THURSDAY, DECEMBER 10, 1903,"
Shipping.
REGULAR
STEAMSHIP SERVICE TO NEW
YORK.
VIA FORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to Call at PuserINE, PORZS)
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG,
TO SAIZ
1903. LOWTRER CASTLE...About Dec. 15. SIKU
SAGAMT
LENNOX
AFRIDI
24 1994.
Dec.
Jan,
10. Jan. Jatt. 27 For Freight and further information;
Apply to
DODWELL & 00., LTD, Agents. Hongkong, December 4, 1903,
110
EASTERN & AUSTRALIAN STEAM. SILIP COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA,
EASTERN,
THE Steamship
Optain W. E, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 16th inst., at Neon
This woll-known Steamer is specially fitted for Fassengers, and has a Refrigera ting Chambor, which ensures the pay of Frash Provisions, ice, &c., throughout the
voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Sur- gaon are carried,
NB.To assure the additional comfort
of passengers the termers of the Conspang have electric fang fitted in staterooms,
For Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO.,
Agents Hongkong, Decauber 5, 1903.
STEAM FOR
Notices to Consignees.
BEN LINE OF STEAMENS.
NOTICE TO CONSIGNEWS.
STEAMSHIP BENLOMOND,
FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS.
CONSIGNEES of Cargo are hereby in
formed that all Goods are being landed at their risk into the Gonowss of the HONGKONG and Kowloon Wiany and Gooown Co. LTED, whence and/or from the wharves delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods undelivered after the 1926 Inst., will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must bo presotted to the Undersigned on or before the 20th inst., or they will not be re- cognized.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Gudowns, where they will be examined on the 19th Inst., at II
..
No Fire Insurance has been effected. Eills of Lading will be countersigned by
GIBB, LIVINGSTON" & "Co.,
Agents. Hongkong, December7. 1903.
NOTICE TO CONSIGNEES,
2455
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER SIMZA.
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS.
2152 CONSIGNERS of Cargo by the above-
STRATTS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITER. RANEAN PORTS, FLYMOUTH AND LONDON.
Though Hills of Lading issued for PATA
VIA. PERSIAN GULF.
AMERICAN
·TINENTAL, SOUTH AFRICAN PORTS.
CON
AND
THE Steamship BALLAARAT, Captain TC.R. LONDREN, carrying His Majesty's
named Vosol are hereby informed that their Guals are being landed and placed it their risk in the HoseRONG AND KOWLOON WILLEY AND GODOWN COMPANY'S Gerowes at Kowloon where tach Consign abnt will to acted out. Mark by Mark, and delivery on be obtained a room sa the Goods are landed.
1'ictori
This Vessel brings on Cargo From LONDON, G., s. From CALUITA, OK 1.8, Sardinia, From PESAN GULF &c, ex 8.8. B.LS.N. and E. & P.S.N. Cn.'s steamers,
Optional goods will be landed here un less instructions are given to the contrary before 1 p.m. to-day,
}
Banks.
LIMITED.
THE CHINA MAIL.
Banks.
CHINA. THE NATIONAL BANK OF CHINA, IMPERIAL BANK OF
ESTANLISHED DV Imprctal DegnES OR THE 12 NOVEMBER, 1898,
SURECHIRED CAPITAL, *** Tla. 5,000,000 PAID CF CAPITAL,
TI 2,500,000
AUTHORIZED CAPITAL.....1,000,000, PAID UP CAFTIA 324,374. HEAD OFFICE-HONGRONG.
Board of Directors, Cras Krr SHax, Esq. J. SCOTT HANSTON,
Esq. Chew TUNG SHAND, |
Esq.
J. LAVES, FRq.
CANTONA
Uniroo,
HAYSOW,
HEAD OFFICE-SILANGHAI, BRANCHES AND ABExUTES,
PENANG, SINOLIDAT TIENTUIN.
PEKING,
$%.
Chief Manager Geo, W. F. I'LAYFAIR,
Interest for 12 months fixed...
Hongkong, May 12, 1803,
MERCANTILE
117FE BANK PURCH and receives for Collection Bills of Exchange drawn
BANK
of
ப
THE INDIA, LIMITED.
AUTHORIZED CAPITAL.... SUBSCRIBED D.........
