1903-11-24 — Page 3

TUESDAY, NOVEMBER 24, 1903.

Shipping.

STEAM FOR

ATRATTS, CEVLON, AUSTRALIA, INDIA, ADAN, EGYPT, MEDITAR. RANEAN FONTS, PLYMOUTH AND LONDON.

Thresh Bill of Lading heard for BATA- CON VIA, PERSIAN GULF,

AMERICAN TINENTAL

AND SOUTH AFRICAN PONTS,

Stenald, CHURAN, Captain W. Praying this Majesty's Matie, will be despatched from the for COMBAY, SATURDAY, the 6th December, at Nou, taking Ilissengers and ↑ Cargo for the stor. Forts

Silk and Yainables, all Cargo for Traner, and Tea for Isden (under arrangement) will be inchipped at Colombo into a steaner proceeding direct to Marseilles and London other go for Londen, &c., will be conveyed vid Bolay.

Parcels will received at this Office until 4 pun. the day befora iling. The

contents and value" of all prelagas are required.

Shippers particolarly requested to note the terms and conditions of the Com- pany's Bills of ding.

For further Particulars, apply to

F.A. HEWETT,

Superintendent. longkong, Keremiler 29, 1503,

2327.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK.

VIA FORTS SUEZ CANAL (With Liberty to Call at Primetise PORTS)

Prozoren Sastros Row Hoxetova,

To S.L

ORONO.......

LOWTHER CANTLE...

SIKH....

SAGAMI

LENNON

AFRIDI

2

1903.

8. Alkut Dec.

Dez. 15.

יו

Insurances.

NORTH BRITISH AND MERCANTILE

INSURANCE COMPANY. TOTAL FUND at Slet Decruz, 1902, £10,978,771.

Authorized Capital £3,000,000 Subscribed Capital £2,750,000

Paid-up Capital £687,500 O GI Fire Funds £2,887,215 14 10 |

HAVING been appointed AuraTH of the accept Euxorea Ad CHINESE RISKS Current Rates.

Banks.

THE CHINA MAIL.

Banks.

THEOUSTRALIA, AND CHINA.

CHARTERED BANK OF INDIA,

داره

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853, HEAU OFFICE, LONDON,

CANTAL PAID-UP

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Corrected to Thursday, November 19, 1903.

At 100 cents per Dollor Mexican.

Butcher Ment.

ONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION.

PAID-UT CAPIZA $10,000,000 RESERVE FIND-

Sterling Recurve, $10,000,000 0,000,000 Sarry Reserve ...

Misrn LIARAZITE

PROFLIXTOES...rman)

INTEREST -llowed on Current Account a the rate of 2% per annus on the Daily balancen.

447

Salmon,Ma Yau Yu

21

Shark, Sa Tu

Â

10

Skate,-Po Yu

Shrimps,-Ha Sapper,Lup

Zu

Selos, Tat Sa Yu .........

7

-$10,000,000 | RESERVE LUSTY OF SHA

FOLDERS... $10,000,000 RESERVE FUND

...£800,000

...R00,000 ....£725,000

th

15

24

立

糖

Beef sirloin & prime cut--Mai Lung Pa

Corned-Ham Ngau Yuk

Ib 17

AMA Tench-Wan Yu

14

17

Turbot,--Uho How Yo

18

IT

Roast, Shiu

17

Turtles, small, fresh water-Kork Yu

70.

H

On Fixed Deposits for 12 mouths 4 %

*

3

Breast. Nagu Las Sdup,--Teng Yuk Stenk-Ngan Yuk Ea

สเป

14

White Cait,--Ligan Ya C

REE CAELES

门:

銀蛋仔

13 A

37

承的耙

Fruits.

Eng

1. P. COCHRANE,

2€

4--19

C.A/Temes, Est

Acting Manager.

Hongkong. May 18, 1905

84fi

,, Sausages,-Ngau Cheung .... Bullock's Brainy, Kiow

16

牛酒

per cet.

ዋ

BANKE.

Tengne fresh, Nguo i

ench 45

牛脷

corned--hum Ngan Li

DJ

餓牛脷

བླླ⌘།།

Iles-Now Tay

53

牛頭

Icart,Ngan Sum

... lb. 0

45

13

牛腩

山香劑

Coat or DIRETORS - A. J. RAZSON, Esq.-Chairman. H. E. Tam, Eng-Deputy Chairman Hon. O. Dickson. N. A Siebs, Esq. H. W.Siado, Esq. E. Goetz, B

Wheallor, 17. Michalau,

E. S

SHEWAN, TOMES & Co., Ayents. Hongkong, Janr 20, 1903.

SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY.

UIB Uncernigned having been appointed

prepared to accept Risks against Fire at AGENTS for the shoga Company are Current Itutus.

HOTZ, JACOB & Co. Hongkong, March 31, 1900

Intimations.

CARMICHAEL AND CLARKE.

723

CONSULTING ENGINEERS AND SHIPBUILDERS, SURVEYORS AND CONTRACTORS, REPAIRS PROMPTLY ATTENDED TO. TELFORAMS: CARMICHAEL, A. B. C. Code, 4th Edition. A. I Code.

H. Schub, G. E, Stelling, eq.

CHIEF MANAGER:

Hongkong J. R. M. Sun,

Loxsor

MANAGER:

Shingle-II M. BE

نا

BANKER-INSION AND COUNTY DEUTSCH ABLATISCHE

BASKING CO., I.

HONGKONG-INTSSZAT ALLOWED.

On Cases Account at the rate of 2 per cont per annum on the daily balance.

CIN VISAD Derosity:-

For 8 months 2 per cent por annum.

싫

堪 12

17

J. B. M. SMITH,

Chief Manager.

Hougkeng, October, 1903,

HONGKONG SAVINGS BANK.

THE

366

E business of the abore Bank is con- A dusted by the HONGKONG AND HONGROKO.SHANGHAI BANKING CORPORA

TION. "Tules may be obtained on ap- plication

Lieber's Standard Code, TELEPHONE, 232. Hongkong, March 14, 1903.

563

MR W. C. JACK, Dec. ** Member of the Tustitute of Naval Archi-

1004.ccle,

1+

Jan. Jau. JATRA

5, Late Assist Manager at Kowloon 15. Deck, 97.

110

For Freight en fanther örfoustion,

Apply to

DODWELL & CO., ITD.. Agents. Hongkong, November 17, 1903. EASTERN & ACSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELEGURNE. Calling Tron, PORT DARWIS, and QUEENSLAND Poxas, and taking through. Cargo to AuzLAIDE, NEW ZEALAND, TAPKANIA, &c.)

THE

Scam STERN, Captain W. ELLIE, will be despatched for the above Ports on WEDNESDAY, the 16th December, at Noon.

This well-known Steamer in specially fit- ted for Prasengers, and has a Refrigorating Chamber which ensures the supply of Fresh Provisions, Ice, &c., throughout the voyage. This Steamer is installed throughout with the Electric Light..

A Stewardess and a duly-qualified Sør- geon are carried.

N.B. To re the additional comfort

of passengers the steane of the Company

hava electric fans fitted in state-rooms.

For Freight or Passe, apply to

GIBE, LIVINGSTON & C.,

Agents, Hongkong, November 27, 1903, es

Notices to Consignees.

FROM HAMBURG, BREMEN, ROT. TERDAM. ANTWERP AND SINGAPORE.

THER. A. L. Steinship Amyento, Capt. Tenerating arrived from the aboyo Porte, Consignces Cargo are hereby requested to send in the Bills of Lading for countersignature by the Uniersigned and to take immediate delivery of their. Goods from Alongside.

Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before Te-day.

Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Gouowns OF THE HOSG- KONG AND KOWLOON WHARY AND GODOWN COMPANY, LAMICup, nd stored at Cou signpes' risk and expense.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Golowns, and all Goode remaining undelivered after 25th Novem ber, will be subject to zont.

All Broken, Chafed, and Damaged Goods are to be left the Godowns, wore they will be examined on the 25th November, at 3 p.in.

No Fire Insupeo has liceu effecte:l.

HAMBURG-AMUDIKA LINIK,

Hongkong Office.

Hengkeng, November 16, 1993.

20

NOTICE TO CONSIGNEES. THE PENINSULAR AND ORIENTAL: STRAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER HALLAAKAT. FROM BOMBAY, COLOMBO AND STRAITS.

