1903-10-27 — Page 7

TUESDAY, OCTOBER 27, 1908.

Shipping.

FOR CHEMULPO, DALNY AND PORT

ARTHUR.

CALLING AT SHANGHAE

THE Stoumship

PRONTE

Captain GRANI, will be despatched for the above Port on SUNDAY, the 1st November, at Daylight.

For Freight or Parelice, apply to

HAMBURG AMERIKA LINIT, Ingang jčo.

Hongkong, October 21. 19.3.

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

THE Stenship Catherine Apeur having THE

arrived from the above Ports, Cou ignees of Cargo sve hereby informed that their Goods will be delivered from along. side.

Cargo impeding the discharge will be landed at once at Consignees risk and expense. Cargo remaining on beard after $109 on the 20th instant, will be lund- er at Consignces risk and expense into the Godowna of the HoxerONG AND Kow- LOON WHARK AND GonowN COMPANY, LIMITED

CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

司公限有船輪華中

FOR MOJI, KOZL, YOKOHAMA,

MANZANILLO, MEXICO, AND SAN

THE

FRANCISCO,

Steamship

CHING WO

be despatched

Captain PARKIN,

for the above Parts on WEDNESDAY, the 4th November, at Noon.

For Freight, apply or Company'a Olliens,

No. 20. Des Vous in.d.

J. S. VAN BUREN,

Superintendent.

Hongkong, October 10, 1902,

2082

THE AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.

STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK. VIA EZ CANAL

THE Steamship

HERMISTON,

Captain W. 3 Bus, will be despateled for the slave Ports on at WEDNES. DAY, the 18th Novanie.

For Freight, &o,, apply to

Consignees of Cargo from SINGAPORE and PENANG are requested to take IMMEDIATE delivery of their Goods from alongside; such Cargo impeding the discharge of the Vassol will be landed and storal at Con. | signees' risk and expense.

No Fire Insurance will be effected. Bill of Lading will be countersigned by the undersigned.

DAVID SASSOON, & Co., In.

Agents. Hongkong, October 26, 1903.

Insurances.

Banks.

THE CHINA MAIL.

Banks.

THE NATIONAL BANK OF CHINA,

LIMITED.

AUTHORIZED CAPITAL.£1,000,000. PAID UP CAPITA 321,374.

HEAD OFFICE-HONGWONG.

Board of Directors. CBAN KIT SILAN, Esq. | J. SCOTT HANSTON, CHOW TʊNG SHAND, Eng.

13. Lavra, Eng. Esq.

Chief Manager Oro, W., PLAYFAIR. Intoreat for 12 months fixed.... Hongkong, May 12, 1973,

317

BANK

OF

THE MERCANTILE TH

INDIA, LIMITED.

AUTHORIZEN CAPITAL.....

SUBSCRIBED .....

DEUTSCH-ASIATISCHE

BANK.

Patour CAPITAL. S'hal Tle. 5,000,000,

HEAD OFFICE: SHANGHAT. Bean of DIRECTORA BExtas.

BRANCHES.

BERLIN. HANKOW.

CALCUTTA. PIENTSIN.

TAINOTAU (Kauteznov),

LONDON HANKENS : Messra N. M. Horren & Sone. The Oning of London and Smiths Bruk, Limited. Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed un Current Account. Deposito received on terms which may be carnt on application, Every description £1,000,000 of Banking and Exchange business trano- £1,125,000 acted.

II, FIGGE, ...£ $62,600

*Manager. 69,000

PAID UP.............................. RESERVE FUND, INSTI BANKZRA: LONDON JOINT STOCK BANS, LInter

INTEREST allowed on Curren: Accounts at the rate of 2% per annum on the Daily 2188 Balance.

ON FIXED DEPOSITS:-

SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY.

THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company a7a prepared to accept Risks against "Fire at Curron Rates,

HOTZ, SJACOB & Co. Hongkong, Marefa 31, 15

788

NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. Toran Fuxia at 3187 BankɔTER, 1902. £16,378,771.

For 12 Months..........4 %

13

3

21

EVAN ORMISTON || Acting Muregir.

284

Hongkong: May 25, 1903.

THE YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED. ESTABLISHED 1830.

