1902-08-15 — Page 7

FRIDAY, AUGUST 15, 1902.

Notices to Consignees.

FROM HAMBURG, BREMEN,

ROTTERDAM, PENANG AND

THEN D

SINGAPORE.

L. Stunnship Brevalmen Cupt. Kinezisen having arrived from the above Parts, Cossig wes of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Tading for countersignature by the Under signed and to take media devery of their Goads from alaside.

Optinal Cargo will be forwardąb sniegs noticatothe contrary be given beforeŭ pini. Today,

Any Cargo impediaghor disclurge will be landed into the Godagna of the FloseKosa AND KOBLON WHAMPAND Gouws Com FANY, LIMITED, and stored at Cerignon risic and expense,

No Chine will be wimitted free the Goods have left the Gedowns, and all floods remaining undeliver after 201 Træet. will be subject to rent

*** All Broken, Chufel, and Damaged Greeds are tu boleft in the slowns, where they will boommined on the 20th Dist,, ac3 pin.

No Fire Insurance has been effectel

HAMBURG-AMERIKA MNIE,

Henglong lice

Hongkong, August 13, 1942.

NIPPON YUGEN KAISHA, NOTICE TO CONSIGNEES.

Insurances.

Stronged in the World.

MUCH

TOO

LIFE

ASSURANCE ?

Do you think your wife and children will think it too much after it is paid-and it is too late tu-get any more? -

looking at it in that light wouldn't you real more confortable if you had a little

nuro life Asimum? Ask the Agent for the Policy best suited to your purticalar requirements--

THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.

1265

F. KIENE, Manager, Highway.

1089 CACOTTISH UNION AND NATIONAL

INSURANCE COMPANY, EDINBURGH AND LONDON, Established 1824.

FROM MIDDLESBOROUGH, ANT

WERP, LONDON, PORT SAID, COLOMBO & SINGAPORE

THE Company's Steamship dwa Mfum

HE

Saving arrives from this above Parts. Consignees ni Carge are hereby informed? that Their Goods are being invaded to placed to their risk in the Honorase and Kownor Whaur and Gumowy Cuxensor's Gonow st Kowloon, where each enseign. rammi a ill be sorted on mark by mnok and delivery on be obtained as soon as the i Goods we landed.

Optional Goods will be carried on unders instructions are given to the contrary be. Fore Nom, To-PAT.

Cnois not cleared by the 20th Aug, will

he subject to rent.

Capital..

£6,000,000.

invested Punis£4,100,000. Annual Thermas........... £1,000,000. Fire Insences efcoted at enment rates, Terms and particulars may be had on application to

SANDER, WIELER & C

Aggas in Hungitang. Engkong, fuly 16, 1902.

Banks.

THE CHINA MAIL:

"ONGKONG AND SHANGHAI

HONGKONG FURATION.

PA- CAPITAL.. RESERVE FUND-

...$10,000,090

Sterling Reservo, $10,000,000 Silver Reservoi 4,250,000

RESERT ISARITY OP

PROPRIETORS one)

-814,280,000

810,000,000

Court of DmECTORS — Hon. . Swan, Chairman. 6. HAUT, Esq.-Deputy Chinnan. Hon. C. W. Dickson.. J. Raymond, Esq. E. Goetz, Esq.

H. Schubart, Esq.

G. E. Medhurst,N, A. Sioba, aq.

1vq.

H. W. Sado, Eug.

D. MeyerMason Ing. II. E. Tomkins, Esq.

CHIN MANAGER: Hongkong J, K, M, SKTH, "MANAGER:

LONDON

Shanghai-H. M, Bavia, BASETY--LONDON AND COUNTY

BANKISO Co., Lu,

0:0RONG-INTEREST ALLOWED.

O Current Account at the rate of 2 per cont. per annum ia the daily balance.

OS FIXED DEPOSITS :-

For 3 months 23 per cent por annum.

.. 12

ٹا

Banks.

