1902-09-13 — Page 7

SATURDAY, SEPTEMBER 13, 1902.

Notices to Consignees.

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP

COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES,

STEAMSHIP #LENOGLE.

-

Insurances.

Styrst in the World. ·

TOO

MUCH

!

}

FROM TACOMA, VICTORIA, YOKG LIFE

HAMA, KOBE MOJI AND

SHANGHAL.

THE have Steamer having arrived, Con- signees of Cargo are hereby request- ed to send in their Bill of Lading for countersignsture and. In take immediate delivery of their Goods from alongsido.

Cargo impeding the diselurge of the Vessel will be landed and stored at-Con: signeer' risk and expense.

No Fire Insurance will be effected by UN ÎN MAY 2120 whatever.

ASSURANCE ?

think it too much after it is paid-and it Do you think your wifs and children will is too late to get any more...

Looking at it in that light wouldn't you feet mero comfortable if you had a little | more life Assurance? Ask the Agent for the Policy best suited to your particular requirements---

THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE BOCIETY.

·DODWELL & CO., LTD.,. Agents. Hongkong, September 12, 1902. 1874

1985

F. KIENE. Manigger, Hongkong.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSITIP OCEANJEN:

COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES.

Con, frutat FACE ON Sone Dedure KONSIONKUS of Cargo from Losuus es

from BORDEAUX ex so. Ville de Pondere, inconnection with above Steamer ace Jerchy informed that their Gools

with

the

exception of play, Treasure and Valu- ables are being handed mul atered at their

Banks.

THE CHINA MAIL.

Banks.

IHE NATIONAL BANK OF CHINA,USTRALIA, AND CHINA.

NUE CHARTERED BANK OF INDIA, THE

LIMITED.

AMPHORIZED CAPITAL £1,000,000, PAID UP CAPITAL....£ 324,874.

HEAD OFFICE-HONGKONG.

Bourd of Directora, CHAN KOT SHAN, Esq, C. EWENS, Dsq. Chow TUNG SANG, JULIUS FOCKE, Esq.

Een.

Chief Manager: Gro. W. F. FLAYFAIR. Interest for 12 montha Fixed ...

Hongkong, May 3, 1901,

THE

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1833. HEAD OFFICE, LONDON.

CAPITAL PAID-UP -... RESERVE LIABILITY OF SHARE.

HOLDERS. RESERVE FUND

H

...£800,000

......£800,000 ...2630,000 INTEREST allowed on Current Accom at the rate of 2% por annum on the Daily balances.

T. P. COCHRANE,

... 6%

117

On Fixed Deposits for 12 months 4.

t

3 ..

32

24

Acting Manager.

BANK OF

Hongkong, June 2, 1902.

8

EUTSCH-ASIATISCHE

BANK.

MERCANTILE

INDIA, LIMITED.

AUTHORIZEn Carthad..... SUBCRIBED

PAID UPORA RESERVE FUND...

£1,500,000 DEU

£1,125,000 PAD-er CAPITAL, Slai Tle, 5,000,000.

*****£. 582,000 £30,000

BANKERS: LONDON JOINT STOUK BANK, LIMTED.

INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2% per annum on the Daily

ON FIXED DEPOSIT: For 12 Months

UNION ASSURANCE SOCIETY,¦ Balance.

(Inilitated in the Reign of Queen Anne A.D. 1714).

CAPITAL FULLY Štakortter, £450,000. Capital Palu Ur, £180,000. TOTAL INVENTED FUNDS Excuro £1,459,044. TOTAL ANNUAL Indoors, £1,103,882,

THE Undersiga, laving been appointed

Ass of the above Society in Hong risks ime the Gedowns of the tossut, are prepared to isene POLICIs against KOWLOON WHARF & Gouws CMPANY,

FIRE on the usual terms. LTD, at Kowloon, whence delivery umy

HARRY WICKING & Co., Fe obtained immediately after lending.

Optional Cargo will be forwarded on unless

Prica Central. intination in received from the Consignees hefure Noon To-pay requesting it landed here.

11:2

be

Bills of Lading will be coutersigned by the undersigned." "Goods remaining unclaim

ed after MoSDAY, the Irit Septendrer at Noon will be subiger to rent and landing changes.

|

be

All Chaios must be sent iu tome on or before the 11 Sept., or they will not recognized.

