1902-08-20 — Page 7

12

WEDNESDAY, AUGUST 20, 1902,

Shipping.

UNITED STATES & CHINA-

JAPAN 8.S. LINE.

KEGULAR MONTHEY SERVICE FROM JAPAN, CHINA, HONGKONG AND SINGAPORE TO NEW YORK (VIA SCEZ CANAL). THE following steamers will ro despatch Tad, as shove at monthly intervals

currying Cargo sit current rates :-

PROPOSED SAILING FROM HoshiKONG, S.S. INDRANI..........10th September. S.8. INDRAWADI... October.

For Freight and further information apply to

JARDINE, MATHESON & Co.,

Agents

046

Hongkong, August 15, 1002.

EASTERN & AUSTRALIAN STEAM.

SHIP COMPANY, LIMITED,

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Cailing at Tsion, PORT DARWIN and QUEENSLAND Ponzos, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TARMANTA, &c.)

THE Steamshin

THE

OUTHRIE, Captain DALE, will be despatched as above on THURSDAY, the 4th September, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigera ting Chamber, which ensures the supply of Frosh Provisions, tee, c., throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with the Electric Light.

dely-qualified Sur

A Stewardess and geon are carried.

Y-Ron Tickets issued by this Company to and from AUSTE alta are avail. ade for retarn by the Sceners of the CHAS NAMOATUN COMPANY and vice versu.

For Freiht or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agente,

Hongkong, August 19, 1902.

Insurances.

Strongest in the Intel.

TOO

LIFE

MUCH

ASSURANCE ?

Do you think your wife and children will think it too much after it is paid and it is lou late to get any wore

Looking at it in that light wouldn't you feel more comfortable if you had a littlo more life Assurance? Ask the Agent for the Policy best suited to your particular regrets.

THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE |-

SOCIETY,

1267

F. KIENE, Manager, Hongkong.

UNION ASSURANCE SOCIETY.

(Instituted in the Iteign of Queen Anne A.D. 1714). CAPITAL FULLY SUBSCRIBED. £450,000.

CAPITAL PAID Ur, £180,000. TOTAL INVESTED FUNDS EXCEED £3,459,041. TOTAL ANNUAL INCOME, £1,103,989..

Banks,

THE CHINA MAIL.

Banks.

HBANKING CORPORATION

[ONGKONG AND SHANGHAI GUARANTY TRUST COMPANY OF

Panyur CAPITAL... RESERVE FUND.............

$10,000,000

Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Roserve... 4,750,000

Resert LIABILITY

PROPRIETORS

OF

-----$14,250,000 $10,000,000

Couf'or DmECTORS:

Hon. I. SHEWAN,-Chairman, A. HAUT, Esq.-Deputy Chairman. on. C. W. Dickson. A. J. Raymond, Esq. E. Grotz, Esq. H. Schubart, Esq.

G. H. Medburst, N. A, Siobs, Esq.

Esq.

H. W. Slado, Esq. D. Meyer Moses, Esq. H. E. Tomkins, Esq. CHEY MANAGER

Hongkong J. R. M. SMITH,

MANAGER:

LONDON

Shanghai-H. M.. Bevis. BANKERS-LONDON AND COUNTY

BANKING CO., Lo.

- HONGKONO-INTEREST ALLOWED. On Current Account at the rate of 2 per cout, per annum on the daily balance.

ON FIXED Dxross-

For 3 months 2 por cant per sunum.

,, 12

Sy

4

"+

J. R. M. SMITH,

Chief Manager. Hongkong, August 16, 1902.

364

HONGKONG SAVINGS BANK.

TAGS of the having been appointed business of the above Bank in con-

THE Undersigned,

kong, are prepared to issue PotICIES against FIT on the usual terms.

1142

ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA. TION. Rales may be obtained on ap- plication

NEW YORK. (AMERICAN BANK), Established 1864.

PAID UP CAPITAL ...U.S. $2,008,000 Gala. SUBYLUS AND

UNDIVIDED PRÓrers do. 4,758,600 Gold.

U.S. 86,758,600 Gold.

HEAD OFFICE-NEW YORK.

LONDON OFFICE; 39.35 Lombard Streat E.C.

F. C. Britor, Manager Entstern Dept.

LONDON BANKERS: PARK'S BANK, LIMITED.