CAPITAL SULKCHIELD CAPITAL PAID-UF... CAPITAL UNCALLED REVE FUND

• HEAU CICA-YOKOHAMA-

***

1

You 24,000,000 18,000,000

8,000,000 0,210,000

217

Authorised Capital £3,000,000 Subscribed Capital £2,750,000 Paid-up Capitál Fire Funda

BRANCHES AND AGENCIES:

£687,500 0 0 ....£2,867,215 14 10

NAGASAKI, KOSE. TOKIO.

LYOSH LONDON.

NEW YORG. SAN FRANCISCO. HONOLULU. BOMBAY. SMANGKAL TIENTGIN. NEWCHWANG, PEKING.

!

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents, flangkong, October 17, 1903.

Notices to Consignees. He owly we are prostred to

BOSTON STEAM>BB COMPANY,

-

NOTICE TO CONSIGNIES.

STEAMSHIT SIFATUMAA,

FROM TACOMA, YOKOHAMA, KOBE

THER

AND MOJA

I above Steuner having artived. Cons signces of Cargo are hereby reusest. ed to rend in their ills of Iuling for! countersignature and to take inmediate delivery of ther Guds frnd alongside.

Cargo impeding the discharge of the Vessel will be faded l stored at Cin signees' risk and expense.

No fire insurance will offertal by us

in any casu whatever.

JAVING beru appointed Acers of Le Recept EUROVEAN and CHINSKE RISKS Current ftates.

SHEWAN, TONES & Co.,

Agenda Hongkong, June 20, 1904.

Intimations.

CARMICHAEL AND

CLARKE,

1337

CONSULTING ENGINEERS AND SHIPBUILDERS,

SURVEYORS AND CONTRACTORS,

REPAIRS TROMUTLY ATTENDRI TO,

DODWELL & CO. LTD., TELEGRAMS: 'CARDUCHAEL, 'HONO HONG,

Ayents.

Hongkong, October 21, 1903,

2751

2

INDRA LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

CANAL.

THE Company's Steamship Tatrani,

THE

having arrived from the abre port, Consigaven of Chegu are hereby informed

A. B. O Code, 4th Edition. A. 1 Code.

Lieber's Standard Code,

TELEPHONE, 232.

Hongkong, March 14, 1985.

O, AONDON,

H.1.M.Å, MA, DICH, E,

MEMBER INSTITUTION OF ENGINEERS AND

SIPOLLETS IN SCOTLAND,

that their Goedsace being landet nad placed JONSULTING MARINE ENGINEER,

at their risk in the Hongkong & Kowloon

Wharf and Godown Co., Godowns at Kow-

]r)],

where rach erisignment will h

sorted out mark by bark, and delivery can be obtaines as soon as the Goods landed.

FC

Goods not cleared by the 27th October, at-Noon will be subject rent.

No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever.

All damaged packages must be left in the Godowns, and a ceriifiente of the damage btained fran the Godown Company within ten days after the vessel's arrival here, after which no Claims will be recognised.

Optional goods will be londra here untern instruction are given to the contrary before Noon To-day.

JARDINE, MATHESON & Co.

Agents Hongkong, Cetober 21, 1983.

NOTICE TO CONSIGNEES.

2137

THE PENINSULAR AND OFTENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER BENGAL.

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS,

ANU

NAVAL ARCHITECT, Damage, Collision and Wreck Surveyor,

14 Des Free Road, Central,

9244 Telegrams: PENDIDO.'

MR W. C. JACK, Meniuri dhe Institute of Naval Archi- ects,

Late Assirint Manager at Kowloon Dock, LAS the Honour to inform the public that he has this day commenced fassinees as CONSULTING ENGINEER and SURVEYOR in Hengkung, Hongkong, 1st March, 1902.

L. C. WILKS & CÓ,

A

GENTS for the Crustraction and Sale of Ships, Marine Engineers. Naval Architeets and Surveyors,

Collisions and Damages Surveyed or Insurance Companies. "

sur's bestONS AND SPECIFICATIONS PREPARED.

Telegraphic Address :--

MARINEWORK, HONGKONO. Codes usad A. 1. and A,B,C, 4th and 5th

Hongkong, March 24, 1903,

ONSIGNEES of Cargo by the above. named Vessel are hereby informed that their Goods are being landed und 1 placed of their risk in the HONGKONG Axoditiona KOWLOON WARE AND GODOWN COMPANY'S Gopowys at Kowloon where each Consign. quent will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as room as

the Goods are landed.