All dunged packages will he examined OF MONDAY, 15th Sept., at 3 p.m.

No Fire Insurance has been effented.

G. 1. CHAMPEAUX, “

Agent flongkung. September 8, 1902. 1838

SIPPON YUSEN KAISHA.

NOTICE TO CONSIGNEES,

EVAN ORMISTON,

Acting Manager... Engkong. April 1, 1902 TONGKUNG AND SHANGHAJ

BANKING CORPORATION.

934

HEAD OFFICE; SHANGHAI Bears of DIRECTORS: BERLIN.

BERLIN.

BRANCHES.

HANKOW.

CALCUTTA. TINTAIN.

PRINGTAU (NAUTSORGU).

LONDON BANKIKE: Mossus N. M, Rorasanna do Supe The Union of London and Smiths Bank, Limited.

Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconte Gereltacht. Interest allowel on Current Account

PAID-UP CAPITAL..$10,000,000 metod. RESERVE FUND-

Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Reserve... 4,760,000

arn

LIABILITY

{"ROPRIETORN

NORTH BRITISH AND MERCANTILE RESER

INSURANCE COMPANY. TOTAL FONDS AT 31ST DECEMBER, 1901, £16.793,693,

Authorised Capital.

zubecribed Capital.

Fire Funda....... Pail-ny Capital

-$14,250,000 $10,000,000

COURT OF DIRECTORS --- Hon. I. SHEWAN,-Chairma

A. HAUIT, E.-Deputy Chairman. D. Mayer Mases, Esq.

£3,000,000 00

£2,750,000

0

..4687,500

G. Balloch, Esq.

£2,69,548

2

E. Gootz, Esq.

H. Schubart, Esq.

G. H. Medhurst,

Esq.

N. A. Sicbs, Esq.

above Company we are prepared to ITAVING boon appointed AGENTS of the

necept EunoPEAN and CHINE RISKS at Current Tatex.

Hon. C. W. Dieken.

A. J. Raymond, Esq.

H. E. Tomkins, Esq.

CUTE MANAGER: Hongkong J. R. M. SMITH,

MANAGER: Shanghai-II. M. Revis 1637 Loxnes Barkiss-LONDON AND COUNTY

BANSING CO., L

SHEWAN, TOMES & Co.,

Laporta, Hongkong, July 2, 1962.

SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY.

THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company sro prepared to accept Risks against Fire at Current Rates.

HOTZ, #JACOB & Co.

738 Hongkong, March 31. 1900

HUNOKONG INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per vent, per sonurn on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITS-

For 3 months 2 per coat per sanam.

G

TI

17

"

11

.. 12

+

H

"

J. R. M. SMITH,

Chief Manager-

360

HONGKONG SAVINGS PANK.

Hongkong, September 19, 1902.

FROM MIÐDLESBOROUGH, ANT- WERP, LONDON, PORT SAID, COLOMBO & SINGAPORE.

THE Co.'s Sternship Trade Maru, arrived for the slave Parts, Consigues of Cargo are hereby informed

THE STANDARD LIFE OFFICE. that their Goods" are being landed and

(Estartasmmə 1825). placed at this risk in the HosxONG AND TAUR Many years the STANDARD BOWLOUS WHABE AND GODOWN COMPANY'S LIFE OFFICE han paid away up-

HE business of the above Bank is con- Gotown at Kowloon, where each corsign wards of HALF A MILLION POUNDS

ducted by the HONGKONG AND meat will be sorted out mark by mark and STERLING per annum in DEATH SHANGHAI BANKING CORPORA- delivery can be obtained as soon as the CLAIMS. Is Funds, yearly increasing TION. Ruies may be obtained on sp- exceed £9,500,000 Sterling, al the Ba vorite is opwards of 21.100,000 Sterling plication

The Business is conducted per annum. with Bennomy, the Premiums are Moderate, vi the Conditions will be found unusually

Goods are tanidest.

Optional Goods will be carried on less instruction are given to the contrary bus foro 4 p... Tomar.

Guds not cleared by the 17th Sept., will

he subject to rent.

All Ship lamaged Packages tract be loft in the Gobowus and Notice of same sout to this Ollice before the 20th Sept, or į Clans in Connection thepowing will not be

NITOK YUSEN KAINIA. · Hongkong, hagannaher It), 1902. 1857

rew tzv.