HONGKONG OFFICE- 4. DES VOZUX ROAD. General Banking and Exchange business transacted.

INTEREST ALLOWED

On Current Accountant 2 % per anuum. On Fixed Deposits:

for 3 months 2 por cent. per autumn,

יז

C

12

32 4

N. G. EVANS,

Acting Manager.

Hongkong, July 1, 1902.

1:4

HONGKONG AVERAGE MARKET

I'RICES.

Corroded in Thursday, August 19, 19002, At 19 cents per Dollar Meciem,

Butcher Meat.

Beef sieloin & primo cut-Moj Tag Pu

Corned-- Ham Ngnu Yaz

Roast,-Shiu

Soup-Tang Yuk

Sterk,-Ngas Yuk Pa

14

Samuiges, ---Ngau Yok Chang Bullock's Brains,-,, Know

Tongue fresh,gan. Få

Th

B. 15

15

肉食

15. 湯肉

15

牛肉耙

́牛肉

per sot 8.

corned-Han Ngu Li

บ

40

4:00

Hock Fish,-Sek Kan Kung Roach. Chun Yu

4

Saluton, "ton), fresh water-Ma Yau Yu

Shark, S, Yu

Skate, Fa Yu

Shrimp Ha

Snapper-Lay Yu

Soles, rat ba Yu

Tench-Wan Yu

TurboCho How Yo

Turtles, stall, fresh water,-Kork Yu

White Bait,Ngan Yu Chai

Fruits.

each in

4-

15

鹹牛脷

Head,-Ngor Tau

AD

Heart,-Ngau Sum

... Th

་

牛心

Hump, Salt-Ng Kin

牛肩

encli

S

牛腩

Kidneys-Ngau Via Tail-Ngau Mei Liver,-Ngau Cou

牛腰

16

*** 27

牛尾

Carambola, --Yeung Tuo

.. Th.

...

... 4

Cocanuts, Yeli Tez...

Grupesin Tai Paz...

Feet, Ngau Kerk

Tripe (undressed)--Ngau T...... 5 牛肚

14

9

ྣ་བརྒྱཚ; ;

tha 魚 馬友魚

鮪魚

18

立

19

撻沙魚 鰗讎

脚魚

32

左口魚

̇鏹魚仔 T

菓子

11.

275 金山平業

Apples, (California) Kau Sau PingKhor (hefoo)-Tin Chun Ping Khor..

Bamous fragrant, Canton, -San Shing

Aleve 'ind

---

Bananes, (brides), Man-Sanlleung Chia

Chestouts, Chinese,Foong Lat?...

| 天津平蒹

#

山香蕉

1

風槩

楊桃

...uxch

椰子

鮮提子

10

檸檬

1

Fresh, Small stone---Churf Wat Tai Chi

Large

荔枝乾

细荔枝

Tai Wat Lai Chi

大核

THE CHARTERED BANK OF INDIA, Calvos' Head and Feet-Ngan-chai-tau-kak, s7547amons, China - Ning MoonSA

AUSTRALIA, AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CHANTER 1853, HEA Orrier, Londos,

CATTAL PAID-UP... RESERVE LIABILITY OF SHARE-

HOLDERS...

RESERVE FUND HARRY WICKING & Co.,

Fruya Central.

NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. 1707 TOTAL FUNDS AT 31ST DECESIBER, 1901,

£15,722,094. Authorised Capital.........£5,000,000 0 Subscribed Capital... £2,750,000 0 0 ..£687,500 00 Fire Fundr

..22,495,548. & 2

Notices to Consignees. Paid-up Capital

NOTICE TO CONSIGNEES.

HAVING

0

a pojazd to

“AVING-beon appointed Auksts of the accept EUROPEAN and CBİNA RISKS at Current Rates.

SHEWAN, TOMES & Co., Agents. Hongkong. July 2, 1902.

1597

SALAMANDER FIRE INSURANCE

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM -NAVIGATION CO.'8 STEAMER PARRAMATTA.

FROM BOMBAY, COLOMBO. AND

STRAITS,

TONSIGNEES of Cargo by the above. CON Vessof are heruby informed that their Goods are being nuded and placed at their rid: in the Hosakost AND TIBE Undersigned having been appointed Kowloon War and GoDown. COMPANY'S AGENTS for the above Company sre Gopows at Kowloon, where each consign prepared to accept Riska ngainst Firo at 'ment will be sorted out Mark by Mark, and | Current Rates.

delivery cau be obtained as soon as the

HOTZ, JACOE & Co. Goous te landed.

