1903-10-28 — Page 7

WEDNESDAY, OCTOBER 28, 1908,

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER HENTAL.

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS.

CONSIGNEES of Cargo by the above-

Coed Voinct are purely informed

that their Goods aro being lunded and placed their ritk in the HONGKONG AND KOWLOON WHARF AND GOLDWN COMPANY' Gopowys at Kowloou where each Consign- ment will be setled out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Gouls are landed,

Insurances.

Banks.

THE CHINA MAIL.

Intimations.

SALAMANDER FIRE INSURANCE THE NATIONAL BANK OF CHINA,

COMPANY.

E Undersigned having been appointed T

AGENTS for the above Company ate propared to accept Riske against Fire at Current Rates,

HOTZ, JACOB & Co. Flongkong, March 31, 1900

733

AUTHORIZED CAPITAL Pan of Caritaly ...........

1,000,000. 324,874.

HELD OFFICE-HONGONG.

Board of Directors. CHAN KIT SHAN, Est. J. BooTT HARSTON, Crow TUNG SEAN, Esq.

E34.

| J. Látta, Esq. Chief _Manager. Gro. W. F. PLAYFAIR.

Interest for 12 months Fixed Hongkong, May 12, 1903.

NOWTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT 318T Dateien, 1032, £10,378,771, Authorised Capital £3,000,000 Subscribed Capital £2,750,000 Paid-up Capital

****...........₤087,500 0 0 Fire Funds

,867,215 14 10 THE From L'EXIAN GUIP Sc. ex ds. B.IS.N.Have Company wo are prepared te JAVING been appointed Agents of tho and E. & P.S.N. Co.'s steniners,

Optional puuds will be landed here un accept EUROPEAN and Cases RISKS at

Current Ratoa. less instructions sro given to the contrary before 4 p.m. to-day,

This Vessel brings on Cargo **** From Loxos, &a., ta 8.8. Australia,

Goods not cleared by the 29th just., at

4 p.m., will be cubject to rent

Na Fire Insuranoo will be effected by mo in any case whatever,

Damaged Packages must be left in the Ordowns for examination by the n- signces and the Company's representativo at an appointed hour. All Claims must be presented within ten days of the steamora arrival here, after which date they cannot be recognised. No Chims will band- mittel after the Coeds have left the Coduwur,

5. A. HEWITT,

Superintendent, Ilengkung, October 25, 1905.

2168

NOVICE TO CONSIGNERS,

FROM CALCUTTA, PENANG AND

SINGAPORE.

Tarrived front the above Ports, Con Steamship Cellarine Spear Laving #ignees of Caty are hereby informed that their Goods will be delivered from along- sitie.

Carge impeding the discharge will be lauded at once at Consignees' risk and expense. Cargo remaining on board after 4 pm, on the 29th start, will be land- ed at Consigncer risk and expense into the Godowns of the longONG AND Kow. AND GODOWN. COMPANY, LOON WHAUF LIMITED

Contigsees of Cargo from SINGAPORE and PESANG Bro requested to take BIMEDIATE delivery of their Goods from alongside; such Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Con- aigneca' risk and expense.

No Fire Insuranco will be effected.

Bills of Lading will be countersigned by

the undersigned.

DAVID BASSOON, & Co., Ln.

Agents.

SHEWAN, TOMES & Co., Agents. Hongkong, June 20, 1903.

Intimations.

MINERAL

1537

ASSAYS & ANALYSES.

THE YANCTSK VALLKY COMPANY, LTD.,

haring its own well-equipped Labor atory, is prepared, in order to asaist, in the Mineral Development of China, to de Asay work of all descriptions, Quantitative Analyzes, and to classify minerala for Mine owners and etera.

Alines as well as Minerals of Economic yalno purchase and consultations arranged by appointment.

"Terins moderate.

Address:THE LABORATORY,

49, Szochaon Road.

MERCANTILE

INDIS, LIMITED.

AUTHORIZED CAPITAL£1,500,000 SUBSCRIBED ...

PAID .....erationne RESERVE FUND

...£1,125,000 $62,600 00,000

BANKERS: Loysox Juur STDUK BANE, LAMTE». INTERESTallowed on Current Accounts at the rate of 2% por annum on the Daily Balancs.

ON FIXED DEPOSIT~~~ For 12 Montŝio .....................

