MONDAY, NOVEMBER 23, 1903.
Notices to Consignees,
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S
STEAMER BALLAARAT,
· FROM BOMBAY, COLOMBO" AND
STRAITS.
the above-
Insurances
NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT 316 DECEMBER, 1302, 216,378,771.
Authorised Capital £3,000,000 Subscribou Capital £2,750,000 Paid-up Capital 2057,000 90 Fire Funds
***...£2,867,215 11 10
HA
AVING been appointed AuExrs of the above Company we are prepared to
Current Ratan,
CONSIGN FIS of Choroby informed, accept EcUGPEAN and CRINERE RISKS at that their Goods are being landod and placed at their risk in the HongKong and KOWLOON WHY AND GODOWN COMPANY'S Gonowes ut Kowloon where each Consign ment will be, sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon a the Goods are landed.
This Vexual brings on Cargo From Losos, &c., ca 8,5. China, From AUSTRALIA) ex 8.5. Aronlin
ex Sunda.
From FEESIAN Jr &c.,
and B. & P.S.N. Co.'s steamers.
B.LS.
Optional goods will be landed hero un less instructions are given to the contrary before 30 azn, to-day.
Goods not cleared by the 27th inst., at
4 fm., will be subject to rent.
No Fire Lasarance will be effected by no In any case whatever.
Damaged Packages must be loft in the Godowns for examination by the Con signees and the Company's representative at an appointed hour. All Claims must be presented within ten days I the etenmora arrival here, after which date they cannot be recognised. No Claims will bo ad mitted after the Goods have left the Godowns.
E. A. HEWETT,
Superintendent, Hongkong, November 21, 1903.
2364
NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMER ARMAND BERIC. COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
YONSIGNEES of Cargo from LONDON ex. Ortegal and Gundian; from HAYBE C. S., Gidians; from BORDEAE EX 8, Tiếu d one of Cards in cas nection with above Steamer are hereby informed that thoirGoods, with the exception of Opium. Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risks ini the Gedoms of the HONGKONG KOWLOON WHARF and GODOWN COMPANY, LTD., At Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after landing.
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Con- signees before Noon. To-day, the 17th inst., requesting it to be landed here.
Hills of Lading will be counteraigned by the Undersigned. Goods remaining unctio ed after Tursday, the 24th innt at Noon, will be subject to rent and landing charges. All claims must be sent in to me an or before the 24th inst., or they will not be recognized.
All damaged packages will be examined on TUESDAY, the 24th inst., at 3 p.m. No Fire Insurance has been effected.
6. DE CHAMPEAUX, Адетиво Hongkong, November 17. 139. NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMSHIP OUEMPIA.
2348
FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO- HAMA, KOBE, MOJI AND SHANGHAI,
HE above Steamer having arrived, Ca гры
signees of Cargo are hereby requested to send in their bill of Lading for counter signaturo and to take immediate delivery of their Gooda from alongside.
Cargo impeding the discharge of the Vessol will be landed and stored at Con- signces' risk and expense.
No Fire Insurance will be effected by us In any case whatever.
DODWELL & Co., I
Agents. Bongkong, November 16, 1903.
oque
FROM HAMBURG, BREMEN, ROT. TERDAM, ANTWERF AND SINGAPORE.
SHEWAN, TOMES & Üo., Agents.
Hongkong, June 20, 1903.
Banks.
THE CHINA MAIL.
TONGKONG AND SHANGHAI THE CHASTRALIA, AND CHINA.
BANKING CORPORATION,
PAID-UT CAPITAL $10,000,000 REFERTS FOXE-
A. J. RAYMOND, Fq.-Chairman. H. E. TONKING, Esq.-Deputy Chairman. Han. C. W. Dickson. N. A, Siebe, Esq. II. W. Blade, Esq. E. Goatz, Req.
K. 8. Whoallor, 14370. Micholau, Esq.
Esq. F. Schubart, Esq. SALAMANDER FIRE INSURANCE E. Shelli, q
COMPANY.
THE Undersigned having been appointed
C. A. Tomos, Est. CRISE MANAGER: Hongkong-J. R. M. Sanen, MANAGER: Shanghai-H. M, Bevis.
INTEREST allowed on Curtant Account at the rate of 2% per auuum on the Daily balances,
On Fixed Deposits for 12 mouth 4%
T. P. COCHRANE,
AGENTS for the above Company are LOT-ON EXSKEUS-LONDON AND COUNTY DEUTSCH-ASIATISCHE
prepared to scoopt Risks against Fire at Current Rates.
