4
17
16
CAPITAL PAID-UR **
Chief Mager:
HOLDERS... RESERVE FUND
738
Gro. W. F. PLAYFAIR.
Terest for 10 months Fixed ...
Mongkong. -May 3, 3901.
6%.
117
THE
LIMITED,
ESTARLIGE 1880.
Hongkong, Jun 2, 1999.
THURSDAY, JULY 10, 1902,
Intimations.
MINERAL
ASSAYS & ANALYSES. TOO
THE YANGTUD VALLEY COMPANY, IND,
own
atory, is prepared, in order to assist in tho Mineral Development of China, to do Assay prork of all descriptions, Quantitative
Insurances.
Banks.
THE CHINA MAIL.
ONGKONG AND SHANGHAI
HONGTIGA CORFURATION.
Banks.
DEUTSCH-ASIATISCHE
FAID-er CAPITAL, S'hai Tis. 5,000,000.
Sewaget in the Fedde
MUCH
PAID-UP CAPITAL,
..$10,000,000
RESELVE FUND-
Sterling Reserve, $10,000,000- Silver Reve...
4,250,000
HEAD OFFICE: SHANGHAL. BOARD of DIRECTORS: BERLIN.
Resep
PROPRIETORS
-$14,250,000 LIABILITY 9) $10,000,000
BRANCHES.
BERLIN. HANKOW,
CALCUTTA TIENTSIN
LIFE
Analyses, and to classify minerals for Mine ASSURANCE ?
owners and others.
Minst a wall as Minerals of Benomic value purchased and consultatieres arrangel by appointment.
Terms incderate.
Address:THIS LABORATORY,
d, Szuchuen Raud.
Cable Address,
YASQUESES, Shanghai. 5th October, 29401.
1726
C. E. WARREN & CO.,
BUILDING CONTRACTORS,
No, 39, Des Vous Roạn CosRRAL.
ALL WINDS O
ANITARY
APPLIANCES And FRAINAGE ACCESSORIES
AGENTS FOR: Mosaic Thor.
supplied and fixed.
2
Hongking June 1, 12, .
司公
YUEN KEE CO. COAL MERCHANTS,
748
No. 1, CHIU LOONG STREET, (Naan Massus, LANE, CRAWFond & Co.
•HONGKONG, CHINA.
Hongkong, June 13, 1902.
Do you think your wife and children will think it to rouch after it is paid--and it is too late to get any more!
Looking at it in that light wouldn't you
feck wire cutnfortabh if you out a title more fe Assurance? Ask the Agent for the Polley best suited to your particular requirements...
| THE EQUITÄBLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.
F. KIENE, Manager
Hongkong.
UNION ASSURANCE SOCIETY,
Quot-buted in the Regen of Qrænn Amu 4.D. 1714).
CAPITAL FULLY SUBSCRIPED, £450,000. CAPITAL PAQ Dr, £180,000. TOTAL INVEST Funde ExORED £3,450,DIA, TOTAL ANNCAL INesar, $1.103,883.
Cours or DisENTOR - Hon. . SWAN,--Chalman, A. HAUT, E-Deputy Chairma | Hon. G. W. Dielsson. | A. J. Raymond, Eay, E. Onetz, Esq. H. Schulert, Esq.
G. H. Medhurst, N. A. Siebs, Esq.
19.
11. W. Sinde, Esq. H. E. Tomkins, Eeg.
{
D. MeyerMoses, Esq,
CHER MANAGEU: Hongkong J, R. M. Si,
MANAOUR: Shanghai-H. M. Rev. BASKER-LONDON AND COUNTY
BANKING CO., L.
LONDON
HONGKONG-INTEREST ALLOWED....
On Current Account at the rate of 2 per cent, per annum on the daily balance.
ON FIXED DHONITS
For 3 months 2 per cunt per annum.
6
35.
+3
J. R. M. SMITH,
Wrief Mumajer, Hongkong, June 16, 1992.
366
HONG KONG SAVINGS BANK.
PE Undersigned, having iron appointed business of the above Bank is con
As of the above Society in Hong. kong, un preputed to iestre Pourers against FIRE on the usual terms.
