1901-06-08 — Page 8

LONDON

2402

Hongkong, June 1, 1901.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

HONGKONG OFFICE.

Queen's Bistidings, No. 1.

784

HONGKONG TO NEW YORK £40.

The Railroad travelling is second to none on the American Continent; two trans Mast Dear, continental trains daily from TACOMA, DINING Can is attactud to hauwerlinental traius day and night; Taxa to New York in 43 days. Magnificent Scenesy of the Rocky Hero, and CASCADE MOUSTAINS. The YE LOWSTONE NATIONAL PARK route...

HONGKONG. 10 VICTORIA, TACOMA, £35.

The best route to the KLONDYKE GOLD FIELDS. Frequent Sailings from VICTORIA,

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE TACOSA to DGA and Sr. Micua

NORDDEUTSCHER LLOYD HAMBURG-AMERIKA QINIE,

STEAM FOR SINGAPORE PINANG, COLOMBO, ADEN SUEZ, PORT SAID. NAPLES, GENOA, ANTWERP, BEZMIN BAMBUIG; PORTS IN THE LEVANTE ELAUK SEA AND BALTIC PORTS; ALÒ·

Rates of Passage to ether Points on application. Special rules al caved to numbere of Government Streicia. For further information as to Pasango or Freight, apply to

LONDON, NEW YORK, PUSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON OCEAN STEAMSHIP COMPANY

AND SOUTH AMERICAN FORTS.

SEEMMERS WILL CALL at SOUTHAMPTON TO LAND PARSENGERS AND LUGGAGE. N.B. CABOO CAN DE TAKES ON TELODY BLS OF LADING OR THE PRINCIPAL PLACES

HAMBURG (HAMBURG-AMERIK LINIE) THURSDAY, SACHSEN

THURSDAY KLAUTSCHOU (HAMBURG AMEA LINIE) THURSDAY

THURSDAY

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKUNG––SUBJECT TO ALTERATIUN.

Steuners,

Sailing Dates. 18th Jane. 27th June. 11th July. 20th Jely. THURSDAY 8th August THURSDAY

22nd August. THURSDAY, Bth September. THURSDAY, 1 September. DNESDAY, 2nd October. WEDNESDAY, 1614 October. WEDNESDAY. SO October WEDNESDAY 13th November.

BAYERN

STUTTGART,

RONIŲ ALBERT........

"PRINZESS IRENE

TRINZ HEINRICH

TALUSSEN

HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINJE) SACHSEN ER DEN

KIAUTSCHOU (IIAMBURO-AMERIKA LINIE) BAYERN

WEDNESDAY, 27th Nurember

N THURSDAY, the 13th day of June, 1901, it Neon, the Steamship HAMBURG, of the HANNU ARKA TANIE, Captain P, Madan, With MAILS PASSENGERS, SPECIE, and CARCO will leave this Port ay above, Calling at NAPLES and GENOA

A

Shipping Orders will be granted till Noon, you. ThERDAY, the 11th Junn, Garga and Speck will un received in Board until 4 pm on WEDNESDAY, the' 12 June, ant Parcels will be receivedict the Agency's Offiœuntil Noon on WELSESDay, thứ 12th Juno,- Contenter of Packages are tanairet, Ten Reits vil bo signed for less than €2.50 and Parcels should not tausol Two Feet cubic m Measurement

The Steamer has splendid semmmodation and curring a Dectar and Stewardess. Linen can be washed an hourd

Norddeutscher Lloyd.

For further Particulars apply a

Melchers & Co, Agents.

CHINA NAVIGATION CO.,

SHANGHAL...

MANILA

PURT DAR

ZVILLE,

LAUNCEST

by the dra

LIMITED

Taking Cargo at Los pox Paton) RHEUS LONDON LONDON

NIPPON YUSEN KAISHA.

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.)

PROJECTED SAILINGS FROM HOUSEONG-BUMIOP TO ALTERATION.

Steamers.. KADA MARU,

| SHINANO MAKU,

G. E. P. COOK,

KAGOSHIMA MARU,

Koni,

FANATA MAKU,

A. MOSES, MIKE KARU, MYOOL SADO MARU

ROSETTA LARU

ITACHI MANT

VICTORIA, B.C., and SEATTLE, V

U.S.A., Via SHANGHAI, KOBE,

MOJT and YOKOHAMA,

MARSEILLES, LONDON.

KL BARROW, Via SISGA „POLE, PENASO, COLOURD & PORT Said,

MOJE, KOBE & YOKOBAMA.

