18

Holhow-Hol How Pak Kup...

24

1

Quail,-Us-Uhan

97

HI

T

HABSBURG

RHANANIA

IAEN TAUFEN

SILESIA

SCANDIA

HABSBURG

RHENANIA

Capt. Filler

Capt. v. Hi...

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

PorosED SAILINGS FROM Hoferona ron

VICTORIA B.C. AND TACOMA

VIA

MOJI KOBE AND YOKOHAMA.

味

Rice Birds,-Wo Ya Cheak Snipe,--Sa-Chey

duto 55

IH

ach

24

Kam Shun

Caiory, Chinese,--Tung Kan Ohol

English,--Young

Chilloa Dried,-Con Lat Chiu

Red, ---Hung Fa

"

Green.-Ching Lat Chin

Carry Stuff, Englab, "Ka Lee Choi Lin... Oncumbers,Ching Kw

10

+4

10

10

.101

10

17

Hen,"

Turkeys, 'Cock-Phor Kai Kang...

#

Wild Docks, S'hal,-Shanghat,Sol-up pal Toal, Sui Ap Chal,

63

Bitter Squash,Fa K**

-

N

45

Carlic,-Such Tat

..

T

HOHENSTACFEN

SITHONIA

SEO VIA RHENANIA .... ANDALUSIA

............ Сырь. Уведет .....

FREIGHT SERVICE.

NEXT SAILINGS OUTWARD.

FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA ......18h Ontober. FOR YOKOHAMA & KOBE... 20th October. FOR SHANGHAI, KORE & YOKOHAMA...... 1st November. FÜR SHANGHAI, ROBE & YOKOHAMA......13th November.

Capt. Jaeger

.Capt. Bahlo

Capt. . Doohten,.

Capt. Fillor...

Capt. v. Had,

..... 8th February.

22nd March.

5th April.

2ud November.

4th December.

11th January.

A

Ginger, young, San Ta Keong -

old,--La Keong ...ë

17

Wild Ducks, Canton--Sang Sking Sul Ap, es.

Horse Radish, S'hai-Lik Kan

lb 00

Sheathers,

fons.

Captains.

Te st

Fiah.

17th May.

海鮮

Indian Vorn, Suk Mal

pless

14th Jure.

Lettuce,Yeang Sang Chol

sah

SHAWMUT TREMONT.

адлия 9506

K. V. Raberta... T. W. Garlick

24th October, 20th November.

Barbel,Es Ya Bream,Bin Ta

ib 14

Water Chesnate,Ma Tal

19

Canton Fresh Water Fish,-Hoi Slo Yo Carp,-Li YG

Mandarin, -Kwel Lam Mix Tsi, ..

18

Meshrooms, Fresh-Sang Cho &ho Musk Melon-Americazı)

45

each

Catfish, Chik Ya

444

11

44

P

Okroes,

* Garg only.

Codfish,-Mu Ya "... Crabs,-Hu!...

18

LO

Onlone, Bombay,-Young Choag Tou Green, Sang Churg

8

6

12

I

TH

Shangbal-Shoang Hai Chuna l'an

4

14

30

XAS

**

Papaw, Lst qual-Tai Man Sau Kwa och

2nd Chung

10

1

11

་་

B

1

18

自殺

Parsley,Kuu Cho ...

314

per lb $2.20

24

**

28

Groen Peas,-Cblog Tau

Potaton, Bucet,—Fan Shu

2

H

Dodwell & Co., Limited,

GENERAL AGENTS.

3%

>

19

Shanghal,-Bhoong Hat Sha Bai Japan,-Yat Poor Shu Ti

&

8

173) Garoupa,Bok Pan ...

60

*

American,➡Fa Ki..

">

Gudgeon-Pak Kap Ye Herringa,-Teo Pak... Halibut,-Cheung Kwan Kup

14

白輪魚

Foochow Fuk Cbag Shu Tasi

20

Pompkin,-Toong K

I

--

24

Tak

Radish,-Hung Lo Pak Tesl

20

Rhubarb (Fresh)-Tai Wong

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

VIA STRAITS, COLOMBO AND ADEN,

Taking Cargo at through rates to ANTWERP, ÅMEtxean, ROTTERDAM, COPENHAGKU, Faso, Porto, Losner, LIVERPOOL, ÚLARGOW, TRIESTE, GENOA, POETE in the Levier Ave Bra and BalTIC PORTS; NORTH ADd SqUTH AMERICAN PORTI, aleo via ADEN or Pout SAID by the ARABIC PERIAN SERVIOR TO ARABIAN and PERSIAN GULF PORTA,

SENEGAMBIA...FOR HAVRE, ANTWERP AND HAMBURG......17th October.

