1902-07-31 — Page 7

↓

THURSDAY, JULY 31, 1902.

Notices to Consigneos.

THE CHINA MENHALSTEAM NAVI-

GATION COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO CONSIGNEES,

FROM CLASGOW, LIVERPOO

AND STRAFIS.

rund Company's Steamship Pingsutry

יין

Insurances.

Banks.

THE CHINA MAIL.

Banks.

THE CHARTERED BANK OF INDIA,

AUSTRALIA, AND CHENA

BANK

OF

INDIA, LIGHTED.

Aurgence) Car,Pal.....................................£1,500,000

Stronged in the World?

THE MERCANTILE

TOO

LIFE

MUCH

bavingatived from the above pos ASSURANCE?

Consumers of Charges are hereby informed | that Geir Gods are being. Endel and placed at their risk in the Hosanjhse and KOWLOON WEST und Gebows Comrasya Gades ne at Kowloon, where each consign; ment will be served out marle by mark, and delivery enn eina as soon as the Goode are landed.

Goods no Fleared by the 5th August,

at Noon, will be subject to rent.

No Fire Tusarana will be dfected by as in any case whatever,

Al ritumuk parciantes what he left in th Gadown, and a podjaoto g Pan decurge chanted Swan the Golding Củagmar veikkin Bu deganje v the, e valla alvind here, after i which in Chaus will be renognized?.

Operenni grads will be inadeg bego un des instruerious am given to tips vexitrary. before Your Punjay,

DOPWELL & Co, Io.,

Apenis.

Pugiong, July 1902.

}

Do you think your wife and children will think it too much after it is paid—and it is too lite to get any more? -

SULICUIDED...£1,125,000

PAID UP....ɔgen

BANKEES

LONDON JOINT STOCK BANK, LISTED.

INTEREST allowed on Current Accounta

INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% pur aununa on the Daily at the rate of 2% per annum on the Daily

Balance.

UN Fixed DE PORCIN - For 12 Months

6

+1

t

HONGKONG AVERAGE. MARKET

PRICES.

Rack Fish, Sek Kau Kung

Roach,-Chun Yu

Correstal de Thursday, July 31, 1902,

At tout contiger. Daller Merion.

肉食

Skate,-P Yu

Shrimp Ha

Scapper, -Løp Ya

Boles, Su Yu

12

石猫公

蓋魚

3rd

Salmon, (C"ton), fresh water

bla Yau Y!

24

馬友魚

INCORFORATED 27 ROYAL CHArtek 1833. HEAD OFFICE, LONDON.

Shinek, Yu

&

KA

鮮魚

562,500

00,000 CAPITAL PAID-UP.....

RESERVE LIAMLITY OF SUARE

...£800,000

Butcher Meat.

10

蝦

HOLDEN **

...£800,000

th

15 魚

RESERVE FUN I

...650,00 Beef sirhain & prime cut-Mei Lung Pa... B. 16 Corned---Dam Nguu Yuk

尾龍扒

94

拉沙魚

U

* 15

Touch- Wzu Yu

H

鮭魚

Roast,--Shiu

10

Turbal-Cho How Yu

14

左口魚

Uslanoes.

On Fixed Deposits for 12 months 4%

&

31%

Soup,--Tong Yuk

13

湯肉

Turtles, small, hesh wair,--Kerk Ya

40

脚魚

ફૅ

"

EVAN ORMISTON,

Acting Monate)"..

T. P. COCHRANE, Artian Anner",

Hongkong. April 1. 1992,

244

Hongkong, June 2, 192

Steak Ngu Yuk Pa Sausages,--Ngao Yak Chang Rulle's Brains... Kaross

16

牛肉耙 |

White Bait,rom Vn Chai

11

15

牛肉腸

per set

S

4:0

Tongue fresh-Ngan Li

ch 14

牛脷

cerned Ham Ngns Li

Sa

D

EUTSCH-ASIATISCHE

BANK.

鹹牛脷

Bear, Ngu Tet

PANGET CAPITAL. Shai Ths. B.COM,

牛頭

Pan-up ChAR

...$20,00, 300

F. KIENE. Manager

Sterling Reserve, $10,000,000 Mine Busetre 200 4,250,000

Flour, Ngor Suma Lamp, Salt-Ngo Kis Feet-Nina Kert

...