NAGASAKI, KOBE &

“YOKOHAMA. BOMBAY, Via SINGAPORE and

COLOMBO, AURK KOBE & YOKOHAMA, SYDNEY & MELBOURNE

CANIL THURSDAY ISLAND

ITSE KAU BRESKANE,”

ES LONDON, and PD EINGAPORE, PEN

the and PORT SAID.

of Lading issued: bonngefion with the

TUESDAY, 18.

„Jmue, at Nonu.

Jupe, at Troylight, Mollb

SATURDAY, JUNE 8- 1901.

Shipping

U. S. MAIL LINES.

PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY, AND OCCIDENTAL & ORIENTAL, STEAMSHIP CO.

TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN. THE UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA AND EUROPE.;

PERU

COPTIC

Ta

THE OVERLAND BAILWAYS

AND ATLANTIC AND OTHER CONNECTING STEAMERS; V INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU. -

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG,

OITY OF PEKING

GABLIC

CHINA

DORIC

TUESDAY. 18th Jane, ut Noun, THURSDAY, 7th June, at Nuo76.. SATURDAY, 18th July, at Noon. TUESDAY, Be1 July, at Noen. TUESDAY, 0th August, at Noon. THURSDAY, Tôth Aug,, at Noon. THE F. M. Company Stentship PIRU will be despatched for SAN FRAN

CISCO VIA SHANGHAI, NAGASAKI, INLAND SKA, KOBE, YOKOHAMA And HONOLULU, on TUESDAY, the 18th Jane, at Non, taking Freight for Japan, the United States and Europe...

THE CHINA MAIL.

Shipping

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINÍ,«

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, VIA CANADA AND THE UNITED STATES.

( Culling at SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND VICTORIA, E.C.)

·BAFETY – SPEBU-PUNGTUALITY.

Twin Scrow Steamships-6,000 Tons-30,000 Home power-Speed 10 knots.

ProPound Sauason ynom Horakoso. (Subjed to Alteration.)

EMPRESS OF INDIA... Comdr, O. P. MARSHALL, B. X. R. WEDNErday, 28th June/1901 EMPRESS OF JAPAN....Comdr. II. Pants, R.N.R... WEINT vay, 17th July/1901 Steamers of these lines juss through the INLAND SEA OF JAPAN, and Call at | EXPRESS OF CHINA...Comdr. R. ALIRALD, R.N.R...WEDNESday, 7th Aug./1901 HONOLULU, ánd Passengers are allowed tibroak their journey at any point en route. Atlantic bics i Stormare, slel to the gal Cities of the United Bates or Causan. TINLAND SEA OF YAPAY of page host to Througli Passage Tickets goed gand, Franco, und Germany by 13 trade-THE-magnificent TWIN-SCREW STEAMSHIPS of this Lane pass through the famous Butos be obtained en applications,

VANCOUVER (3.0.), in 12 DAYS, saving THREE DAYS A WEEK in the Peas-luding the ODZES TO KUROUE hays the date of the Over Trans-Pacific journey, and make conection at Vancouver with the FALATIAL and Rail tasto from Freisen, melding the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL IMPERIAL, LIMITED, TRAINS of the CANADIAN PACIFIO BAILWAY, which PACIFIC, UNION PACIFIC, DE VEL RIO GRANDE and NORTHERN fons daily, and crom the Cautinant FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC PACIFIC RAILWATS; also the CANADIAN PACIFIC RAILWAY on payment wITHOUT CHANGE IN 100 HOURS. Close connection is made at Montreal, * of £4 íù nddition to the register tarifi natyr

Quebec, Halifax, New York and Boston with all Trans-AHentic Lines, which pas Passengers lolling om for OVERLAND CITIES to United States trive, between San Francisco and Chicago, the antion of the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION FACIFIC, DENYELA RIO GRANDE and other direct connecting Railways, and from Unico to destination, the chaice of direct lines.

Particulats of the various router a bid du application. Special Rates (First Clig ly) to Engen Tuinture granted to Missourie, members of the Nasal, Filiary, Diplomestic and Consular Savines, and Europorn Car Service edBetals focated in Asia, and to European officials in the service of the Governments of China, unildaquin

TO UNITED STATES AND CANADIAN POINTS,, öpecial rates (Firat Cins only) are confined and aply only to Missionaries, member of the Naval and Military Services, and to Cousuler and Diplomation of the Governorts of China and daphp.