DEUTSCHE ASIATIONE

HONGKONG AVERAGE MARKET I'RICES:

Rust Fiab.-Sek Kau Kung Rough-Chun Yu...

14

石狗公

9

BANK.

蟲魚

Ma Yau Yu

20

馬友魚

7

| PAID-UP CAPITAL, Shai The. 5,001,000,

HEAD OFFICE: SHANGHAI, BOARD of DIRECTORS: BERLIS,

----

BRANQUES.

BESLIS. HAFLOW. TETAS (KIAUTICHOU),

CALCUTTA TIENTRIS.

LONDON BANKERS: Mess N. M. Romiscuity & Sox. Union Bank of London, Ltd. Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconto Gesellschaft. Interest nilowed on Current Account. Deposits eceived on terms which may b Learnt un application. Every description | of Banking and Exchange business tran Bacted.

H. SCHOTTLÆNDER,

Slunager,

Hongkong, April 15, 1962.

496

UARANTY TRUST COMPANY OF

NEW YORK, (Americas Daskj, Established 1361.

J

Carreted to Therminy, August 14, 1902. At ton cents per Dollur Mexican.

Butcher Meat.

Weef sirlon & primo cut-Mei Lung Pa.......... lh th

Coed-Ham Ngav Yak

jon,-Shiu

·

Soup-Tong Yuk

T

17

Sterk. Ngan Yuk Ta

▸▸

Sausages,Ngau Yak Chang

Bullock's Brains, Know

ני

Forgue frosh, Nova Li

་་

corned-Timu Ngau Li

A

TW

Salmon, (C'ton), frek water- Shah, Sa Yu

Po Yu

Shrimp-Ha

Snapper,-Lop Yu

---

- 15 4 White Bait,-Ngan Po Chai

34

+

I. R. A. SMITH,

Chief Manager. Hugkong, June 16, 1902.

366

PAIN UP CAPITAL ...U.8. $2.400,000 Gold SURPLUS AND

Usivibas Provers da. - 4,758,600 Gala. C.S. $6,768,600 Geld.

IF

He UricE-Nɛw York.

Mutton Chop,

Yeung Tai Kwat

....

44

Leg-Young Pei....

HONGKONG SAVINGS BANK,

LONDON OFFICE:

Fruits.

Apple, California)-Ken San 1'ing Khor (Che foo)--To Chui Ping Khor... Banaus, front 28, tru shih

Houng Chin

IN

Boras, (buides), Mics--San Heyue Chi

Chestouts, Chinese, -Foong Int

Carambola,-Yeung Tuo

ris

Coconuts,--Yel T...

Grape-Sin Tai Tz...

Skala,

***

肉食

20

熊魚

味魚

類

3t.

18

立魚

Soles Tat Sa Vis

12

16

鹹牛肉 Tondi Wan Vu

撻沙魚

12

鯇魚

15

TurboCho Itow Yu

18

左口魚

TH

湯肉

Turtles, sol, fresh water-Kerk Yu

腳魚

13

銀魚仔

15

19

牛肉腿

per sot 8

4

such 5569

牛脷

ha

11

鹹牛牛腩

菓子

Hend; - Ngruz Tat

牛頭

Ik

Heart.-Ngau Sun

9

46

25 金山平菜

Hump, Salt-Ngan Kin

15

牛腩

1.5 天津平蘖

Feet,Ngan Kerk

4 เบ

4:00

-

* 省城香蕉

牛製

3

山香蕉

Lú

牛尾

風栗

8

... 11

牛厭

楊桃

...mch

牛肚

檸檬

16

羊脁

*

手

Tai Wai Lai Chi

猪臟

12

猪脚

12

猪雑

1

豬頭

净 Pack

猪心

13

་་་

搭

... 21

猪肝

J8

....

