1901-06-22 — Page 7

SATURDAY, JUNE 22, 1901.

Shipping

U. S. MAIL LINES.

PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY AND OCCIDENTAL & ORIENTAL STEAMSHIP CO. TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, THE UNITED STATES,.

·MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA AND EUROPE,

COPTIC

·THE OVERLAND RAILWAYS.

AND ATLANTIC AND OTHER CONNECTING STEAMERS:

FINLAND SKA OF JAPAN AND

DONOLULU,

PROPOSED SAILINGS, FROM-HONGKONG.

CITY OF PEKING

GABLIO

CHINA

BORICU PERU

THE CHINA MAIL. Shipping

CANADIAN FACIFIC

RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE,

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, VIA CANADA AND THE UNITED STATES. (liyat SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.) SAFETY-EPEED– PUNCTUALITY.

THORSDAY, 27th June, at Daylight..

SATURDAY, 13th July, at Noon TUESDAY, 23rd July, at Noon," TUESDAY, 7th August, at Noon. THURSDAY, 18th Aug, at Noon. SATURDAY, 31st Aug, at Noon,

THE P. M. Company's Steamship COPTIC will be despatched for SAN FRAS-

TCISCOTIA SHANGHAL NAGASAKI, INLAND SEA, KOBE, YUKOHAMA and HONOLULU, un THURSDAY, the 27th June, at Daylight, taking Freight for Ingou, the United States and Europů.

Steamers of these lines pass through the INLAND SEA OF JAPAN, and Call at HONOLULU, and Passengers are allowed to break their journey at any point en route. Through Passage Tickets granted to England, France, and Germany by all teS- Atlantic Lines of Steamors, and to the Principal Cities of the United States, or Cundo. Rates may be obtained on application.

Parcengers idding through ORDERS TO EUROPE have the chaica of the Over and Rail route from San Francisco, invading the SOUTHERN PACIFIC CENTRAL. PACIFIC UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; shin the CANADIAN PACIFIC RAILWAY payment »of £4 In addition to the regular tariff rate.

Passengers holding orders for OVERLAND CITIES in United States hare, between San Francisco and Chicago, the option of the SOUTHERN PACIFK CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE and other direct connecting Railway, and from Chicago to destination, the choice of direct lines.

Particulars of the various routes con he had on spidication.

Special Rates First Class unly) to European Points, are granted to Missionaries, members of the Naval, Military, Diplomatic and Consuler Services, and Europem Civil Service oficiale incuted in Asia, and to Bareness officials in the service of the Gloverupients of Cbion and Japa

TO UNITED STATES AND CANADIAN POINTS, Special rates (First has only) are cosifined and will apply only to Missionaries, members of the NavT Military Services, and to Consular und Diplomatic officials of the Governments of China and Japall

Return Passage. --Passengers who do not he'd round-trip tickets but who have paid fulfirstsales face from ports of call in the Orient to the United States, Canada or Europe, and re-edback at San Francizes or Honolulu for the return voyage at any time! within twelve months, will be allowed a reduction of te per cent from fare Bo Francisco or Honolula, to original port of embarkation,

Passengers who do not hold round-trip tickets but who have paid full fret class hire from the United States, Cauad or Europe, to a port of call in Japan or China and re-ombark at such port of call for return voyage Eany time within twelve months will be allowed a reduction of ten per cent from fare to San Francisco or Honolulu.

Through Bill of Lading bed for transportation to Yokohama and ather Japin Parts, to San Francisco, o Atlantic and Inland Cities of the United States, vis Overland Railway, Han, Trinidad, and Demerara, and to porte in Muxico, Central and South Ameries, by the Compatics and coupecting Steamers.

Freight will he received on board until 4 p.ni. the day previous to sailing. Parcel Packages will be received at the office until 6pm, and day; nil Porcel Packages should be marked to address in foll; value of same is required.