K

ROYAL

ING POW

BAKING

POWDER

Absolutely Pure

Fo

*OR making the finest bread, cake,

scones, puddings, etc.

Ren-

Corrected to Thursday, Octüler 22, 1903.

At 100 cents per Dollar Mexican,

肉食

Shrimps-Ha

Snapper,-Lap fa

Soles, Tat Sa Yu

Steak.-Ngan Yuk ľa

Sausages,-Ngau Channe

Bullock's Brains-,, flow

Tongue fresh,-Ngau Li

45

Fruits.

菓子

Aliconds,-Hung Yan

Apples, (California)-Kam Bau Ping Kbo

20 GUTE

海業

1)

Hannas, [ragrant, Canton,-San Shing

Heung Chiu

L

|Bananus, (brides), Macao-Fau Heung Chia

Chestnuts, Chinese,--Buong Lat...

Carsın bola,-Young Tao.

FIR

དྷརྨཱ།༢། སྐ

}

10

10

...cuch 8.

HUNGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Fib

| Salzon,~Ma Yan Yu

28

Shark,--Sa Yo

10

Strate, - Po Yo

*

24

Butcher Meat.

24

H

th

22

*

Beef sixton & prime cul-Mei Lung F... lb 17

Corned-Haru Ngau Yul

A

Tech-Wan Yu

**

14

4. 17

#4

Turbot,--Cho Row Yu

18

*

ΟΣ

17

Koast,--Shiu

17

Turtles, mall, fresh water,—Kerk Yu

.

Breast,-Nagar-Lam--

19

牛腩

White Dait,-Ngao Yu O

銀飯仔

Soup, Tong Yuk

་་་

13

激肉

0%

117

17

牛肉

-Cutan Ngau Lau Sirloin

20

牛柳

BANK

OF

10

牛淨

杏仁

***

Per Il 8

each 45

4D

11

corned-Ham Ngau Li

I, 5

鹹牛脷

16

(Choice)--Tin Chan Ping Khor

天津平集

+4

Small,-Hoi Tong ...

++

10

Read,-Ngia Tau

5

牛頭

Custard,Fun Lai Chi

番荔枝

Heart, Nga Sum

... li. 9

40

Hump, Salt-Ngan Kin

13

牛腩

Fent,-gau Kork

each 8

牛脚

Kidneys,-Ngan Yiu

8 牛腰

Tail--Nu Mei

It

(Cocosas, Yoh T...

Liver,-Ngau Cen

... lb. 0

牛麻:

Leteta, China-Ning Moong

5

牛肚

"

Calves' Head and Fect-Nyu-chai-lau-kak, set 75 Mutton Chop-Young Pai Kw

Leg-Young Fei ...

...

羊牌

14

Fresh-

24

羊脁

24.

**

W

Pig Chitings-Chi chong

猶贜

Brain-Chi Know

per spt ...

猶脳

*

*

Feet,-Chi Kerk

19

猪脚

*

Fry,--Chi Chak

12

豬聯

5+

Small, Tui Kuf...

大樓

Head,Chi Tan

13

贛頭

rt

Olives,-Pak Lama .....

白機

Heart, Chi Sum

cách :

猪心

N

Kidneys,-Chi Fiy

*****

(Canton), Cooking,-Su Li

Kry

8

沙梨

Liver,-Chi Com

***

... lb. 24.

猪肝

(Shanghai), Sheung Hai I

16

>

上海

Pork, Chop,-Chi Pai Kwat

18

#Peanuts,--FajSung ...

10

11

Corned,llama Chu Yuk ... Leg,-Chu Ici

18

Persimmons Large-Hung Chie

22

***

猶比

Pineapples, Jat quality,Sheang Poon Ti

Paw Law

+

each

* 18

精油

"

2nd cocking-Chang-tang-paw-law

وا

Plantaina.—Tai Cheu -

2

ach ü

心

0

*

T

... lb. 22

羊肝

16

#15

17

生牛油

20

生羊油

18

牛仔肉

EVAN ORMISTON | Acting Manager.

294 Hongkong, May 25, 1903.

TUK YOKOHAMA SPECIE, BANK, LIMITED, ESTABLISHED 1880.