122
HARRY WICKING & Co., Prona Central.
NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. 194 Toral FoRDS AT 322 Drez, 1901,
£15,722,603. Authorised Chitu?. £3,000,000 00 Subcribed Capital..... £2,750,000 00 Paid-up Capital
2687,500 4 0 Fire Finda...... 152,09578 = 5
B. C. WILKS & CO.
MR. E C. WILK, hate of Kowloon DL Bucks, has writablished Himself,
under the above title, as
CONSULTING ENGINEER AND MARINE SURVEYOR. Estimates for all clessen of Baginerving
and Ship Wel
9 Queen's Road Central. Hongkong, November 1, 1901.
TELEPHONE No. Hep.
2221
LAVING been appointed ACKNra of the H
Above Colapiny we are prepared to accept EUROPEAN and CHISE RISKS at Current Rates
duated by the EUNGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPURA- TION. Rules may be obtained on ap- plication
INTEREST on deposits in allowed at PER CENT per annum Depositors my transfer at their option balance of $100 or more to the HONGKONG AND | SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT, per
inhin.
For the Hongkong and Shanghai
Banking Corporation,
J. R. M. SMITH,
Chief Sunnger, Hongkong. May 1, 1900,
LIMITED,
151%
SHEWAN, TOMES & Co., THE NATIONAL BANK OF CHINA,
Agex fa Trangkong, July 2, 100%.
1087
SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY.
THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are i prepared to accept Risks squat Fire at
HOTZ, SIACOR & D, Songkong, March 31, 1960
TSANG FOO & CO. Current Rates,
榮
SAM WING HING,
COAL MERCHANTS,
No. 48, Des Voeux Roush Cantral. Hongkong. September 21, 1901.
1558!
AUTHORIZED Capital.....£1,000,000. PAID UP CAPITAL, ...................
HEAD OFFICE-Hosoroso.
92494.
TINALAU (K1&UTSCHOU).
com
LONDON BANKEBUT Mesare N. M. Koraschii> & Seans, Union Bank of London, Ltd. Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Diseante Gesellschaft. Interest allowed on Current Account.
Deposits received on terms which may he Learnt on application. Every description of Banking and Exchange univers tra- Bected.
H. SCHOTTLÆNDER,
Amager.
Hongkong, April 15, 1902,
GUARAN NEW YORK.
QUARANTY TRUST COMPANY OF
(AMERICAN BANK), Established 1804.
PA. UT CAPITAL ...U.S. 2,000,000 Guid. BURTLUS AND
USDEVADES PRoversão. 4,758,6#0 Gold. 1.5. 86,758,600 Gold
Heat Oratch-NEW YORK.
LONDON OFFICE : 333 Lombard Street B..
F. C. Bisuor, Manager Easternų Degría
LONDON BANKEUS : Pant's RANK LIMITED HONGKONG OFFICE- 1, DES VIEUX ROAD. General Banking and Exchange busines transacted.
INTEREST ALLOWED.
On Cir mht Aceggnus at 2 7 per annum. On Fixed Deposits : for 3 months 24 per cent. per antium.
זי
Hongkong, July 1, 1909.
THE CHARTERED BANK OF INDIA, THE CHARALLA, AND CUINA
INCORPORATED ay Royal CHARTER 1958, HEAD OFFICE, LONDON,
Board of Directors, GRAN KIT SILAN, Esq. 0. EWENS, Esq. Crow TOND SHAND, JULICS FOURE, RESERVE LIABILITY OF SHABE
Fig.
TH
Butcher
eat.
Beef sizbití & primo cut-Mei Lung 1'a..... Ib. 18.
Corned--Ham Ngan Vuk
+
Beant,-Shin
+
Soup-Tong Yuk
Sinh. Nan Vinh In
J
Sansaga-Ngau Yuk Chang Balbeck's Brains, Know
י
per set In
Tongue fresh, Ngau 130%
earned-Han Ng Li
Y
Shrine,-Ila
Snapper,Tap Ya
Fruits.