.£1,600,000 £1,126,000 £562,600 NO,QUO
RESERVE FUND
BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANK, Lintzen. INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2% per annum on the Daily Balance,
ON FIXED DEYOFITA - For 12 Months...
קי
on the above places, and Solis Drafts and Tolographic Transfers Payable at it Branches Agencies,
HONGKONG BRANOH. Advances made on approved securities, Bills Ciccoanted.
Interest allowed, on Current Accounts at the Rata 2% per Anne on the Daily -Balances,
3
...............3% ..................2% EVAN ORMISTON
Manager.
234 T
Hongkong, May 25. 193.
THE YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED, TSTABLISHED 1880.
19
On Fixed Deposits for 3 Months3%
นี
H
12
"1
TE
It
... 1%
E. W, RUTTIENŲ,
Manager,
1970
Hongkong, August 13, 1908.
NTERNATIONAL BANKING
CORPORATION.
HEAD OFFICE-NEW YORK. FIBUAL AGENTS FOR THE UNITED STATES OP AMERICA IN CHINA AND THE PHILIPPINE LANDS.
CAPITAL PAID 18,
GOLD $4,000,000... 820,000
SURPADS (RESERVE)
Yon 24,000,000
GOLD $4,000,000...£ 820,000 18,000,000
8,000,000 TOTAL, ......Gold $8,(00,000...£1,840,000 9,210,000
CAPITAL AND SURPLUS AUTHORISED, GOLD $10,000,000...£2,055,000.
CAPITAL SUSSCEJARD CAPITAL PAID-UP... CAPITAL UNCALLED REATE FUND...
HEAD Omrior-Yokohama,,
BRANCHES AND AGENCIES:
KOBE, NAOAK381. LYONE. New Yoдk. SAN FRANCISCO. HONOLULU. BOMBAY,
TIENTLY. NEWCHWANG. SPERING
TOKIO, LONDON.
SHANOUAI
LONDON BANKERS :”
Farr's Bank, Limited,
Gods not cleared by the 13th inst., at The London Joint Stock Bank, Linttel,
4 p.m., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by ma In any case whatever..
Damaged Packages must be left in the Godown for examination by the Con- sicuees and the Company's representative All Claims must be at appointed hour.
Banned within ten days of the steamer's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, on SATURDAY, the 19th arrival here, after which date they cannot December, at Noon, taking Passengers and repuguised. No Claims will be ad
mitted after the Goods have left the Cargo for the above Ports
Oodowns.
E. A. HEWETT,
Superintention!, Hongkong, December 7, 1903.
Bik and Valuables, all Canga for Frises aza Ten for, London (under arrangement will be transhipped at Colombo fita i stemer proceeding direct to Marcillea vi London other cargo for Lendon, &c., will da conveyed i Dombay.
Parcels will be received a thig Offic until 4 p.m. the day before sailing. The contents and valu of all packages are required.
Shippers are particularly requested to note the torms and conditions of the Com. pany's Bills of Lading.
For further Paniculars, apply to
Insurances.
*
The Union of London and Smithe Bank, Limited.
HONGKONG BEACT-Interont allowed. On Current Account at the Rate of 2% per annum on the daily balance.
Ou fixed deposits for 12 months, 5% per
sanum.
On fixed deposits for 6 months, 4% per annum.
Os fixed deposits for 3 months, 3% per
TARO HODSUMI,
aanval.
2462
NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1902, £16,378,771. Authorised Capital £3,000,000 Salevibed Cafétal £2,750,000 Paid-up Capital Tire Find........ E. & HEWETT, -
Superintendent,
LAVING been appointed Agents of the Hongkong, December 7, 1903.
ahovo Company we are prepared to accept EusorEAN and CHINESE RISKS at Current Ratoz.
THE AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
2165
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK. VIA THE-SUEZ CANAL.
THE Steamship
HIMERA,
Captain LOCKHART, will be despatched for
21st December.
...LES7,500 00 ...£2,887,21 14 10
Manager. Hongkong, September 11, 1903.
5B9
CUARANTY TRUST COMPANY OF NEW YORK. (AMERICAN BANK). Established 1864.
PAID UP CARITAL ...U.S. $2,000,000 Gold. SURPLUS AND
UNDIVIDED PROFITS do. 5,180,000 Gold.