CAPITAL STUSORTERD CAPITAL PAID-UP ... CAPITAL UNCALLED RESUVE FUND

Ten 24,000,000 18,000,000

ל

HEAD OFFICE-YOKOHAMA

2

11

6,000,000 9,310,000

BRANCHES AND AGENCIES :

'Yasourske,' Shaoghal. ath October 1901,

Toxio.

КОВЕ,

726 LONDON,

NAGARAKI. NEW YORK.

Cable Address,

A. G. GORDON,

M.IN...1, MɛCO. S

Lyons. SAN FRANEKO. HONOLULU. BOMBAY,

TEXTSY. SHASQUAL

NEWCHWANG, PELING.

LONDON BALERS:

MEMBER INSTITUTION OF ENGINEERS AND The London Joint Stock Bank, Limited,

SHIFOOT 15 SCOTLAND,

CONSULTING MARINE ENGINEER,

AND

NAVAL ARCHITECT, Damage, Collision and Wreck

Surveyor.

MR W. C. JACK,

14 Des Faux Road, Centrul. Telegrams: PENDIDO."

2244

2189

豐和 質

Hongkong, Uctober 20, 1908.

KWONG WO,

COAL MERCHANTS,

No. 17, OHIU LOONG STREET,

(NEAR MC598, LAKE, CaawFORD & Co.

HONGKONG,

CHINA.

Hongkong, August 14, 1903.

CARMICHAEL AND

CLARKE.

126-1

CONSULTING ENGINERES AND

SHIPBUILDERS, SURVEYORS AND CONTRACTORS, REPAIRS PROMPTLY ATTENDED TO.

TELEGRAMS; ‘CARMICHAEL,' HOYOKONO.

A. B. O. Codu, 4th Edition.

A. 1 Colle.

Lieber'a Standard Code.

TELEPHONE, 239.

Hongkong, March 14, 1903.

POHOOMULL BROTHERS,

Momber of the fustitute of Naval Archi. tects,

Late Assistant Manager at Kowloon

Bock,

JAS Honour to inform tho. public

Parr's Bank, Limited, The Union of London and Smiths Bank, Limited.

HONGKONO BRANCH-Interest allowed. On Jurrent Account at the Rate of 2% per annum on the daily balance,

On fired deposita for 12 months, 5% per

ע! שתזה

On fixed deposita for 6 months, 4% per

anurm.

Oa fixed deposits for 3 monthe, 3% por

TARO HODSUML

sunum.

Manuger Rongkong, Eeptember 11, 1903.

689

As the most his day commenced IMPERIAL BANK OF CHINA.

business as CONSULTING ENGINEER and SURVEYOR in Hongkong,

Hongkong, Ist March, 1903,

E. C. WILKS & CO.,

AGENTS for the Construction and Safe

of Ships, Marine Engineers. Nova! Architects and Surveyors.

Collisions and Duragas Surveyed for Insurance Companies.

SEIF DESIGNS AND SPECIFICATIONG PREPARED.

Telegraphic Address

MARINEWORK, HONGKONG. Codes used A. 1. and A.B.C. 4th and 5th Editions.

Hongkong, March 24, 1903.

DON'T COUGH.

569 DON'T COUGH. DON'T COUGH.

12 NOVEMBER, 1896.

K+0

HEAD OFFICE-SHANGHAI. BRANCHES AND ÅOUNCLES.

CANTON,

CHEPOO,

HANSOW, PERIYO,

PENANO, SINGAPORE, TINTAIN.

THE BASE PURGHARZ and receives for

Collection Bills of Exchange drawn on the above places, and Sells Drafts and Telegraphic Transfers Payable at 648 Branches Agencies.

There is abrolutely sa remely so speedy and cdestool. Ons Lerengs alone givna relief. Eure in actions, and can be taken by the most

delicata,

KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES

No. 57 and 59, QUEEN'S ROAD CENTRAL, HONGKONG, TAVE always on hand an enormour HStock of Indian, Chinear and Japanese SILKS and GOODS ausde thereof suitably for Labes and Gentlemen: Cush- more Shawls Oriental and Egyptian embroiderica Rugs; Persian and Indian Carpets; Jewelry. Maltese Lace Articles; EASILY CURE Grass Cloth Embroidered Goula.

EASILY CURE

Also

Gonaine Camphorwood boxes; Fans and several other articles made up of Ivery, Mother-of-pearl, Sandalwood and Tortoise sholl, &c., en, &c.