CONSIGNEES of Cargo by the above. ramal Vessal are hereby informed that the Coods are being landad and placed at Histriat in the HONGZOND AND KOWLOON WHAND GODDWS COMPANY'S GoDows at Kowloon where each Consigt ment will be sorted out Murk by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

This Vessel brings on Cargo -- From Lomon, &c.;, ez e.. Chine. From AUSTAJA, ex a. Archdio,

From CALOUTTA, ex s... Sunda.

Fra PERRIAN Gur &c. ex 8.3 B.LS.N. and B. & P.S.N. Cr.'s steutoare.

Optional goods will be landed. hore un-

less instructions are given to the coatriry before 10 s.ro. 6o-day.

Goods not pleared by the 27th inst, ut

4 p.m., will be aubject to rent.

As the Honour to inform the "public Hunt ho has this day commenced In a CONSULTING ENGINEER and SURVEYOR in Hongkong,

Liongkong, 1st March, 1903.

E. C. WILKS & CO.,

A

GENTS for the Construction and Sale of Ships, Marine Engineers, Naval Architects and Surveyors.

Collisions and Damages Surroged for Iurance Companies.

SAIT'S DESIGNS AND SPECIFICATIONS PREPARED.

Telegraphic Address:—

MARINEWORK, BONGKONG. Coins used A. 1, and A.B.C. 4th and 5tli Edition.

Hongkong, March 24, 1909.

·MARTIN'S

INTEREST on deposits is aliewed at Popositora 3 PER CENT. per annum

y transier at their uptton balances of ONOKONG AND $100 or unere to the SHANGHAI CANK, to be pissed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT, por saus.

For the Hongkong and Shanghel

Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Marager.

Hongkong, May I, IMA,

T$

PAID-UT CAPITAL, S'hui Tis. 5,000,000.

HEAD OFFICE: SHANGHAI, Board of D:LECTORS: BERLIN.

BRANCHES.

BERLIN.

Hankow,

CALCUTTA, TIESTIN

THINOTAU (KiACTICBOC).

LONDON BANKER

Monera N. M. Roruscatta & Sia The Union of London and Smiths Bank, Limited.

Doutsche Bank (Berlin), Landen Agonty Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Current Account.

Deposits received on terms which may bo leaint on application. Evory description of Banking and Exchange business trane- acted

H. FIGGE,

longkong. September 3, 1903

Manager,

$93.

GARANTY TRUST COMPANY OF

ARANT YORK.

(AMERICAN BANK), Established 1204,

PATD UP CAPITA....U.S. $2,000, con Gold SURPLUS AND.

UNDIVIDED I'rontado, 5,130,609 Gold,

לי

--Catora Ngau Lau Sirkin.....

Hump, Sait-Ngou Kin Feet-Ngau Kerk Kidneys,-Ngan Yiu Thi-Ngru Mei

ench 8 腳

Almorals-Hung Yan

Apples, (California)-Kam San Ping Kho

(Chofov)-Tin Chun Ping Ktor

Sual,-Ilui Teng...

Custard,-Fan Lai Chi

+

Extunas, fragrans, Canton,-San Shing

Heung Cit

-

Bananas, (bridas), Macao-Sau Heang Chic

Chestnuts, Chinese, Fuong Lut...

b

Carniola, Young Tue.....

18

***

牛翔

Coconute,Yeh Tez...

... 15.

牛肝

Lemona, China Xing Meong

牛肚

15

羊牌收

... Ib. Bi

... 24. 羊

Liver, Sga Cois- Tripe (undressed)-- Ngau To Calves' lent and Feet-Ngau-chai-tau-kak, Multon Chep-Young Pai Kw

Leg,-Yeung Tei... Khoulder,→Young Sau Igy Chitting-Chi chong

Braine-Chi Know Fi-Chi Kek Fry,-Chi Chi

Hei-Chi Tau

Heart, Chi Sam

Kidueya,--Chi Viu

Liver,-Chi Con

Pork. Chup,-Chi Pai Kwat

•

1517

U.S. $7,180,000 Gold

IISAD OFFICE--New Yor

THE NATIONAL DANK OF CHINA, THE

LIMITED.

AUTHORIZED CAUTES PAID UF CAPITAL

1,000,000. $24,374,

HEAD OFFICE-HONGZOKU,

LONDON OFFICE;

88 & 36 Lombard Street E.C.

F. C. BISHOT, Manager Eastern Dept.

LONDON BANKERS:

PAREL BANE, LIMITED, --

HONGKONG OFFICE Board of Directors.