Return Passage. Pa sugera vir do not hold yound trip tickets it who have paid failfest okos fare from pets or call in the Orient to the United States, Caunda or Europe, nad re-embark at San Francisco or Honolulu for the return voyage at any time within twelve months, will be allowed a redustion of ben Frantic or Honolula,, so orginal port of vibharkoper at from Enro, San Passengers whodnot hold round-trip tickets but who have paid full first cines fare from the Unitol Sines, Canada or Eurogo, to a port of call in Japan or China and ro-bark at such port of call for revur vuge t'any time within twelve months will be allowed a relation of ten per cent fius far to Ban Francisco or Honolulu.

Through Bills of Ladingged for transportation to Tokohama and other Japan Purie, 1 San Francisco, to Atlantic and Island Cities of the United Sintos, vis Overland Railway, to Hayans Trinidad, and Demerara, and to parts in Mexico, Central and South Amorios, by the Companies and connecting Steamers.

Freight will be received on board until 4 p.m. the day previous to sailing Pareal Packages will be received at the oflice vuif.6 p.m., some day; all Parcof Fuckages should be marked to address in full; valin of same is required.

$100 Consular Invoices to accompany each shipment of dargo or psical (valued Guld or over) destined to points beyond San Francisco is the United States should be sent to the Companies Olles, addressed to the Collector of Custom So Francia.

Merchant's Invoice will be sufficient for cargo or parcel (each shipment) when the valeo is less than $100 1.8. Gold.

For further information lu Passage and Freight, apply to the Agency of the Companies, Queen's Building. Hongkong, June 3, 1901,

GEO BUKLET, Acting Agent.

HAMBURG AMERIKA LINIE. NORDDEUTSCHER LLOYD.

OSTASIATISCHER FRACUTDAMITEN DIENST.

980

(Taking Cargo at through rates to ANTWORTE AMSTERDAM, ROTTERDAM, Liston, Oporto, LONDON, LAVERLODE, GLASGOW, THERE, GRNOS, PORTs in the LUVANTE

BLACK SEA and BAITE PORTS; NTH and SOUTH AMERICAN PORTS).

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

SUBJECT TO ALTERATION.

FOR HAVRE, BREMEN AND HAMBURG.

CALLING AT SINGAPORE AND COLOMBO,

121) Jano

Freight

FOR HAVRE, AND HAMBURG,

CALLING AT SINGAPORE.

8.8. Filtenberg,

Capt. Here,

SS. N

25th June,

Cpt. MAYER,

S.S. Sambia,

26th July,

Fraight.

Capt. Scrisp,

For further particulars, apply te

|

songers to Great Britain and the Continent are given choice of

Passengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD. Return tickets to various points at reduced fatos, Good for 4, 6, 9 quel 12 months,

SPECIAL RATES (first class only) granted to Missionarits, tombers of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Serviews, and to Europe Officials in the Service of China and Japan Governments,

HONGKONG MARKET T'RICES.

Corrected to Enday, June 4, 1001:

At 1,000 Cash per Dollar Mexican,

Butcher Ment,

Beef sirloin & prime cut

Corned,...

Roast,

Soup,

Stezk

Sausages, Bullock's Brainė,

+

Tongue fresh.

TRANSHIPS, (second to nono in the World), the LUXERIANCE OF ITS Pigs Chillings

The attactive features of this Company's route embrace its PALATIAL TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award for sale at recent Chieng World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway panses.

THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of thin-routs are owned and operated by the Company, and their appointments and Cuisine are unexcelled.

Special Extra Service.

4

The Company's Exum Steamers ↑ ATHENIAN and "TAKTAR' have now been placed on the Line between CHINA and JAPAN PORTS and VANCOUVER, as additional sailings, leaving Hongkong as fallons

ATHENIAN.. 3,882 Tans. Condr. II. Mowatt...... WEDNESDAY, June 12, Noor. 'TARTAR'....4,425 Tous...Comdr. G. D. Bowles, R.N.B., About WebsenDay, July 10.

(Calling at MOJE KOBE and YOKOHAMA ... Taking Cargo and Passengers for all points in CANADA and UNITED STATES. In addition to their excellent Saloon Passenger accommodation, these steuners aro expecially adapted for 3D GLASS EUROPEAN PASSENGERS, and anally make Sheops' Head and Feat.

For further information, Maps, Goides, Books, Rates of Freight and Passage,

D. E. BROWN, General Agent, Hongkong, June 6, 1901.

PEDDER STREET.

the run lotween YOKOHAMA and VANCOUVER in 14 Days.

apply to

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SAILINGS FEUM Hoscuos.

Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama.