101 心

17

cncl

牛獅

—$14,250,00!N

Bassen

R

༣༽ FAMILY

210,009,900

PROVENTOES

BERLIN. HANKOW.

Calcutta. TUENTSTY

Kidneys,—Ngau Vin

Tail-Ngan Mai

!

牛國

Jis

牛尾

Liver-Nut 14:

... B. A

4

牛肚

Looking at it in that light wouldn't you feel more cunturtable if you hol Merta or life Asutaper? Ask the Agent for the Policy best suited to yone particular

rerutement ---

THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.

1203

....

COCOTTISH UNROS AND NATIONAL

INSURANCE COMPANY, EDINBURGH AND LONDON, Established 1821.

„ELSCHOO

Imestel Funds 4,900,000, Aminal Inermo......$1,000 (199,

1782

Capital

NOTHE TO CONSRINKES.

STRANSKI POLYNESIIN.

COMPAGNIE DES MESSAGENES.

MARITIMES,

CONSIGNIES of Cargo From LONDON, ANTEIRA Roun ex team-hip

Peito, from Bordeus.

4

Frews

PI-

13

}

12. Korbrod in with almre Sommer, are heraby

that their Grade with

Opámu. Treasure

tonird

Naglion

Valactites, stored their

144: אי :

heing landei

TIX

li

the Hocken, Kowloos E the Whane 4. Gutows Company, Lær Kozko, whence delivery may be ob tatue immediately after laulu.

at

Optional Cage will be forwarded in u Jesionato is precived fram the Cone Simms before dio'clock, Funky, "equesting it to be handed here.

Bills of Laling will be comieisigned by

Gue conwining an the Underagnęl eaimed alive Tuesday, the 5th Auguti, at Roon, will be salyder to rent and Bandian Phanges.

All Chaitas must be sent in to me on or

before the dazu, they will not be Czzuize i

All Dunaged Prekge will be examined on TESDAY, the Sith August, a 3 porn.

No Fira Tasaranee has been allonteri.

G. DE CUASIPEAUX,

Agent.

Hongkong July 30 192

NIPPON VISEN KAISILL

|

FONGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION.

Both or Dm pelors :-)" Hom. I. Snewz,--Chairman.

A. HAUPT, Esq.-Duputy Cimirumate, {Hon. C. W. Dielasma. | A. J. Raymond, Lisq.

I. Schubart. Esq.

Five Hurme effected at current rates, fit. Goetz, B Tomas and partienbars may be had mG. H. Melhurst, N. A. Stubs, Esq. application to

SANDER, WIELER & CIS. Agents in Rongliang. Hongkong, July 14, 12

Ey D. Meyer Monica, Daq.

H. W. Slade, Ky.

1184

I. E. Tomkins, Kaq CE MANAGER: Haiglong . K. M. STI.

UNION ASSURANCE SOCIETY. Castifth in the Heima nự Quran Arike A.2. 1714). CAPITAL FOLLY Suescuken, q17,00),

CAPITAL PAI GR, 2189,00 TOTAL INVESTED FUNDS Ext me £5,459,044.

oral ANNUAL INCONE. 1, 104, S.

Mik Unisusigrad, having been apagionated Aanza of the abovo qyunery in Xiong, kung, are prepared to issue Pozul shagoin t FIRE on the usuni term

:

1842

HARRY WICKING & Co., Prana Gantri

NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUSES ar ier DrewMARR, 1901, £15,722,6993

Authorised Capatal£5,000,000 Sabaribed Capita................. £2,509, 000 0 Pald-up Cipitil..............LGAZ.5(MI Fire Funds...

42.693,548

i)

Shanghai, M, Beves LONDOS BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING Co., Im.

fiosososo―INTRUST ALLOWED.

On Current Account of the rate of 2 per cent. per sunum on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITS (

For 3 month 25 per cent per annum.

.. 12

41

J. R. M. SMITH,

Chief Minuyor. Hongkong, Jane 36, 1902.

366

THE YOKOHAMA SPECIE BANE, LIMITED, ESTABLISHED 1930.

Carrzat SUBSCRIBER ... 0

9 CAPITAL PAID-UP...

|

CAPITAL UNCALLED

124 MAY

Han OFFICE-YOKOHAMA.

HAVING been appointed AGENTS of the Escure Fuxt

ahore Company we are prepared to accept ExOPLAN and CHINESE RISKS at

1579 Current Rates.

NOTICE TO CONSIGNEES

FROM MIDDLESBOROUGH ANT- WERP. LONDON, POTT SAID, “

COLOMBO & SINGAPOU.