4, DES VOUX ROAD.. CHAN KIT SEAN, Esq. 3. Scorr GARYTON,

Esq.

Coneral Banking and Exchange busines Csow Tura SHANG,

transacted. J. Livrs, Esq. Fau

INTEREST ALLOWED.

Un Current Accounts at 2% per annum.. Ou Fixed Deposits:

for 3 monthe 2 por crit. per annu.

Chief Manager aco. W. F. PLATTALK.

848 Intercut for 12 menthe Fired...

Dongkong, May 12, 1908.

5%.

117

6

12

DANK OF

..£1,500,000 £1,136,000

SAPIOL&STEEL imes PILES

THE MERONKILE

INDIA, LIMITED, Aynorme Cantabi

Para Ulumerique

Aranch Randady tay nii legalarteko Timezača of Ladies keep a bon në Martin's Pilalis thin bene, po zh

got any guy of the Byn-be a Clear 4080 10 bedrucisleracione who gia khem veast 14

on

- 30 port Lens 5'- MARTIK-SEUTHAMPTON.CHOLAHN

E27

TONGKONG HIGH-LEVEL TRAM-

H COMPANY, LIMITED

-

TIME TABLE.

WEEK DAYS. ·

7.90 am to 8.00 a.m...Every 10 mlazici. 8.00 .. to 8.30 am...Every 15 minutse. 8.30 am to 9,30 a.m...Every 10 minutes. 9.30 .. to 11.00a.m...Every 15 minutes. 11.30am.to 12.46 p.m... Every 15 minutes. 12.45 p.m. 6 1.15 p.m...Every 10 minutes, 1.10 p.m. to 1.45 p...rery 1 minutes. 1.45 m, to 2.10 p.m...Etory 10 minute. 2. p.m. to 3.00 p.m.Every 15 minutes. 3.30 p.m. to 5.39 ....Every 15 minutes. 5.30 p.m. to 8,00 jw...Every 10 minutes. MIGHT CARS.

8.45 p.m. and 9 p.m., 9.45 p.m. to 11.10 p.m. every hali how,

SUNDAYA.

...£ 669.390

"JANKES: Loxron Terry SC BANK, Lurse.

INTEREST allowed on Caresat Actou

at the rato of per annam on the Day Balance.

ON FIXED DEPU For 14 Months

€ 3

FVAN ORMISTON

Manager. Hongkong, May 25, 1900.

294

17

15. F. GROS,

Acting Manager.

Hongkong, December 1, 1902.

13

INTERNATIONAL BANKING

I

COLORATION.A

HEAD OFFICE New Yuks.. FeCAL AULNTS FOR TTU USITED STATES

A AMRUDA IN CHINA AND THE PHILIPPINE LLANES

Gor $4,090,000...£ 820,000 TOTAL......GOD $8,000,000...£1,610,000 CAPITAL AND SURPLUS AUTHORISED,

Gord $10,000,000...£2,065,000.

Gorned,-Ham Chu, Yuk Leg.-Chu Pi

菓子

杏仁 29. 金山平菜 天津不墓

***

B**

告號益雞

...eachi

$

3

10

14

$

...esch 9

檸糖

荔枝乾

荔枝

America--Kum San Ning Moon... Į

Lichens, Dried-Lai Chi Con

Lines, (Halgos-Sa Kurg Ning Moong...

Fresh 11

FLI

Mau osterre-San Chuk Tsz

Small,--Tui Kut

Olives, Pak Lama ...

Peara, (American)--Kam San Shut DA

+

20 手

Mange, Marüt-Lui Surg Mong

-

7

Mango, Saigon-Sai Kung Moong....

per set

2

dozen

山林

1122

猪脚

Oranges (Canton)-Sau Shing Tim Chang

12

5

大楷

13

豬頭

R

白機

ch

"

猪心

BAN

(Canton), Cooking, -Sa Li

... ib. 24

猪肝

(Shanghai)-Sheong Hai L.

20

T

上海獳

18

Peanuts,--Fa. Sang...

10

花生

18

22

#H

15

豬油

ench G

心

20

羊腰:

... 15. A

羊肝

... 18

豬仔

17

生牛油

20

生羊油

18 牛仔肉|

Sneeps' lead and Feet,--Yeung Ton R rk set 50

"

12

Fat ur Jard,-Clu Yau

Heart, Yeung Sum

Kidneys,-Yeung Yiu

Livor,--Young Con

Sucking Figs, To Order-Cha Chai

Suct, Ecof, Song Ngau Yan

"

Mutton-Sang Yeung Yau... Veal,--Ngnu Ohai Tuk

Sausages-Ngan Chai Yak Tong...