Appdos, (California)- Kun San Pang Khor (Chefoo)-Tin Chun Ping Khor... Barons, fragant, Canton,-Saw Shing
Hening Vam
Banaras, (in ides). Macau-Man Heong Chin
Chestnuts. Chinere, Fong Lut...
Carambain,--Yeung Too
3 山香蕉
18 風栗
Grapes--Sin Tai Tsz.......
Calves" Head and Fect-Ngan-shii-tzu-kak, so Larons, China -Ning Moong Mutron Chop,-Yenng 'Pai Kwut
Pigs (tlings-Chi chong.
Fee. Ohi Kork
Fry,Chi Clak Bendi-Chi Tan
Heart Chi Satu Kidneys, Chi Via Liver, Chi Com
Pork, Chop. Whi Pai Kant
Sucking Pig, Tổ rafer -Chu Chai Set, Beef, Sang Ngan Yan
Daves-Pan Kan
ga, Hen-Kai Tam...
...
*
Limes, (Saigon)-Sai Kang Ning Moong..each) ETOR
Mango, Manila--Lui Snug Mong...
Mango, Saigon - Mai. Kung Moong...
Mines detalls, --San Chuk Ta
Chrmingers, (Canton) - Mau Shing Tin Chang 20
Sual-Tai Kut...
Mandarin, Tim Kar
Olivos Puli £Ana -----
Pears, (American), Kay Sau Shur Li
(Canton), Cooking, - Sa Li
TH Vive ages, bed gunlity, Dong Tien Ba
D'amando, Siam,--Chim Lo Yau
西貢
山竹子
省城甜橙
大楷
AR
金山雪梨
沙梨
(Shanghai),--Steung Un. Lå
F
Vegetables, &c,
Artichokes Singla,Sheng Hai Ab
Chi Cheok
| Bears, (Frenchi), Macu —Oh Moon Pin Thu 10 ME
(French), Shanghai,--Sheng Hai-
I
Beat Rout,ing Choi Ta
Brinjata, Green, Ching Yan Ker
77
BANK.
HONGKONG MARKET PRICES.
Corrected to Thursday, July 1, 1902.
Al trăi vente per Dollar Mexican.
ย
Rock Fish,Sok Kau Kung
10 石狗会
Roach. Chun Ya
16
蠢魚
Salmon, (C'ton), fresh water-la. You Yo
26
馬友魚
Shark-Sa Yu
鯊魚 、55
肉食
Skate, -PYu
ţi
鮭魚
**
AA
24
14
立魚
扒
-Soles, - -Tat Sa Yu
18
̇撻沙魚
18
鹹牛肉!
Tanch.-Wan Yo
14
魷魚
IH
燒牛肉 |
Turbos,Che How Yu
12
左口魚
1:
湯肉
Turcles, mall, fresh water.- Kork Yu
獅魚
18
牛肉耙
White Lait,Nga Yu Chai
17
銀魚任
10
牛肉腸
牛粉
each 50
牛脷
菓子
53
하
鹹牛脷]
206
Hem, Ngau Ta
4:00
ட்
金山平藥
Heart-Ngan Swe
... 11. 1
牛心
天津平菓
Hump, Salt-Ng, Biu
牛稱
Foot-Ngau Kerk
ench 7
牛腳
3 省振香蕉
Kidneys,Ngu Vin
牛腰
Tail-Ngau Mei
IM
牛尾
$
楊桃
Liver, -Ngau Com
... 1. 10.
牛肝
Cheanuts, Yoh Taz...
nch 9
椰子
Tripe (undressed)--Ngus To‚... ..
(
牛肚
鮮提子
B
檸檬
.... 4
Lichees, Drivi–Laí Chi Con
P
Leg-Young Pe...
#4
羊肶
་་
Shoulder, Yeng Shau
手
7
Fresh, Small stone Chat Wat Lai Chi
Large
荔枝乾
細機荔枝
Tai Wat Lai Chi
+
大核
猪臟
E
豬腳
I
猪雅
11
猪
呂宋芒
*
dozen 30
wath
猪心
"
猪腰
Jas
猪肝
甜桔
C
***
Commed, Dan Cân Yuk
17
1-
-Cu Pei
18
猪比
MIA
Fat or Lard, Chu Yan
ix
++
猪油
$. G. KVANS,
aling Manager.
