1901-06-29 — Page 7

SATURDAY, JUNE 29, 1901.

Shipping.

U. S. MAIL LINES.

ACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY AND OCCIDENTAL & ORIENTAL STEAMSHIP CO.

KING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, THE UNITED STATES,

MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA AND EUROPE.

CANADIAN

PROPOSED BAILINGS. FROM HOMKUNG-

Y OF PEKING ELIC UNA Ro

SATURDAY, 13th July, at Noon. TUESDAY 3d July, as Nou. TURSDAY, 6th August, at NOT THURSDAY; 16th Aug., at Noo

EP. M. Company's Steamship OITY OF PERING will be despatched for SAN FRANCISCA SHANGHAI, NAGASAKI, INLAND SEA, KOBE YOKO MA & HONOLULU, on SATURDAY, the 13th July, at Nest, taking Sght for Japan, the United States and Europe.

tenners of these lince pass through the INLAND SEA OF JAPAN, and Call NOLULU, and Passengers are allowed to break their journey at any point en route, Through Passage Tickets granted to England, France, and Germany by all traim intio lines of Steamers, anal to tho Principal Lities of the United States Canada. Passengers holding through ORDERS TO EUROPE have the choice of the Over Stall route from San Francisco, including the SOUTHERN PACIFIC CENTIVAL

IFIC UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE and NORTHERN

AFIC RAILWAYS; As the CANADIAN PACIFIC RAILWAY on payment

in addition to the regular tarif rete Passengers holding orders for OVERLAND CITIES in United States Dave SOUTHERN PACIFIC teen B Francisco u Chico, the option of th TRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE and other Donnecting Railways, and from Chicagh to destination, the clasice of direct lines. Special Rates (First Cles only) to European Pointa, are granted to Missionarica Ahora of the Naval Military, Diplomatic and Coneular Services, and Europena Service fiicials Incated in Asia, and to European oficials in the service of the ferments of Ubina and Japan.

20 UNITED STATES AND CANADIAN POINTS, Special rates (First Clas

are confined and will apply only to ssionarice, members of the Naval and Enry Services, and to Consolar and Diplomatie oficials of the Governments of

she Japan.

urn Passage.--Redaction will be made to Passengers who do not hold Tickets, making the return jury between ports in the Orient and Honolulu or wind, within twelve minsthis.

Through Bils of Lading issued for transportation to Yokoham

andl

fer Japan Ports. San Francisco to Atlantic and Inland tilies of the United se, vin Overland Railway, to Havana, Trinidad, and Demerara, and to ports in Sicu. Central and South America, by the Companies and connecting Steamers

Freight will be received on board until 4.m. the day previous to sailing. Parcel kages wil be received at the office until 6 pao,, same day; all Parcel Packagen The narked to address in full; value of same is required.

Invoices to accompany tech sbirment of cargo or purcel (valued at $100 nsulae Invented to posts weyond San Francisco in the United States should be For over) to the Companies' Office, addrossed to the Collecter of Customs Bau Francisen. Morchant's Invoice will be sufficient for cargo or parcel (each shipment) when the

in less than $100 U.S. Gold

For further information as to Passage and Freight, apply to the Agency of the mice, Queens Building. Hongkong, Jana 27, 1901,

GEO. EUISLEY, Acting Ayent...

950.

IPERIAL GERMAN MAIL LINE

NORDDEUTSCHER LLOYD HAMBURG-AMERIKA LINIE. AM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN SUEZ, PORT SAID,

NAPLES, GENDA, ANTWERP, REMEN HAMBURG; PORTS IN THE LEVANTE BLACK SEA AND BALTIC TORTS; ALSO ADON, NEW YORK, BUSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON

AND SOUTH AMERICAN FORTS. STEAMERS WILL CALL AT FOUTHAMI TUN TO LAND Passengers AND LUGGAGE. 3.B.-LARG CAN BE TAKEN ON THROCOR BULLS OF LADING YOU THE PRINCIPAL FLAS

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT. TO ALTERATION,

Neuners.

KALTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINIE) THURSDAY BAYERS

PRINZESS IRENE

Sailing Dates. 11th July THURSDAY, 20th July, 2 THURSDAY 8th August. THURSDAY 22 August. THURSDAY, 6th Sontoraber,

STUTIGART

KONIG ALBERT-

PRINZ HEINRICH

PREUSSEN

HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINAE)

THURSDAY 19th September. WEDNESDAY, 2nd October, WEDNESDAY, 16th October, WEDNESDAY, 30th October-

THE CHINA MAIL. Shipping

PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

THE FAST FUCTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, FIA CANADA AND THE UNITED STATES (Calling at SHANGHAL NAGASAKI, KORE, YOKOHAMA AND VIĢIURIA, LU. SAFETY SPEED PUNCTUALITY.

Twin Sorew Steamships 6,000 Tons-10,000 Horso power-Speed 19 knots.

PROPOSED SAMLINGS FUOM HONGKONG, (inkjer to Alteration)

EMPRESS OF JAPAN. Comdr. H. PYDA, EN. WEDNESDAY, 17th July/1991; EMPRESS OF CHINA Comdr. R. ARCHIBALD, IN....WEDNESDAY, 7th "Aug 1001 EMPRESS OF INDIA... Comdr. O). L'. MARSHALL, H.N.E. WEDNESDAY, 28th Aug./190

E magnificent TWIN-SCREW STEAMSHIPS of this Ime pass through the famous INLAND SEA OF JAPAN, and sually make the voyago YOKOHAMA TO VANCOUVER (B.O.), in 12 DAYS, having THREE DAYS to a WEEK in the Trans-Pacific journey, and make connection at Vancouver with the FALATIAL IMPERVAL LIMITED, TRAINS of the CANADIAN PACIFIO RAILWAY, which love daily, and cross the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE IN 100 HOURS. Close connection is minio at Montreal, Quale, Halifax, New York and Boston with all Trans Atlantic Lines, which pas Bangers to Great Britain and the Continent are given choice of

Passangers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD, Tatarn tickets to various points at reducid rates, Good for 4, 6, and 18 months.

SPECIAL RATES (frst class only) granted to Missionarios, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Oficials in the Service at China wid Japan Governments

The attractive features of this Company's route enhance ite PALATIAL STEAMSHIPS, (bcond to nene in the World), the LUXURIANCE OF TIS TRANS CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award for same et recent Chicago World's Exhibition and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passes,

THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and operated by the Company, and their appointments and Cuisine are Gnoxcelled.

Special Extra Service,

The Company's Exira Stunnais ATHENIAN and TARTAR bavu now been places on the Tins between CHINA and JAPAN PORTS and VANCOUVER, as additional sailing, leaving Hongkongan-follers

TARTAR 4,425 Tons: Londt, G. D. Bowles, n...

...(Calling at›MOJI, KOBE and YOKOHAMAƑ

Tail,

Calves' Heal and Foot,

Mutton Chop,

Strolder, Figs Chittings

Pork, Chor,

Cornel,

Leg,

Fal or Lard,

Bayy

HONGKONG MARKET PRICES

Currcled to Friday, June 26, 1001.

Tumiret, Black,

無餘

Potafret, White,

Prasne

Al 1,000 Cash per Dollar. Mexican."

CHINESE NASES.

Bock Flah

Rosch.

Salmon, (C'ton), fresh water

白鱠 明蝦 琵琶沙 石狗公 為魚牛

馬友魚

Butcher Meat.

肉食

Shark,

Skate,

鮮魚 鮮魚

Shrimps,

Bead sulojn & priure out

Corned...

龍扒 ®

Supper,

Itoast,

牛肉 燒牛肉

Sutes

Teuch

Soup,

易肉

Turkut.

Steak.

Sausagea,

160 140.

Bullock's Brains,

per set

Tongue fresh,

each 500

Curved

DES

Head,

500.

牛肉耙 牛肉眼

牛腿 牛脷 鹹牛脷 二 牛頭

Heart.

Hump, Salt

130

牛肩

Feel

4:0

Kidneys,

50

牛腰

130

牛尾

Liver,

B. 120

牛肝

Tripe (undressedl)

牛肚

Fruits.

Apples (Californis)...