Poultry.

Chicken-Kai Chai...

Capons, Large, Sinal,--Sin Kol Ducks,-Âg

Dove,-Pan Ksu

Egga, Het Kai Ta...

Fowls, Canton,-K

دو

#:

th

Paw Law

Persimmons Large-Hung Chie

Pino-apples, lét quality,-Sheung Foon Ti

2adcocking-Chung-tong-w-l

Plantains,—Tai Cheu ***

Plums, Swatcw Hung Lai...

Puicole, Siam,-Chi Le Fau

Walnuts,Hop Tuo

Green-Sang Hop Tuo

Each 6 *地鼓

Vegetables, &c.

子

A

大熊

紅梨

10

優選

Her

15

生日

Artichokos, Shanghai-Sheng Ha Ab

Chi Chank

Bonus, (French), Macao,-Oh Moon Pin Ta

(French), Shanghai,--Shaung Hai Pin Tau....

Sprout,...nh Chi

合機

生合

茶蔬

丁治疗。

澳門邊

上海邊荳

Long-Tau Kor

AL

1

Bod,Hang Kor...

2

*******

12

登

144 cach

3

紅茶雞

Best Root,-Hung Choi a

Brinjale, Green, -Ching Yuen Ker

Brassica,-Pak Choi...

Hamboo Shoots,-Chou Shun

Cabbage, Chinese, com. --Kai Choy:

*

10

8

cash

號

So

28

24

each 15

for dezen 2

26

H

Hainan,Hai Nam Kai

20

海南雞

25

Geese,-Ngoi

447

15

CAPITAL FAIL 13,

Goz $1,000,000...£ 820,000 Cosse, Wild Sh'ai,-S'hi for Ngol, Sears (RISERVE)

Musk Deer,-Weng Keng Haro, Shanghai,--Te Chai Partridge, Che Klos Pheasant,-Shan Eai Pigeons, Canton,-I'ak Kup

psir

上海野

T

essa

資料

Culligo Rop, Hai Li Tao,

*****

Cabbage, (Shanghai).-Yol Choi

50

+44

萬萬

pair

山孃

-each 28

白灣

Medium size. Cheung Yeh Cho-fa

*

22 PER

Quail;-Um-Chun Rice Birde,-Wo Ya Cheuk THE Corporation buys and bella Bille of

Exchange, issues Letters of Credit Spipa-Sa-Chut

each 20

Small siz-Sai Yeh Choi Fa... Currets,--Kani Shun

+

6

...

401

黐糖

L

dozen

禾花卷

20

**

沙雞

Celery, Chinese,-Tong Kan Chou English,-Young »

↓

10

85

大腿公

White,-Pak,.

Tien,

GO

大熊蟹T

75

·水鴨仔

"

省城水喝

Cucumber,-Ching Ewa

1

海鮮

Bitter Squash,Fo K«a Garlic, Sues Tan

**

LONDON BANKKES: National Provincial Bank of England, Ltd, The Union of London and Smith s Bank, Limited,

Hoil-Hei How Pak Kap...

THE YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED, ESTABLISHED 1930.

Yen 24,000,000

and carries on every description of Bank-Turkeys, Cock,-Phet Kai Kung ..... 18,000,000

Micacy 6,000,000 ng and Exchange business.

received on Current Deposit Account at 9,210,000

CAPITAL STESCRIMED Carret Paid-up ... CAPITAL UNCALLEI RESTEV FIZD

9.00 a.m. to 9.00a.m...Evory 15 minutes. 9.00 a.m. to 9.30 a.m. Every 30 minutes, Toro, 9.90 a.m, to 10.30a.m...Erory 15 minutes. Limon

+

Y

KORE.

TATONA,

HEAD OFFICE-YOLDJAMA.

BRANCHES AND AUENTIZE :

NAGISAIL New Yous.

Taysis. NEWCEWAKO

10.30 a.ta. to 11.00am...Every 10 misstes. Sa: FRANLUCG, HONOLULT. BONDAY,

12.00 Noon to 100 p.m.Every 10 minutes.SGARE

1.00 pm to 6.00 p... Every 15 minutes.