上海梨
Sheepy' Heat and Feet,
Yeung Tau Kech set 45
Heart-Yeung Sam
Ench G
1204
羊心
Paw Law
rach 10
本地波蘿
+1
2nd wocking-Chung-tang paw-how
11
Kidneys,--Teng Yiu
10
羊腰
12
邂邏柚
Liver,— Young Com
H. 22
羊肝
Walnuts. - Hagi "Fans
13
猪仔
1K
生牛油
Mutton, Sang Yong Yan ... Veal,Nga Chai Yol
21
生羊油
---
18
牛仔肉
---
***
...£800,000
-Shurages. —-Ngau Cluni Yak Tong.....
25 牛仔肉腸
...£800,000
...£650,000
Poultry.
INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per amma on the Daily balances.
On Fixed Deposits for 12 months 4
40
菜蔬
Tian
31
Chicksa, Kai Chri...
Pin Tat
上海邊荳
114
雞仔
་་་
TH
Sprott,-Ah Choi
B *
3
37
CAPITAL SUMMULIDED ... Yen 24,000,000 CAPITAL PRADUN DÍ CAPITAL UNÇAILESIN
38,000,000 0,000,000 8,710,000
Tux10. Loxnox.
TENTEIN. PERING.
$69
SUBSCRIBED CAPITAL, PAID-UP CAPITAL,
1
Tls. 5,000,000:
2,000,000
CONTAINS THE MOST RELIABLE TELEGRAPHIC NEWS FROM
PENANTI,
CHISKIANG,
D
12
11
... 3% 47 ...5%
E. W, RUTTER.
KILLS
Stanager.
1970
KILLS
BUGS,
FLEAS.
HAVE YOU A PENSION
To look forward to
I won, write ut once und ohtrir a copy of i The STANDARULIFE ASSURANUR COMPANY'S PERFECT PENSION | SCHEME.
Better than the Havings Bats.
YOKOHAMA SPECIE BANK,
Kinghorn & Macdonald, Fall particulars of the Scheme apply to RISERVA FUND...
Gimadting aleghenied. Baylase
und Surreyors,
CONTRASTOUD, FOR THE SALT UT
KINDA MASUNARY AND APPLIANCES.
10% MASING.
ESSA KINGHORN
DODWELL & CO. LIMITED.
Amef
Hongkong, April 8, 1901.
AH MAG WEEKLY NEWS
DONALD a beer appointed
SOLE AGENTS for Messi, J. and 3. FisEIN FOR HOME.
PATENT RRIGERATING BAGUSER. ang
prepared to supply Ellinates, Plans ang
Specifications for all sizes of Aachines.
Ofica: No. 1 BRAONSSELD Á BCADE-
(ground floor).
Telephone, N. 142
Tolegrains, Kisations, Hongrove." A. B. U. & A1 (3-les rase),
JOHN W. KINGIRRN, M.I.M.E., M.Mech.-M., Lonion.
DONALD MACDONALD.
Hongkong, May 28, 1898,
A. G. GORDON,
MAGN... M. MEOL
(03
MEMBER INSTITUTION OF 'ExANDRES, AND Surruens is SCOTLAND, JOKSULTING MARINE ENGINEER,
ANI
NAVAL ARCHITECT.
Damage, Collision and Wroes
Surveyor.
14 Dex Von Band, Gentool
Telegram: PENDIDO,
Estannusten 1872.
HOP FUNG,
SHIP CHANDLER, Av..
合
Nos. 30 & 32 Wing On St. Central.
DEALER IN ALL KINDS OF
New TRON, METAL & STERL for ENGINEERING WORK,
SFEEL ROILER-PLATES
COPPER PIPES, GAS TUBING,
ANCHORS & CHAINS, STEEL TEES AND JOISTS.. Hongkong, January 4, 1902.