This Veel brings un: Cargo :--- From LONDON, Ät.. ex xe. Ausdown!ir, From PraSIAN GULF &c, ex я.s. B.I.S.N. and B. & P.S.N, Co.'s steamers.

Optimal gords will be landed here up- loss instruction are given to the contrary before 4 p.m, to-day.

Gonds hot clonred by the 20th inst., at

4 p.., will be subject to rent.

No Fire Insurance will be effected by mo

in any case whatever.

Damaged Tackages must be left in the

MARTIN'S

LONDON BASELRI : The Landon Joint Stock Bank, Limited,

Parr's Bank, Lámited, -- The Union of London and Smitha Bank, Limited

Hongkong, September 1, 1963

GUARANTY TRUST COMPANY OF

NEW YORK (AMERICAN BANE).

Established 1681.

PAID UP CAPIELU.S..$2,000,000 Gold SURPLUS ASP

UNDIVIDED PROFIT do. 6,18000on Gold

US $7,180.000 Gold

HEAD OFFICE-NEW YORK.

LONDON OFFICE, 333 Lombard Street E.C.

F. C. BERU, Minger Eastern Dept.

LONDON BANKERS: VARR'S BANK, Lisired.

HONGKONG OFFICE

4, DES VOUX ROAD, General Banking and Exhange busines transacted..

INTEREST ALLOWKI.

On Current Accents at 2% per annum. On Fixed Deposits:

for 3 months 3 per cent. per annum.

.. 12

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Corrected to Thursday, October 22, 1003,

At 100 nits per Dollar Mexican.

Butcher Meat.

*

肉食

11.

Beef sixkin & primo cut-Mei Lung Pa... tb 17

Corned-nm Ngou Yuk

Bullock's Brains,

20

Hump, Salt-Ngau Kis

Tripo (undressed)-Ngan To ...,

י

Salmon,Ma Yau Yo

Shark.Sa Yu

Skato, -Po Yu

Shrimps, Ha

Snapper,-Lap P

Soles, Tat Sa Yo

I

8

24'

21

2o

Tech-Wan Yu'

14

18

Turtles.small, fresh-saten-Kurk Yu

銀魚仔

thoi thi "Chrhot, Cho How Yê

Where Baik-Ngan Ya C

Fruits.

20

Altxonds,--Hung Yan

Apples, California)-Kam San Ping Kho

菓子

杏仁

20 金山平業 T

海棠

(Chefoo)-Tix Chuu Ping Khor

天津平業

Small,-Hoi Tong .....

20

...each

番荔枝

Cantani, -Fan Lai Chi

Bauanas, fragrant. Cauton,-San Shing

Heuing Chin

Eamnes, (brides), Macao-San Heung Ühin

Lemons, China- Ning Moong

31

America-Kum Sau Ning Moon...

Calves' Road and Fect-Ngau-chai-tau-kuk, xet 75 Lichess, Dried-Lai Chi Con

Motion Chop, Teung Pai R

Leg-Yeung Pei... Shoulder, Yerag Stru... Pig Chillings-Chi chong

او

Brains-Chi Know Feet,C Kerk

Fry,Chi Chak

11ca, -Clai Tay

Kidneys,-Chi Yiu

Corned,Ham Chu Yuk

Heart, -- Chi Sum

L

si

Liver-Chi Con

Pork. Chop,-Chi Pai Kirst-

11

E. F. GROS,

deling Alawiger.

Leg, Chu. Pei

1364

Fatur Lard,-Chu Yau

"

Ileast, --Yeung Sum

Liver,-Yeung Can

Hongkong, Decer. ir 1, 1942,

1

Sacops Head and Fect-Yeung Tau Eik sot 50

Limes, (Saige )—Sai Kung Ning Meony.....

Mauge, Manila-Lui Sung Mong...

Mango, Saigon-Sai Kung Moniga..

Teach

I 荔枝乾

· MIRR

呂宋书

*

doxen

6 省城甜機

大稻

H

白機車

Man ost cons,-San Chuk Tez

| Oranges, (Canton)--Sau Shing Tin Chang

Smud, Tai Kut.....