IS

:*

猪比

15

猪油

沙梨

Head, Young Sum

ench G

羊心

Kidays, --Yeung Yin

10

H

羊

--

15

Live, Young Con

... B. 2

羊肝

29 2 #

13

ÎNCORPORATED BY ROYAL CHARTEN 1853, HEAD OFFICE, LONDON.

16

猪仔

17

生牛油

"

Yen 24,000,00 18,000,000

4,000,000 RESERVE POSL 8,770,000

ChemTAL PA-ER... RESERV

ANELITY OF SHAKE.

...£80,000

...£800,00 ...£650,000

Mutoa. Sang Yeung Yun... Veal, Sg Chai Yuk

1-

1

生羊油

18

牛仔肉

Sausages-Ngau Chai Yok Tong......

HKAN OFFICE-YOKOHAMA,

Poultry.

Токто.

1484

TH

THE business of the above Back is con- ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BASKING CORPORA-

UNION ASSURANCE SOCIETY. | TION. Rates may be obtained on ap-

(Instürled in Die Reign of Queen Ame 4.D. 1714%

CAPITAL FULLN SemmerinzD, £450,0

CAPITAL FAid Uz, £180,000,

plication

INTEREST on deposits is allowed at Dopositors 4 PER CENT. per annum apy transfer at their option balances of

TOTALISTESTRO FENE EXCEED £1,100,044.8100 or mora to the HONGKONG AND

TOTAL ANNUAL INCOME, £1, 193,883,

SHANGHAI BANK, to be placed on

THE Undersigned, having been pointed FIXED DEPOSIT t 4 PER CENT. por

Anes of the above Society in Hongum. in the Godowns and Xolice of sareentong, are prepared tossuo Pozzcirs against

FIRE on the usual tertan.

All Shipdamaged Packages must be left

to this Office ofore the 23rd Aug. 5 Chains in connection, therewith will mot Vä recognized, →→

NIPPON YOSEN KAISHA.

Hongkong, August 15, 2002.

NOTICE TO CONSIGNEES.

*GLES' LINE OF STHAMERS,

1142

HARRY WICKING & Co..

Punya Central.

1668 | NORTH BRITISH AND MERCANTILE

INSURANCE COMPANY. TOTAL FENDS AT SIT DECEMBER, 1901, £15,702,693.

FROM MIDDLESERO', ANTWERP,

LONDON AND STRAITS.

Đ

û

2

Authorised Capital,000,000 00 Subscribed Capital £2,750,000 0 0 Laid-up Capital ..................£667,000 Fire Fund...

£2,695,549 5

TFAVING been appointed AGENTS of the Hmore company we are prepared to accept. Bunorax and Carsear. RISKS at

Thavas arrived from the skive ports, re

Company Stemuship

J.

Consigrees of Cargo by her are herzliy informed that their Goods are being buried

at their risk into the Gedewas of the long- kong and Kowloon Whaự and Godown Căi, Laited, at Kowloon, where such masign.. ment will be sorted on mark by mark, and deliver can be obtine as soon as the Goods are linded.

Goods nas cleared by the 17th fast,, will; he subject to rent.

No Pire insurance will be elected,

Al Baquage Packaget mast be lit in the Godowns, and a cetineste of the Dan age chattired from the down Company within ter days after the steamers' artival, after which u Claims will

existed

טין ווג!

MGREGOR BROS, N GOW, Hongkong, August 13, 1982. 1657

XOTICE TO CONSIGNEE,

STEAMSHIP TONKIN.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES,

MARITIMES.

SHEWAN, TOMES & Co., Agents. Hongkong, July 2, 1902.

SALAMANDER

1537

FIRE INSURANCE COMPANY.

THE Endarsigned laving been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks ainst Fire at Current Races,

HOTZ SJACOB & Co. Hongkong, March 31, 199

708

THE STANDARD LIFE OFFICE. (ESTABLISHED 1825). FOR Ming year the STANDARD wards of HALF A MILLION POUNDS STERLING

per ma

* DEATH CLAIMS. Its Funds, yearly increasing, exeved: £9,500,000 Sterling, and the Re venau is upwards of £1,190,000 Sterling per annum. The tunnus in conducted with Economy, the Prmiamsaro Moderate, and the Conditions will be found unusually

FLIFE OFFICE has paid away up.