SHRAVAN, TOMES & Co., Agents.

TOK.

HEAD OFFICE: SHANGHAL

Bost of DIRECTORS: Baras

+

TUNGTAU KABISCHIO),

LONDON BANNERS!·

Movers N. M. Borscams & Nogi, Union Bank of London, 17. Dentsche Bank (Berlin), London Agey Diraction der Biscotto Greselisela.ft. Interest allowed on Current Account Deposits received on terms which my le Ceara on application. Every description of Banking and Exchange besinere tran. victed.

H. SCHOTTLÆNDER,,

Mwenger.

Hongkong. April 15, 1909.

YUARANTY TRUST COMPANY ON

KEW YORK. (AMERICAN BANK). Established 184,

PAD UP CAPITAL...US, §2,000,000 Ga SCRPLJA AND

I'жDVD Fronts do

Trip (antrend)-- Ngemut To

Fruits.

1. 牛肩

Apples, Undifcanin) Kann San Ping Khor (Chelon)-- Pin Chim Ping Khor...

Buenas, Tragón, Canton, - San Shing

lieang Com

Barinas (inil), Masa-San 1 lentes Chin Chestnuts, Chinese,—Foong Lut

Caramisola, — Young Two.

...

@Af

菓子

4. 金山平集

י;

Coconuts, Yeh Tra...

Giper, San Thi Tz...

Calyes Head and Feet--Sgay-chai-tai-kak, sot 841799, Ulina- Ning Meong

Mutton Chop, Young Pao Kven ... M

Leg.-Young Pel ...

Shoulder, Tewing Man

Pig

Chitlings-4hi chung

Feel--Chi Kerk

Fry--Chi Chink

Hend.--Chi Tha

Heart.-- Chi Sund

Kidneys-Chi Yu

Páver, --- Citi Con

Park, Chng, Chi Pai Kwat

יי

CS. 36,758,0m Gold. Sheeps' Usul and Feet,--Yeung Tau Kork set o

Lombard Street E.42

LONDON BANKERS: PARK'S BANK, LATE

HONGKONG OFFLOE-

4, DES VIEUX ROAD. General Banking and Exchange business transired.

"

Hout, Young Sum Kneys-Yeung Yiu

BAI

Liver, Yeung Con

++

each

Lichers, Dried--Lai Cht Con

10 FE

S

#省城、應

21

風樂

楊桃

...ene

17

椰子 鮮提子

̇檸檬

Presh, Sum! Stone --Chat. Wat Tai Chi 8 細心荔枝

Large

Tai Wan Ini Chi

15

荔枝乾

大核

20

呂宋

ozen: 20

1. Cigital tại Hung Ninh Dương cách: DERH

Manga, Manila-Lui Sang Mong .....

Mango, Faigon Sai Kung Moong...

Man ostreny, -San Chuk Toz

***

Granges, (Camion)-San Sling Tim: Chang

Saall, Tai Kut...

Mandarinim Kut

Olives,-Pak Lao

...

Pest, (American) --- Kam San Stinc Lã

Pino-apples, Lut quality,Shoang Pyon Ti

End cooking--Chung-tang-paw-law

(Canton), Cooking, -Sa Li

(Shanghai),-Sheung Hai Li

Walnuts, -Hop Tao

西貢店

山竹子

20 省城甜橙

1.

釘

{ } ་། ༄

***

甜椒

白機

金山雪梨

沙梨

上海梨

中等

合機

2

羊肶

24

单手

豬隞

12

猪脚

12

*****

.11

豬頭

eneli

X

猪心

*

猪腰

... 1. 20

猪肝

18

་་

Cinel, ilm Cầu Vồ

K

Leg-Chu Pei

Is

4,758,600 Gokl.

猪比

-

Fnt or Lard. Cho You

15

猪油

HEAD OFFCR-NEW YORK,

羊心

Pay Law

cách 16

本地波蘿

8

་་

LONDON OFFICE';

*E

Pamelo, Sim. Chim Lo You

12

16

&

.... 22.