{Japanero);

Bananas, fragrant, Cantu,

Chestruts, Chinese,...

Carambols,

Cocos Buts,

(brulen), Macao,

牛仔頭脚

Grapes,

280

羊牌骨

Lemons, China,

260

羊肚

9201.

41

羊毛

700

猪臟、

Feet, Fry,

110

10

100 80

Mango, Manila,

cach

Tuylica amall, frosir water, White Bait;

Licbees. Dried;

Lees, Fresh, Small stone

Limce, (Saigon))

900

沙魚 熊魚鮮

•左口魚 脚魚惠 銀魚仔

菓子

金山平藥

天津平菓・ 省城香蕉 P

風栗

楊桃

椰子

鮮提子,

檸檬

9_250 荔枝乾:

200 LED

大核

荔枝

西貢檸檬

呂宋芒 ·

catly 600 600

山香舖

10080:

120 100

Head,

Heart,

Kidneys,

Javor

100 80

猪頭

Saigon,

西貢把菜

=ech 70

60

猪心

Blangosteens,

100,

pair 120

100

猪腰 ®

Oranges, (Canton)

20150

, 300

猪肝

Small,

山竹子 ·

硃砂桔

省茶甜橙

170 180

猪牌骨

*Mandarin,

170 150

23

1. 鹹猪肉

Olives....

甜桔

百機

180. 160

猪比

Feara, (Auierican),

金山雪梨

猪油

(Ceston), Cooking,

Sheeps' Head and Feet,

6 Ki

羊頭

(Shanghai),

上海梨

Heart,

Kidneys,

nxc 60 100

· 50

羊心

獅

1118.

Liver.

Sucking Pigs,

16. 20 -

To Order calty 950 300

T

Fine-apples, Ist quality each

Pamelo, Siam,

上本地波蘿

Zad encking pus

200

暹邏柚

Suet, Beef,

16. 100

猪仔 • 生牛油

Walnuts. Fresh

備合桃

Blutton.

T

Vexi

Skumages

210

生羊油

Water Chesnuts, com

Mandarin,..

電馬蹄

桂林馬蹄

150 1401

牛仔肉

250 150.

牛仔肉腸

Vegetables, &c.

茶蔬

Poultry.

40

Artichokes, Shanghai,

Beans, (French), Mecin,

(French), Blangbel,

Chicken.

320

鷄仔

July July

Capoan, Large, Small,

Ducks..

400) 340

260

Duves,

each

.00

班鳩

Bug, Hon

Ver 100 81.10

本雞蛋

catly 360

Sprout,

Long,

Beat Root,

Brinjals. Oreep,

Brassica,

Bed,

Bamboo Shool,

190 120)

Hainan,

海南雞

Caubago, Chinese, cum. Cabbage, (Shanghai), Canlifowers Large size.

cnel: 120-100 80

上海了治竹

澳門邊

上海荳

茅菜 荳角

紅菜頭 青元茄 紅

白菜

竹笋:

扑茶 椰菜 大興茶花

Gersc. Wild Sb'ai;

上海野鵝

Medion me

黄繇

Sinall size,

中等椰菜花 和柳茶花

→ 免仔

·Carrots.

Pigeons, Cantoni,

白鴿

Cekers, Chines

English.

Hoihow,

海口白鸽

"White

鵪鶉

Chilies Dried,

Rice Birds.

鋶花雀

Fed.

Suip

each

TUBE

Örten.

餅

唐芹菜

洋芹菜 白洋芹菜 乾辣椒

和花椒

青辣椒

Curry Stuff, Earghsli

50

加原材料

422 Turkoja, Cocsi

estry

火鸡公司

Cucumbers,

清瓜

火鷄

Bitter Squash,

Wild Packs

上海水鴨

Garlic,

苦瓜

蒜頭!

гись

·水鴨仔

Ginger, Joung

old,

彩子薑 老裁

Fish.

海鮮

180 力根

米

each

10

retly

生草菇

Taking Cargo and Presepges for all jointe in CANADA and UNITED STATES. lo addition to their excellent Saloon Passenger accomunation, these tenniers are especially adapted for 3 CLASS EUROPEAN PASSENGERS, and usually miske the rar between YOKOHAMA and VANCOUVEI in 14 Days.