("CONSIGNEES of Urge from Losings,

ANTWERP, HAVEL,

ex Steamship libural. Ditepat, in Connecti with

lovet hereby informed Gayle, with ther Pens

and

Sreatner, are

their

D{

Opium,

bles,

stored

For Rates and all particulurs, apply to DODWELL & CO., "LD.. 1gle. Hongkong, Feltrusy 13, 1901.

luct execption

Valoa

เวป

+38

Not Responsible for Debts.

being kanded

the Gu

ut their risk intu

downs of the Hoyugosa, Komoos WHARF & Gerows Costrasy, Lry, at

Kowloon, whence delivery may be oh-NETHER the Captain, the scouts, not tained immediately after loading,

· Optional Cargo will be forwarded a un les intimation is received from the Con- signees before & o'circk, Today, requesting it to he landed here.

Dhumers will le Responsible for ma Dear contracted by the Officers or Crew of the following Fessels during the slay in Honging Harlanır :--

Comer, British 4-med barque, Captair

Bills of Lading will be enuntersigned by | W. J. Davis.Standard Oil Co. the Undersigned. Goods remaining ua-

For the Hongkong and Shangbai

Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

Hongkong. May 1, 1900.

THE

1517

YOKOHAMA SPECIE BANE, LIMITED,

ESTABLISHED 1880.

CAPITAL STRECHIRED.. CAPITAL PAID-U... CAPITAL UNCALLED RESERVE FIND

BRANCHES AND ÅMESCIES I

Konk

NACASAKI. LONDON.

Loss. NK YOжA. SAN FRANCISco. HosolutU. BOMJAY. SHANBAJ

TENISIN NEWCHWANG.

PERSO

LONDON BENEDIN The London Joint Stock Bank, Limited, Parr's Bank, Limited,

The Union Bank of London, Limited,

HONGKONG BRANCH-Interest allowed, On Current Account at the Rats of 2% peratura on the daily balance.

33 & 30 Lombard Street E.C.

F. C. Bower, Manager Eastern Dep

LONDON BANKERS :

PARR'S BASA, Limited

HONGKONG OFFICE- 4, DES VŒŒUX ROAD. General Banking and Exchange business traneneted.

INTERIST ALLOWED,

On Correal Accounts at 23 per annu On Fixed Deposits:

for 3 months 23 per cent. -per annum,

6

12

17

4

N. G. EVANS,

Acting Alemager.

1304

Hongkong, July 1, 1962.

THE CHARTERED BANK OF INDIA,

USTRALIA, AND QUINA.

*** SEKTION

INTEREST allowed on Current Account

at the rate of 2 % per aurum on the Daily balances.

On Fixed Deposite for 12 months 4

31

&

#

→カ

3 % 2!

Shoulder, Yerang blow Pigs' Chitling-Chi chung

Kidneys. Nga Yin

Tail-Ngan Mei

liver-gnu Con

Tripe (undressol)-Nya To

Calves' Head and Feet-Nga-chai-tau-kak, set 70 Loans, China-Ning Moong

Lichens, Dried-Laí Chi Con

Fresh, Sristone Chut Wat Tai Chi ---

Large

椰子

鮮提子

荔枝乾 細形荔枝

Liana, (Sinigona)-Sai Kang Ning Mung,,each!2 P

Mangs, Manila -Lui Sung Mong ...

Adagio Sangon Sai Gong Menong...