羊肝

選澠柚

F. C. Bisnow, Manager Eastern Legs,

Yen 24,(NUXXXK

Sucking Fige, To Order Chu Chai Such. Beef, Sang Ngan Yout

16

猪仔

to

A

"

18,000,000

生牛油

6,000,000 9,710,000

**

Mutton.-Sang Young You... Veal,-Ngau Chai Yuk

22

生羊油

18

MAT

牛仔肉

Sausages-Ng Chai Yuk Tong.....

25 牛仔肉腸

Poultry.

生日

4

M. G. EVANS

Adina Marger. Hongkong, July 1, 1962.

Capāns, Large, Saal).-Sin Kid

25 鐵雞

Ducks," -Ap

16

鴨

1964

tach

...

Flebre

Geen Root-Burer Choi Tre

Eggs, Hey Kai Tan...

per $1.49

鷄蛋

Fowls, Canton.- Km

05

類

*

Red, Hung Ker...

4

Hinay--Nam lei Kri

AN

3

白菜

Great, gui

15

Bamboo Shots, heul: Shun

竹笋

th

Geese. Wild Shai-Sheung Kai Yer Ngui, pair- Musk Deer,Woog Keng Hare, --Ta Chri

Cabbage, Chinese, con--Kai Chey

4

芥菜

usch

黃蹠

Cabbage Root,Kai Lau Ton

eneli

芥頭

免仔

| Cabinge, (Shanghai).--Yeh Chot...

S

椰菜

165

Cine Shouts, banch,--Káu Shanja

膠笋

Pheasanit,-- Shạa Kai Pigeons Cantres, Pak Kup

Haihor,foi How Pak Kup...

mir

山熊

大椰菜花

ench

白鴿 海口白繆 |

Medium size. Cheng Velt Choi-fa

中椰菜花

Small size-Sai Yeh Choi Fa...

和柳榮花

QuikC-Chan

exch

鵪鵜

Carrots. ---Kan. Shun

10

dozen

W

BRANGELS AND AGENCIES:

Kout. NADARAKT LONDON.

Lass.

New York. SAN FRANCIsce. Hosokura'. BONNAY. 1537 | SHANTHAI THENTHIN. Nuwenwaso.

Prox.

Helena July 9, 1969. SALAMANDER FIRE INSURANCE ||

COMPANY.

rid Unsterizoved Pavirer been appointed. There

Trung - Sandip fotos Maru treated to act He already

Coasigures of C pour Lovely informrest te Help Cook ran lading banded n phed at ti vir risk in the Haserose and RowLoos WHARF AND GOLORS foarase's Gatos at Kowloon, where each consign, sant will be sorted ent mark lg jack and dobrere can be obtired as Sech at the Goods are baudinců.

Casina! Gool will cored on anteoj instructione me city to do warry hes fov 4 JAT

- Gords and dewed by the hith: Aug, will

„ke suknjen, to zegt,

All Shimazed Pacliages must be left in the Gedimais nud Naice of sama stat

To this Otive efore th: 10th Aug. ng Claims in connection konówith will wish lan tequizel.

NIPPON YUSEN KÄISHÄ. Hongkong, pholy Sach, 1904.

• BENT LINE DE STEAMBROS.

NOTICE JO CONSIGNEES,

AS. BENALDER. FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS.

|

CONSIGNEES of Uagu are hershy

informed at all Goods are being ) lped at their risk into The Godowns of the HONGKONG AND Kowton WHARF AND Ga GOWN COMPANY, Lra, at Kowloon, beneu and for from the Whatves dohrevy niny ne

ntained.

No Chalay will be immitted after the ) Goods have left the Gedowns,' mui al | Goods undelivered after the 7th August will be subject to rent.

Citas again the Steuer must be presented to the Undersigned on or before ihe 20th Aug or they will unt he recog

hard.

All Iroken, chaled, and danged Gouls are to be luft in the Golowns, where they will be drained the Di Aug. at

No Fire Insurace Bus been effected, Bills of lading will be amantersigned by

GIBB, LIVINGSTON & Co..

Sens. Longkan, July par Jude,

1578

MOGUL LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

· STEAMSHUIT AFRIDI

(FROM GLASGOW, LIVERPOOL

AND STRAITS.

YONSIGNEES of Cungy are lureby in- formed that all Goody are lying landed at their risk into the HONGKONG AND Kowtoy WELAZP and Gonowy Co., Lt. wisonce and/or from the Wineves delivery may be obtained.