5.00 pm to 8.00 ....Every 10 minutes.

6.00 p.m. to 7.00 ...Every 15 minutes.

Pike.

LONDON BANKERS

p.m. 800 ban...Every 10 minutes. The London Joint Stock Bank, Limited,

NIGHT CARS on Wook Days. SATURDAYE

Extra e at 11.30 and 11.45 p.. SPECIAL CARS by Arranzomant at the

| Conyuriy's Office, 88 and 40, Quo na Rond

Custer).

No Fire Insurance will be effected by meg

in any case whatever.

Damaged Packages must be left in the

Godonus for oxamination by the Con- signees and the Company's representative At ou appointed hear. All Claims must be

prosented within ten days of the staamer's

JOHN D. HUMPHREYS & SON,

General Managers Hougken", June 4, 2708.

1967

MINERAL ASSAYS & ANALYSES.

TUTE YANGTSE VALLEY COMPANY, LTD The well-equipped labor. story, is prepared, in order to semist in tho Mineral Develprunt of China, to do Asy work of all descriptions, Quantitative Auslyers, and to classify minerals for Mine

ownere and others.

Minos sa wolk ons Minerals of Economic value purchased and consultations arranged by appointment.

Termos moderate:

Address:TER LABORATOHY,

49, Szechach Road.

TANDVLazy, Shanghai, 5th October 1901.

Cable Address,

...

EAST

Part's Bauk. Limited,

The Usion of London and Smith

Bark, Limited.

HONGKONG BRtz-laterest allowed. On Current Account at the Rate vi 2% per annum on the daily balance..

On fixed deposits for 12 monthe, 5% per

ancum.

On fixed deposits for 6 months, 4% per Do fixed deposite for 3 months, 3% per

sindr

Annual,

TARO-HODSUMI, Manager.

$83

CHINA.

12

"

» Na

the rate of 2 per cent. For antum on the wild Ducks, S'hai, Shanghai Sel-op pale $1.50 LBXE daily balances, and on Fixed Deposit as

Teal,-Sui Ap Chai, follows:

Tor 12 math, 43% per annum.

3

3

HONGKONG BRANCH:

20, DES VON ROAD CASTRAL.

CHARLES R. SCOTT, Manager

Hongkong, May 20, 1902.

ADVERTISEDIENTS.

161

Wild Ducks, Canton,-SangShing Sul Ap ex.

Bazbel,--Ka Ya

Broam,Bin To

Fish.

Canton Fresh Water Fish,-Ho'in Ya... Carp,-Li in

CbChik Yn ... Codesh-Man Ya...

THE Atte ition of Advertisers is drawz

to the Latest flours for receiving Crabs,--Hai... Advertisements and Corrections to Adver tisements-

Cuttle Fish,-Mnk ya Alterations and adrion to Advertise | Dab,-fa Mang Tu ments on Fares 2, 3, 6 and 7. should be Deer-Wong i Lun zevito this Olies not laserthu 1a.m. Now Advertisersorts should be want in motore Dag Fish-Tit Ta Es 3 pm.

Eols, Conger. Hai Mann

BAR&REID.

OMINA Man' Office, Des, 19

費元菜 紅粉 白菜

Cane Shoots, bunch,-Kau Shun

Cauliflower, Large size,-Tai Yek Chol-fa èsch —

BT

大椰菜荐

中轉榮鴻

製梛榮糕

**

唐芹菜

12. 白洋芹菜

Chiljes Dried,-Con Lai Chi,

Ited, Hung Fa 11

Green-Ching Lat Chin

Carty Stuff, English, "Ka Lea Chol Liu...

18

old, Lo Keangai

銀魚

解魚

赤魚

**

Ginger, Focus,Sun Tez Kong

Horse Radish, S'hai-Lik Kan

Indian Corp,-Suk Mai

洋芹菜

18

乾辣锋

9

紅花棒

窳

一蔻

€

18

ploce

Lettave,-Young Sang Chol

·洋生

Water Chesnais,--Mu Tal ...

6.

Mandarin, Krei Lum MoTol,

8

墨魚

Mushrooms, Frosh-Sang Cho Kho

13

待愛

跌倒沙

Fresh water,Jam Blu Yt

Eels, Yellow, Wong Sin

黃麻

32.