Quality will speak for itself. Very moderate Price.

Hongkong, April 1, 1903.

you cannot elve for congling, one KYATING'S LOZEMOK will set to right. They pay check the cough sad remove

the cause.

EASILY CURE

.:

the unrivalled

Lo

ders the food superlatively light, delicious and wholesome.

Greatest in leavening strength and the only baking powder unaffected by climatic changes. Keeps fresh and of full strength until used.

Carefully observe the maker's name of the label to prevent, the substitution of spurious goods.

ROYAL BAKING POWDER CO NEW YORK, V. 5. A.

Banks.

DEUTSCH-ASIATISCHE

BANK.

1

PAID-UP CAPITAL, S'hal Tle. 5,000,000. HEAD OFFICE: SHANGHAL BOARD OF DIRECTORS: BERLIN,

Branches,

BERLIN.

CALCUTTA TIENTBIN

Terserac (KiauTSCHOV).

LONDON BANKLES: Messrs N. M. Koruscame & Some. The Union of London and Smiths Tank, Limited.

Dentsche Bank (Berlin), London Agency

Direction der Disconto Gesellschaft. -Interest allowed on Current Account. Deposits received su torms which may be earnt on application. Every description of Baking and Exchange business trans- acted.

H. FIAGE,

Manager.

Hongkong, September 1, 1903

296-

Trip (undressed)--Nyau To

Shoulder-Yeung Shau...

Fat er Lard,--Chu Yau

Ꮜ

Sneeps' Head and Feet,-Yeung Tau Krk act 50

.

Icart,-Yeung Sum Kidneys,-Yeung Yiu Liver,-Yeung Con Sucking Pigs, To Ortor-Cha Chai Suet. Beef,-Sang Ngan You

"

Mutton, Sang Yeang You... Veal,-Ngau Obal Tuk

Sausages,Nga Chai Yuk Tong.....

Poultry,

(VARANTY TRUST COMPANY OF Chicken,-Kai Chat

NEW YORK.

(AMERICAN BANK),

Established 1361.

HEAD OFFICE-NEW YORK.

LONDON OFFICE:

33 & 35 Lombard Street E.. F. C. BIHOR, Manager Eastern Dept.

Goers-Ngoi

Hare, Shanghai,-Tu Chai

FIR

11

5

16

荔枝

...onch-

A:cotica-Kum San Ning Moon...

Liches, Dried-Lai Chi Jon

-

-Limes, (Saigon)-Sai Kung King Moong.

Mango, Manila--Lai Saug Mong ...

Mango, Saigon Sai Rung Moong...

Man osteens-San Chuk Tez

BAL

dozen - 山竹子

| Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang

*****

+19

цы

Pears, (American),-Kam San Shut J.i

Plums, Swalow Hung Lai...

Pumolo, Siat,-Chim Lo You

Walnuts, Hop Too

Greer, Salg Hop Tuo

Vegetables, &o.

Pi

120

K

15 4FN) Artichokes, Shanghai --Sheung Hat Ab

Chi Cheuk

**

B

Beans, (Frotsch), Muco,-Ol Moou Pin Ta

(French), Shanghai,-Sheung Hai

Sprout-Ah Chei -

147

I

15

15

合機

生合機

茶蔬

黜

8

澳門邊波

咒

M

Pin Tau...

ESTABLISHED BY INFERIAL DECREE OF THE

GUAL

30

鷄仔

10 上海邊巷

SUBSCRIBED CAPITAL, PAID-UP CAPITAL,

Tls. 6,000,000

2,500,000

Capons, Large, Small,-Siu Kal Ducks--A

30

譽

Long.--Tau Kok

茅榮

7

Ava

PAID UR. CAPITAL ...U.S. $2,000,000 Gold. BOBPLUS AND

UNDIVIDED PROFITS do. G, 180,000 Gold U.S. $7,180,000 Gall

Doves-Pat Kau

ench 20

A

·班橋

Eggs, Hen-Kai Tan...

per dozen. 99

Fowls, Canton,-Kai

30

Beet Root,-Hung Cho Lau Brinjala, Groen,-Ching Yuen Ker

Red-Hung Ker...

-

Bach

9

++

Haina,-Hoi Nam Kai

21

Brassica-Pak Choi...