FOR VICTORIA, B.C.. AND TACOMA

EX CONNECTION WITH

Northern Pacific Railway Co.

Steamer.

Tuis.

Cagain.

Duke of Fife Olympia

3821

J: S. Cox

2887

J. Truebridge.....

17

Heart,

17

Kidneys,

1112

Liver,

11

ז

Sucking Pige, To Order cally 350 300 Svet, Beef,

***

Mutton.

Veal,..

"Sausages,

[FTHE attention of passengers in directed to the yery cheap ratus ofered by this Line Eggs, Hon

to the PACSTD COAST and to the INTERIOR and MASTERN CITIES of the UNITED STATES »ud to EUROPE

Fowls, Canton,

HONGKONG TO LONDON, £52.

Poultry.

::

鹹牛脷

猪心

̇猪腰

Pomfret, Black,

Pomfret, White:

PAWOR

FAICH

Kay

· High+n, Lower

· Teak,

CHINESE NAMES,

Rock Fil

Cock,

Roach.

Balmon, (Con), fresh water

肉食

Shack..

Skate

Shrimpe

160

尾Q扒

Snapper,

140

鹹牛肉

Solos,

150

燒牛肉

Teuch,...

120

湯肉 •

無餘 白鹭 明蝦 琵琶沙 石狗公 白魚號 意馬友魚 鯊魚 鮭魚

蝦

立魚。 權沙魚

鯇魚

Turbot,

左口魚:

100

牛肉耙

120 140

per set

60

牛肉 牛腦:

Turtles, anall, frosh wateri White Bajt,

800

脚魚

銀魚仔 ®

each 600

牛脷

corned

$50

1

· Fruita.

1

菓子

"

Ilcad,

400

4:00

Heart,

Ib. 90 80

"

40

"

Hump, Balt

130

牛基

Apples, (California), nee (Japanese),...

catly. 700 600

金山

天津平菜

Feet,

each 70

00

牛腩

*

Kidnoys, ...

20

-

牛腰®

Baianta, fragrant, Canton,

(bridon) Macko,

80 60

·省城香蕉

Thu,

150

..

牛尾

Chestnuts, Chinese,...

11

Liver,

b.

120

牛肝

Carambola,

Tripe (undressed) Calves' Head and Feet, Mutton Chop,

70

60

牛肚

Cocoanuts,

each 60 70

sct

700

牛仔頭

Graper,

eatty

500

"

羊牌骨

Leg,

300

羊肚

Shoulder,

240

羊手

70

50

猪臃

•

Larga

Feet,

110

30

Art

猪脚

**

Fry,

100 BO

A

****

Blend,

100 B0

11

+

豬頭

+

Heart, ...

each 20 60

+2

Kidneya,

pair 120 100

"

Liver,..

ib. 200

猪肝

Pork, Chop, ..

170 10

猪牌骨

Corned,

170 150

鹹豬肉

Lemons, China,

Lichens, Dried,

Lichees, Fresh, Small stone

Lúmes, (Saigon),

Mango, Manila,

Saigon,

Mangosteens,...por 100, 83.00 32.00 81.00

Oranges, (Canton,) ......... eatty 120 160

Olives....

Small,

Mandarin,

省您甜橙 M

珠砂桔

eatty 300

4181 18

椰子

150 100

山香類三 風栗

楊桃 P

鮮提子 檸檬 荔枝乾

●翻裁荔枝

大核

200 150

西買檸檬

cach 120 1

呂宋世

西貢巴某

山竹子 三

Leg,

180 180

IRA

̇猶比

Peara, (American).

Fal or Lard,

-180 100

142

1

猪油

ket 500 450

pach

GO 50

羊心

100. 00

ch

ib. 240

ib. 160

240

羊肝 猪仔 生牛油 生羊油

羊頭脚 T

愛

(Canton) Cooking,

Fine-apples, 1st quality

2nd cocking purpose,

Pumolo. Siam,

(Shanghai),

15

Walnuts, Fresh, tak

+

Water Chesnute, com, Mandarin,

甜桔

40

白橙

WIN

沙梨

100 100

上海梨

each 100

上本地波藉’

80

中餐廳

200

邏邏袖

鮮合桃

馬蹄

150 140

259 150

牛仔肉 牛仔肉腸

生日

salty

Vegetables, 0.

Artichoices, Shanghai,

桂林馬蹄 M

茶蔬

50

Beane, (French), Macao,

160 150

澳門邊

Proposed Saling..

וי

(French), Shanghui,

Chicken.

eally 300

羯仔

Sproat,

June July

28 10

Capons, Largo, Small,

Ducks...