HOTZ, JACOD & Co. Hongkong, March 31, 1900
Intimations.
CARMICHAEL AND CLARKE,
798
CONSULTING ENGINEERS AND SHIPBUILDERS, SURVEYORS AND CONTRACTORS, REPAIR PROMETLY ATTENDEN TO. TELEGRAMS: CARMICHAEL,' Hoscoso,
A. B. C. Code, 4th Edition. A. 1 Cude.
Lieber'n Standard Code.
TELEPHONE, 232.
Hongkong, March 14, 1903.
ரன்
MR W. O. JACK, Member of the Institute of Naval Archi. tects,
Late Assistant Manager at Kowloco Dock,
TAS the Honour to inform the public Hthat he has this day commenced
business as CONSULTING ENGINEER and SURVEYOR in Hongkong,
Hongkong, Ist Bitch, 1905,
B. C. WILKS & CO.,
AGENTS for the Construction and Sale A of Ships, Marine Engineers, Naval Architects and Surveyors,"
Collisions and Damages Surveyed, for Insurance Companies
ELI'S DESIGNS AND SPECIFICATIONS VERY RED.
Telegraphic Address :--
MARINEWORK, HONGKONG. Codes used A. 1. and A.E.G. 4th and 5th Editions,
Hongkong, March 24, 1903,
MARTIN'S
j
BANKING CO., Ln.
Hoxoxoxo-ISTEBERT ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 por cent. per annum on the daily balance.
ON FIXED DEPOSITS :—
For 3 months fè por cant per annum,
"; 12
6
**
4
15
J. R. M. SMITH,
Chief Manager. Houghtong, October 2, 1903,
HONGKONG SAVINGS BANK.
PAID-U CAPITAL, S'hui Tim. 6,000,000,
HEAD OFFICE: SHANGHAL
BOARD of DiCTOR: BERLIN.-
BRANCHES,
BAN
Haskow,
CALCUTE. TIENTEIN.
Trisoras (KrauTYCHOU),
LONDON BANKERS :
Mesars N. M. ROTHSCHILD & Sons.
The Union of London and Smiths Bank, Limited,
Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconte Gesellschaft. Interest allowed on Current Account.
·HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES:
Cutom Ngau Lau Sirloin...
Heart, gou Sym Hitop, Salt–Ngao Ki
Tripe (undressed)--Ngu To
肉食
Skato,-To Yo
Shrimps,--Ha
Brapper,-Lap Yu Soles, Tat Sa. Yu
Tench-Wan Yu
Almonds,--Hung Yen
Appies, (California)-Kum San Ping Klo
Bananas, fragrant, Canton,-San
Heung Chiu.
Bananus, (brides), Macso-San Heung Chia
++
Banks.
1b
Salmon, Ma You Yu
24
Shark,Sa Yu
8
CHARTERED BANK OF INDIA,
Corrected to Thursday, November 19, 1909. -
10
INVORFORATED BY ROYAL Cuanten 1953.*
HEAD OFFoz, Loxbes,
At 100 cents per Dollar Mexican.
Butcher Moat.
20
24
Kumar
LAEALITY
Sterling Reserve, $10,000,000 €,000,000 Silver Reserva ...
OR? ROYBIETOUS immuniteĮ
COURT OF DIRETORS :-
-$16,000,000 | $10,000,000
Carital Paid-uX... RESERVE IABILITY OF SHARK-
HOLDERS ...
4-4
...EHOD.100
...£600,000
15
控沙盘
KESERVE FUND .........£725,000
1.
Beef sirloin & prime cut--Moi Lang P... th 17
Corned-Lan Ngan Yuk
14
*** 13
17
Turbot,-Cho How Ya
18
友口
"
Roast,Shiu
A 39
17
Turtles, mall, fresh water,--Kerk Yö
70
脚食
31
Breast,Nagu Latu
11
** 19
14
牛腩
White Bait-Ngan Tu C
銀魚痩
Soup,-Tong Yuk
18
11
11
21
12
+
3
34 2 25%
Steak.-Ngan Yuk Pa
17
*
+
+
牛肉耙
Fruits
菓子
£6
牛柳
Acting Manager.
17
Hongkong, May 19, 1903.
8/6
BANK.