For further hiformation; Mapa; Guides, Booka, Tister of Freight and Passage, apply to

D. E BROWN, General Agent, PRODER STREET.

Hongkong, June 28,, 1:01:

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.

Proposer Salinos roa. Honghoas.

Via Shangbai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama,

FOR VICTORIA, B,C., AND TACUMA

IN VONNECTION. WITH

Northern Pacific Railway Co.

Once Adelaide,

2812

F. McNair

Ulinzi Glenngle.

+2557

3750

J. Trucbridge WFmkos

THE attention of passenger is dingeted to the very cheap tates ofered by this Line. UNITED STATES and to EUROFESS

to the PACIFIC COAST and in the INTRIGOR and EASTERN CITIES of the Fowly, Canton,

HONGKONG TO LONDON, £52. Excellent accoundation. First class Table. Doron and STEWARD carried..

KALTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINIE) WEDNESDAY, 1th Novomier Passengers to EUROPE niny proceed by one of the First-Clara ATLANTIU MAIL Class,...

AYERR

TUTTGART

ING ALBERT

NZS RESE

HEINRICH

SSEX

WEDNESDAY, 27th November WEDNESDAY, 10h Deventer. WEDNESDAY, 20th December. WEDNESDAY, 6th Jan, 1902. WEDNESDAY, 22ml' January WEDNESDAY, 5th February WEDNESDAY, 19th February WEDNESDAY, 5th March. :- THURSDAY, the 11th day of July, 1901, or Noon, the Steezuship UTSCHOU, of the HAPURG-AMBIKA LANE, Captain £ LANESCRIUS, with PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will, leave this Fort as Above,

KAPLES GENOLIA

BURG (HAMBURG-AMERIKA LINIE)

og Cinders will ih grauited till Mom, en Teksuar, die fich July. Cargo will be received of Uoard until 5pm on WLLNESDAY, the 10th July, ma be received at the Agency's Office until Nerin on WDAY, the 10 July. bate of Fuckages are required. No l'arcel Receipts will be signed for lots tikm Parcels should not exced Two Fest Cubic in casutcanent

mer has splendid accomodation and carries Doctor and Stewardessen can be washed va boud.

Norddeutscher Lloyd

For further Particulars, apply to

Melchers & Co., Agents.

HAMBURG AMERIKA LINIE NORDDEUTSCHER LLOYD.

OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER DIENST.

gcargo at through rates to ANTWERP, AUSTERBAN, Rorrturam, Lachen, ()/ORTO, LONDON, LAYER, GASO, TRIESTE, GERO, POS by the LEVANTE, BLACK SEAT BALTIC PORTS; NOath and South AMERICAN PORTS).

PROPOSED

SED SAILINGS FROM HONGKONG. SUBJECT TO ALTERATION.

FOR HAVRE, BREMEN AND HAMBURG. CALCISCA SINGAPURE AND COLOMBO,

12th July,

Freight

FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND PENANG,

Capt. SVEDER 260 Jaly,

LINES.

HONGKONG TO NEW YORK, £48,

The Railroad travelling is seond to none on the American Contient to trans- Must Deer, clatinental frains daily from TACONA. DININU Can in attached to truns quitbetał trzion day and night Licos to New York, in 4 days. Maquificent Scezary of the Rock | Hare,

and Casesde MountAINH. The Yoruwetons NATIONAL PARK Teite.

HONGKONG 10 VICTORIA, TACOMA, £35.

The best spato to the Rizsprae Guta Fincos: Froquant Salinga freM VICTORIA, Tacoma to DTEA and St. MICHAN

Pates of Pamage her Points on mplication

Specie ruies alleged to members of tecumenit Servicće.

For further information as to Passage or Fraight, apply to

Dodwell & Co., Limited, General Agents, Hongkong June 27, 1901,

OCEAN STEAMSHIP COMPANY

LONDON

LIVPUPOOL Virtue,

(Taking Cagu at LONDON later), ) "LONDON: LONDON

加鱼

海鮮魚

Horse Radish, Smi Indian Con..