·
U.S. $7,180,000 Gold
HEAD OFFICE-New York.
LONDON OFFICE;
33 & 35 Lombard Street E.C.
snor, Masayer Eastern Dept.
SHEWAN, TOMES & Co., Agentr. Hongkong, June 30, 1903, SALAMANDER
F. U.
1537
FIRE INSURANCE COMPANY,
the above Ports at or about MONDAY,GISTS for the sbore Company are Undersigned loving been appointed
prepared to accept Risks against Fire at Current Rates.
For Freight, &, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
2318
Hongkong, December 2, 1903
--
SHIRE LINE STEAMSHIP COMPANY, FOR LONDON AND HAMBURG.
THE Company's Stearnship
FLANTSHIRE
Captain J. M. HAFFNER, will be despatch- ad for the above Ports up or about MON. DAY, 28th December.
For Freight or Passage, apply to
ASHEWAN, TOMES & CO. pg, December 7, 1903.
Ayrul.
2401
ces to Consignees.
STICE TO CONSIGNEES.
EN LINE OF STEAMERS. "FROM ANTWERP, LONDON AND
STRAITS.
THE Stearnship Mengarry,baving arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Goclowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, at Kowloon, where esets consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed..
HOLLAND CHINA TRADING Co. Hongkong, November 26, 1903. 738
Intimations.
CARMICHAEL AND,
(LARKE.
CONSULTING ENGINEERS' AND SHIPBUILDERS,
SURVEYORS AND CONTRACTORS, REPAIRS FROSTLY AFTENDED TO,
TELEGRAMS: "CARMICHAEL,' Hoxoxoxo.
A. B. C. Code, 4th Edition.
A. 1 Code.
Lieber's Standard Code. TELEPHONE, 232. Hongkong, March 14, 1903.
MARTIN'S
563
APIOL STEEL
LONDON BANKERS:
PARE'S BANK, LIMITED.
HONGKONG OFFICE- 1. DES VŒUX ROAD. General Banking and Exchange busines transacted.
INTEREST ALLOWED.
Un Current Accounts at 2% per annum. On Fixed Deposits: for 3 months 2 per cent. per annum,
,, 12
$
19
E. F. GROS,
Acting Manager. Hongkong, December 1, 1962.
1301
HONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION. PAID-UP CAPITAL.... ...$10,000,000 RESERVE FUND→→
Sterling Reierro, $10,000,000 Silver Resorve 6,000,000
RESERVA LAABILITY
PROPRIETORS ******
-$16,000,000 0 $10,000,000
COURT OF DIETOTOES →→
AJ, RAYMUND, Esq.-Chairmaя.
H. E. TOMKINS, Esq Deputy Chairman. Hon. C. W. Dickson. N. A. Sisbs, Esq.
H. W. Slado, Esq. E. Goats, Esq,
S. Wheallor,
C. Michelau, Esq.
Nor Ladies. PILI. Schubart, Esq.
A Fanch Roundy
פן
dose tony be kimikatowe
ly for all Irregofarjalna, Thonzande Alla in the boosa, sa thes 09 who use the reccom
madhum, bancs
tras, post on FOR EXELAK
Goods not cleared by the 14th Just DON'T COUGH.
will be subject to rent.
No Fire Insurance will be affected. All Damaged Packages must be left in tho Godowns, and a certificate of the Damage obtained from the Godown Co. within ten days after the Steamer's arrival, after which no Claims will be recognised..
MCGREGOR BROS. & GOW.
2460 Hongkong. December 7, 1903.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.. STEAMSHIP INDRASAMHA FROM PORTLAND (OR), YOK(). HAMA, KOEK AND MOJI, labore Steamer having arrived, Con- signera of Cargo are hereby requested
DON'T COUGH. DON'T COUGH,
197
There is absolutely no remedy co iprédy zuč effentual. Gne Lozengo alone given relief. Sure action, and can be taken by the most
delicate.
KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES
If you got steep for coughing, an FRATO' Lorexos will ast you right. They at once sheek the wugh and recove
those
EASILY CURE EASILY CURE EASILY CURE
KRATIU's Cover Lozzvers, the unrivalled vedy for COUGHS, HOARSENESS, THROAT TROUBLES old everysbere in bottlew by all. Chemisto.
to send in their Bills of Lading for Counter THE WORST COUGH.
signatore, and to take immediste dellvory THE WORST COUGH,
of their Goods from alongside..
Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Con- signees risk and expense.
No Fire Insurauss will be effected by us
it any case whatever.
ALLAN CAMERON,
Genéral Agent,
Hongkong, December 9, 1903,
9171
THE WORST COUGH.
WASHING BOORS.
(In English and Chindr.) ASHERMAN'S BOOKS, for the nee
WASHERMAN Budemes, Can a
be had at this Office.-Price $1 each.
Oma Mait Offine.
E. Shelling Exog.
E.
Ext
O. A. Tomes, Esq. Under ManageE; Hongkong J. E. M. Surra,
MANAGER Shanghai-H. M. BEVIS. LONDON HANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING Co., Ld.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED,
On Current Account at the rate of 2 per cunt, per annum on the daily balance.
OF FIXED Devosita :-
For 3 months 24 per cent per annum.“
B .. 12
4
11
*
J. R. M. SMITH,
Ohief Maneger. Hongkong, October 2, 1903.
324
HONGKONG SAVINGS BANK.
THE
HE business of the above Bank in von. dacted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPURA- TION. Rules may be obtained on ap- plication
LONDON BANKERS: National Provincial Bank of England, Ltd. The Union of London and Smith a Bank, Limited.
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected to Thursday, December 10, 1903,
At 100 cents per Dollar Mexican,
Butcher Ment.
Beof sirlola & prime ent-Mei Tang Pa... b 17
Corned-Bani Ngau Yuk
31
Roast,-Shiu
Breast,Nagu Eam
W
T
Soup,-Tong Yok
Steak,--Ngan Yuk 1
-Cutom Ngau Lau Sirloin Sausages,-Ngau Chattag Bullock's Brains-, Siow
+
*., 28
*
per set 8
Tongue fresh,-Nga Li
corned-Bam Ngao Li
Head, Ngau Tau
Heart, Ngan Sum Hump, Salt-Ngau Kin Feet,--Nga Kerk Kidneys,-Nau Yin Tail Ngun Mei
Liver, Ngaa Con
***
...
... ib. D
Tripe (undroseed)-Ngau To...
Salmon,Ma Yau Yo
Shark, Sa Yu
Skate, -13 Tu Shrimps,--I 1... Snapper,Tap Yo
Solos, Tat s Yu....
Fruits.
Almonds,-Hung Yan
Apples, (California)-Kau San Ping ko
(Cheloo)-Tin Chun Ping Khor
Safall, Hoi Toug...
TPS
Custard,Fun Lai Chi
F
Banatics, fagrant, Canton,-San Shing
Houng Chiu
t
- Bananas, (brides), Macan-San Houng Chin
Chestnuts, Chinese,--Foong Lut ...
America-Kum San Ning Moun...
Calves' Head and Feet-gnu-chai-tan-kak, set 76 4f Lidices, Dridd--Lui Chi Cor
Pork, Chop,-Chi Pai Kwat
+++
Oranges, (Catim)-San Shing Tim Chong
Small, Tai Kut...
Olives, Pak Lam ...
Peata, (American),-Kam 2on Shut I
Peanuts,--Fa Sung ...
20
10
20
Its
A
Tench-Wan Yı
14
-
+++
2012
17
4
Turbot,--Ch: How Yu
36
17
Tartles, small, fresh water,--Kerk Yo
10
13
牛腩
White Bait,-Ngan Yu C
KEE -ELED
RMEYENNET
18
樱 15
魚仔
13
17
牛肉耙
牛柳
牛驕
菓子
***
20
杏仁
20
each 40
牛脷
鹹牛脷
**
4:00
牛心
13
牛腩
cath &
牛脚
*
牛裏
Carambola,-Yeung Tuo
k
IN
48
Coconuts,--Yel Tez...
... 11-4
牛麻
La mone, Chi-Ning Moong
3
4
9
...ouch it
8
&
牛肚
16
Mution Chup,-Yeung Pai Kw Leg,-Yeung Pei Shoulder,--Yeung Shou... Pigs' Chitings-Chi cheng
Brains-hi Know
... H. 24
邮牌骨
Frost- 19
15
荔枝
Ex
羊肥 24
20
"
**
Limes, (Saigon)—Sai Kung Ning Moengu. Mango, Manila-Lui Sung Mong ...