The Overland China Mail
Published to suit the Departure
of each English and French Mail Stensuer to Europe
FULL REPORTS
AND ALL THE LATEST INTELLIGENCE (Commercial Shipping, etc.)
$14 for Annum (including Postage).
·CHINA MA' OFFICE,
fie Wysenam Freere, HoweKONG
SAPIOL&STEEL
for Ladies PILLS
A Romedy for all irregularities. Supercales Biter Aprile, Prausrosal, I'll Cochin, ze.”
Set U
4.5. WATSON & CO., LTD., HONGKONG. Proplater MARTIN. Chemist. SOUTHAMPTON, ENGLAND,
Bangkok
11
EZT
imes.
THE LEADING NEWSPAPER IN STAM
25 And widely circulated in Malaya, Cochi
Chink, the Straits Settlementa. and Burma.
H. F. CARMICHAELA
CONSULTING ENGINEER, SURVEYOR AND CONTRACTOR,
QUEEN'S DUILDINGS,
TELEGRAMS; CARMICHAEL, "HongKosa.
A B C Code, seli Edition,
A 1 Code.
Liober's Standard Code.
· TELEPHONE, 23.
Hongkong, July 2, 1901.
廣英群公司
1379
QUONG YING CHONG,
BUILDING. CONTRACTORS,
.co.
No. 245. Des Visux ROAD HONGKUNG. Please give us a: Cata Hongkong, Apr 18, 1902
DAILY NEWSPAPER, with a weekly Mail
Edition (20 pp.) SUBSCRIPTION, DAILY (portage exim), du
livered frac locally, $30 a year WEEKLY, Fost Free. $20 a year. ADVERTISING Kafes, Per.inch (9 lines), 81.20, one insertion; $2.80, thre times; Si, a work; $, a first mouth sabse junt awonths, E4.
A UNIQUE FEATURE of the Bangkok Tuace" is ita Siamese version. Thus the advertiser la enabled to talk na it wore with tho Siatnog in their own songue without knowing one word of it, the "Bangkok Times" dug the translations required:
Literary camunications should be si- Business .com. dressed to the Extrue. munications to the MANAGED. Cheques sod Post One Orders in favour of MANA- GE, Bangkok Tisch."!
Orders booked by MANAGER, China
HEAT OFFICE-YOKORAMA.
BRANCHES AND SONSCLES 1
NAUHAKI Kov. LEONS.
NEW YORK. SAN FRANCIECo. Hoyer. BOMBAT. SHANGMAL
Nowenwaso.
LONDON BANKERS: The London Joint Stock Bank, Limited, Parr's Bank, Limited,
The Union Bank of London, Limited.
*
HONGKONG BRANCH-Intereat allowed. On Current Account at the Rate of 2% per amium on the daily balance.
for fixed deposits for 12 months, 5% por
BRDUM.
4.
On fized deposits for 6 months, 43% per Un ixed deposits for 3 months, 3% per
TARO BODSUMI, Olanagar.
Bлnt.
Hongkong, March 27, 1909.
IMPERIAL BANK OF CHINA
ÜSTARIJSBED BY Inreklal Decres or tak 12TH NOVEMBER, 1896.
HEAD OFFICE SHANGHAI, BLANCHES AND AGENCIES. CANTON,
CHEZOG,
CHUXUKING, HANKOW,
PESING,
SINGAPORE, TRENTWIN.
THE BANK Puncuabes mad recosven for Colturion Ells of Esclange drawn
on the above placci, and Sells Drafts and Telegraphic Tramfors Payable at its Brancher and Agencies.
.
HONGKONG BRANCH. Adesaces made on approved securities. Bills Discounted.
Interest nilowca on Current Accounts st tho Rate of 2% per Autiara on the Dally Balances.
On Fixed Deposits for 3 Months
Hongkong, January 18, 1901.
HE MERCANTILE BANK OF
INDIA, LIMITED.
AUTHORIZED CAY:TAL........... SUBSCRIBED...£1,125,000
BAEKHS
£1,500,000
PAID UP......
....... 502,500 RESERVE FUND COM
.....£50,000
LONDON JUINT STOOS BANK, LANTED.
INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2% per annum on the Daily Balanos.