HABSBURG.FOR HAVRE AND HAMBURO................. 2nd November. TEUTONIA .....FOR HAVRE, ANTWERP AND HAMBURG...... 10th November. BRISGAVIA......FOR HAVRE, BREMEM AND HAMBURG......10th November. SEGOVIA FOR HAVRE AND HAMBURG. SITHONIA ......FOR HAVRE AND HAMBURG.

RHENANIA...FOR NAPLES, HAVHE AND HAMBURG 14th December.

HEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANOR AND Cuttle Fish,-Mak Yo

CUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,

Dab-Sa Meng Ya..

The Twin-To A. M. Shumed and Tremont are fitted with very saparion | Dase-Wong Mel Lun Arbommodation for First and Second Ola Passengers. The large also of theao vosot

con steadiness at ona. Electric fan in each room, Barbor's shop and steam isun Dog Fish-Tit Tu Sa iry. Cargo carried in mid storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For further information. Apply to

... 20th November, 1 QUEEN'S BUILDINGS

30th November.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA UOAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG--- SUBJECT TO ALTERATION,

Foo

TAMBUL, Via SWATOW 1 TUESDAY, 18th

AND AMOY.

Oct., at Daylight Capt. I. MADSEN TARAO, VI ANPING, SWATOW | WEDNESDAY,

THE Co.'s B.B.

MASAN MARU,

Capt. S. TAGAMI,

QUARTA,

AND AMOY,

LEAVING

Got. 17, at 10 h.

These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-olam Passen gar, and are fitted throughout with Electric Light. First-class Faloen Amidships. Unrivalled Table

+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtate & Northern Chins-Porta, For Freight, Pasange and forthor Information, apply at the Co.'s local Branch Oise, at SECOND FLOOR, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS,

T. ARIMA, Manager.

RGY

EASTERN & AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED,

Rela. Congor,Bal Mann ...

Frash water,

Tom Sla Ya Esis, Yellow, Wong Sla Frogs-Ton Ka!

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, TOYO KISEN KAISHA. Labrus-Wong FK Tu (Calling at MANILA, PORT Darwin and QUEENSLAND Ponre, and taking through Cargo to ADELAIDE, NE

Zealand, Tasmania,

THE Steamship

HE

c)

EMPIRE Captain Hess, will be despatched as above on SATURDAY, the 27th October, at Noon.

This well-known Steamer to specially

SOUTH AMERICAN LINE, REGULAR STRAKEHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG & CALLAO & IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS. Will be sent to Vatharaiso il sufficient Inducoment.

THE Steamship THE KASATO MARU,

Pas otfish,-Kai Kang Yu fitted for Passengers, and has a Ratrigersons 6000, Capt. W. E. C. S. FILINER, Parah,-Tan Loc ting Chamber, which ensures the supply ofwill be despatched for Fouth American Freek Provisions, Ice, &c, throughout the Ports, via Japan Porta, about Mina or Pika,-- Paw Poong DECEMBER, 1902, ***

Loch, Wu Ya Lobster,Lang Ha Mackeral-Chi 10. Mook Fish,-Mong. Yo Mutlus-Chal Yu Oysters-Sang Hoo

TH

AL

36

-=

-

#

12

28

21

M

w

Band

-

20

生糖

18

FOR

騙公營

14

9

花破遠

18

24

Ta

若魚:

Shalots-Can Chung Tau ...

Spinage, (Chinese)-Paw Chol

Spinach,-Tia Chod

Tomatoes,--Fan Ker

Tatos,-Wa Tan

Paraipe, Puoti, (Long),-Low-Pak

1

English,-Joung Low Pak

Vegetablo Marrow, Chit Kwa

*

(Am.)-Kum San Chic Kwa

Wator Creases--al Young Obet

Elly root, Lin Ngas

เฟล

De

32

自3

Yams,-Ta Shu

THI

104 48 BEG

O. W. BRETT,

9

拜藥

Inspector of Markits

18

D

28

marked."

The pricca necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has to power to compet stallholders to sell at the prices

OA WOODCOCK,

S Secretary,Suallary Bourd,

Voyage

Thle Steamer is installed throughout with Taking Freight and Pacugors to other Fialoe,-Pan Yu the Electric Light.

goon are carried.

Western Coast Ports of South America. Pomfret, Black,-Hak Chong

The above ataarders have splendid accom-

A Stowards and a daly qualified Bur-modation and are fitted throughout with Pomfret, White, Pak Chong

.B.-To assure the additional comfort of passengers the stoamers of the Company baro electris fans fitted in staterooma. For Freight or Passage, apply to

GIBE, LIVINGSTON & CO.,

Agenta, Hongkong, October 4, 1906.

1931

D

Elettrio Light. A daly qualified Surgeon Friwas-Ming Ha ..... is carried on each boat.

Ray-Pei Pa Sa Bock Tah-Sek Kan Kung- Bosch,-Chan To

For further jufoxruation, apply to

K. MATSDA, Manager,

York Building. Hongkong, October 10, 1995,

1061