Sausages,-Ngau Chang Bullrek's Brains.-,, Sion
Tongue fresh, Ngan Li
16
**
牛味
20
杏仁
per set' 8
oach 45
牛脷
1
(Chefoo)-Tu Chun Ping Khor
corned-Ram Ngau Li
Do
鹹牛腩
"
SunR,-Hui Tong ...
***
Head, Ngau Tas
GD
牛頭
Custard, Fun Lai Chi
...each.
... lb.
9
牟心
Shing
3
省城
13
41
3
Feer-Ngau Kerk
cach 8
Chestnuts, Chinese,Fuong Lut...
***
10
Kidneye,-Ngau Yiu
B 牛腿
Carambola,-Yeung Tuo
8
Tail- Ng Mei
16
牛翔
Cocoanuts,-Yel Taz...
...each 9
Lives,-Ngau Con
... ib.
A
牛肝
B
+
6
牛肚
1
AU
... ib. 24
羊牌骨
海番坡山風楊榨檸山荔荔
海棠
山香
24
羊脁
20
11
手
...Bach...
宋书
*** 13
7
猪𨨏
per set...
2
猪股
dozen -
山竹子
12
*4 59
豬雜
6
13
猪頭
Olives, Pak Lam
***
... b
cach 9
猪心
6
***
21
猪要
(Canton), Cooking, -S» Li
IN
... lb. 24
猪肝
(Shanghai), Shoung Hai 2.
20
*****
AN
AUER
上海機
大袖
【沙梨
18
10
花生
18
+
紅柿
22
12
猶比
Cach
+
18
精油
2nd cooking-Chung-tang-pow-law
**
each 6
单心
Plama-Swatow Hung Lai...
紅菜
羊腰
Pumelo, Siam,-Chim Lo Yao
#12
10
邏遥擬
2
... ib. 29
15
合桃。
36
猪仔
Suet. Boof,Sang Ngou You
生牛油
**
Mutton, Sang Yeung Yan.... Vesl,-Ngau Chai Yuk
20
生羊油
18
牛仔肉
生合费
茶蔬
Sausages,-Ngau Chai Yak Tong... 15
15
Poultry,
4:0
6
YAB
澳門邊苙
it
H
(Fronch), Shanghai,--Sheung Hat Pin Tau
**
幾仔
上海邊到
"I
Sprout,-Ah Chai ...
3
M
榮榮
Long,-Tau Kok
12
荳簿
casli
3
紅茶園
10E business of the above Bank is con ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA TION. Rules may be obtained on ap plication
INTEREST on deposita is allowed at i 3 PER CENT. per aznam Depositors apy transfer at their option botance of ONGKONG AND $100 or more to the SHANGHAI BANK, to bo placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. par annum.
For the Hongkong and Shanghai
Banking Corporation,
J. R. M. SMITH,
Chief Manager.
Hongkong, May 1, 1900.-
1517.
HE NATIONAL DANK OF CHINA,
THE LIMITED.
ACTHORIZED CAPITAL....£1,000,000.
PAID UP CAPITAL, **** ..... 324,874.
HEAD OFUR-Horcruze.
Board of Directors. CHAN KIT SHAN, Bag. J. SCOTT HARSTON,
Esq. CHOW TONG SANG,
J. LAOTS, Esq. Chief Manager Gz0. W. F. PLAYFAU
648 Tutorest for 12 months fired Hongkong, May 12, 1903)
THE
5%.
117
BANK OF
SAPIOL&STEEL
MERCANTILE
INDIA, LIMITED.
Efor Ladies. PILES AUTORIZED Cauzial......
出
A Franch Bemedy for all Irredataritian. Thotaende adios knepa bez of Martia's Pilla in inshouse, se taas on the desire of any Ireglarity of the Besign a timely Com may be kimialmerald"101) who as them wergmis mond ht, hesses their main Ele All Chemists and tazos or 5200 55/- MARTIN SOUTHAMPTONENOLAMS
DON'T COUGH. DON'T COUGH. DON'T COUGH,
F2*
There is abuelas no romidy no speedy and effectual On wage shes gir rich, Sur is action, end can be fake by the wat
dedicate.
KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES
If you cannot sleep for congbing, ops Keating's LOLITOE Will you righli They at once check the earch and remove
the range,
EASILY CURE EASILY CURE EASILY CURE
BEATING's Coran Lozzeure, the unrulled permess for COUGES, HOARSENESS- TROUBLES, Dre sold easy whites in bonder by all cheetz. THE WORST COUGH.