Hongkong, March 31, 1900

738

This Vessel brings on Cargo:- from Lonnos &c., es ss. Himalaya. From AUSTRALIA DI 5.8. Oreana. From PERSIAN GULF OF 9.6. Käma and L'emba

Optional goods will be landed here unleas instructions are given to the contrary before

p.m. to-day.

Goods not cleared by the 21st Aug., at 4 p.m., will be subject to rent,

No. Fire Inance will be affected by me in any case whatever.

All Damaged Packages must be left in the Godown, and a rertificate of the dam- age obtained from the Godowe Company, who will survey goods at 11 am. on Tues daye and Fridays. Gertilestes of damage must be ahtained within ten days of the vessel's arrival hore, after which no Claims will be recognised.

E. A. HEWEIT,

Superintendent.

Hongkong, August 15, 1902.

Not Responsible for Debts.

1879

NEITHER the Captain, the Agents, nos

Cremers will be Responsible for ung Debt contruded by the Officers or Crew of the following Fessels during their stay in Hongkong Harbour

Count, British 4-masted Larque, Captair

W. J. Davis-Standard Oil Co.

DYNONE, British ship, Capt. John Sadden.Naval Store Officer.

HAMURO. British barque. Captain A. Caldwell.--Siomsson & Co.-

COMPANY.

INTEREST on deposits is allowed at 3 PER CENT. per annum Dopositors my transfer at their option balances of 8100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSTT at 4 PER CENT, per

Banum.

For the Hongkong and Shanghai

Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Manager. Hongkong, May 1, 1900.

1617

YOKOHAMA SPECIE BANK,

THE

LIMITED,

ESTARLIGHED 1880.

CAPITAL SUASCRIDED Ten 24,000,000 CAPITAL FAID-UP... OAPITAL UNCALLED ResCRVE TONP

***

"

"

HEAD OFFICE-YOKOHAMA

BRANCHES AND AVENCIES: Токіо.

KORY. NAGASAKI. LONDON.

LYONS. NEW YORK. SAN FRANCISCO. HONOLULU, BOMBAY SHANGHAI TIENTSIN. NEWORWANG. PRENO.

LONDON BANKKOS:

---

Murton Chop, -Yeung Pai Kwat ... 1.

Leg,-Young Pei .... Shoulder-Yeung Shau

£800,0

...£800,000 ...£650,000

Pigs Chitlings- Chi chong

INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per annum on the Daily balances.

On Fixed Deposits for 12 months 4%

Hongkong, June 2, 1982.

DEUTSCH-ASIATISCHE

Feet,--Chi Kerk

Fry,Chi Chak

4-

Head, Chi Tan Heart, Chi Bam Kidneys, Chi Yiu Liver, thi Coo Pork. Chop, Chi Pai Kwat

Coned,Ham Cho Yuk Leg,--Chu 11

י!

22

Lichees, Dried-Lai Chi'Con

Limits, (Saigon)—Sai Kang Ning Moong...each12 GISK

Mango, Manila-Lui Sung Mong...

Man teens, Sau Chuk 3x

***

呂宋芒

西貢芒

dozen ta

Dranges, (Cantor)-San Shing Tim Chang

Mandarin, Tim Kot

Olives, Pak, Laman

羊肶

20

手

猪贜

12

猪脚

1:

猪雜

11

豬頭

...

evch

猪心

፡፡

猪腰

15

Sul. Tai Kut...

.b. 21

-

WAT

Ix

IK

18

猪比

猪油

unch

羊心

F

+

羊腰

Pamelo, Sinu, ---Chim Lo You

lb. 22

羊肝

Wahnuts.-Hop Two

36

猪仔

17

生牛油

17 生羊油

18

牛仔肉

"

3

T. P. COCHRANE,

Acting Manager.

RA

BANK.

T+

Ful or Lard.Chu Yau

Heart, Young Sum

Kidneys, Yeg Yiu

Liver-Young Cen

PALD-UP CAPITAL, Shai Tt. 5,000,000. HEAD OFFICE: SHANGHAI. BOARD of DIRECTORS: BERLIN.

BRANCHES.