Invoices to accompany mach shipment of cargo or parcel (valued at $100 Consular (Hold or over) destined to points beyond San Francisco in the United States should be sent to the Companies' Office, addressed to tho Collector of Customs, San Francisco,

Merchant's Invoice will be salicient for cargo ot paroct (cach shipment when the -Video is less than 100 U.S. Gold,

For further information as to Passage and Freight apply to the Agency of the Companies, Queen's Building.

Hongkong. Juna-18, 1501.

GEO, ECKLEY, Acting Agent.

HAMBURG-AMERIKA LINIE. NORDDEUTSCHER LLOYD.

OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER DIENST

080

("Taking Cargo at through miesto ANTWERP, AMSTERDAM, ROTUNDAR, LEDON, Oeuro, LONDON, LIVERPOOL, OLAFCOW, TRIESTE, GEKOA, POLTS, in the LSTATE, BLACK SEA and NAUTIC PORTS; NORTH and SOUTH AMERICAN PORTS),

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG..

BUBITOT TO ALTERATION,

FOR HAVRE, AND HAMBURG.. CALLING AT SINGAPORE AND PENANG.

25th Jane,

Freight.. FOR HAVRE, BREMEN AND HAMBURG.

CALLING AT SINGAPORE AND COLOMBO;

S.S. Nürnberg.

Capt. Mara

8.8. Sumbia,

Capit, Scamex,

S.S. Pierburg,

Capt. StavebER,

S.S. Acilia,

7784

12th July,

Freight FOR HAVRE AND HAMBURG, CALLING AT SINGAPORE AND PENANG. Freight. 26th July, FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND COLOMBO...

93 August,

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

HONGKONG OFFICE,

Queen's Buildings, No. 1.

Capt. v. DÖRREN, For further particular, apply toda

Feight

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE

NORDDEUTSCHER LLOYD · HAMBURG-AMERIKA LINIE. STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN SUEZ, PORT SAID, NAPLES, GENOA ANTWERP, BREMEN BAMBORG PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SKA AND BALTIC FORTS; ALMO LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON AND SOUTH AMERICAN PORTS. STEAMERS WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS AND LUGGAGE.

Twin Screw Bosanships-6,000 Tons-10,000 Horse power-Speed 19 knots.

PROPOSED SAILINGS PROM Hongkong.

(ges to Alteration.)

EMPRESS OF INDIA...Comdr. O. P. MADALY, B., 2. WEDNESDAY, 20th June/1001 EMPRESS OF JAPAN.omdir. H. Pants, ....... WEDNESDAY, 17th July/1901 EMPRESS OF CHINA...Condr. R. ARCHIBALD, 8. N... WERNESDAY, 7th Aug./1901

--::----

E magnificent TWIN-SCREW STEAMSIIIF'S of this Line pass through the famous INLAND BEA OF JAPAN, and usually make the voyage YOKOHAMA TO VANCOUVER (B.C.), in 12 DAYS, saving THREE DAYS to & WEEK in the -l'avitie journey, and make connection at Vancouver with the FALATIAL MERIAL LIM-TED, TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which faire daily, and cruse the Centiment FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIO WITHOUT CHANGE IN 100 HOURS. Close connection is mondo et Montreal, Quebec, Halifax, New York and Boston with all Trans-Atlantic Lines, which pas songer to Great Britain and the Continent are given choice of.

Passengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD. Return tickets to various points at reduced rates, Good for 4, 6, 9 and 12 months.

SPECIAL RATES (int class only) granted to Missionarios, Members of the Naval, Miliary, Diplomatic and Civil Services, and to European Offcials in the Service of Cia and Japan Governments.

HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Friday, June 21, 1001:

Pomfret, Black,

Pomfret, White,

Rouch.

∙120

黑爾

白段:: 明蝦

菜琶沙 石狗公

金魚

·馬友魚 鯊魚

·純魚

蝦

立魚

A1 1,000 Cash per Dollar Mexican. PRICE

Flawno.