May loens-San Chak Tsy

Orange, (Canton)-San hing Tim Shang

N

大核

呂宋芒

山竹子

5. 省玆甜橙

**

甜桔

自機

金山雪梨

14

Feet, Chi Kerk

Fry, Chi Chak

flet, Chi Sani Kidnya-Chi Yiu Liver-Chi Çan Pork, Chop Chi Phi Kwat

Cornel,--Han Chu Yal

T

Leg, Po

Fast Lard Chu Yat

-

Sheeps' Head and Feet - Yurg Tan Kerk set 15

Sucking Pigs, To Order Chu Chai Suet, Beef,-Sang Ngan Yao

T. P. COCHRANE, Chicken. Kai Chai ...

Acting Manager.

Hongkong, Jme 2, 1902

ADVERTISEMENTS.

Sual, Tai Kn...

Motelaria.-The Kor

西貢

Jozen la

Olives, Pak Fan-

Peas (American) --Kam Sạn Shut li

(Cauto) Cooking Na La

(Shanghai) Sheng Hai T

Pave-ples, Est quality, Stemiz Poran Pi

Hw Law

Cadecking-Chung-tang-paw-las

Puncle. Siau, -Chiny Lo Y

Walnuts,-Hop Ta

上海梨

thueh 19 本地波蘿

25 牛仔肉湯

40

Vegetables, &e.

Artichokes, Shanghai Sheung Hai

Chi Chouk

(French). Slughai. Sheong Hai

Bonus, (French) Menoh Moon Vi Tan

1.

24 雞仔

Pin Tatt...

PJ

Capons, Large, Sall,--Sia Kai Dischin-

鎩雞

Sproat, Al Che

38

鵰

Couch-

SIEDL

per 100 8140

雞蛋

26

27

Qu

海南雞

IS

鵝

THE Attention of Advertisers is drawn to the Latest Hours for receiving Advertisements and Corrections to Adreci

Ou fred deposits for 12 mantle, 6% yurtisements :-

annum.

On fixed deposits for 6 months, 4% paz

On Boal deposits for 3 montha, 8% per

TARO HODSUMI,

Afazuiger.

(2) 13).

Hongkong. Blarch 7, 1902.

530

THE NATIONAL BANK OF CHINA,

LIMITED.

ACTHORIZED CAPIZAL.....£1,000,000, PAID DE CAPITAL

.£ 824,874.

BEAD OFFICE-HONG KONG

Board of Directors.

CHAN KITSMAN, Esq. | Q. Eways, Flexy. Onow Tuxe SUANG, JULIUS Focke, Ewy,

Esq.

Chief Munngerv Gro. W. F. PLAYFAI.

Interest for 12 montta Fixed Hongkong, May 3, 1901.

5%-

117

DYNOMENE, British ship, Capt. Jam IMPERIAL BANK OF CHINA,

clained after MoNDAY, the 18th Ast Snoddon-Naval Storu Officer. at Nurn, will be subject to rent and landing bergen,

BAD British barque, Captain A. AK Chains must be sent in to maos or

Caldwell--Siemssen & Co. before the 18th August, or they will not be recognized.

All Danged Paranges will he examined on Mosny, the 15th August, at 3 pm. No Fire Insurance has been offertek.

G. DE CHAMPEAUX,

Agenh

Hongkong, August 11, 1902,

NOTICE TO CONSIGNEES.

wwwwwwwww

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S

STEAMER OEVLON,

FROM ANTWERP, LONDON, POIT SAID, SUEZ AND STRAITS.

CONSIGNEES of Cargo by the above-

nemod Vessel re hereby informed thunt their Goods are being innded and placed at their rist in the Hongreso asu KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY's GoDowns at Kowloon where each Consign- ment will be aurted out Mark by Mark, and delivery can be obtained av yoon as the Goods are landed.

This Vessel brings on Cargo pom From LONDON. e. ex . Pénivoulais Optional Goods will be landed here un- less instructions are given to tho entrary before 2p in. to-day.

|

ESTABLISHED BY IMvcera DECERS OF TES |

1958 NovoJER, 1896.

Lorua, Italian beque, Capt. Bozzo. SUBSCRIVED CAPITAL Carlowitz & Co.