每 西貨極獎
...each
B*t
̇猪識
Mango, Saigon-Sui Rong Mecng...
西貨物
per set....
2
猪腦
nesteens-San Chuk Tez
21
deren →
山竹子
Feet,-Chi Ketk
12
猪脚
Fry,Chi Chak
13
15
***
5468
ü
**
Hend,-Chi Tau
13
***
+
豬頭
... B
&
Heart, Chi Sum
each $
猪心
白機
Kidouys, Chi Fiu...
***
"
**
金山素
(Canton), Cooking-Su Li
•
沙梨
Liver, Chi Con
... lb, 24
豬肝
(Shanghai), Sheung Hai L.
15
11
LE
18
10
花生
**
,,, Corned,-Ham Chu Yuk
Leg,-Chu Pri
15
18
Persimmone large,-Hung Chie....
£2
猪猪
Pino-apples, Jet quality,Shenry Feon Ti
红柿
Paw Law
esch. 8
Fat or Larù,-Chu Yan
15 FY
18
本地波看
猪油
2nd corking-Chung-tang-paw-law
Et
13
Sheeps'
Plantains-Tai Cheu
9
Reart,-Young Sum Kidneya,-Young Flu
each 6
*#
羊心
Plums, Swatow Hung Lai...
红梨
Q
FLY
1)
羊慶
Pumelo. Siam,-Chim Le Yau
30
www
... 1b. 22
羊肝
Walnuts.-Hop Tuc
16
21
猪仔
Green, Sang Hop Tuo
17
www TI
生牛油
31
28 · 生羊油
Vegetables, &o.
18
<
牛仔肉
生日
49
MIFF
TI
£800,000 Capons, Large, Small,--Sin Ka-
**
24
D
11
Sprout,-Ah Choi
+++
.21
Long-Tau Kok
cách 10
斑鳩
per dozen 21
鷄蛋
菜角菜元
30
34
海南购
20
17
鵝
上海野鹅
Blusk Deer,-Wong Keng
each00
服黥
Lar
J
2
自榮
ARM
竹笋
១-
欵榮、
each
48
Hare, Bhanghai-Ta Chai ...
69
Cabbage, (Shanghai),--Yeh Chol
免仔
Cane Shoots, bunch,-Kau Shan'...
C0
2
BANK.
鶼
BROT
pair $1.40
山鹅
Cauliflower, Large size,--Tai Tek Ohol·la
each 30
*80
榮
#
each 28
"1
Medium sizc,--Cheung Yoh Cho-fa
白鮮
19
20 中拌菜花
Small size,--Sai Yeh Choi Fa.......”
21
海口白
15
***
each 17
金鑽
dozen
4
++
唐芹菜
&
#8 沙錐
洋芹菜
63
火鷄公R
00
大類盤
7 白洋芹菜
18.乾辣
オラ
55 水鴨仔 R
11
98 省城永麵
10
P
紅花榨
7
5 加運材料
海鮮
Garlic,Suen Tau...
1b
THE Corporation buy and sella Bills of Exchange, issues Letters of Credit and carries on every description of Bark- ing an Exchange business. Money received on Current Deposit Account t the rate of 2 per cent. per annum on the asily balances, and ou Fidel Deposit ay follows:
For 12 months, 4% per annum.
sky
3 %.1
HONGKONG BRANCH:
20, DES VEUX-ROAD CENTRAL.
CHARLES R. SCOTT, Menager
Hongkong, May 26, 1903.
161
THE CHARTERED BANK OF INDIA, THE
AUSTRALIA, AND OBINA.
INDORFORATED BY Roraz CHARTER 1853, HEAD OFFICE, Lossos.
Capital Paid-ur
RESERVE LIABILITY OF SHARE- ResERVE FEND
HOLDERS...
14
Head and Foot,-Yeung Tau Erk sot 55
Liver,-Young Cou Sucking Pigs, To Order-Cha Chai Suet, Boof,Sang Ngau You
+1
Mutton-Sang Young Yau... Vend,-Ngau Chai Yuk
Sausages,-Ngan Chai Yuk Tong...
Poultry.
Chicken,-Kai Chai...