CHINESE NAMES.

Lock Fish,

Caski

Salmon, ('wn), fresh

Shark....

Batcher Meat.

肉食

Skate,..

Sartups,

Beef sirloin & prime out

Comed,...

Roast,

150

尾龍扒 P

Snappery

140

"

龜牛肉

Sules,

̇撻沙魚

150

"

燒牛肉

Teneb,...

140

鯇魚 :

120

17

湯肉

Turbuty."

100

"

牛肉耙

Turtles, mall, fresh water,

Soup, Steak,

Sausages,

Bullock's Brains,

+3

- Kidneva,

130 140 牛肉腸

White Bai.

$ 1 8

牛頭

4:00

per set

80

牛肉

Tongue fresh,

cách ông

—

牛脷

corned

600

+

+

鹹牛脷

11

Head,

600

+1

Teatt

1b.

90

80 牛心

Hump, Salt Feat.

13)

11

牛肩

cach

70

60

70

67

牛腰

Tail,

100

++

Laver,

lb, 120

牛肝

Tripe (undressed)

Got 700

牛仔頭

lb.

280

280

23

羊牌骨 羊

Shoulder,

220

70

110

100

+3

100

31

70

Calves' Head sad Feet,

Mutton Chop,

Log,

The attractive features of this Company's route embrace its PALATIAL, EAMSHIPS, (econd to none in the World), the LUXURIANCE OF ITS Pigs Chitlings TRANS-CONTINENTAL TRAINS the Company having received the highest awar for game at recent Chicago World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passes.

THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and overuted by the Company, and their appointments and Cuisine ars unoxcelled.

Special Extra Service.

The Company's Extra Steamers 'ATIENIAN and "TARTAR' have now been col ot the Late between CHINA and JAPAN PORTS and VANCOUVER, additional sclings, leaving Hongkong as follows:

TARTAR,420 Tons, Cnd G. D. Bowles, N.R., About WEDNESDAY, July 10.

(Calling at MOJI, KUBE and YOKOHAMAJ - S Taking Cargo and Lassengers for all pointe ju CANADA and UNITED STATES. In addition to their excellent Saloon Passenger accommodation, those steamers are ospucially adapted for 3RD CLASS EUROPEAN PASSENGERS, and anally make tho rm fantween YOKOHAMA and VANCOUVER in 14 Days,

For further information, Maps, Guides, Books, Rates of Freight and Passage, apply to

D. E. BROWN, General Agent, PEDDER STREET,

Hongkong, June 6, 1901.

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SALists from Hosakosa.

Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama,

FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA

IN CONNECTION WITH

Northern Pacific Railway Co.

Steamer.

TURA.

Captain.

Duke of Fife

3821

J., S. Cox

Glenogle

3760

W. Frakes

Olympice

2837

J. Trasbridge

1112

Fact,

..

Fry,

Head,... Heart,

"

Kidnoye,

34

Liver, Fork, Chop,

פוץ

to co 4t

1 2 2 2 3 3 2

pair 120 100

£*$

Fruits,

entty 600

左口魚

脚魚: 銀魚仔

菓子

金山平菜 天津平菜

·省城香蕉 山香菜 風樂

樱桃

椰子”

鮮提子

檸檬:

cack

70

catly

mcatly 300 200-荔枝乾

200 · 200

紅荔枝

Lane 1

160.100

大核

100

cach

120 100

西貢檸檬 : 神宋

西貢芒菓

山竹子品

、省籤甜橙:

|3།།འཱུལྔ

༄ |:།།:ལྔ། ། བྷུ་ ཛྫིཾཏྟིཾ༅༅།།3།།。༄ ྃ

牛尾

猪贜`

猪脚

猪牌骨

Apples, (California),...

(clapnineso).

Banalas, fragrant, Chaton,

19

(brides), Mecao,

Chesthut, Chiuse, ...