PAW-07 CARTTAL, LYDERRORS, British berpe. Captait

HEAD OFFICE John Williams.-Government

BRANCHEN CANTON, CHEFCC, CHINKIANG

WILLSCOTT, Ameritau tark, Captain C. 11. Mucloon.-Stanword Oil Co.

THE FIRST CHINESE NEWSPAPER

EVER ISSUED UNDER

PURELY NATIVE DIRECTION.

The Chinese Mail

张日字華

THE LEADING CHINESE POUTAL AND COMMERCIAL JOURNAL

PUBLISHED Eveny DogyNG.

CONTLIAS 16 Most READLY TELEGRAPHO NEWS FROM NORTH CHINA.

ALL THE LATEST STELLIGENCE FÌÒN TH VARIOUS PORTS IN CHINA AND JAPAN.

CRUNGKING, HANKOW,

but

Tia. 4,000,000 1,500,000

SHANGHAI. AGENCIES

PERING, PERANG, SINGAPORE, TIESTRIN

THE BANE PURCHASES and receives for

Collection Bills of Exchange team

Alteratious and additions to Advertis- ments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be sentio this Olbee not laterthan 1a.m. New Advertisements should be sent in before

BAIN & REID.

3 m

CHINA MAL' Ofice, Dec. 1900.

TH.

Bangkok Times.

Duves. Pan Kau

Bees, Heu -Kai Ta... Povls, Camion, — Kai

•

Hainan,-Naga Hoi Kai

Goese, - Ngui

Goose, Wild Sh'ai, -Sheong Kai Yer Ngi, pair Mask Deer,--Wong Kong

+3

Elar, Tu Chai Partridge, Che Khoo Phensam, Sian Kan Pigeons, Cantor-Pak Kugo

each

71

1

10 14

2

445

邏柚

合桃

茶蔬

丫治竹

澳門邊荳

上海逐

菜

上海野

再臨 免仔

Long, Kok

Beet Foot,--Hong Chi Tan

Brinj, Green, Ching Yuen Ker

Red, Hung Ken...

Brassio-Pak Chpi...

Babes Shoots, Check Sho

Calibage, Chinese, com-Kai Choy

Cablage Hunt, Kai fan Tan

Cablage, (Shanghai).-Yeh Choi

Cao Siacts, bench, -lin Shan

each

Caubforey Largo size---Tai Yok Chifu, each

Medium: size. theung Yels Chai-F

----

BST

中菜花

細榴茶花

"

pir

FLOR 山鷂

each #*

13

Qanil.

How,Ho How lak Kug.. Um Chun...

exci

白鴿 海口白灣 鵪鶉

Rice Birds,--Wo Pa Chuak | Snipe,—Sa-Cani

Dazed

*

Hun,--

THE LEADING NEWSPAPER || Tuzkrye, Cock,--Phor Kai Kong ---

IN SIAM

And widely circulated in Malaya, Cockin Chin, the Straits Settlements.

and Burm.

+

Na

Wild Ducks, Shanghai, ---Shaoglui Sai-np pat Ten-Si Sp Clini,

Fish

+

A DAILY NEwararek, with a weekly Mini

Edition (20 pp.) SUBSCRIPTION, DAizr (postage extra), de

livered free locally, 830 year WEMILY, Post Free, 850 a your, ADVERTISING RATES. Par inch (8 nes),

Babel, KA YA $10. one insertion; $3.80, threo times; 84, a week; 48, a first month; Breau, Bin Yu subsequent months, $1.

Canton Fresh Water Fid, -ibi Siu Ya Carp,-Li Fu

Cutfiab. Chik Yu Codfish-Kan Yu

A UNIQUE FEATORE the "Bangkok Tines" is te imese version. Thus the advertiser is enabled to taik as it were with the Starve in their own tongue without knowing one word of it, the "Bangkok Crabs,... Times doing the translations required.