RM HAMBURG, BREMEN, ROTTERDAM, ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE

ruz H. A. I. Steamship Sin 1 Cops. Banks, baring ative Fro the alave Port, Consignees of Gauge we hereby regusted to send in their Bills of Lailag for countersign re by the Unles signed and to take imediate delivery of their Goods from alangade.

Gitional Chigo will be unwind unless ! potice to the century bu giver, before Nisan Tel.

Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godown of the Hosszona | ANA KOWLOON WHARE AND Genors Co PANY, LAMITED, and stored at Consignous? risk and experso.

No Claims will be druitted after the

liberal.

For Itates and all protimulars, apply to DODWELL. & Co., ED..

Audi Hongkong, February 18, 1901. 2 38

CHINESE SCHOOL BOOKS

Idam Ta King. H.---Ta'in Tsz Man,

Translated into English

by Dr. L. J. EITEL PRICE 40 Cents the Sat. *Casa Man' Oficę 6, Wyndham Street,

SAPIOL&STEEL

TUE

INTEXEST on doposite is allowed at PEL CENT. per annum Depositors wy transfer at their option balances of $100 or more to the ONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on VIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per

DIMUR.

For the Hongkong and Shanghai

Bankite, Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Munnger.

Hongkony, May 1, 1800,

1517

YOKOHAMA SPECIE BANK,

for Ladies PILLS CAPITAL PAU-EF

A Remedy for all Irregularities. Superading Bitter Addin, Peanyroyal, Pit Coulua, seme sold by

A, S/WATSON & CO, LTD., HONGKONG. Propietar

MARTIN, Chemlat SOUTHAMPTON, ENGLAND.

Goods have left the Godowns, and nil fools A romising undelivered after the 18th Inst. will hubject to rent.

All Broken, Chafed, and Deminged Goods"} are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 18th Jast, at 3p.m.

No Fire Insuranco bas heur effected.

-HAMBURG-AMERIKA LIKIE,

Hongkong Oflice. Hongkong, September 11, 1902.

INGO

THE FIRST CHINESE NEW PAPER

EVEN ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION.

The Chinese Mail

*.

THE LEADING CINES POLITICAL AND COMMERCIAL JOURNAL,

PUBLISHED EVERY MORNING.

CONTAINS THE MOST

ARIK

TELEGRAPHIC NEWS FROM

NORTH CHINA.

ALL THE LATEST INTELLIGENCE FROM THE

VARIOUS POETS IN CHINA AND Japan.

$ per Annars delivered in Hongkong.

$12.50 to all Cous! Port:

5 WELLINGTON STREET, HONGKONG,

Orders cooked by Manager. Oma Maig,

三子糕

E27

RAMBLE THROUGH SOUTHERN

FORMOSA:

By G. TAYLOR, I. M. Custome,

With Wooneなす。

[Reprinted from the China Review.)

Ono of the Best Sketches of Formes Life get written.

$1.00.

Price CHINA MAIL' Office, & Wyndham Street Hoogkong.

"THE BACK DOOR"

E Series of Articles entitled 'THE BACK

DOOR, which appeared in the China fuit, have been reprinted, and may be obtained in Pamphlet For

Parer

91.

AY BLOSSON CIGARETTES

THE TRI-METRICAL CLASSIC.

Translated from the Chinese

by E. J. Kim, PH.D. To bo had-Price 90 Centa each-from the? Can Man", Ófico, · F÷Wyndham Street

"Sold by Hours A. 5. Wataon &: Ooi, Messra W. Brower & Co. and all the Principal Tobacconists,

1721

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected to Thursday, September 11, 1902. At fou conta per Dollur Mexican.

Butcher Ment.

Beef sirloin & primo cot-Mei Lung Pa... b 16

Comed-Ham Ngau Yuk

Roast --Shiu

Soup.---Tong Yuk

**

++

Steak.-Ngan Yuk Pa

Sausages, -Ngan Yuk Chating Bullnok's Bradas, Know

Tongno fresh,---Ngau Li

Rock Fish, Sok Kau Kung Rosch-Chun Yo

Sulmon, (ron), fresh water-Ms You Yu

Shark, Yu

Skato,

肉食

Yu

Shrimps, Ha

Snapper Lap Yo

AMV Soles, —at Sa Ya

Tunch-Wan Ya

16

4

16

12

湯肉

16

4

35

The 21

牛肉腸

I

fter wat

A

40

emeli 45

1

牛脷

cornel-Ham Ngut Li

Hand, Ngau Tau Heart.-Ngau Stje

...