CALCUTTA. TIENTUIN.

BERLIN. HANEOW! TRINOTAU (KLAUTSUDOU).

LONDON BANKERS: 18,000,000 Mr N. M. ROTHSCHILD & SONS,

6,000,000 Union Bank of London, Ltd. 3,710,000 | Deutsche Bank (Berlin), London Agency

Direction der Disconto Gesellschaft. Interest Allowed on Current Account, Deposits received on terms which may be Learnt on application. Every description of Banking and Exchange business tran Bacted,

H. SCHOTTLANDER,

Manager. Hongkong, April 15. 1902.

Parr's Bank, Limited, The Union Bank of London, Limited.

THE Standard is the only British Life

Office bring a Local Board of Direc-The London t Stools Bank, Limited, jors in the Far East with full powers to nocept proposals, iesus Policies, pay Sur runders, and advance Loans ON THE SPOT WITHOUT REFERENCE HOME. All fands of Life Assurance and Annuity Business transmuted.

For Rates and all particulars, apply to DODWILL DO, L.,

Avents. Hongkong February 13, 1001. 1-$3

HONGKONG SUBSCRIPTION

LIBRARY,

18 BANK BUILAISON, WENJTA STRTET. Founded in 1891, by Dr Canthis, and Carlunted for several years by H. E. POLLOCK, Esq., E.G. Subscriptions,payable in advance $7.50 per balf-year $1.40 per month. THE LIBRARY contains, in addition to

fiction, a number of Standard works of Biography, Elistery, Travel, e., and Works of Reference, and it is hoped to

raaintain it up to date.

Intending subscribers are requested to apply to

CAPTAIN SPENCER, Hon. Sec. and Treasure

Ordnance Office. Trustees:

LoTHATE, Italian barque, Capt. Bozzá.-1ox. J. B. STEWART LOOKAT, C.ALG.

Carlowitz & Co.

LYDERHORA, British barque, Captric

John Williams. -Government....

Willscor, Anerican bark, Captain C.

H. Maclon-Standard Oil Ca.

THE FIRST CHINESE NEWSPAPER EVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION.

The Chinese Mail

THE LEADING CHINESE POLITICAL AND

COMMERCIAL JOURNAL

PUBLISHED EVERY. MORNING.

CONTAINS THE MOST REGIABLE TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA.

ALL THE LATEST INTELLIGENCE FROM TH- VARIOUS PORTS IN CHINA AKP JAPAN.

$5 per Aunnin delivered in Hongkong,

$12.50 to all Coast Por WELLINGTON STREET, HOSHONG.

G. B. DODWELL, ESQ. R. SHEWAN, Eso,

Hongkong, January 2, 1902.

7

Bangkok Times.

THE LEADING NEWSPAPER IN SIAM

And widely circulated in Malaya, Cochin China, the Straits Settlements. and Burma.

A DAILY NEWSPAPER, with a weekly Mai

Edition (20 pp.). SVESCEUTION, DAILY (postage extra), de

livered freo locally, $30 year WEEKLY, Post Frau, $20 a year. ADVERTISING RATES. Por inch (8 lines), **** $1.20, une insertion; $2.80, thres timies: $4, a week; 55, ulürur mouth; aubsequent months, $4.

Burgkok

HONGLONG BRANCH-Interest allowed. On Currect Account at the Rate of 2% por annum on the daily balance.

On tixed deposits for 12 months, 5% per

1.

On axed deposits for 6 months, 4% por

Annum.

a.

On fixed deposits for 3 months, 3% por

TARO HODSUMI, Manager.

Hongkong, March 27, 1902.

53A

[DE NATIONAL BANK OF CHINA,

LIMITED.

A UNIQUE" FEATURE of the Times" is its Siamese version. Thus the sdvertiser is enabled to talk as it were with the. Sismeso in their own tongue without kacwing one, word of it, the Bangkok Times doing the translatious required.

Literary communications should be s dressed to the Enron. Businesa conia

Orders oooked by Manager, CHINA MAILnications to the MANAGER. Cheques and Post Office Orders in favour of MANA;

EB, Bangkok Times."

Orders booked by Maxacon, Chan4

·RAMBLE THROUGH SOUTHERN FORMOSASA

By C. TAYLOR, I M. Chetomsi

With WOODOUTS

[Regrated from the Jhina Berseur.]

of the Beat Sketches of Formoss Life

yob written.