Literary communications should be dressed to the Euron, Business con- Cheques munications to the MANAGER. and Post Olice Orders in favour of Maya- G2T, Bungkok Times

Orders Booked by MANAGER, Chin 31.12. at its

on the above places, and Sells Drafts and Telographic Transfers Payable Branches aud Agencies.

HONGKONG BRANCE. Advances made on uppræved securities. Bills Discounted.

Interest allowed on Current Accounts at the Rate of 2% per Annura on the Daily Balances.

On Fixed Deposits for 3 Months

3%

6

4%

at

12

+

"

5%

E W. RUTTER,

Manage

1970

BANK

OF

Bongkong, Jan pory 18, 1901.

MERCANTILE

THE INDIA, LIMITED.

AUTHORIZED Caruman... SUBSCRIBED

Goodings cleared by the 16th I, at 459 per annum deficered in. Hongkong,PAID UT...

p.th., will be subject to rent.

No Fite Insurance will be effectel by me

in any case whatever,

All damaged packages innsti he felt in the

Godowns, and a certificate of the dange

$12.50 to all. Coast Por:

3 WELLINGTON STREET, Hos KONG,

obtained from the Gedora Company who Orders nacked by Manacor. Cuina MAIL'

will Aury goods at 11 n.m. on TEENDAYS and Famava Certificates of damage masŁ be obtained within ten days of the vestits arrival here, after which no Olie will be recognised.

E. A. HEWET,

Superintendent. Hougim, August 11, 2002.

100G

'THE BACK DOOR?

HE Series of Articles entitled 'THE

BACK DOOR which appeared in the China Muž, lisvo bees reprinted, silany be obtaigai in Pamphlet Form $1.

PRIC

THE NEW FRENCH REMEDY

Phenoment in the fed blgtly paguitar remedy

Centinesalipatais by Escard,

, Jobs, e, carnibles El the dedzenia zo be sought in a medicins of the

Space ve ythiliberto employe

THERAPION No. 1

iu a rokas short time, vezu lewdiga suls To dischargita Frota the ariary orgacs superding bjertine, the use of which does itre pecable barely bring the fantation of strictar and other enians diverson, ⇓

THERAPION N2

for impact of the lead, scurry, simples, mpaka, betes, plus ou swelling of the jolais, secon dary synapsi, Muda diez for wilck it kno besa Ico much a fase escaction ed staterers wmploy merry ezpañas, ke.. to the ..£1,500,000 ..£1,125,000 teeb tsintheaith. Tuaproparation purise the hole part through the blood and Boroughly eliloat every prisonous iter from the body.

...£ 562,500 RESERVE FUN 1

50,000 BANKERS: LONDON JOINT STOGE BANE, LIMIED.

INTEREST allowed on Current Accounts st the rate of 2% per annum on the Daily Balance.

ON FIST DEPOSITE >—

For 12 Months

6

75

3

EVAN ORMISTON, Acting Manager.

Hongkong. April 1, 1992.

934

THERAPION No. 3

Kruser suienimuition, Weavinť vitally,baras ving dren, all the distreering coneguences early ea execua, residence in fat, unsesilly elicates, e, It possesses mprising P

2 petre: ili restoring strengdi and vigor the debilitates

wuld wuld by all

HERAPION be prin

Cucuta Marenante out the Weill, Price in Bigend 279 8: angla ordering, kille lashervenumbers is requires),ueni obsere alive Trail Mark, which is a ine-rimile of word ELAY" as it appear on the Governmet Stamp (i white letters on a red ground) assed w ewry parksze by order of Her hinirity's lo Camvaiuters,

8, and without wkih iz forge Sold by A. A. Waos & Co.. Limited, E17 Hongkong, China and Manila.

Cuttle Fish. Muk yu Uab, Sa Mang Yu... Dan,--Wong Mei Lun Dog Fish-Ti Tu Sa

Eel, Conger.----Hai Maau...

Eol Yellex, Wong Sin ...