Olives,-Pak Fam...

Pears, (American),--Kum San Shut Ll

HEN

+

་་་

Beier-Stu

!!! 12

Brenet,-Nagu Lam ́s Soup, Torg Yuk

13

牛腩

++

13.

湯肉

Steak,-Ngan Yek, l'a

17

牛肉耙

-Cutom Ngau Lau Sirvin...

牛奶

ゅう

1. Sausages,--Ngau Chaong

18

牛奶

Slow

per For

&

11

Tonguo fresh,-Xga Li

comel-Hau: Ngan Li

cach an

牛脷

"

鹹牛脷

298

"1

Head,--Ngau Tau

IT

5

牛頭

Heart.-Ngau Som

... lb.

华心

13

牛肩

V

Feet,--Ngau Kera

each 8

7

牛腳

Kidneys-Njan Yiu

$

牛機

Chestnuts, Chinese, -Foong Luc ...

10

***

Carambolo,—Xeung Tuo

10

Tail--Ngau Mei

16

牛尾

Oconnuts,Yoh Tsz...

...each B

Liver, Ngau Con

16. 9

牛肝

8

5

牛肚

石 金山拌機

... lb. 24

羊牌骨 | Fresh-

19

·荔枝

羊肶

作

per set.

$

猪腦

12

-... 12

猶雜

13

豬頭

each 9

猪心

#

"

猪腰

(Canton), Cooking, —Sa Li

ទ

̇沙梨

..db. 4

猪肝

(Shanghai),Sheung Hai L.

15

上海業

Peanuts,--FoSang...

10

花生

18

Persimmons Large-Hung Chio ...”

++

猪比

Pina-apples, 1st quality,-Sheang Foon Ti

***

Faw Jaw

each

·猪油

**

2nd cocking-Chang-tang-paw-law,

本地放糰

U

中等

Plantains,—Tai Cheu

2

大雄

each 6

羊心

Plums,-Swatow Hung Lai..

紅梨

Pumslo. Sian,-Chim Lo Yi

15

... lb. 22

Walnuts, -Hop Tav ̧

合機

豬仔

Green, Sung-Hop Tuo

生牛油

20

生羊油

18

牛仔肉

Vogetables, &c./

茶蔬

15 4

生日

Artichokes, Shanghai-Sheung Hat Ah

Chi Cheuk

& 丁治费

30

翅仔

Capons, Large, Small,--Sin Kai Ducke,

30

#

戀

+3

56

rch 20

斑鳩

per duzan £2

雞蛋

Red-Hung Kor...

11

Hain,-Hoi Nam Kai

21

Brassica,-Pak Choi...

WA

best-Nghi

སྙད

Bamboo Shoots,-Chauk Shun

Geese, Wild Sh'ai,-S'hui Yer Sgol, Mask Deer,-Wong Kong

Rit

LADR

Cablage, Chinesa, com.---Ki Choy

*

cath

|Calibage Root,—Kai lan'Tsų

.each

黃蘊

Cabbage, (Shanghai).-Yeh Choi

荠菜播

10

171

RIF

(Cane Shouta, bunch,-Kau Shun...

陽藥

***

NLER

·夢等

pair

山樂

each 28

+

Medium size,Channg Yeh Cho fa

白備

Sull size,--Sai Yeh Choi Fu...

-

21

海口白綫

Carrots,-Kam Shun

無牌榮路

8

ench 20

鵜踯

6#

Oolery, Uhinese-Voug Kan Chos

dozen

禾花雀

唐宾

28

-IN

沙錐

English,-Yeung „ *

洋大

6

12

12

"

E. W. RUTTER,

...5% CAPITAL FAID-VT...

RESERVE LABILITY OF SHARE-

Manager.

HULDERS.

1070

RS FIND ...

INTEREST alloired on Current Account

...£800,000

...£800,000 ......£725,600

13

Turkeys, Cock, Phor Kai Eang .....

Hen,- -Wild Ducks, S'hai,-Shanghai Sul-ap pair' Tusi, Sui Ap Chai,

H

大鷄公

51

ALE

20

Na

CO

24

火羯橋

344

上海水

紅花糖

G

"

144

水鴨仔

青辣棒

加材費

.3

青瓜

야

6

HONOKONG BRANCH-Intorost allowed. On Current Account at the Rats of 2 per anuum on the daily balancu,

On fixed deposits for 12 months, 5% per

annum.