Lettuce

Mushrooms, Frest

Onions, Bombay,

赤魚 類魚

Okroen,

OUTWARDS.

KERAMIRS

GLASGOW AND LIVERPOOL, DEUGATION. CLASCOW, AND LIVERPOOL, PATRONAS CLASGOW AND DIVERFOUL. IGLASGOW LINE LIVERPOOL

STENTOR

TANTALUN

July

GLASGOW AND LIVERPOOL

DOMENEWA

7th August.

HOMEWARDS.

...STEAMERS: PROMETHEUS.

Barbel

„Breat

鮪魚

TO SKIL

Centon Fresh Water

130

14th July:"

Corp

GLALCUS.

16th July

Calfish,

ALCINOUS

3rd-July

Codlins

-PELLUS

Cray

For Freight, apply to

Hongkong June 27, 1WL

2412

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents, U. S. S. Co..

Quttle Tieb,

Fright

Daly Dif

110. 100

Eals, Cougor

Firah

Sailing Date. Freen Fish, Largo, FRIDAY, B. die. Ergo

At Daylight

MONDAY 3

Groups

Gufgeon

July, at p. Herm

Hambut FRIDAY, 125 July, Ab Daylight Labque,

TUESDAY, 16th

July, at Noon

| Iqbsters

FRIDAY, 1016

Mackerel

TOR EAVRE AND HAMBURG.

- CALLIKO AT SINGAPURE AND COLUMBO

Seth Angust..

22: Capt. v Dáunta,“

For further utiture, apply to

Freight

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

HONGKONG. OFFICE, 7

Queen's Bulding, ao, li

CHINA NAVIGATION CO.,

LIMITED.

SE AND MOJI

EV&M BOURNET

RSDAY:

TOWNS SIDNEY

WAKATI

10 July 14th July

ed to the Superior Accundation

with Electric Light: A duly qualified

BUT LIRFIELD & SWIRD JUENTI

NIPPON YUSEN KAISHAos Fas

THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY)

PRCUPETED SÄILANGS FROM HONKONG-SCBJECT TO ALZERATIONI

Steamers

KAWACHI MARIE (

J. S. TROMISON,

IDZUMI MFARU,

WAKASA MARU,

JAB. MUMULARES

HIROSHIMA MALON

MARO NORA BINGO MARU, " BAT DANTES

Declinations.

KOBE & YOKOHAMA

VICTORIA, BC and SEATER USA Vi SHANGHAI, MEXIT, KUBE and YOKOHAMA MARSEILLES, LONDON and ANFWERD VRBANGA

MOJI LUBE &

YOKOHAMAROS →

· KOBE YOKOHAMA,

July at Daylight. Monk

Through Passenger Tickets and Dills of Laling sucil for the Paincipal Cities in Mullet. the United States, Ocueda and Europe in uncation with the Guzar DURAN KI- WAY and AZT STEJNERS

For further information as to Freight, Passage, Sailings, Eto, apply at the Com Pulsen, pany's local Branch Office at Pruce's Bidding, 1st Floor, Chater Road,

Hongkong, June 23:1301

A. S. Mihara, Manager.

Kiks,

178

抄金魚 黃尾鱺 跌倒沙 海鳗

水蟹 R 黃餸

鮮魚 田機 石班

白蛤魚 豐白: 將軍 黃花魚 烏魚 註龍蝦 金麒魚 芒魚

鱔魚

羆公魚

頭糖

花歌迷

仙魚

Shanghai

Japans

Parsley, English,

Creen Penu

Potatoes, Sweet,

She

4

Marko

Eumpsi

Radi B

Spinage.

Spinch

Toniatoes,

Jaros,

Tornips, Ponti, ing)

English

Vegetable Marrow,

Waters Cresars

Yamby

8. § 3 1 8 6 3 3 1 3 8 3 8 8 1 1 181 %.

涓潔頭

生葱

上海葱頭 日本很頭 毛猫

消芫茜

青豆

番薯

上海薯仔

日本平任 花旗夹仔 七仔

紅蘿磘仔 乾葱頭 菠菜 本

番茄

芋頭

A

黄瓜公

——西洋菜

JOHN THOMAS COTTON,