BLOU

Chuwa Matt. Gios, 5. Wyndham Berent

THE COMMERCIAL LAW AFFECT-

ING CHINESE,

TH

With Special Reference to PARTNERSHIP REGISTRATION AN

BANKRUPTCY LAWB

HONGKONG. (Raprinted from the China Mail.)

For Sale at the China Mail Ofice,

Pribe

AUTHORIZED CAPTAT£1,000,000. PAID UP CAPITAL

24,374.

HEAD OFFICE-HONGKONG.

Board of Directors. Chow Tuse SHANG, Fums Focke, Esq. CHAR KIT SALAN, Esq. C. EWENS, HAY.

Esq.

Chief Manager s

GEO. W. F. PLAYFAIR.

Interest for 12 months Fixed "..."

Hongkong. May 2, 1901.

ADVERTISEMENTS.

the Latest Hours for receiving HE Attention of Advertisers is drawe Advertisements and Corrections to Adver

Liscmenty :-

Altorations and additions to Advertico- ments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be sent to this Office not later than ilu.m. New Advertisements should be sent in before 3 p.m.

BAIN & REID.

CHINA MAIL' Office. Dec. 1900.

KEATING'S

POWDER

Shoeps Head and Feet,-Yeung Tau Kork set 5

Sucking Pigs. To Order--Clm Chai

Suet, Beef, Sang Nga Yau

Matton, Sang Yeung You... Ven, Nguu Cha Yuk

...

Sausages-Ngau Chai Yuk Toug....

Poultry.

Chicken,KaijChai ...

Doves, Pau Kau

Fowle, Canton,-- Koi Eggs, Hen -Kai Tou.......

Hainan,--Nam Hoi Kai

Geose,-Ngoi

+

"ነ

را

27 牛仔肉腸

Cessc. Wild Shui,-Sheung Kai Yer Ngui, pair- Musk Deer,--Wong Keng

Han, --Tu Chi Partridge,Che Kho

Pheasant,Shan Kai

POWDER Pigeons, Canton,--Pak Kup POWDER

each

Hoibow,--Flo How Pak Kup... POWDER POWDER - Uny-Churs POWDER

Rice Birds,Wo Fa Crenk Snipe,Sa-Chui

20

生日

Pears, (Anoritzat). --Kam San Shat Ei S...

11

(Contem), Cooking,—Sa bi

(Shanghai). --Sheng Hai Li

山竹子

G 省城甜橙

大楷

甜桔

... 2

6

白糖?

金山雪梨

8

沙梨

cách 12

本地波蘿

11

15

灉邏柚

15

合桃

Pineapples, 1st quality,Sheung von Ti

Paw fas

....

Balcocking-Chung-tang-pow-law 10

Vegetables, &o.

Artichokus. Shanghai,--Sheang Bai Ah

Chi Cheuk

་་་

Beans, (French), Macao,-Oh Moon Pin Tru

(French), Shanghai, Sheng Hai

Long,--Tau Kok

Bent Root, Hung Choi Tau

Brinjal, Green, Ching Yuen Ker

...

上海梨

菜蔬

了治竹

·澳門邊荳。

H

4. 雞仔

Pin Tau...

上海邊荳

236

Capons, Large, Small,-Sin Kai Ducks, Ap

26

鋼鵝

+1

Sprout, Al Choi"..

2

菜菜

18

&

荳角

cach

each

2

紅菜頭

...

per 100 $1,40

青元茄

26

H

Red, Hung Ku...

+

紅茄

海南雞

Brassica, ---Pak Choi...

4.

白菜~

14

Bamboo Shoots, Cheuk Shun

10

竹笋

Cabbage, Chinese, com---Kai Choy

4.

茶茶

黃蹠

Cabbage Root,--Kai Lan Tau

cach

芥蘭頭

免仔

Cabbage, (Shangboi).-Yok Chai ..