田藥

Henekous, September 11. 1963. IMPERIAL BANK OF ÉSTAHLMJELY BY ÎNFERIAL DROEZZ CE THE THE FIRST CHINESE NEWSPAPER Fro-Ticu Kai......

12 NOVEMBER,' 1836.

-

444

"

Tis, 5,000,000 2,500,000

EVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION.

SUBSCRIARD CAPITAL,. PATD-UP GARITAL,

HEAD OFFICE-SHANGHAL BRANOSES AU ÁCENUTES.

BASTION, CB500,

KANKOW, PEKING.

720

PRANU,

SEGAFOER,

TIZATOIN.

Base PROHABES and receives for Collection Bills of Exchange drawn

on the above places, and Sells Drafts nud PRAYA RECLAMATION | Telegraphic Tracefers Payable at its

Agencies.

SCHEME

PROPUSED TO THE HONGKONG GOVERNMENT AND THE MARINE LOT-HOLIERS BY SIR PAUL CHATER

arrival here, after which date they cannot The Fall Deinali Printed in Pamphlet Form

be recognised. Nesis will vo að. mitted after the Goods have left the Godowus.

NOW READY.

Brandivos

HONGKONG BRANCH Advance malle on approved securities, Bills Discounted."-

Interest allowed on Current Accounts at the Rato 2% per Annum on the Daily Balances.

On Fized Deposits for 8 Months.

.. 8 12

2801

Copies may be find at Chira BA Oes Prica 50 Cents each

E. W. RUTTER

Hongkong, Apgust 12, 1903.

Manager

EA HEWETT,

Superintendent. Bongkis November 21, 1903.

Carpuph,-Sek Yen ..... Guilgnob,-Pak Kup Yo Henings, Tao Pax...

The Chinese Mail talibiul-Chieng Kwan Yuz

THE LEADING OPTISTE POLITICAL AND

Corner Joterat.

PUHUSIZE Every MonzING.

CONTAINS THE Maur RzLABLE TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA.

ALL THE LATEST INTELLIGENUS FROM THE VARIOUS PORTS IN UTENA AND JAYAN

4% 9 per Annum steered in Hongwung

$12,50 to a Coast Por

SWELLAKSTON BET, HONGKONG,

Labrus-Wong Fa Yr Loach, -Wa Yu. Lebaters-Lang Ha Mackerel,-Chi Jaw Monk FishMong Tu anlot. Chsils . . . Oysters, Song Hes Parcotish-Kal Kang Ya Perah,-Ton Loc Pike,-Fu Pax Poong Plaise.PY...

runfrot, Black-Hak Chong Forefret, White, Pak Chong peoria, --Ming ka ......

Kay-Pol Pa S

Tork FishSet Kua Kung 1979 Orders booked by Manager, Caixa Man Roach, Chun Yữ

བླློ སྱཱ སྐྱུ ་ྲ ཀྟི ུ | ཋ ུ ཧྨ ཎྜ རྞལྟབུསཡཏྲྰཾཆས ུབྷཡཱཾ བ བྷ ཡུ་

18

37

***

Shanghal-Sheung Ha! She Taal.

5

日本

American,-F KI

Famplo,-Toong Kwa

海蝦

石班

白蛤蕉

白:

將軍

黃花魚

SA

龍塑

若魚

裝備

生螲

感

花破雞

新盤

堅持

Onions, Bombay,-Yeung Chiug au GreenSang Churg

11

Shanghal, Soeang Hal Chung Tiv

Japan,-Ya Poon

Oroen-Mo Ker...

Parsley, English,-Yeang Un Sal per Bondle

Green Pens-Ching Tau

Potatoes, SweetFan Sho

Japan, ut Poor Chu Ta'

15

Foochow -Fak Chan, ou Ter!

w Macao, Oh con

Hadish, Heng Lo Pak Teal

Shalots, Con Chung Tan...

Spinage, (Chinese)~~Paw Ohol

Spinach,Xin Choi

Tomatoes, Fan Ker

Tarce,-Yu Tan

Turnips, Panti, (Long),-Low Pak

37

English-Joung Low Pak

Vegetable Merrow,--Chit Kwa

Water Crosses, Sai Yeung Chol

Caltrops-Lan Kok.

Lily zoot-La Ngan

Yona-Ta Shu

上海藝

·洋曲

澳门氢症

屬:

乾淨

E. ROGERS,

Inspector of Markets