On fixed deposits for 6 months, 4% per

annum.

On fixed deposita for 3 months, 3% per

TARO BODSUMI,

Ancdm.

Manager. Hongkong, September 11, 1993. * 569

CHINA. IMPERIAL BANK OF

NTERNATIONAL BANKING

CORPORATION.

Hew OFFICE-NEW YORK. FISCAL AGENTS FOR THE UNITED STATES

-OP ASERICA IN CHINA AND TIN PUILIPINA ISLANDS

CAPTIAL FAD IN, SunTLUS (IEEE)

GORD $1,000,000...£ 820,000

· Gaz $4,000,000...£ 920,000 TOTAL GOLD $8,000,000... £1,640,000

CAPITAL AND SURPLUS AUTHORISED, GOLD $10,000,000....£2,055,000.

LONDON BANKERS:

Established by Leteantal Drague OF THE National Provincial Bank of England, Ltd.

12TH NOVEMBER, 1898.

The Union of Loidon and Smith a Bank, Limited, TIs. 5,000,000 |

2,500,000E Corporation buys and sells Bills of

SOLBURIHEL CAPITAL, PAID-UP CAPITAL,

HEAD OFF(CK-SHANGHAL, BRANCHEN AN ADENCIES.

CAN FOX,

CHENG,

HANRON,

PESANO, SINGAPORE, TIENTAIS.

PEKING

THE Bisk Prucitarne and receives for Colection Bills of Exchazze drawn

on the above places, and Sells Dexits aud Telegraphic Transfers Payable at its Bravehes Agencias.

HONGKONO BRANCH. Advances made on approved securities, Billa Discounted,”

Interest allowed on Current Accounts at tho Rate 3% per Annas on the Daily Balances.

Ou Fixed Deposits for 3 Months

"

Hongkong, August 13, 193.

Kidneys;-Yeung Yio

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef,-Sang Ngao Yau

,,Mutton,-Sang Yeung You... Yell,-Ngau Obai Yuk

+1

171

Sausages,-Ngan Chai Yuk Tong...

Poultry.

Chicken, Kat Clini ...

Exulinge, Letters of Crodit Doves,--Pau Kan and farries en-description of Bank- ing and Exchange busiBOSS,

Haily Eggs, Hen-Kai Non... received on Current Deposit Account st Fowls, Canton-Kai -

the rate of 2 per cent, per annum on the daily balascos, and on Fixed Deposit as

follows:

For 12 months, 4 per sunum.

י!

וז

ti

3 %

HONGKONG BRANCH:

20. Des Voyx BрAB CENTRAL.

CHARLES R. SCOTT, Manager

Hongkong, May 24, 1903,

Hare, Shanghai,-Ta Cani ... Partridge, Che Shoo Pheasant,Shan Kai

161 Pigeons, Canton,-Pak Kup

NECHARTERED BANK OF INDIA, THE CUSTRALIA, AND CHINA,

INCORPORATED LY ROYAL Caaneen 1853. HEAD OFFICE, LONDON,

11

Hollow-Hoi How Pak Kap...

Quail,-Um-Chun

Rice Birda,Wo Ya Chaak Snips,-Sa-Chui

*..

LONGKONG AND SHANGHAI at the rals of 2% per annum on the Daily Wild Ducks, Canton,-Sang Sling Sui áp ca.

1. BANKING CORPORATION.

PAID-VE CAPITAL.... ErsAVE FUND--

........$10,000,000

Sterling Rosor, $10,000,000 Silver Iteserve... 6,000,000

-$10,000,000

$10,000,000

RESERVE LABILITY

PROTIETO ******

COURT OF DIRECTORS :-

A. J. RAYMOND, Esq.-Chairman,

H. E. TOMKINS, Esq Deputy Chairman. $48 Hon. C. W. Dickson. N. A. Siobs, Esq.

H. W. Slade, Esq.

Whealter, B. S.

F.