...£600,000 Duclos,-Ay ...720.000 Daves, Pat Kou
INTEREST allowed on Current Account Egge, Hen-Kai-Ta... at the rate of 2% per annuse on the Daily Fowls, Canton,-Kni
balance.
On Hixed Deposits for 13 moutha & -%
6.
81
+1
15
3
21
T. P. COCHRANE,
Acking Mannger...
Hongkong, May 19, 1903.
{HUISCH-ASIATISCHE
DRU
PAID-ET CAPITAL, Shai Ths. 6,000,000.
HEAD OFFICE: SHANGHAI, BOARD of DIRECTORS: BERLIN,
BRANCHES.
Hainan,-Hoi Nam Kai
Loese,-Ngei
144
"
15 Artichokes, Shanghai-Sheung Hai Ah
Eesna, (French), Macao,Oh Moon Pin Ta Fread), Shanghai,-Skoung Bal Pin Tha...
淨機
合機
生合構
茶蔬
Gecao, Wild Sh'si,-S'bai Yer Ngul, pair $1.40
Partridge, Cho Khen
Pheasant,-Shan Kai
Pigeons, Canton,-Pak Kop
Hoihow.-Hoi How Pak Kup...
11
Quail,--Um-Chu.
***
CALOUTTA. TIENTXIN.
Rice Birds,-Wo a Chouk Snipe,-Sa-Chui
BERLIN, HANLOW, Tringtau (KuoTSCHOU),
LONDON BANKERS: Mesars N. M. Rom-CHILD & Soya, The Union of London and Smiths Bank, Limited.
Deutsche Bank (Berlin), London Agency
Doction der Disconte Gesellschaft. Interest allowed on Current Account. Deposits received on terms which may be carat on application. Every description of Banking and Exchange business trans-
H. FIGUR
Manager. Blangkong, September 1, 1903
acted.
CHINESE SCHOOL BOOKS
II.-T8'in Tez, Man. Translated into English -
296
by Dr, E. J. EITEL. Przez: 10 Cents. CHINA MAIL" Ofis 5, Wyndham Straat.
THE
Bangkok Times.
Turkeys, Cock, Phor Kai Kung...
Et
Hor,
15
Δια
Wild Ducks, S'hai,--Shanghai Sui-ap pair $1.20 ✰✰ Teal,-Sui Ap Chai,
Wild Dacke, Canton,-Sang Shing But Apo
Fish.
Barbal,-Ka Yu
Bream,-Bin Tu
***
11
**
Canton Fresh Water Fish,-Ho' Sin Ye... Carp,-Li Ya Catfish,--Chik Yo Codfab,--Mun Yu... Crabs,-Hai...
Cattle Fish,-Mak yu Dcb,Sa Mang Yo i.. Duce,--Wong Bfel Lan Dog Fish-Tit Tu Sa
IM
Eels, Conger. Hai Maa...
"1
Fresh water,-Tam Sio Ya
Eels, Yellow, Wong Sin Frogs, Tien Kai
THE LEADING NEWSPAPER Garoupa,-Sek Pan...
IN SIAM
And widely circulated in Alalaya, Cochin China, the Straits Set.toments,
·and Burma, ·
A DAILY NEWSPAPER, with a weekly Mail
Edition (20 pp.)
Gudgeon,-Pak Kup Yu Herrings,-Teo Fak ... Halibat, Cheung Kwan Ya Labrus-Wong Fa Ye Loach,Wa Fo
SUBSCRIPTION, DALLY (pastago extra), Lokstore,-Long Hs
Ticala 50 a year
www
WEET, including postage, 2 p.4. ADVERTISING RATE. Per inch (8ines), Monk Fish,-Moug. Yu
Ticals, ono insertion; Ticals 4 cente
Mackerel,--Chi la
Mullet, Chai Ya
50, three times; Ticals 6 conts 75 » wask; Ticals 14 gents 47, a first Oysters,--Song Boo mouth; subsequent months, Ticala 7 cents 23.