པ

椰菜

F

12

DL48

Cane Shonds, bunch,--Kau Skon

眼笄

puir

山鷄

大椰菜花 •

unch

白鴿

་་

Medium - Cheung Yeh Chi-f

中椰菜花

25 海口白

14

細柳茶花

encil

鵪鴞

dozen

禾花雀

沙錐

DA

火雞公

上海水鴨

14

Red-Hung Fa

水鴨仔

三海鮮

Garlic, en Tan....

to

加魚

編魚 海鮮魚®

20

力根

piver

**

Lettype, - Young Sang Choi

ersu:;

1

洋生菜

Water Chesbuta,: -Ma Tai

+

馬蹄

Mandarin Koei Lum Ma Tai

Mushrourns, Freek-Sang Chu Khe

生草菇

4+

洋蔥頭

+

IS HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS

BUGS, FLEAS,

MOTHS.

BEETLES MOSQUITOES

KILLS

BUGS,

5%.

117

FLEAS,

MOTHS.

BESTLÉS.

IMPERIAL BANK OF CHINA.

ESTABIJEHED BY IMPERIAL DECLED OR THE 12TH NOVEMBER, 1896. SUBSCRIBED CAPITAL, Tis. 5,000,000 PAI-or CAPITALA

14

MOSQUITOES.

The graine powder bears the paragraph ni TIONA HEATING so Tie and Bottles only,

Turkeys, Cock,-Phor Kai Kang...

Пen,-- 1

Na

T+

Wild Dicks, Shanghai, Shanghai Sui-ap pair Tval, -Sni Ap Chai,

Parel.--Ka Yu

Bream,-Bin Yu

Fish.

KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETE.

Canton Fresh Water Fish.-H. Sio Ya KEATING'S WORM TAELETS. 2,500,000 A PURELY VEGETAULE SWEETMEAT, both in | Carp,- -Li Yu

apperary and taste, furnishing a most grvulde muthall at ndanister the dile certalu remedy Catfish-Chik Yu INTESTINAL or THRZAD WORMS. It a perfectly safe and multi

nul ingin lapted for

HEAD OFFICE-SHANGHAL, BRANCHES.ND AGENCIES..

CANTON, CHEFOO.

CHENKIANO,

CEUROKING

HASHOW,

PERING, PENANG, SINGAPORE

TIENT IN.

Collection Bills of Exchange drawn

HE BANK PURCHASKS and receives for

· Children, Rated Be Dragistée

Proprietar, THOMAS KEATING.

London.

WASHING BOOKS.

(In Bagtish and Chinese.) WASHERMAN'S BOOKS, for the

of Ladies and Gentlemen, an

on the above places, and Sells Drafts and be had at this Office.-Price $1 mah. Telegraphic Transtars Payable xt Branches sud Agericien.

HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securities, Bills Discounted, "

Interest allowed on Current Accounts at the Rute of 2% per Annara on the Daily Balances.

Ou Fixed

for 3 Months

12

....8%

E. W. RUTTER,

Manager.

1970 Bengkong, January 18, 1901.

MERCANTTLE

INDIA, LIMITED.

TIRE

AUTHORIZED CAP:TAL......... SUBSCRIBED PAD UR............................ RESERVE FOND......

BANK OF

:

..£1,500,000 ....£1,123,000 ..... 562,100 £50,000

···BANKEDSZ- LONDON JOINT STOCK BANK, Lasraya.

INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2% por annum on the Daily Balance

⠀ Or FxxxD DEPOSITS

For 12 Months:

EVAN ORMISTON, Acting Afznoger.

Hongkong, April 1, 1902.

Martha Matt. Effline.

CIN NEW FRENCH REMEDY

This teens ui bgbé, pujazing rely enplaged in the Continental Hospitale by Boston, Joters, Velpen, und

es all the desierta to he eight sun lieïne of t

nert. hinland susarred everyūingilehertu prijelaz e

THERAPION No. 1

frantally shuri tave, alten a few days un remove a discharge from the untary organs, persenting infections, the use of which-Ines irre pandora by taying the frendation of stateme and wider einschisees.

usu

dish. -Mm Yu...

Crabs,--Hai...

Cutthe Fisha, Mak ye Daba-8a Mang Fu...