الله

67 牛頭-

Trips (umlressed)-Ngan To ...... 牛肚

Culver Head and Feet-Ngau-loi-tau-kak, set 754

Mattoon Chop Young P Kwat Leg-Young Pai...

Deposits received on terms which may lan | learnt an application, ilvery description

of Banking and Exchange Bariness Tran | Pigs

H. SCHUTTLÆNDER,

Mawyer. Hongkong, Saptarlor u. 1902.

YUARANTY TRUST COMPANY OF

NEW YORK, (AMERICAS Bank) Established 1864,

Paro Ur CAPITAL „17.8. $22,000,000 Gold SURPLUS AND

UNRIVIDED Formsdo. 4,768,50 Cola

U.S. 84,758,600 Gold.

HEAP Oretes-New Yout.

LONDON OFFICE;

33 & 33 Lombard Street E..

F. C BIO, Mauger Eastern Dept.

LONDON BANKERS.

PARR'S BASS, Lasteve,

HONGKONG OFFICE-

4, DES VEUX ROAD. General Banking and Exchange business aucted.

INTERENT ALLOWED,

Cu Current Accounts at 2 % pær annent. On Fixed Deposits:

for 3 months 21 per cent per annum.

ង់

ན

12

ין

Shoubler, Young Shan Chitling-Chi chong

Pork, Chop, Chi Pu Kwat

་་

Comed-Han Chu Yuk

Leg,-Cha Pu

Fat or Larà. Chu You

Sheeps' Heland Feet, --Yeung Tau Rock set Se

T

Heart, Yeung Sun

Kidneys, -Yeung Yin

Liver.-Yeung Cen

Bucking Pigs, To Order-Chu Chai

Suet, Beef, Sang Ngau You

Mutton. Sing Young You... Veal,-Ngau Chai Yok

-+

|

--

Sausage - Nga Chai Yak Tong... ..

Poultry.

די

Turbot-Che Flow Vis

Turtles, strall, fresh water, Kerk Ya

White Bait,—-N, «m Yu C

Fruits.

Almonds---Jung Yiu

1

石狗公

13

海魚

18 馬友魚

7 紫魚

*

鮮魚

16

蝦

1

立

11

鯇魚

16 推沙魚

左口魚

腳魚

12 ̇錶魚仔

Ja

激

Apples, (Calitovnin)----Kam San Ping Khor

(Chefon)--Tin Chun Pingg Kher...

Sant,Hei Tong ...

菓子

11,

20

杏仁

20 金山平業

37 天津平菜

મ

海棠

...ench 4 番荔枝

Bauanas, fragraut, Canton,-San Shing

Heung Chin

Canuts,--Yeh Ta...

**

dozon

*

Fichoes, Dried---Lai Chi Cor

| Limra, Baigong-Hai Kang Ning Moong...cach 8

Mango, Manila Ini Sung Mong

Mango, Sugen Sai Kung Moong...

Man streus, -- San Chuk Tax

| Oranges, (Canton)--Suu Shing, Tim Chang

Small, Tai Kut..

Mauderin. Tim Kut

Olives, Pak Lata

Pears, (American), --Kuta San Shc Là

鮮提于

荔枝乾

呂宋芒

西貢花

3 省城甜

大桔 甜糖 白樹

沙梨

Fin

14

P. Pa Siarg! ...

Pineapples, 1st quality.--Sheng Poon T

Paw Law

Undercking -Ching-lang-paw-Inst

Platnites, Tai Chen

...

... 11, 9

牛心

Hump, Salt-Ngau-Kin Feet-gnu Kerk

15

牛肩

eveli

H

牛脚

Gistand, -Fan Lai Chi

Kidneys,-Ngan Yiu

;)

牛腰

4

省城香蕉

Tail--Ngnu Mei

16

牛尾

+

Liver-Ngru Cop

... b.

#

牛肝

Bananas, (brales), Macao-Sao Heung Chiu

A

山香蕉

Chestnuts, Chinese,- Foong Lak...