THE H.A. L. Steamship Aragoniu, Capt. Fous, haring arrived from the above Forts, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bill of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their TBE WORST COUGH. Goods from alongside.
Optional Cargo will be forwarded urlces notice to the contrary be given before
To-day.
THE WORST COUGE,
Any Cargo impeding her discharge will A RAMBLE THROUGH SOUTHERN
be landed into the Gopowys oF THE HỌNG. KONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY, Liners, and stored at Con- signees' risk and expense,
"No Claims will be admitted after the Goods have loft the Godowns, and all Goods remaining undelivored after 26th Novem-
ber, will be subject to rent.
FORMOSA: "
By G. TAYLOR, I. M. Castroa
With WooLOJZA
[Reprinted from the China Reviers.]
All Broken, Chafed, and Damaged Goods Ons of the Best Sketches of Formosa. Life
are to be left in the Gedowns, where they
will be examined on the 25th November,
at 3 p..
No Fire Insurance has been effected.
HAMBURG-AMERİKA LINIE,
Hongkong Office. Hongkong, November 18, 1903... 2336
THE FIRST OHINESE NEWSPAPER
EVER ISSUED UNDER. PURELY NATIVE DIRECTION.
Price
yet writton.
$1.00. Cars Mam' Office, 6 Wyndham Street, Hongkong,
THE NEW FRENCH REMEDY,
THERAPION
This successful and highly popular remedy, as eraplayed in the CooLnental Hospitals by Riconi, Rosa Jobert, Vebeau, und ofher, combines all the desilerata to he sought in medicles of the kied and surpasses everything titterte employed.
The Chinese Mail THERAPION No. 1
****
THE LEADING CHINESE POLITICAL AND CommeBora". JOURNAL.
PUBLIERED EVERY MORNING,
www.
CONTAINS THE MOST RELIABLE TELEGRAPHIC NEWS FROM
NORTH CHINA. ·
ALL THE LATest InteriorNCE FLOW THE VARIOUS POB EN CHINA AND JAPAN
$9 per Annum delstered in Hongkong.
$1250 to all Court.
6 WELLINGTON STRENERE KA
Ordere booked by Manager, OHINA MAITA
cire, often atew days say. scores all discharges from the weary organa supersalig injections, the use of which does ima parable harm by laying the foundation of stricture An aber serious diseases.
THERAPION NË 2
for impady of the blood, scurvy, paples, spots. Lipiches, palus and welling of the joints, pete- dary symptoms, goat, rheumatism, and all diseases for which it has been too such a fashion to ees- -pior mercury, mapatilla, be, to the destructica ul sufferer teeth and coin of health. This pre- paration purifies the whole system through the blood, and tharongly eulastes every poisoned. matter from the body.
THERAPION No. 3.
for servous hanction, impaired viality, sleeples wett, and all the distroging cocanquences of emly astor; excess, residence in hot, abulthy climates, power is restoring
Ser. It possesses sup the delitated. streapth and vigour to t
THERAPION
is sold by all
Chemists and Merchants throughout the. Worki Price in Xugland slit 4/6. La ordering, state which of the three numbers farequired, and obser above Trade Stark, which is a fan-simile of word STRERATION" as it appears on Fritish Governorat Strap (in while letters on a red ground) to every package hy order zi tis Majesty Hou Commixalong, and without which is a forgery. Sold by A. S. WATSON & Co., Limited;
Hongkong, Chine and Manila
SOCIDED...... PAID T
...£1,500,000 £1,125,000
..2 652, OU £ GU,U(K) RESERVE FUsp....
BANKERS: LONDON JUIST STOCK BANK, Leur
INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2% per annum on the Daily Calanca.
ON FIXED DEVOS178 ***
For 12 Months-****
в
17
静
3
EVAN ORMISTON
Murazer.
Hongkong, May 25, 1900.
THE
234
YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED,
CAPITAL STORTSED CAPITAL PAID-UT ... CAPITAL UNCALLED RESERVE FUND
actor.
Deposits received su terins which may be carut on application. Evory description of Banking and Exchaugh intsiless trans-
H.. FIGOL,
Manager. Hongkong, September 1, 1908
298
UARANTY TRUST COMPANY OF
NEW YORK. (AMERICAS Bass). Established 1861.