Frogs Ties Kai

www

--.-

t

Suull size, Sui Yeh Ched Fa

添花雀

Carrors--Kam Saun

Celery, Chinese, Tong Kan Clari

English, Ve

White, Pak...

*

Red,-Hung Hs

ChiliesBried, Con Tai Chiu

Gwen, Ching fat Chia

Curry Sto English, Ka Lee Choi Tiu.....

Coenders-Ching Kua

Garlic, San Tan

&

善

1

$

药装

芬蘤頭

X

榨菜

大椰菜花

г

唐芹菜

洋芹菜

白洋芹菜

18

乾辣椒

C

紅花椒

G

青辣椒

加材料

#

苦瓜

沙錐

50

大雞公

火雞鹺

上海水器

海鮮

Bits Squash-Fu Kan

蒜頭

Ginger, young, --Son Tz Keung

#

加魚

B+$

old, Ken

ti,

24

編魚

老薑

Home Rulishe Shani Lok Kan

£211

K

鯉魚

Ini Corn,--Suk Mat

pivne

***

tach

1

*

赤魚

洋生菜

F

熊蹄

T

Manbari

Kwei Lam Ma Tai...

地 桂林馬蹄

Masheets, Fred

Sang Cho Kho Yeung Ching Taa

22:

13

+1

鰵魚

魚鱗沙 繕

Lettue, Yang Mang Choi

WaterChesnuts - Ma Tai...

4

---

+

生意

Oniony, Tontbay,

direu, aud Chuy

Sylvie hd, — Gia Cong C Japan, Yut Poo

Okwer-Mo Ker...

Green Peas-Ching Tut

生草菇

14 洋葱頭

19. 上海葱頭

LEL

11 黃尾

ti

海餵 ®

: 日本葱

D

Fresh water,Tan Sid Yu

毛茄

17

10 黃鱔

Parsley, English,--Yung Un Sai

1

住芫茜

24

田雞

精算

Potatoes, Sweet, Fan Shu

Garoupa,-Sek Fan...

36

石班

新落

Gudgeon,Pak Kup Yu

白輪魚

# 上海薯仔

Herrings-Tao Pak .......

34

曹白

Japan,--- Yol Pony Shu Trak American.- F. Ki

Halibut, Cheng Kwan Tu

Jū

將軍甲

Labrus,-Wong a Yu

黃花魚

Macao,Oh Moon

IS

烏魚

Lolsters,-Lang Ha

21

龍蝦

Pumpkin---Too Kwa .

Mackerel, Chi Vir...

li

鯽魚

depen

24

芒魚

13

鰻魚

1

生䖳

15

Louch, - Yu

Mook Fish,--Mon Tu Mallet.Cani Yu

Par otfich-Kai Kong Ya

1

Foochow -Fuk Cleof Sku Tsai

日本薯仔

花旗薯仔

鑛州薯仔

3 澳門薯仔

2

冬瓜

紅蘿蔔仔

Radisk, Hung Lo Pik Ti

Shalois, Cou Chung Tau

Spinage, (Chinese)-- Paw Choi

Spinach-Fin Choi

Tomatoes, Fan Ke

Oysters, Sang Hua

Perch,-Thu Los

Pike.-law Poong

花破雞

13

aice,...-Pan Yu...

I

班魚

Pomfret, Black,-Hak Chong

28

黑館

Pofret, White, ---Pak Chong Prawns, Ming Ha

Ray-Fri Pa Sa

乾葱頭

1

#

น

T

412

3

4

picer

·雞公魚 Taros-Yu Titu

頭號

白鎗

Turnips, Punti, (Lung),~Low Puk English,degilov Pak

Vegetable Marrow,-Chit Kwa

Waters Creases, Sai Young Choi

Ya-Tai Shu

明蝦

琵琶沙

ROBERT MCEWEN,

洋雞蔔

節盛

西洋菜

大薯

Anapestar, in charge of„Markets,

V