18

風栗

6

Carambola, -- Yeung Tuu

8

楊桃

椰子

.... 4

Grapes--Sin Taí Trz.....

310

21

羊脁

Leusous, China-Ning Moong

.8

檸檬

20

羊手

14

猪罐

Feet, Chi Kerk

I

13

猪脚

296

Fry, Chi Chak Head.-Chi Tun Heart Chi Suma Kidneys, Chi Fiu Liver, Chi Con

12

猪難

11

猪頭

rach

!

猪心

猪腰

1. 1

猪肝

I

it,

18

IN

25 金山雪梨

猪比

(Canton). Cooking, -- Su Li

10

1

豬油

(Shanghai), Shuting Hai Li

12

上海梨

10

花生

unch

G

羊心

Persieurs Large,-Hung Chi

******

羊

unej

本地波雞

th. 24

羊肝

112

Kh

1:

猪仔

H

htt

你

44

Tunnels, Siam, --China for Yan

海選柚

Walnuts, -- Hop Tu

30

合桃

16

41A

2. 牛仔肉腸 |

Vegetables, &c.

菜蔬

生日

17.

Artichokes, Shanghai, Sheng Hai 31

Chi Check

...

*

丫治竹

P

th.

20 鷄仔

W

鑨鶵

Beara (French), Mawar -Oh Moon Pin Tan

(French). Shugini,--Sheung Hai

澳門邊荳

上海邊荳

15

TT

Sprout,Ah Choi

3

茅菜

Gach

班鳩

1

Log.—Thu hok

8

荳角

por 160 $180

雞蛋

Beet Ruot,Hang Chen Ju

unith

1

紅菜頭

225

青元結

20

海南 ®

5+

Red, Hung Ker...

4

紅茄

18

Brassion-Pak Choi...

白菜

8

竹笋

黃獻

Cablage, Chinese, com.--Kaj Chy

5

茶

免仔

Cabbage Root, --Kui au Tau

ench

芥脔頭

回想

Caldage, (Shanghai), - Yeh Choi

12

椰菜

pair 山

Cano Sibute, bunel,--Kau Klun

wch 24

白鶴

wet

(B) 海口白湾

#9 1

Marliine, Chourg Ych Choi-fa

-中椰菜花

dozen 50

18

15

唐芹菜

洋芹菜

白洋芹菜

16

乾辣椒

紅花椒

$

青辣椒

海鲜

¿ 加壐材料

青瓜

Bitter Squash,-Fu Kon

431

5

苦瓜

加魚

Garile,Sven Tau

&

蒜頭

編無

143

海鮮魚

$

赤魚

10

| Lettuce, - Young Song Chri

Water Chesnut,--Ma Tai

་་་

ww

Chicken, Kai Chai ... Cagons, Large, Studl,-Sin Kaa 150i | Dilin, di

N. G. EVANS.

Aaling Managers Hongkong, July 1, 1902.

ADVERTISEMENTS.

HE Artodian of Advertisers is drawn to the Latest tierras for receiving Advertisements and Corrections re adver tisements

Alterations and auditions to Advertise-

Doves, Pan Ka Eggs, Hen-Kai Tan... Fowls, Canton,-- Kai

Hain-Nam Hei Ka

Grese, - Ngoi

+

-

Pin Tau...

Brinjale, Green, --Ching Voen Ker

cut on Faces 2, 3, 6 and 7, Shout Geese, Wild Shal, Sheung Kai Yer Nigel, p ŁAPR Bamboo Shoots, -Chek Shun

sent to this tee not inter than 11a.m. New Advertisements should be sent in befinne

3

BAIN & REHE

CHINA MAH " 19low. Den 19

KEATING'S

POWDER

Musk Deer,- Wong Kong

Hare, Ta Chai

Partage. Che Rhom

Pheasant, Shan Kai

Mach

POWDER Pigeuns, Canton,-1-k Kap

Hoihow-toi Ilow Pak Kup...

POWDER POWDER

POWDER Quail, ---Bm-Chan

<..

POWDER Rice Birdle,WỤ P. Chunk Snipe, -S Chui

IS HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS

BUGS.

THE

LIMITED, ESTABLISHED 1980.

CAPITAL SUBSCRIBDU

I

Tem 24,000,000 18,000,000

K

6,000,000 8,710,000

MOSQUITOES.