PAD UP CAPITAL ...Ü.S. $2,000,000 Gold SURPLUS AND
UNDIVIDED 'nors do. ,180,000 Gold
U.S. $7/180.000 Gold
HEAD OFFICE-NEW TOK.
LONDON OFFICE:
33 & 35 Lombard Street E.0.
F. Q. Bignor, Manager Entera Dol
LONDON BANKERS: PATE'S BAKE, LIMITED.
-HONGKONG OFFICE- 4, DES VEUX ROAD. General Barking and Exchange busines transacted,
INTEREST ÁLLOWED.
On Current Accounts at 2 % per sunum. Un Fixed Deposits:
@
for 3 months 24 per cent. per annum.
1,12
ہو
4
E. F. GROS,
Acting Manager. Hongkong, December 1, 1902.
INTERNATIONAL BANKING CORPORATION) • •
HEAD OFFICE-New York. FISCAL AGES15 FOR THE UNITED STATES OF AMERICA IN CHINA AND HE PULLIPPINE ISLANDS
Calves' Uend and Feel-gou-chai-tau-kak, est 4 Mution Chop,-Yeung Isi Kw
Leg-Young Fei... Shoulder,-Yeung Shou Pige' Chiting-Chi chong
Bains-Chi Know Feet-Chi Kerk
Fry,-Chi Chak Lead, Chi Tau Heart, Chi Sa
+++
**
Kidneys, Chi Yiu Lingz, - Chi Cao
Fork, Chop,-Chi Pai Kwat
11
Corned,-Hain Chu Yuk Leg,-Chi Pef
Fat or Lord,Chu Ysu
...
Saceps Hemi and Feet,-Yeang Tan Krk set 50
15
Heart,-Yeung Sum
Kidneys,-Yeung Yiu
Liver.--Yeung Con
Sucking Pigs, To Order-Chu Otsi
T
Chicken,--Kai Chai...
TOTAL .....GOLD $8,000,000...£1,640,000 Parindge,-Cho Ehoo
CAPITAL AND SUBPLUS AUTHORISED,
GOLD $10,000,000...£2,056,00€.
LONDON BANKERS:
National Provincial Bank of England, Ltd. The Union of London and Smith s Bank, Limited,
Pheasant,-Shun Kai Pigeons, Canton,-Pak Kap
Holhow,-Koi How Pak Kap...
37
Qasil,-Um-Chun
Rice Birds,Wo F'a Chouk Snipe,-Sa-Chui
وا
لى الله
##
Lemous, China-Ning Moong
America-Kam San Ning Moon...
Licheer, Dricú-Lai Chi Con
Freeh-
Limes, (Suiget)-Sai Kung King Moong...
3ange, Manila-Lui Sung Mong ...
Dan esteens,-San Chak Tez
Oranges, (Canton)-Son Shing Tia Chang
Small, Tai Kut...
Psara, (American),-Ean San Shut L...
Mango, Saigon--Sni Kung Mong...
Fenals,--Fa Sang-
Persimmons Large-Hang Chie...
Pino-apples, 1st quality,-Sheung Food Ti
Paw Low
Plancolus,~Tai Chen
+
Walnuts.-Hop Tas
Green.-Sang Hop Tuo
Vegetables, &c.
Artichokes, Shanghai Shaung Hai Ab
Chi Cheuk
Beans, (French), Masso,--Oh Moor-Pin-Ta
FI4
Best Root,-Hung Obe: An
Brinjals, Grecu,-Ching Tuan Kor
Rod,-Hung Ker...
Brassica,-Pak Choi..."
Bamboo Shoots,-Cheuk Shun
Cane Shoots, bunch.-Ksu Shud
Cauliflower, Large eízo,-Tai Yek Chol-fa esch-
B*
大榨菜機
中椰菜花
我都榮
***
Jul
Celery, Chinese,-Toug Kan Chor English,-Yeung,,
White,-Pak „,
Chilies Dried,-Coai Chỉ
the rate of 2 per cent. per annum on the Wild Ducks, B'bai-Shanghai Sui-appale $1.00 £✯❤ Gruen, Ching Lat Chic ...
For 12 months, 4% per annum.
Capona, Large, Small,-Sin Ka! 1801 Ducks-Ap
38
24
Dures-Pan Kau
each
15
Egga, Her-Kai Tanz Ferla, Canton,--Kai
par dozon 9.