ON FIXED DEPOSITS For 13 Month
ÉVAN ORMISTON, Atting Manager. Hongkong April 1, 1909.
994
ADVERTISEMENTS.
VİE Attention of Advertisers is drawn to the Latest Pours for receiving Advertisements and Corrections to Adver tisementa
Alterations and milditions to Advertise ments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be seat to this Office not later than 11ac, New Advertisements should be sent in before Sp15.
BAIN & REID.
*CHINA MAIL' Ofico, Dee, 13,
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER EVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION.
www.
The Chinese Mail
The gaming Cuseen POLECAL AND COMMERCIAL JOURNAL
PUBLISHED EvSur Bloggisa,
NORTH CHINA,
ALL THE LATEST INTELLIGENCE FROM TH- VARIOUS PORTS IN CHINA AND JAVAN
Hain,Na Hoi Kai
Guess Wild Shad,--Sheungħi Yer Ngooi, pais Musk Deer,-Wing Keng
Hare.Tu Clai Partridge, --Che Khon Pheasant, -Nban Kal Pigeous Custos. - Pak Kup
Quail-U-Chun
Rice Hirds,Wo P. Chank Snipe ---Sa-Chui
Turkeys, Cack,hor Kai Kung...
Wild Ducks, Shanghai. Shanghai Boi-sp pair Tralai Ap Chai,
$ per Annum deliver in Hongkong.pace-Wong Mei Lun
$12.50 to 1 Cost For
6 WELLINGTON STREET, Bós «KOM.
Orders ranked by Manager. Cuina Maiz."
KEATING'S
POWDER
Fresh water, Tam Sin Ya... Fels. Yellow. --Wong Sa... Frogs--iu Kai ...-
POWDER Garoupa, Sek Pan...
IS)HARMLESS to ANIMAL LIFE.
EUGS, FLEAS. MOTES BEETLES. MOSQUITOES.
MOTHS, BEETLES, MOSQUITOES.
The gemotor powder her's that of THNAS KEATING, 8ikt in Tins and Bestiar only.
KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WOEM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS.
A PURELY VEGETABLE SWEETMEAT, OR apperance and me, furnishing mest enable the only certain remity for
I FRIEND INWRAL WORMS. It is li verüvely.
INTEFTINAL DI
Parrotfish-Koi Kung Yu Purch. --Tau Lo
Pike, Fa Paw Poong
Finice,Pari Yu...
Pomfret, Black. Bak Chong Pointrek, White-Pak Chong Pranus--Ming Iĩa...
me and mild pupation, al is especially alaptant for Fe Pa-Sa
Children, Holzz in Hotties, by all Druguise.
Proprietor, THOMAS KEATING,
London.
Okres-Mu Ker...
Parsley, English,--Yeung On Nat
Green Peas, Ching Ta
Potatoes, Sweet,--Fan Sh
Shanghai,--Shoung Hai Shu Toi
Japan, Yut Poon Shu Tsai
American, — Fa Ki
1
Feochow, Ful Chan Shat Teİ
Macro, Moon
Pumpkin-Toong Kwa
Radish,ung Lo Pak Tsai
Shalala, Lam Chung Thu ...
Spinage. (Chinese)- Pow Choi
Spinach,--Yin Choi
Tomatoes,-Fan Ker
Taros,Wu Ta
Turnipe, Punti, (Long),--Low Ink
Vegetable Starrow.-Chit Kw
Waters Cresses---Sai Young Chyi
20 白館 Yams, --Tai Shu
明蝦:
琵琶沙
**
青豆
上海薯仔
日本執仔
薯仔
2 澳門薯仔
冬瓜
紅藉菌仔
乾葱頭
數菜:
莧菜
·番茄
芋頭
ROBERT G. MOEWEN,
Inspector in charge of Markets
T. P. COCHRANE, Acting Manager,
Capots, Large, Small,-Sin Kai Ducka, Apr
21
錯雞
2. **
་་
Long, Tau Kok
IX
44
T
荳角
C:
❤
each
斑鳩
紅菜頭 -
STR
$
per 106 $1.29
鸡蛋
青元茄
'
Fowls, Canton,
Giceno,--Agui
Kai
24
Rod--Bong Kor...