***

A

£5

Bamboo Shoots,-Cheak Shun

IM

AA

Geose, Wild Sh'ai, S'il Yes Ngol, Musk Deer,-Wong Keng

pale

上海野鹅

Cabbage, Chinese, com.-Kai Chuy

each

Cabbage Rost,Kai Lan Tau

黃馨

PL

esch

免仔

Cabbage, (Shanghai-Yeh Chel

442

"

Cano Shoots, bunch,-Knu Shun

Partridge, Cho Khou 'heasant,Shan Kai Pigeous, Canton,--Pak, Kup

55

鷗機

"

*

patr

山縣

each 98

白灣

*

Medium sizo.--Cheung Yoh Cho -fs

*1

31 海口白

1

Small size,-Sai Yeh Choi Fa...

Carrots,Kam Shuu

Quail,--Um-Churi

each 20

"H

:

Rice Birde-Wo Fa Cheuk Snipe,-Sa-Chai

doses: 50

禾花雀

28

沙錐

91

火雞公

th

ม EF. GROS

11

火鷄酱

上海水粉

15

Acting Manager.

3+

Green, Ching at Chin

80

水锅仔

1364

Wild Ducks, Carton,-Sang Shing Sai Apaa.

Cucumbers,Ching Kwa

Fish.

海鮮

Bitber Squash,-Fu Kva

Garlic,-Suen Tau...

No

14

13

HONGKONG BRANCH. Advances made.cn approved securities, Bills Discounted.

Interest allowed on Current Accounts at $% per Annuin on the Daily the Rate Balances.

On Fixed Deposits for 3 Months

LONDON BANKERS: PAIN'S BANE, Limited, HONGKONG OFFICE

4, DES VEUX ROAD, General Banking and Exchange busines transacted.

INTEREST ALLOWED.

On Currant A&ounce at 2 % per annum. On Fixed Deposits:

for 8 montha 24 per cent. per anuum,

D

11

В

4%

12

+

in

** 0%

EW. RUTTER,

.15

31

"

Manager.

12

13

1870

longkong, August 18, 1903.

JONGKONG AND SHANGHAI

HONGING CORPORATION.

PAID-UP CAPITA820,000,000 RESERVE FUND---

Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Reserve ...

6,000,000

for COUGLES, HOA EBEN E68, and THROAT TROUBLES to sold everywhere in hotties by a Reagra I LIABILITY

chemista.

721

THE WORST COUGH. THE WORST COUGH. THE WORST COUGH.

EAST PRAYA RECLAMATION

SCHEME...

AS PROPOSED TO THE HONGKONG GOVERNMENT AND THE MARINE LOT-HOLDERS BY SIR PAUL OHATER.

The Frill Details Printed in Pamphlet Form NOW READY.

Coples way he had at 'CHINA MArt Otico, Frics Couts esch,

THE

HONGKONG

-DOOKS.

A Recurd of the Founding

and Development of the Hongkong and Whampoa Dook Co., Limited.

Reprivbol from.the Causa Bar

Price .....

Filty Cants.

To he had at the China Mail Office

5 Wyndham Street. - -

Not Responsible for Debts. NEITHER the Coplait, lès Agents, nor Oumers will be Responsible for any Debt contracted by the Officers or Crews o the following Pessels during their stay in Hongkong Harbour:

CHINESE SCHOOL BOOKS

IL-Ta'in Tss Man. Translated into English

by Dr. E. J. EITEL. Pares: 4 Cents. CHINA MAI 'Olica i Wyndham Street,

THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPION

This reccessful and highly popular gardy, as played in the Continental flumálals by Rivend Han, Jobert, Velpeau, and athers, combines all Cesiderata to be sought in a medicine of the kind and surpasses everything hitherto employed.

THERAPION NË 1

in a remarkably short time, olten alew days only. removes all discharges from the sujuary 22, superseding injectivar, the use of which does irre- parable army laying the foundation of stricture and other serious disease.