雞蛋
£6
"
J
宵元慈
紅茄
21
Hainan,--Hoi Nam Kat
26
3
海南限
白菜
10
20
竹笋
CAPITAL PAID 13,
GOLD $4,000,000... 820,000) Geces, Wild Sh'ai,-S'bei Yer Ngol,
Musk Deer-Wong Keng SUBгlva (RUSENVI)
GOLD $1,000,000...£ 820,000
Hare, Shanghai,--Tu Chai
pair
上海野藥
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy
3
歸榮
exch
Cabbage Root,--Kafan Tan
SMA
each
...
黃繇
Cabbage, (Shanghai).-Yah Choi ....
8
"
免仔
2
B5
EXTE
**
pair
山籍
each 28
Medium Rizo,Cheung Yeh Obo-fa
白鸽
esch 20
22 海口白|
鵪黐
Small size,Sai Teh Choi Fa..
**
41
Carrots,-Kam Shuti
6
+
dosen
禾花卷
唐芹菜
ESTABLISHED 1890.
11
10
***
"
+
THE Corporation buys and sells Bills of Yen 21,000,000 Exchange, issues Letters of Credit and carries on every description of Eunk 18,000,000
Money ing and Exchange business 8,000,000
received Current Deposit Account, at 9,220,000
20
沙錐:
T1
Turkeys, Cock,-Phor Kai Kung ...
Hen,
... Na
3b 火雞蛋
12 白洋芹菜
18
50
11
火鷄蛋
乾辣椒
23
Red, Hang Fa
9
紅花
Tokio, LONDON.
FLEAD OPTIC£---YOKOHAMA,,
BRANCHES AND AGENCIES :
-KOBE.
NAGASAKI. LYONE. NEW YORK. SAN FRANCISCO. HONOLULU. BOMBAY,
NSWOHWANG. TIENTSIN. SHANGHAI
PEXTNO.
6
daily balances, and on Fixed Deposit as follows:
Toal, Sui Ap Chai,
76
水鴨任
51
Wild Ducka, Cantoc,--Saug Shing Sai Ap ca.
省城水麵|
Carry Stuff, English,- "Ka Les Chel Liv...
Cucumbers,Ching Kwa
8
"
2
Fisb..
HONGKONG BRANCH:
海鮮
Bitter Squash,-Fo Iva
Garlic,Saen Tau...
15.
加魚
CHARLES D. SCOTT,
12
Manager
鱸魚
T
uld, -Lo Keung ...
13
16
鮮魚
粟米
11
赤魚
15
繁魚
10-
1
14.
墨魚
}
生草
13
Dace,Wong Mei Lo
11
M
黃藥
Dog Fish-Tit To Sa
Eels, Cengor, Hai Maun
10
Fresh wator,--Tam Sin Yo...
14
75
Eels, Tellow, --Wong Sin Frogs,-Tien Kai
24
洋芫酱
32
1 1
考益
3
石班
10:白蛤飯
18
穿白
,日本暑
8
Halibut, Cheung Kwan Ya
20
將軍
Labets,-Wong Fa Yu
18
黃花魚|
25
·鍋魚
澳門藩仔
Lobsters,--Long Fis
Pumpidin,--Toong Kwa
50
Radiab,-Hung Lo Pak Teal
долей
LONDON BANKERS :
The London Joint Stock Bank, Limited,
Parr'e Bank, Limited,
The Union of London and Smiths Bank, Limited.
HONGKONG Braxen-Interest allowed. On Current Account at the Rate of 2% per annum on the daily balance.
On fixed deposits for 12 months, 5% per
annam.
On fired deposits for 6 months, 4% per On fixed deposits for 3 months, 3% per
TARO HODSUML
annam.
Manager.
699 Hongkong. September 13, 1903. IMPERIAL BANK OF CHINA. ESTABLISHED BY IMPERIAL DECAME OF THE 12TH NOVEMBER, 1896, SUBSCRISEE UAFITAI, ...Th. 5,000,000 2,500,000 PAT-UP CAR
HEAD OFFICE-SHANGHAL BRANCHES AND AGENCIES.
CANTON, CHRFOG,
HASKOW, PERUNO
5
PERANG, SINGAPORE THENIGIN
TWIN BANK. PURNABYS And receive for
Collection of Exchange drawn on the above places, and Solis Dzalto pad Telegraphic Transfers Payable st Branches Agencies.