3 紅茄
Brassica,-Pak Choi...
+
24
*
白菜
海南雞
Bamboo Shout. Cheak Shun
.
*
24
竹笋
-+-
19
Cabbage, Chinese, coru-Kai Choy
辣菜
上海野
excha
黃腐
Cablugo Konsty -Kai Lan Tat
cach
芥闈頲
P
免仔
Cabbage, (Slatgghai), ~Yeh Choi ...
ņ
榨菜
·Cano Shoots, bunch-Kau Shun
MAL
pair
山鷄
w
よい
白鴿
Cauliflower, Large size, Thi Yek Choi-fa, card: Medium size: Chuang Yeh Choi-f
大椰菜花
中椰菜花
י
Small size, - --Sai Yeh Choi Pa
細柳茶 M
Hoihow,Hai How Pak Kup.
海口白鴿
Carrots.
evel 20
2030
4205
禾花雀
|| 4
沙錐
120)
火雞公
Velite, Pak,
Kam Shits
Celery, Chinese, –Tong Kan Choi Boglish. -- Yeung »
Chilies Dried, ---Con Lai Chio
12
金笋
#
唐芹菜
洋芹菜
白洋芹菜
Tu
Na
ارد
H
火鸡堂
+1
Ted. Hong Fe..
上海水鴨
水鴨仔
Green Ching Lat Ohjų...
Fist
海鮮
Garlic,-Buen Tau
ta
Barbel Ka Yu
加魚
Breau-Bin Ya
編魚
>T
oki-In Koung...
Carton Fresh Water Fish-Ho: Sin Yu Carp,--Li Yu
1:
海鮮魚
11.
鯉魚
Lettuce.-Yeung Sang Choi
Catfish,Chik Y
赤魚
Cottish
Man Yo
魚
Crabe, fai...
12
·
Cattle Fish,-- Mal, yu
墨魚
Dob,-Sa Mang Yucata
13
沙金魚
11
Dog Fish- The Sa Dels, Gigi Hại Algul ...
跌倒沙
12
海鰻
Greed — Sang Chung
Japan-Yul Purna
Carry Stuff, English-Ka Leo Choi Lu...
Cucumbers,Ching Kwa
Filter Squash,--Faz Kw%
Ginger, young.--Sun Tex Keung
Horse Radish, S'hai--Lik Kan '
Indian Corn, -Suk Mai
Water Chesnuts,--Ma Tai
Mushroums, Fresh-Sang Cho Kho
Onions, Bombay.-Yeung Ching Tau
AM
Shanghai,-Shoung Hai Chung Tan
24
淡水館
14
黃鱔
18
田號
#2 石班
乾辣椒
*
紅花椒
青辣椒 R
加埋材料
金香瓜
$
苦瓜
1 蒜頭
di
2
新子孩
16
老薑
piece
粟米
vacī
}
洋生菜
+
馬蹄
Mandarin,wei Lino Ma Tai,
7桂林馬蹄
SU
IF
洋葱頭
生意
上海葱頭
日本葱頭
10
毛茄
1
·番薯
力根
生草菇
FOWDER Herings-Ts Pak...
POWDER dger,Pak Kup Ya POWDER
10
白蛤魚 |
13
曹白
POWDER Hubbut-Choung Kwan Yu
花旗落仔
14
將軍甲|
Lalrus-Wong Fa Yu
13
黃花魚
Louch.--Wu Yu.
18
烏魚
Lobsters,-Lung Ha
20
龍蝦
2
dozen
Mackeral, Chi Yu
12
鹹魚
Mock Fish,Mon Tu
IN
芒魚
Mullet,Chai Yn
14.
鯛魚
Oysters,-Sang Doo
14
生螳
ཨཱུ;*
12
鷄公魚
頭鱺
13
花破 班魚 黑館
蘿骨
English,---Jeang Low Pak
piec
洋蘿蔔
瓜
西洋菜 大薯
No comments yet.
Private notes are available after approval.