THERAPION NⱭ2

Spots

Le impurity of the blood, scurvy, pimpich c pains and swelling of the

toms, out, rheumatism, ahall dieser for which it has been too much a fashion to cm

pavilla, &c., in the destruction of

a and run of health. This gm- paration purifies the whole system through th blood, and thureughly eliminates every peisenbus matter from the body, pá

THERAPION No. 3

Corneruuselaustion, impaired vitality, sloopless- cess, and all the distrering commences fearly error, excess, residence in Est, nehealthy climates, ac. # possesses surprising power in costuring strength and vigour to the debilitated.

is sold by all

Price

THERAPION the principal Chemists and Merchants throughout the World. e in Bugland 5 & 6. In ordering, sinto which of the tree numbers is required, and observ abosa Trade Mark, which is a tac-tillo of w *TUERAPIUK as it appears on British Gorangent -Stan in white letters on a red ground) alsmed by order of is backy's on.

word

Com and without which it is a forger.

PAUL Pavia American ship Capt. A. Zola bp A. B. Warson [& Co., Limited,

T: Whittior:-Master..

Hongkong, China and Billa.

PROPRIETORS

COURT

Hongkong, December 1, 1902.

NTERNATIONAL BANKING

INTE CORPORATION.

HEAD OFFICE-NEW YORK.

FISCAL AGENTS FOR THE UNITED STATES OF AMERICA IN CHINA AND THE PHILIPPING ISLANDS

or?

-816,000,000 $10,000,000

CAPITAL PAI IN,

DIRECTORS: A. J. RAYMOND, Esq.-Chairman. H. E. TOMKINE, Faq -Deputy Chairman. Hon. C. W. Dickson. N. A. Siobs, Esq. E. Goetz, Esq.

H. W. Slade, Esq.

O. Micholau, Esq.

H. Schubart, F.

E. S. Whealfer,

Esq.

E. Shellim, Esq.

10. A. Tomes, Esq. Unier MasAGED :

Hongkong J. R. M. SM, "MANAGER! Shanghai--H. M. BEVIS, LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING CO., LD.

HONGKONG-INTFEEST ALLOWED. On Curront Account at the rate of 2 per cont. por sunum ou the daily balance.

ON FIXED DEPONITH ---

For 3 mouths 24 per cant per annum.

6

14

19

J. R. M. SMITH,

Chief Minager. Hongkong, October 2, 1903.

T

HONGKONG SAVINGS BANK,

386

E business of the above Bank is con-

CORPORA.

ducted by the HONGKONG AND

SHANGHAI BANKING TION.

Roles may be obtained on, ap.

Hodhor,-Hoi How Pak Kup.

Turkeys, Cock,-Phor Kai Kubg...

Hen, 13

37

NA

Wild Ducks, S'hai,-Shanghat Sul-ap pair Teal,Sui Ap Chai,

Barbel-KAY

Bream,-Bin Yu

ww.

GOLD $4,000,000...£ 820,000 Canton Fresh Water Fish,-Ho Six Yu... SUBPICS (RESERVE)

Carp,--Li Yu GOLD $4,000,000..£ 820,000

TOTAL, .....GOLD $8,000,000...£1,610,000 |

CAPITAL AND SURPLUS AUTHORISED GOLD $10,000,000 £2,155,000,

LONDON, BANKERS :

National Provincial Bank of England, Ltd. The ion of London and Smiths Bank, Limited.

Catfish, Chit Yu... Codlish.-Mun Yu... Crabs,Hai... Cattle Fish,-Muk ya Dals,--Sa Mang Tu ... Ucr,-Wong Mei Lun Dog Fish-it Ta Sa

www

THE Corporation buys and solls Bills of

Exchange, issues Letters of Credit Rels, Congor. Hai Mano ...

T

***

1.

and carries on every description of Bank- Fresh water,--Tam Siu Yo... ing and. Exchange business. Manug received on Current Deposit Account at Lots, Yellow, Wong Sin the rate of 2 per cent. per annum on the

Frega-Tien Ki daily balances, and on Fixed Deposit as

Garoups, Sek PA... follows:

For 12 months, 44 jar spuuzi.

HONGKONG BRANCH:

20, Des Vox ROAD CENTRAL.

CHARLES R. SCOIT, Manager

Hongkong, May 28, 1903,

114

| Gudgeon,-Pak Kup Yu

Horaings,--Teo Pok.... Halibut,-Cheung Kwan Yu Labrus,-Wong Fa Fu Louch,-Wu Tu

161

Lobster,-Lang, fis Mackerel,-Chun

AUSTRALIA, AND CHINA. HE CHARTERED BANK OF INDIA,

ISCOBPULLÁTZD BY ROYAL OLLARTER 1863, HEAD OFFICE, LONDON.

plication

INTEREST on deposits is allowed at Dariaz PA-

Monk Fish,-Mong Tu Mullet-Chai Yu

Opstore,-Sang Boo

14.