Optional Cargo will be jorwantesī, un less notice to the contrary be given before Noon, TobaY,

No Osing will be admitted after the

Goods have left the Godevins, and all Goods recmining endelivered after the 31st July,

will be subject to renti

Current Patra.

HOTZ, SMACTAB 4 06. Hongkong, March 81, 1900s

738 i

TME Sumard as the only British Lite

Office busing a Lou! Board of Direc son in the Far East with full poses tu sevgi prajaals, issue Policies, ng She vinciers and veinance La ON THE SPOT WITHOUT REFERENCE HOME

All kinds of Life Asconau, sand Aundity Business transacted.

Pay Bus and all particulas, negryp INDWELL & CED,

Atruts. Hongkong February 18, 1991,

Established 1872.

HOP FUNG,

SHIP CHANDLER, &....

Lesbos BANKLESA This London Jaint Stock Bank, Linipri, Pure's Bank, Limited,

The Union Bank of London; Limized,

HONGKONG BANUR-Tnterest allowed. On Current Account at the Date of 2% jer abrum on the daily hdance.

Om fixed deposits for 12 months. 5% per

VENTIL

En sol deposits for months, 4% per

HINDMAR32

INTEREST ALLOWED,

On Current Accounts at 9 per amin. Ou Fixed Deposits:

fer 8 montles 21 per cent. per unum.

10

5:

ADVERTISEMENTS.

Ou fired deposits for & ruonths, 5% ver THE Auto Loans for receiving

RAUD.

TARU HODSUMI, Manager.

Hongkong, March 27, 1902.

HONGKONG SAVINGS BANK.

1-83

TUR

Nos. 30 & 32 Wing On St. Central

DEALER IN ALL LINES OF New TRON, METAL & STEEL for ENGINEERING WORK, STEEL BOHLER-PLATES,

COPPER PIPES, GAS TUBING,

ANCHORS & CHAINS. STEEL TEES AND JOINTS, Hongkong. Janumry 4. 32,

A. G. GORDON,

H... MI. MEH... Stemten INSTITUTION OF ENAIDU DAN ANA

SHRPET CARS IN SCOTLAND,, JUNSULTING MARINE ENGINEER,

AND

NAVAL ARCHITECT, Damage, Collision and Wrook Surveyor.

14 Des Vows fired, Contud

9244 Telegrama: PENDIDO."

H. F. CARMICHAEL

CONSULTING ENGINEER, SURVEYOR AND CONTRACTOR,

QUEEN'S BUILDINGS.

TELEGKANTS: "Chanchase. 'Flossuosa,

ABC Code 41 Edition.

A À Code.

Lhing's Standani Gade

TELEPHONE, R.

Hongkong, July 2, 1901

英祥公司

Attention of Advertisers is drawn Advertisements and Corrections in Adver-

tisements

Akeficious and adelions to Advertine 587, epts on Pages 8, 3, 6 and 7, should in sentto this Office not later than 3am. New Advertisements should be sent in before

BAIN & KEID.

THE business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND

SHANGHAI

BANKING CORPORA.

S

CRINA MAIOßice, Dec. 1900.

Chicken. Kai Chmi...

Doves, Pan Kan

Partridge.-Che Kina

TION. Rab ntained on sp-Kinghorn & Macdonald, Brits, —Wo Pa Chouk

plication

INTENBAT on deposita is allowed at

Guardflaug aftenavaunt. Myylisers

S

>M.

WIS OF MACHITSURG AND

APPION E

3 PER CENU per unum Dapeniters CONTRACTORS NORTH SPELY xy transfer at their option balances of 8100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed co FIXED DEPOSIT 4 PER CENT, por

+212

For the Hongkong and Shanghai

Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Sumayer.

Hongkong. Moy 1, 1900,

THE

4617

THE NATIONAL BANK OF CHINA,

LIMITED.

ACTHORIZED CAPPIS..........£1,000,000),

£924.974.

HEAD OFX-HONGKONG.

Board of Directors.

RAN KIT Suas, Esq. C. EwNt, Fa CHOW TONO SMAN, JULIUS Forno, Ray,

K

Chey Manager: GEO. W. F. PLATEME

Interest for 12 monks Fixeul...

Tiongkong, May 1, 1901.

ū%.

117

IMPERIAL BANK OF CHINA.

Ketanushup by IMPERIAL DECare DE THE 12TH NOVEER, 1896.