I. Goatz, Faq

C. Michelau, Esq.

II. Schubart, Esq.

SAPIOL&STEEL E. Shollim, 4.

for Ladies! PILES

A Franch Eemedy for all Ezreduikwition. Theampia of Leda koop n bax et Marilag Plus in the boss, so that

who nag them reci

Back to Bacterous mols Rates. Ail ÉDRIDISTA KOG

mend them, Boss, or postres MARIIN. SOUTHAMPTONE GOLAND.

MINERAL

E27

Godowns for examination by the Con- ASSAYS & ANALYSES. signers and the Company's representative

At an appointed hour. All Claims must be

presented within ten days of the steamer's THE YANGTSE VALLEY COMPANY, LTD.. srrival here, after which date they esant having its own well-equipped Labor be recognised. No Claims will be adatory, is prepared, in order to assist in the mitted after the goods have left the Mineral Development of Chius, to do Assay Godowns,

work of a descriptions, Quantitative Analyzer, and to classify pinerals for Mine owners and others.

EA. HEWETT,

Superintendent..

Mines all as Minerals of Economic

C. A. Tomes, Esq. ORIEN BANAGER:

Hongkong-J. R. M. SMITH, "MANAGER: Shanghai-J. M, BIYLA LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING Co., Lo.

HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 par cent, por aanam on the daily balance,

ON FIXED DEPOSITS ---

For 3 months 21 per cent per annum.

balances.

On Fixed Deposits for 12 months 4

3

35

T. P. COCHRANE,

Acting Manager,

Hongkong, May 19, 1909,

#

和

KWONG wo,

COAL MERCHANTS,

(NEAR MESSA. LANE, CRAWFORD & Co. HONGKONG,

CHINA.

Hougkong, August 34, 1903,

THE REVENUE OF CHINA.

A SERIES OF ARTICLES, Reprinted from The Okino Afaii.* WITH AN APPENDIX.

Fish.

++

**

174

Eels, Yellow, Wong Siu -.. Frogs,Tien Kai Garoupa,-Sek Fan... Cudgron,-Pak Kup Yu Herrings,so Pak...

*R 羊肝

省域水醬 |

Boans, (French), Alacan, ---Oh Moon Pin Ta

(Trench) Shanghai, Shing Ha

Pin Tau

Sprout,-Ab Choi

Long,Tan Kok

生合格

澳門邊苙

+11

4

10 上海邊苔

2

IM

+

蔬菜

M

each

紅葉

曹元茹

Beet Root, Hung Choi cau

Brinjala, Greve,Ching Yuon Ker

Cauliflower, Large size,Tai Yek Choi-fa cach-

大椰菜機

中椰菜糕

White,-Pak, 21

Chilies Dried, -Con Lai Chi... 412

Rod,--Kung Fo

+3

Green-Ching Lat Chio

5 Carry Stut, English, Ka Lee Chol Lia...

Cucumbers,Ching Kwa

Bitter Squash,--Fu Kwa Garlic,-Suen Tau...

+15

Ginger, young,-Sub Tas Keung

Mandarin.-Kwci Lum M&Toi,

Mushrooms, Fresh--Sang Cho Kho

Shanghai,Shoung Hal Sha Taal

ន

蒜頭

洋生菜

生奏

洋

生機

上海

海鮮

Barbal,-Ka Yo

加簠

新子路

645 Bream-Bin Yu

13

編魚

*

old,La Keung .....

6

J

戳

Canton Fresh Water Fish,-Ho' Sin Yu... Carp,--Li Yo

14

Horse Radish, S'hai-Tik Ran

老靈

18

16

Indian Corn,-Sak Mai

17

pleca

Catfish, Chik Y»

31

Lettuce,-Young Sang Chot

'ach

粟米 曲

Codtish,-Man Yu...

15

Water Chesnute,-Ma Tai

5

NJS

8

No. 17, CHIU LOONG STREET,--

Crabs, Hai...

12

1261

Cuttle Fish,- Muk yu Dal,-Su Mang Yu... Date,--Wong Mei Lon Dog Fish-Tit To S Eels, Conger. Hai Mann...

Fresh water, -Tam His Ya...

15

墨魚

IN

11

4

炒盂鎮

Onions, Bombay,-Teung Ching au

TH

19

"

Greon, Sang Charg

12

0

F

L

跌倒沙

13

Shanghai,-Saeung Hat Chung Tau

4

TO

海鰻 T

17

Japan,Ya feon

日本

14

淡水蟹R

Oktoos,-Mu Ke“...