T'ar otfish,-Kai Keng Yo £800.000

Perch,-Tau Loc £800,000 Pio, Paw Poung ...£725,000

Fisico....Pan Yu INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per annum on the Daily- talarices.

Ou Fixed Depozite for 12 months

31 PER CENT. por annum. Depositor ResERY LIABILITY OF SKALE-

HOLDERS ** avy transfer at their option balances of

RESERVE FUND ONGKONG AND $100 or more to the SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per

XDIUM.

1+

18

****

Cauliflower, Large size,-Tai Yek Chol-fa each

***

Colors, Chinese,-Tong Kan Cho

English,--Yeung 19

White,-Pak,.

נן

Chilies Dried-Oon Lai Chi,

Rod-Hung Fa

+1+

榨菜

BT

大輝茶棍

中梛榮花

KORREKEKETEERKBERLINI

**Q*HD*SHEBEREOMETRUENT

ཨ |::རྩུཁ ། !, ༅ ཨ 」 「ཉྩ

20

-

8

6

5

Curry Stuf, English, Ka Les Chol Lin...

11

old,--Lo Keung ...

暢食

鯉魚

赤魚

Ginger, young, -Sun Tez Koung

Horse Radish, S'hai--Lik Kak:

Indian Coni,-Suk Mai

海暖

Mandarin,-Kwol Lum MaTal,

***

味

5

Б

Paraley, English,-Young Un Sal por Bundle

Green Peas,--Ching Tan

મ

plece

Lettuce,Yeung Sang Choi

ach

1

10

鰵魚

Water Chesnuta,--Ma Tni ...

A

* 林馬

Mushrooms, Fresh--Sang Cho Eho

Onions, Bombay,--Yeung Ching su Green, Sang Churg

7

**

$

跌倒沙

#1

Shanghal-Soung Hat Chung 1'su

4. 上海源路

++

Japan,-Yu Foun

.

日本源

淡水雞

Okroes,-Mo Ker...

10

I

洋完善

田類

Potatoes, Sweet,-Fan Sha

ཐ.

石班

白鯰魚 寶白

"

Shanghat,Sheung Hal Sha Test

Japan,-Yut Poor Shu Tea

上海路典

4

日本署仔

American, Fa Ki

Foochow,Fak Chun ul

【出薯仔

Macao,-Oh Moon

++

澳门容刊

Pumpkin,Toong Kwa

Radish,-Hung Lo Pak Tsal

-16

Joten

2

Shalats,-Con Chung Tau

乾蔬网:

莧菜

1

豆機

pleca

B

· སྱཱ ཋ ཌ ཞཱ ལྔ ཡཱཾ | ལྔ ལ = ཀྲྀ སྶམྦརྒྱསྶམཱཏུ་ྲཎྜའཙཱུ ྜ ུ ཞཱ ༥ ཟྭ ⌘གླུ

18

13

16

將軍甲

黃花魚 晶緻 靚蝦

鮮魚

芒魚

健魚

生蝠

A

Spiuage, (Chinese)-Parr Chol

Spinach,-Yin Chol

Tomatoes, Fan Ker

***

Turnipa, Punti (Long),—Low Pak

English,-Jeang Low Pak-

11

Taros,-Wa Tau

10

花破 11

15

班您

comfret, lick,--lak Choug

24

熬餓

Vegetable Marrow, --Chit Ews

6 3

31

Pomfret, White l'ak Obong Prawna-Ming la...

28 白鸵

32

明蝦

"

Waber Orcases,Sai Young Choi

Caltrops,-Ian Kok

16

Lily not—Lên Ngàn

"

Ray--Pel Pa S

હું

蔬菜沙

T. P. COCHRANE,

Bock Fish-Sek Kan Kang

16 石猫盛

Yams, Tha

deting Manager,

1517

Hongkong. May 19, 1903.

12

雞

For the Hongkong and Shanghai

Banking Corporation,

J. K. M. SMITH,

Chief Meragır.

Hongkong, May 1, 1900.

........

846 Roach-Chica Yo

***

T

S

E. ROGERS,

Inspector of Markets.