KILLS

BUGS

FLEAS,

་་

Carinan CzeÁLLED KEERTE FUND

HEAD OFFIC--TOKOHAMA.

BRANCHES AND AGENCIES: TORIO.

Kons. NAVIANI. LOS DUN.

Lros.

Nh You. SAN FRANCISCO. HONOLULU, BOMBAY SHANGHAI

TIENTSIS. NEWCHWANO.

PEKINO.

LONDON BANKLAS: The Lougon nint Stock Bank Limited, Farr's Bank, Limited, The Union of London and Staiths Buk, Liautad.

HONGKONG BRASCO-Interest allowed. On Current Account at the Rate of 2% per annum on the daily balanco.

fin fixed deposits for 12 months, 5% per

Dum,

On lived deposits for 6 months, 4% per

ADU.

BONUM.

On tixed deposits for 3 months, 3% per

TARO HODSUMI, Manager. Hongkong, September 1, 1909.

FLEAS,

MOTHS,

BEETLES,

MOTHS.

BEFTLÉS

MOSQUITOES.

The gemine powder pean the ostakraj: ot THOMAS KEATING. Slk in 20res mind. Fetita only.

KEATING'S WORM TABLETS.“”“ KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS.

Turkeys, Cock,-Phor Kai Kung ...

יי

Hen,

NA

Wild Ducks, Shanghai, --Shanghai Sui-ap pair Teul,---Sui Ap Chai,

Barbel,Ka Ye

Br Bin Yu

Fish.

Canton Fresh Water Fish, -1foi Siu Fu Carp, Li Yu

A PURELY VEGETABLE SWEETSKAT, Muran aquescante anal tute, furnishings met gruz | Catfish,--Chik Yo method of whainistering the only "erfum remely lyr INTESTINAL OF SIRAU WORMS. A pertly

wate and tibi preparation, antequilly a layed for Codfish-Man Ya Child Sold in tutte, by ali Dis

Proprietor. THOMAS KEATING, Trandon.

WASHING BOOKS. (In English and Chinna'

WASHERMAN'S BOOKS, for the ne

of Ladies and Gentlemen, can pun 589 band at this Office.--Price $1 each.

CHTEN TEASY Fine,

IMPERIAL BANK OF CHINA.

ESTABLISHED BY IMPERIAL DECREE OF THE 12 NOVEMBER 1996.

SUBSCRIBED CAPITAL, PAID-UP CLPITAL,

w

Tls. 3,000,000 2,500,000

HEAD OFFICE SHANGHAI. BRANCHER AND AGENCIES.

CANTON.

CHEFOU, CRINKLANG,

CauDuEING,

HANKOW,

PEKING,

PENANG, SINGAPORE, TIENTSIN,

THE BANK Ponchars and receives for Collection Bills of Exchange drawn

on the above places, and Sells Drafts ned Telegraphie Transfers Payable at itr Branches and Agencies.

HONGKONG BRANCH. Advances inade ou approved securities. Bills Discounted."

Interest allowed on Current Accounts at the Bato of 2% per Annas on the Daily

Balances.

... $% 4%

On Fixed Deposits for 3 Months

Bi 12 " E W. RUTTER,

"

Manager.

Hongkong, January 18, 1901.

1970

THE NEW FRENCH REMEDY

redy,as.

Tția sucersafurata biglly, unployed in the Crotinusa Filmarch Hasta obert, Septarinical the deatderara ili sought a trođice of a Kindunun everything hitsestavins-hued

THERAPION N..

in a remarkan samt Bum, ulteta law days op cesnoven all addreisanges fean the sittrocYA KITANO, weding injectamus, the men of a Lochabens into Parade by belaying the date of and tine stand

THERAPION NÔ2

for baja:FIT, ut tart Tsy, plupes, »p«c«. Gatelier, paini quod

of the joint, vecer cury y el all listen for wh bern te wachi a lyhien tu emphy wereny, arsala, d, to the destruction of teeth an ineflenits. This propusation yerine, faewhersystem thrash the black,es;d depropiaty elimfeates every pedes alter from the bendy.