Dore.-Wong Mei Lun

now

Dog Fish-Tit Tu Sa

THERAPION NË?

he inputs at the thued, sewery, pimizica, byuta, blotches. pains and swelling of the folats, secco. day brétems, and all tenses for whichi de has been too much a fashion to employ mercury, saruparilla, &c., to the destruction of sulteraci teeth and ruin of health. This preparation purbjer lewholesyster through the blood And thoroughly ellmastes every poštenuts.mattir frym tle hody,

THERAPION No. 3 Supplization, waata uf witality.drawsing and all the distressing ounsequences of arly ear, Excem, residence lukot, unheallly climates. It posses surprieitig power in estring strength and vigour 16 the debated.

de principa Cute and Metalents that he World Price in England 2/9 3461s ardering, winte hich of the three number la required, dobserve air Trade Mach, whigh tan felurile of wond TERATION" it appears on the Guftenment Setup in white tattere a cod grennal) byTracto rary page by order of Her Majenny'a Dun, Porozalskinners, ward without which it is a forgery. Std by A.. 8. Watson & Co., Limited,

Hongkong, China and Manil E17

TERAPION is all by all

Bet, Congor, Hai Manit

1

#3

44

Fresh water,--To Su Yo Eels, Yellow, Wong Siu Frogs-Tien Kai Gamonpa, Sek Pau... Gadgoon, Pak Rug Yu Herrings, Teo Pak... Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fn Yu Lonch,-Wa Yu

Lobsters--Lung H

Mackeroi,-Chi Yu...

Monk Fish-Mon Ya Mattel,--Chai Yn

Opston, Sang Ho

Par oteli,Kui Kung. Yu,

Perch,The Loo

Pike.Fa Paw Poong

Flaice,...in Yu...

+

Pomfret, Black,--Hak Chong Poirot, White,-Pak Chong Prawns,-Ming Hs... Ray-Pui P'a Sa

1

བྷསྶཎྜཀྐམཎནཝིམྨ 1- ཋ༤;ཀྐདྷསྶུ ནུ ཀྐུཀའེ

田鷄

30

White Pak..

Cauliflower Lage size, Tai Ye's Choi-fo, cach

Small size. -Sul Yoh Choi På ...

Carrots. - Kam Shao

Kinglisli, -- Venug

Chilies Dried,--don Lai Chin

Greathing at Chin

Curry Staff English Ka Lee Chai Lin...

Cucumbers, Ching Rwa...

Bitter Squash, Kwa

Ginger, young, -- Sun Tsz Keung

Horse Radish, Shui-Lik Kan

Indian Chen, Sok Mai

akt. -lo Keung ...

....

金鑽

唐芹菜 洋芹菜

白洋芹菜

乾辣椒

IN

G

泉で花椒

辣椒

3 加材料

苦瓜

蒜頭 新子 老鐵

10 桂林馬蹄 M

鯉魚 赤魚

鰵魚

#

墨魚

沙孟魚 黃尾醯 跌倒沙

黃鱔

石班

白蛤魚

曹白 將軍甲 黃花魚

Onions, Bowlsay, Young Ching Tou

Green, Sang Chung

Shanghai, --Sheung Rai Chiang Tau

Japan. Yat Penu

Okides-Mo Ker.....

Parsley, English,--Young Un Sij

Green Peas-Ching Tou

Potatoes, Sweet,Fan Shu

Sim ghai, Sheung Hat Sku Tesi

Japan,-Yul Poon She Tai

American, Fa Ki..

Fuochow,--Fuk Chau Sha Ti Magio,Oh M

418

18 上海葱頭

10. 日本葱面

毛茄

洋芫茜

青豆

4.番薯

3 上海戰仔

日本薯仔

花旗 仔 福州 仔 澳門藝仔 冬瓜

紅蘿蔔仔

乾葱頭 波菜 莧菜:

番茄

芋頭

18

烏魚

24.

龍蝦

11'

·紙魚

#4

芒魚

18

麟魚

10

生螳

Pumpkin,Trong Kha Radish,-Hung Lo Pak Trai

**

dozen

鵜公魚

Shalots, Con Chung Tay ...

Spinage, (Chinese)- Pay Choi

Spinsch,--Yin Choi

Tornatoes,—Fan Ker

Taros,Wa Tau

Turnips, Pauli, (g) --Løw Pak

15.

PEDR

9

花玻

-11

班魚

榮餘:

'24

白艙:

明蝦

$

蘿福

English,Jeung Low Pak

piecu

Vegetable Marrow-Chit Kan

洋雞補 節瓜

31

琵琶沙

Waters Crosson --Sai Yeng,Choi Yame, Ti Shu

ROBERT G. MCEWEN,

西洋菜

大薯

Inspector in charge of Market.