Far otfieb,-Kat Kung Ya Porch,-Tan 1:00 A UNIQUE FEATURE of the "Bangkok Tarner" is its Siamese version. Thus the Pike,-Is Paw Foong advertiser is enabled to talk as it were with
16'
ཤྰཀྭ སྐྱ ུ ྜ ཡ ཿ ཨྰཿ ༤ - ཆ ཿ སྤྲུཨྰཿ ་ཡ
Chi Cheuk
PAL
*
***
丁治费
20 澳門邊登
上海邊發
TH
****
2
芽菜
H
10
ench
2
Jas
Beet Root,-Hung Chu cầu
Brinjala, Grech,-Ching Yuen Kor
11
Red, Hung Ker...
Brassica,-Pak Choi...
**
Bamboo Shoots,-Chouk Stran
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy
Cabbage Reet, Kai-Len Tan
Engliah, Young,
她
1. M
www
Gren,Ching Lat Chin
H
***
禾花雀
加魚
鯧魚
Carrots,-Kam Shun
Celery, Chinese,-Tong Kau Chor
White,-Pak.. i,
Obilies Dried,-Con Lai Chl
Red-Hung Fa
Curry Stof, English, "Ka Leo Chot Llu...
Cucumbers,--Obing Kwa
Bitter Squash,-Fu Kwa
Ginger, young,-Sun Tez Keung
Indian Cran,Suk Mai
I
נן
子鏊
17
old-Lo Kedig ...
6
Horse Radish, S'hai-Lik Kan
18
鮮魚
W
Flece
Lettuce, Young Sang Chal
*ach
1
洋生菜
Water Cheats,-Ma Tai...
4
Mandarin, Kwol Lum MsToL ..
皇岛
6 桂林
Mushrooms, Fresk--Sang Cho Kho
我愛
生草麵
7
་མ
洋蔥雞
$
生意
上海磁
令日本
蔉尾鮮
跌倒沙
**
TH
14
淡水餸
Okroes,Mo Ker...
24 黃藥
海鰻
繁魚
墨魚
$2 田
石班
白鯰魚
白
18 黃花魚
Onions, Busboy-Yeung Ching an Green, Sang Churg.
Shanghai, Saeang Hot Chung Tau
Japan,-Yu Foen
Parsley, English,--Yeong Un $al per Bondle-
Green Peal, Ching Tan
Potatoes, Sweet,-Fan Sho
Shangbai, Sheung Bal Sha Teni
Japan,-Yut Poor Sha Teat
American,-FaX!
Foochaw, Fuk Chan ou Tent
Масло, - в Мос
Pumpkin-Toong Kwa
30
8
3
上海署传
3. 日本暑有
五花旗鑒仔
廣州一件
SU
將軍
03
Taros,-Wa Tan
24
歸食
澳門蛋品
18
龍蝦
M
.
冬瓜
10
BA
Tadieh,-Hung Lo Pak Teal
deten
ន
24
Shalots,-Con Churg Tau ...
Spinage, (Chincee)-Paw Choi
18
生蠔
15
13
頤鱨
11
18: 班魚
20
粥艙
Vegetable Marrow,-Chi Kwe.
24
白給
4
8
2
pléce 2
洋雞翔
Б
注機
32
無蝦
泰越沙
J. R. M. SMITH,
Chief Manager,
Hongkong, May 1, 1900,
Orders booked by BANAGIE, China Rock Fish-Sek Kan Kung
Rosch,--Chun Yu... 1617 A
19
INTEREST on deposits in allowed at 3). PER CENT, per annuz. Depositons asy transfer at their option balanova of ONGKONG AND $100 cr mors to the SHANGHAI BANK, to be placed on the Siamese in their own tongue without Plaico,...--Fun Yu ...
knowing the word of it, the Bangkok comfret, Elack,-Hak Chong: FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per Times" doby the translations required.
Literary communications should be ad- Pomfret, White, Pak Obong For the Hongkong and Shanghai-dressed to the EDITOR. Business cous-s--Ming Ha...
Banking Corporation, munications to the MANAGER. Cheques
ANTENA,
and Post Office Orders in favour of MANA. Ray-Fel Pu 8 nks, "Bangkok Times."
芒魚
雄
Spinach-Yin Chol.
BAR TomatoreFan Ker
石猴盛
**A
Turnips, Pauti, (Leng)-Low Pak English Jeung Low Pak
Water Onsson;-Sai Yeong Chol?
Caltrops-Lan Kok
13
Lily root-Llu. Ngan.
Yams,-
E. ROGERS,
Inspector of Markets
Shu
No comments yet.
Private notes are available after approval.