THERAPION NË3

fortes exfansing, wavle of vitality,baran-ing, pes, ad ali bize distrusing consequences vi early error, excon, wildenco in but, intwalthy - climate, . Es pavarunda surprising restoring path and var to the chinitate

THERAPIONS

Chef Mercoaste the foll the World. Piles in Lugina 2/3 & 4ûgela ordering, wate mideline threenutabers is required, abota Trace Mark, which is a fareskotle of varð THERAVION it appears ull the Government Brempus white lerted on a red ground) al setto very package by order of Her Majet.y's him. Corrioners, anti without which itle fuzzeria Sold by A. S. WATHON & Cai Límited,

Hongkong, China and Manila.

Crabs, Hai...

Cattle Fish, Mok yu

Daly Sa Mang Ya...

1ce.--Wong Mei Lan Dog Fish fit. Ta Sa

Eels, Congor,--Hai Manu...

Fresh water, -Tam Six Yo Els. Yellow, Wong Sit Fin-Tien K Cara, Sek Pan... Gudgeon,--Pak Kup Yu Herrings, Tso Pak... Halibut,Cheung Kwon Y Labens-Wong PV Leuch, --Wn Yu Boisters.-Lung Ha Mackerel,Chi Yn...

Cauliflower, Large size, Tai Yok Choi-fa, each - 大椰菜花

Snail size, Sai Yeh Choi Fa... Carcuts-- Kam Shun

沙錐 | Cetery, Chinese,-Torg Kan Choi

English,Yengg

大熊公

42

火雞蛋!

White, Pal

"

Rud,

Hung F

་་་

Grecu, Ching Fat Chiu

水鴨仔

Chilies Dried, - - Don Lai Chi

Curry Stuff, English-Ka Lee Chi Lin... Circumber-Ching Kwa

鯉魚

יו

--

old.--I« Krung...

Gürger, "young-hun x Koung!******

Horso Radish, S'hai-Lik Kan

Indian Corn, Suk Mai

墨魚

Mandario. Kwei Lum Ma Thi

Meshromas, Fresh-Sang Chr. Khu

Mua Onion, Tomlay,—-Young Chứng n

نا

老機

力機

**

3+

30

piece

3

Tra

I

洋生菜

馬蹄

0 桂林馬躍

生草菇

9

-8 洋蔥

跌倒沙

+

Freetimer Chung

生葱

14

海鳗

淡水餃

Shanghai, Shaung Hai Chung Tau Japan-Eut Poon

7

上海葱頭

日本葱頭

Okivas, — Mo Kor...

30

Parsley, English.--Yeung Un Sai

1

洋芫茜

Potatoes, Sweet,--Fan Sho

རྗ ུ དྡྷ ོ 2 5} བ ྜ | | 5: སྡུཀཋརྫ བསྐལ་

16

黃鱔

田蘊

ZIELE

曹白

將軍甲

烏魚 龍蝦

紅魚

芒魚

Green Tea, Ching Tan

黃花魚 |

Monk Fish,-Mon Yu Mullet,Chai Yn

醉魚

Oysters,Sang Hou

34

生活

Par ortish-Kai Kang Yn

11

Perch,Tan Lo

13

JORD

Pike. Fa Paw Poong

Flaice,...Pan Yo

13

班魚

mfrot, Black,-Hak Chong

黑館

24

白維

26

明蝦

Poiret, White,-Pak Chong

Prawns,--Ming Ha

Ray, Por Pr Sa-

וי

Shanghai, Slanung, Dai Sin P'ni

Japan, --Yat Porn Situ fan

Nisserien, P« Ki

Fouche,Pute Chren, Ini Tend

Pumpkin,Too Kwa

Macao,-Oh Moen

Radish.-Bing Lo Pak Tyd

27

4

# { } } } |

毛茄

HE

番薯

上海流

日本: 花旗

豳州蒻仔

澳門薯仔

3

冬瓜

dozna

∴ 紅蘿藜仔

10

乾葱頭

N.

DREAS

莧菜 番茄

芋頭

·蘿蔔

洋蘿蔔

Shalute --Loa Chung Thu ...

| Spinage. (Chinese)- Paw Choi

雞公魚| Spinal - Yaw Chor

Tomatoes,--Fun Ker

Taros,-Wu Tau

Turnips, Ponti, (Long),-Low Pak

English, Joung Tow Pak

Vegetable Marrow, Chil Kap

Waters Crosses, Sai Yeung Coi

EU Yams, Thi Sha

ROBERT G, MCEWEN,

西洋菜

Inspector in charge o Murkets,