1970

Soprisima CAPTTSL, TAN-UP CAPITAL,

co.,

QUONG YING. CHONG,

BUILDING. CONTRACTORS. No. 245 Des Voys Base. Hosta,.ONG. Please give us a Call Hogkong, April 16, 1902

MINERAL ASSAYS & ANALYSES.

THE YANUTSE VALLEY COMPANY, LTD., 1 having its own well-equipal Labor All Cleidis against the steamer must beury, is propsted, in order to resist in the presented to the Undersigned on or before luneral Development of Chim! to ɖ Assay the 2nd August, or they will now be work of all descriptions, Quantitative 2 Analysen, and to classify minerals for Mine reco,mized..

All Broken, Chafer, and Danged Goode owners and others. are to be left in the Gudowns, whore they

will be examined on the 31st July, atratue purchased and consultations ranged

p.m.

No Fire Insariúce has been effected.

Tis. 5,000,000 2,600,000

HEAD OFFICE-SHANGHAL BENCHES AND ADENCIES. CANTON,

Carroc,

CHINEJAMA

CHUFORING, BANKOW,

PERING. PENANG, SINGALORE, TIES THIN

IN MAU

ICE MAKING MESSES KINGHORN

DONALD having been appointed Biro Aons for Messrs, J. and Han's PATENT turnIGERATING Macuisray, e prepared to supply Estimates, Phus and Specifications for all sizes of Machine.

Vilice No. 3 BestYysspiel ARCADE- Fyround floor).

Telephine, No. 143,

Telegrams, KINGHORN, Hongkong, " A. B. C. & Al Codes used.

JOHN W. KINGHORN,

M. L.M.B., M.1.Much-N.. Loniton,

DONALD MACDONALD) Hongkong, May 28, 1992,

THE FIRST CHINESE NEWSPAPER EVER ISSUED UNDER TURKLY NATIVE DIRECTION.

The Chinese Mail

報日字華

ipe.--Chai

Turkeys, Cock. Phor Kai Kong ...

Hen.

Na

1

Wild Ducks, Shanghai--Shangini Sui-ap pair Terdui Ap Chai.

Crabs,--- Hai...

Fish.

Cuttle Fish, Muk yo Dub-Sang Yu...

Dace-Wong Mei Lun

Dog Fish-Tit To Sa

Fein, Congor,-Hai Man

24

1 1 $1

18

ཌ ོཋ འ ྣ ུཋ ཡ ལྕ འ

Vegetables, &

Artichokes, Shanghai-Sheung Dai Ah

Chi Cheak

11

Beans, (Franch), Macu -6h Moon liu Tau

(French), Sungkai. -Sheng Hai

Pin Tat...

Sprouth Choi

Ling-Tan Kok

Brinjale, Creva, Ching Yin Ker

Brassica-Pul: Choi...

::

Cauliflower. Large sine, «Tai Nak Choi-fa, each

Taglish Vetang s

White, - Pak,,

ww

火雞公

Clay, Chinger- Tong Kan Clusi

Chilles Briad, -Com Lai Chin

墨魚

Cucumbers. Ching Kan

| Bitter Squash--Fi: Kva

Garlic. Sun Tau

Gager, yatang, Son Tz Kruzz

-Lu Keung...

Horse Radish, S'i

Water Chesnuts, --Ma Tai...

菜蔬

tl,

丫治竹

10

MBE'

20 上海邊草

茅菜

S 荳角

に

紅菜頭

寬松

金餅

唐芹菜

洋芹菜

白洋芹菜

乾辣椒

蒜頭

新子蟹

老薑

馬蹄

16

上海水鴨 水鴨仔

Red-Hang Pa

+:

紅花椒

Green-Ching Lat Chic ...

E:

蒜辣椒

Curry Stat. English-Ka Lee Choi Litt...

加厘材料

海鮮

& 青球

8

苦瓜

II.

Kaybol Ka Yu

加魚

Brem-Bin Yu

10

編魚

Cantou Fresh Water Fish,-Hoi Siu Yu

E

海鮮魚

Lik Katt

20

力租

Carp,--Li Yu

14

鯉魚

Judiu Cora.Suk Mai

piece

槩米

Catfish.Chik Yn

11

#

赤热

Lettur-Yenng Sang Chef

each

1 洋生菜

4

Codfish,-Mun Ye

K

類魚

14

Mandarin. Krei Lum Ma Tai,

*桂林灦蹄

Mushrooms, FreshSang Cho Khu

An

̇生草菇

黃鮮

Onions, Bombay,--Yeung Ching Tau Gruen, –Sang Olung

14

洋葱頭

生葱

跌倒沙

Shanghai, Sheung Hai Chong Tan

19 上海葱頭

海鰕

210 日本葱

Fresh water, Taru Siu Ya

10

毛茄:

W

10

黃鱔

1

洋芫茜

2-1

屈臨

青豆

32

Potatoes, Sweet.-Fan Shu

..