Carambola.

Сосамне,

Grapes,

Lemons, China,

Lichecs, Dried. "

Lichens, Fresh, Small stone

Limes, (Saigon).

Mango, Manila,

Saigen,

Mangosteene,........... per 100,

Omogra, (Canter,)........... calty 20 150

Small,

OliyeB....

Mandriin,

Pears, (American), '...

(Canton), Cooking,

(Shanghai),

40

800 6'0

Pin-apples, 1st quality each 150 2nd escking purpose

Fumelo. Siam.

00

80

豬雜

80

豬頭

60

猪心

豬腰

b. 200

豬肝

170 160

170 300

Curned,

+1

鹹豬肉

180 160

Lag,

猪比

Fat or Lard,

180 160

་་

T

猪油

Sheeps' Head and Feet,

sot 500 450

*m

Heart,

Kidneys, Liver,

cach

60

60

羊心

100 90

ML

11

羊腰

20 60

11. 240

*

3

200

ib. 160

猪仔 生牛油

Walnuts, Fresh,

catty

240

Mution,

"

生羊油

Water Chesnuts, com.. -Mandarin,

Veal, ...

150 110

+

牛仔肉

» Sausages,

200 150

牛仔肉腸

40

***

Sucking Pige, To Order catty 300 900 Suot Beal,

Poultry,

¡Proposed Sutting.

Chicken,

catty 320

Capons, bangs, Small,

Juze

Ducks,...

July

July

10

Dover....

HE attention of passengers is directed to the very ebeap rutes offered by this Line Egge, Hen To the PACIFIC COAST to the INTERIOR FASTERN CITIES of the Fowlis, Canton,

UNITED STATES and to EUROPE.

HONGKONG TO LONDON, 452.

* Excellent.accomandation. First class table. Doctor and Bruwandez carried.

Passengers to EUROPE may procvel by vám of the First-Class ATLANTIC MAIL | Geese, ......... LINES

HONGKONG TO NEW YORK, £48.

--

༔ g །

וי

2400 340 鐵鵝

鴨

班鳩

Beet Root,

Brinjale. Green,

̇硃砂桔

甜桔 白欖 金山梨 沙梨 上海梨 上本地波羅

中等 遥灉柚 ® 鮮合機 馬蹄

桂林馬蹄

Vegetables, &c.

| Artichoicos, Shanghai,

Beaus, (French), Matty.

茶蔬

上海了治竹

澳門邊 上海邊荳

蔬菜

紅菜頭 淸元茄

紅蘿

白菜

菜

椰菜

大椰菜花

中等椰菜花

紅柳茶花

Brassica.

Cabbage, Chinese, éc Cabbage, (Shanghai).-

(French), Shanghai,

31

Sprout,

Long

50

登角

250

catty

each

31

Red,

90

per 100 81.10

雞蛋

40 30

eatly 380

戆

Bamboo Shoota,

140120

竹笋

Hainan,

320

海南雞

rach 120-100 80

240

鵝

M

Cauliflower, Large size;

Gerse. Wild Sh'ni,...

var $

上海野鵝

Medium size,

excli

each

黃鯨

Small size,

50

Celery, Chinese.

Pigeons, Cardon,

240

15

白鴿

唐芹菜

Englisht,

洋芹菜

Hochow

20

海口白鴿

White,

T

明白洋芹菜

621,83,

auch 250

40 34

Chilies Dried....

•200

Dodwell & Co., Limited, General Agents: Hongkong, June 22, 1991.

422

Rico Birds,

Snipe,... Turkeys, Cock,

Heo.

-duzen

- 禾花雀

Red,

cacb

2040

60

carty 750

火雞公

H

火雞崂

Bitter Squash,

Wild Ducks...

Teal,

士海水鴨~

Gincliv...

cuch

水鴨仔

Ginger, young..