16

24

Parsley, English, Yeong Un Sal per Bundle

I

田嶼

Groen Peas,Ching Tao

洋芫酱

+++

Potatoes, Sweet, -Fan Shu

2

石班

***

愛

regg 白蛤魚|

4 上海裹

3

+

华夏

*1.

18

白

Japan,--Yat Poor Sha Tea

4

.

日本署任

J. R. 1. SMITH,

Olief Mannger.

flongkong, October 9, 1993.

Vik

HONGKONG SAVINGS BANK.

WEEKLY NEWS FOR HOME.

Halbot-Cheung Kwan Yu Tabres-Woog 'n Yu Leach-Wu Yu Loasters, Lang Ba Mackerel,-Chi Yu... Monk Fishing Tu Mullet,-Chai Yu Cysters, Sang Hoo

FO

將軍

American Fa Ki

11

au Jeal

21

烏魚

澳门署贷

24

龍蝦

Pumpkin,Teong Kwa

+

T

2

冬購

鹹魚

Jozan

IM

24

芒魚

Shalots,-Con Chung Tan...

HH

7

20

鬥魚

Spinage, (Chinese)-Paw Chof

乾鼉響®

殺榮

10

生螭

Spinach,-Yin Chof

**

4

Far otfish,-Kai Kung Yu Ferch,→→Tau Los

18 A

Tomatoes,Fan Ker

寬雄

H

The

G

番茄

I饋®

Taros,-Wa Tan

2

of each English and French Mail Stoasier to Europe,

Pike,--F'a Paw Prong Plaice,Pan Yu

141

11

Turnips, Punti, (Long),-Low Pak

芋滋

**4

S

15

班值

coufret, Black,--Bek Chong Pontfret, Whito, Pak Chong Prawns.-Ming Ha

24

粥綰·

Vegetable Murrow,-Chlt Kws.

白翰

32

̇餠蝦

Bay-Tei P S

+++

8

豬腰沙

Rock Fish-Sek Kau Kung. Ranch-Chen Ytt

16

石猫西

1

查詢

A

Hongking, October 22, 1963. value purchased nud consultations arranged business of the above Back is coil.

by appointment.

Address:---THE LABORATORY,

THE

Terme moderate.

HONGKONG

DOCKS.

Cable Address,

A Record of the Founding

and Development of the

ducted by the HONGKONG AND CORPORA- SHANGHAI BANKING

49. Szachten Road. ION. Rales may be obtained on ap

plication

'Yaxdarses,' Bhanghal.

8th October 1901.

INTEREST on deposite is allowed st 7203 PER CENT. per annum. Depositors mey transfer at their option balances of ONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on

·FIXED DEPOSTT M 4 PER CENT, por

THE COMMERCIAL LAW AFFECT- $100 or more to the

Hongkong and Whampoa TH

Dock Co., Limited.

Reprinted from the Crisa Mat

Price

..Tifty Cents.

To be had at the Chiun Mail Office 6 Wyudham Street.

ING CHINESE;

With Special Reference to PARTNERSHIP REGISTRATION AN BANKRUPTCY LAWS #

-- HONGKONG, (Reprinted from the China" Buil).

For Sale at the China Mfal Ofice,

50' conta

Price

AINEN.

For the Hongkong and Shanghal

Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Okiej, triage. Hongkong, May 1, 1900.

1617

To bo had as the Orict oF THIS PACE Messrs. KELLY & WALSH, LTD. And Messrs. W, BREWER & Co.

Pries 50 Cents.

The Overland China Mai!

Published to sit the Departure

FULL REPORTS.

AND ALL THE LATEST INTELLIGENOK (Commercial, Shipping, etc.)

$17 por Annum (including Pestage).

UNISA LIL' ÜFFE,

3. YARIM STREET, HONGZONG

++

黃花魚

Facchuw-Fak Chau

Macan,Ob Moon

Radish, Hang Lo Pak Taal

English,--Jeang Low Pak

12.

Water Cresses-Sai Yang Unel

Caltrope,-Lan Kok

Lily-root-Lin Ngau

Yams, Ta, Shu

E. ROGERS,

Inspector of Markets.