4

Gudgeon,-Pak Kop Y

Shanghai, Sheung Hai Shu Tsai

:上海薯仔

Herrings,-Do Pak...

14

Japan-Yut Porn Shu Tani

Ushbrt.-Cheung Kwan Yo Labes Wong På Yu

I

將軍

American, Fa Ki

14

黃花魚

Gorb-Wa Ya

21

歸魚

Maeno, Moon

Lobsters.Lang Ha

IS

龍蝦

Pampkin,-Tong Kwa

Mackerel,--Chi Y.

Radish,-Hung Lo Pak Ta

Monk Fisk,--Man Yo Muller, Chai Yu

18 芒角

14

Spinege. (Chinese)- Paw Choi

Oysters-Sang Hoo

113

生蠔

Spiciach,-Yin Chai

12

13 頭節

Taros, Wu Thu

11

班魚

I'

THE LEADING CINESE POLITICAL AND

COMMERCIAL Joveval

PubLead Evans Mensise.

CONTAINS THE MOST BELLAJEN TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA.

ÁJA TILE LATEST INTELLIGKSUR FRAM TU- VARIDES PORTH IN CHINA AND JAPAN.

THE BANK PURAMEs and receives for $2

Collection Bills of Archives

on the above places, and Sells Drutte and Telegraphic Trapafors Payable at Branches and Agencies.

HONGKONG BRANCH. advances made ou approved securities. Bills Disccunted

Interest allowed on Current Accounty st the Rate of 2% per Annum on the Daily Balances.

On Fixed Deposits for & Mont! a... 3% *** 4%

Mines as well as Minwoals of Econuate

by appointment,

Terins moderate..

Address:THE LABORATORY,

४

12

49, Sehun Boud. Buble Address,

YANGLESES, Shanghai, 1549 or Achule 11.

*

1726

·E. W.-RUTTER,

Hongkong, Janusty 19, 1901.

Maneger

1970

Billy of Lading will be countersigned by

DODWELI, & CO., LIMITED,

Agente. Hongkong, July 25, 1000,"

per Annum deltered in Hungtung.

$12.50 to all Coast Pur

6 WELLINGTON, Stuser, Hongkong

Orders noobed by Manager. 'China Mait.'

THE COMMERCIAL LAW AFFECT

ING CHINESE.. With Special Reference to PARTNERSHIP REGISTRATION AN

BANKRUPTCY LAWS

HONGKONG, (Reprinted from the China Ma 7)

For Sale at the China Mall Office,

Price

50 ceurs.

Eels, Yellow, Wong Sin

Frugs,Tien Kai

Garoupa, Sek Pan...

Far otish,Kai Hung Ya Perch.Tau Loo..... Pike.Fa Paw Poong Flaice...Pan Yu...

Pomfret, Back,--Bak Chong Pontfrat, White,-Pak Chong

Pe Ming Ho...

Ray,--Pei Pa Sa

石班

白蛤魚

雪白

Japan,ut Prou

Okruus-Mo Ker...

Parsley, English,-Yeang Un Sai

Green Peas,-Ching Tau

"

Fooctow--Fuk Chau Shu Trui

番薯

日本菜仔

花旗型仔

福州署仔

$ 澳門華仔

冬瓜:

紅蘿蔔仔

魚

Sinatra Con Cisul Thu ...

ARTomatoes,--Fan Ker

21 白餘

&#

明蝦

•装琶沙

Turnips, Penti, (),-Low Pak Eglish, Joung Low Pak

Vegetable Marrow, - Chit Kwa

Water Creses-Sai Yang Chuí

Yams, Ti Shu

dozen

放菜

#

花草茶

小番茄

+ 芋頭

·蘿菂

piece

洋蘿蔔 ®

瓜

西洋菜

̇大薯

ROBERT G. MCEWEN,

Inspector ingriärge of Masked.