20, D Yoox ROAD CENTRAL..
Hongkong, May 26, 1903.
IF
CHINESE SCHOOL BOOKS
11-Ts'in Tez Man.-.- Translated into English-
Barbol,-Ka Yu
Cream-Bin Yu
161 Canton Fresh Water Fish,-Ho' Sin Yu...
by Dr, E. J. EITEL Parea: 40 Cents. Onusa MarkTM Office & Wyndham Stroak
T
Bangkok
Times.
Carp,-Li Yu
Cátbishi,--Chik Ya Codfish. Mua Yu`... Ombs,-Hai... Cattle Fish,--Mak yo Dab-Sa Mang Yu...
THE LEADING NEWSPAPER Garoupa, Sele Pan...
Gudgeon,-Pak Kup Ya IN STAM And widely circulated in Malays, Cochin Herrings, Teo Fak...
Chian, the, Straits Setitements,
and. Burma,
DAILY NEWSPAPER, with a weakly Mail
Buition (20 pp.)
SUBSCRIPTION, DAY (postage extra),
Tiente 60 a year-
Wers, including postage, £ps.
Fach.--- Wu Yu
Mackerel,Chi Ya...
ADVERTISING RATES. Per inch (lines), Monk Fish,--Mong Yo Ticals 2, and insertion; Ticdis 4 conts Mullet,-Chai To
its...
HONGKONG BRANCH. Advances made ou approved securities.. Bills Discounted.
Interest allowed on Current Acconuts at the Rate % por Annum on the Daily
Balancea.
On Fixed Deposits for 3 Months
3%
50, three times; Ticals 5 cents 76 2
EA 芒魚
20
鹹魚
16
生蝦、
Paretfish-Kai Kong Yo-
16
Perch,--Thu Loc
18
weok; Ticals 14 cents 47, a first Oysters, Sang Hoo month subsequent months, Ticals 7 conta 28.
À UNIQUE FEATURE of the "Bangkok Times" site Siamese version. Thus the Pike, -Fa Paw Foung advertiser is enablņi to talk as it were with
viser is in their own tongue withorit Fizice...Pan fu .. knowing one word of it, the Bangkokomfret, Black,--Hax Chong Times" doing the translations required.
Literary communications should be ad-Pomfret, White, Pak Chong 4% dressed to the EDITOR.Business: com- Pravos.--Ming Ha ... 5% munications to the MaxAUER. Choques**
16
20
白籍:
脂蝦
Rock Fish-Sek Hao Kong Roach,-Chun Yu
石狗
and Post Office Orders in favour of MAN Ray-Pel PS
:8
12
E. W. RUTTER,
Ballistingar.
Hongkong, August 18, 1903.
1979 Me
B, Bangkok Times." Order booked by Manau, Ching
Ginger, joong,-Sun Toz Keung
144
++
蒜頭
5
-
老靈
18
**
力機
plera
Fach I
洋生菜
&
"
8
03
桂林
7
洋葱頭
3
上海要對
Horse Radish, S'hai-Lik Kuo
Indian Corn,Sok Mai - ..
Lattuce,-Young Sang Chof
Waler Chesuute,Ma Tai...
Mandarin,-Kwei Lam MaTsi,
Mushrooms, Freib—Song Cho Khe
Onions, Bombay,-Yeung Ching su Green, Sang Üburg,
Shanghal,-Saeung Hal Chung Tau • --.
Japan-Yu Pool
Okroes-Mo Ke...
444
Parsley, English,-Young Un Sat per Bls.
Green Peas,-Ching Tan
Potatoes, Srest,--Fan Shu
Shanghs!, Sheung Ha! Sho Teal Japan,-Yat Poor Sho Ta
America, Fa 51 $1
Foochaw, Fak Chao au Ta
Macho, Oh Moon
5 上海一
Shalots,-Con Chung Tau
Spinage, (Chinese)- Paw Chot
Spinach,-Yin Chol
Tomatoon, --Fan Ker.
Taros,Ws Tou
**
Turnips, Punti, (Long),-Low Pak Engliah,-Jeang Low Fat
Vegetable Marrow,-Uhit Kwe
Water Crossso, Sal Yeung Obal!
Cakrops, Lan Kok
11
Lily root-Lin Nap
"
Yams-Ts Sho
**
steve
EROGERS,
Inspector of Mariots
No comments yet.
Private notes are available after approval.