乾辣椒

紅花椒 ®

青辣椒R

5加風材料

30 200苦瓜

100

5€

下青瓜

The Railroad travelling is second to none on the American Continent; two trans- Musk Duer, continental trains daily from Tacoma. DINING CAD is attached to trapi-tinental traine dey and night Tatoua to New Youk in 44 days. Magnificent Scenery of the Roxy Har and CABUADE MOUNTAINS. · The YELLOWSTONE NATIONAL PARK YOute

HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA, £35.

The best route to the KLENDYRE GOLD FIELDS. Frequent Sailings fronį VICTORIA, Tados to DYSA and S. MICHAEL

Ilaton of Prusage to other Points on application.

Special rates allowed to members of Curernment Services

For further information us to Pekenge or Freight, apply to

N.1.--CARE? CAN BE TAKES ON THROUDE BILES OF LADING FOR THE PRINCIPAL FLADES OCEAN STEAMSHIP COMPANY

VIN RUSSIA

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG SUBJECT TO ALTERATION.

P 1

Rff

Carrots,

Green,

Curry Slut, English, Cucumbers,

Steamers:

SACHSEN

THURSDAY, KIAUTSCHOU HAMBURG AMERIKA LINIS) THURSDAY,

BAYERN

STUTTGART

KONIG ALBERT...

Sailing Data 27th June. 1th July 26th THURSDAY.

Sil: August THURSDAY, 22nd August.

*FROM

ULASGOW AND LIVERFOOL

OUTWARDS.

STEANKIES

PELEWS........

:ያኖሩ

PRINZESS IRENE

THURSDAY, 9th September. GLASGOW AND LIVERPOOL....DEUCALION,

26th June. Qual July.

Fish

PRINZ HEINRICH

THURSDAY, 19th September.

PREUSSEN

WEDNESDAY, 2nd Octobr.

WEDNESDAY, 16th October,

WEDNESDAY, 30th October

WEDNESDAY, 13th Novonil. LONDON

WEDNESDAY, 27th November,

WEDNESDAY, 11th December.

WEDNESDAY, 25th December

WEDNESDAY, 8th Jan, 1902

Still

HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINIE SACHSEN

KIAUTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINIE)

BAYERN

STUTTGART

KONIG ALBEIT...

PRINZESS IRENE

TRINZ HEINRICI

WEDNESDAY, 22nd January. WEDNESDAY 5th February. PREUSSEN HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINE) WEDNESDAY, 19 Folruary SACHSEN

WEDNESDAY, 6th March ON THURSDAY, the 27th day of June, 100 at Noon the Steamship

SACHSEN, of the NORDAUER LIvo, Captais H. SurMER, with MAILS, 2402 PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will joy this alove, Callin et

NAVLES and GENOL.

an

Orders

NORD be granted

ONI.

25th June, Cargo NIPPON YUSEN KAISHA. Dog Fiel

Sure will be recuived on Board until 6 p.at. on Wensibar, the 20th Jurg; and Paresis will be received at the Agency's Ulice qutii Nooa au TerSDAY, the 25th Jane.

Contents of Falcages are required. No Parcel Receipts will be signed for less than $2.3ated Parcels should not exceed Two Eve. Cubic

Measurement

The Steamer has splendid accomodation and carries a Doctored Stewardesses, Lieu can be washed on board.

HOMEWARDS.

LONDON

LONDON...

LIVERPOOL Diruet,

(Taking Cargo at LONDON Rates), of

Hongkong, June 15, 1001.

STEAMEDS MACHAON PROMETHEUS „ÁLCINOUS

GILACTOS

TO NAIL

Barbel,

Bream

cutty 40

1.96th June.

15th July. ...23rd July. 15th July.

Canion Fresh Water Fish, catty 130 Carp,

Cathsb

Codfish,

For Freight, apply to

Crals,...

RUTTERFIELD & SWIRE,

Agents, D. 8. S. to.

Catilo Fishi

Dab..."

Duce,

110 100 沙孟魚

CHINA NAVIGATION CO.,

LIMITED.

PORT DARWIN, THURSDAY 15-1

STEAMNES. WHAMPOA CHISHIANO SONGKIANG

The attention of Parachaca is directed to the Superior

Through Passenger Tickets and Büks of Lading issued for the rincipal Cities in Mcb Ties,

the United States Canada and Euops, in comecujus with the Un WAY EMATEANFIO STRANET

For further information és, to Freight Fassego. Sail

hy these Steuers, which are fitted throughout with Electric Light, Adulyanlined pany a local Branch Ofos sc Frinde a Building 166 Toor

Surgeon fa carried.

For Freight of Fame, apply

PUTTERFILD & SWIRE,

AGENTS

Hongkong June 22, 1901.

Soker apply at the Com hater ipad,

Mulet Oyster

Parrolish

Mihara, Manager.

Eels, Conger,...

Norddeutscher Lloyd,

Stompre

Destinations.

THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.)

PROTECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

Sailing Dates.

Fresh wajer,

240 淡水鱔

Ecla, Yellow....

160

黃鱔

Pumpkin.

For further Particulars, apply to lagan

Freak Fish, Large, Frog

鮮魚

Radish

280

田機

Shálóts,

1917

Melchers & Co., dents.

PIUJÜN, MARE,

HI: Ovo,

(VICTORIA, BC and SEATTLE MONDAY, 240

U.S.A, Via SHANGHAI, MOJI,

Juxo, at 4 pin. and YOKOHAMA. KOBE and YOKO

Garoupa,

石班

Spinage. (Chinese)

Gudgeon,

110.

白蛤魚

Spinach,

ROSETTA MARU,

BestPowseyside and HrisnANE

SYDNEY MELBOURNE, VI | FRIDAY, 28th

MANILA, THURSDAY ISLAND,

Herrings,

140

要白

Tomatory,

Halibat

160

將軍甲

Taros

June, at 4 p.:

STANGHAI

FOR

ILOLO AND CEBU

MANILA

MANILA

NATI

LAND. COOKTOWN, TOWNS

VICLE, BRISBANE, SYDNEY {

AND MELBOURNE

TO BALL

Labtus, Ich

-100- 140:

黃花魚

240

HITACHI MAKU,

MARSEILLES, LONDON, and

烏魚

ANDERSON,

ANTWERP F SINGAPORE, PEN-June, at Daylight

Axa Carostno and PET RADY

FRIDAY, E

Lobsters,

180.

13th Javo

Mackerel,

龍蝦 氏魚 魚

Waters Cresce

魚魚鮮魚魚魚 魚孟尾倒镘

加偏海裡赤裏沙黃跌

蒜頭

海鮮

15. old,....

Horse Radish, S'hal...

Indian Con

picca

Lettuce,

each

Mushrooms, Fresh

catty

Onions, Bombay,

Olneys,

Green,

Shunghat, Japon,

Parsley, English,

སྐྱེ ཙབྷ བོ|ཀྰཧྭཆ | ན

老薑

200 180

粟米

2010

90 20

Green Fense

Potatoes, Sacet,"

Shanghai,

Japan,

American,

Foochow

Macao

Turnips, Panti, (Long),

Englis

Vegetable MarrOW,

洋生茶

生草菇

洋蔥頭

40 30 牛葱

50 40 上海葱頭

日本西巔

80 毛茄

●洋芫茜

青豆

番薯

上海薯仔 日本歌仔R

花旗暑仔

●旟州薯仔

澳門薯仔

冬瓜

紅蘿蔔仔

乾葱頭萬 沙茶

莧菜 番茄 芋頭

洋蘿蔔:

店

西洋菜 大蟹:

•鯛魚

牛蜂

城公魚

花枝餐

JOHN THOMAS COTTON

Hemerond, done. 17, 1911