Doves,...

400 30

++

A0

•

Long,

上海了治竹

上海邊荳

蔬菜

芤角

+

19

270

ench 160

班鴆

Beet Root,

Brinjais, Green,

Rod,

21

per 100 $1,30

雞蛋

Brussies,

catly 380

Baraboo Shools,

Excellent accommoration; First class Table, Doron and Stews carried. Passengers to EUROPE may prosted by one of the First-Class ATLANTIC MAIL | Geero.... LINES.

Geene. Wild Sh'ai,...

31

Hainan,

340

"

海南雞

Cabbage, (Shanghai),

250

14

pair 8

上海野鹅

Cabbage, Chinese, com.

Cauliflower, Large size,

Medium size,

each 120 100 80

20

紅菜頭

Caity

青元茄

紅茄

50 40

白菜

120

必笋

椰菜

each 8

黃酥

Bach

免仔

Carrots,

51

Small size,

catty

金

Pixcons, Couton,

280

白鴿

17

Hoihow,

220

海口白飯 T

Quail. ...

exch 200

.鵪鶉.

Celery, Chinese,

English,

White,

Chilies Dried....

Kien Birds,

dozen

禾花雀

•

Body

Dodwell & Co., Limited, General Agents. Hongkong, June 7, 1901.

Green,

Suipe,...

each

W

422

Turkeye, Cock,

Hen,

eatly 750

火雞公

Cucutabere

700

火鷄腿

FROM

·GLASGOW AND LIVERPOOL.....Grabova... OLASGOW AND LIVERPOOL....AKENOUS

OUTWARDS.

STEAMERS

Wild Ducks,

Teal,...

..pair

each

上海水鴨 水鴨仔 ®

Garlic....

1

11th Juic

Horse Radish, Shai...

Fish.

海鮮

Indian Conj

Lettuce,

h

HOMEWARDS.

Mushrooms, Ficab

Catty

STEAMERS DARDANUS..

TO SAIL

LIVERPOOL Direct,

.MACHAON

PROMETHEUS..

„13th June.

...13th June.

25th June, 9th July.

Barbel, Bream!.

cally 400

*190

加魚

·鯿魚

Canton Fresh Water Fah, catty 130

Carp, ...

Cathsb,

ོ འ, ;

海鮮魚

Onions, Bombay,

Green,

Shanghai,

LGO

傅魚

Japan,

70

Hongkong, June 8, 1001.

For Freight, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Codfish,

270

魚魚

Crabe....

20

Agents, OS. S. Co... Cuttle Fish,

Dab,

120

墨魚

Okroca,

Parsley, English, Green Peua

Potatoes, Sweet,

110 100

沙金魚

Date,*** Dog Fish

340

黄尾鯽

20

| Eela, Cempor,.......

海鳗

Destinations.

Sailing Dates,

п

Fresh watch

240

MONDAY, 10th

Eels, Yellow....

· 100

W. EKSTRAND,

|

Juno, at 4%, FRIDAY, 1411

Fresh Fish, Largo, Frogs, June, at Daylight. | Garoups,

黃

130

280

鮮魚:

田您

跌倒沙

淡水釀

Radioh

Shelving

Feochow,

Macao,

Pumpkin,

140

石班

Gudgeon,

310

Spinage, (Chinese)

FRIDAY, 21st

Jude, at Noon. [FRIDAY 21st -

白蛤魚

Spinach,

Henings

340

Curry Stuff, English,

Bitter Eqarsh,

Ginger, young,

American,

大椰菜花 中等椰菜花

銀柳茶花

唐芹菜

白洋芹菜

乾辣椒

100 紅花椒、

30 20

青辣椒

加風材料 ®

青瓜

50 蒜頭

̇子雞

老

裝米

洋生菜 生草菇 洋蔥頭

生葱

上海葱頭

日本葱頭 手茄

*祥芫茜 E

10 番薯

上海薯仔 日本髫仔 花质半仔。 福州署仔 澳門著仔:

紅藉苞仔。 乾葱頭 菜 真茶

洋芹菜

50

100 10

力腿

picce 50

50 40

60 401

-300 80

Halibet,

160

曹白

Tomatoes

June, st Noon. FRIDAY, 2160

Labrus

150 149

將軍單

June, at Daylight. Lusch,

240

●黃花魚

Taron,

Turnips Puns (LUDE),

Vie

BRIDAY, 28-5

June at 4 p.e.

FRIDAY 24HE

Lobsters,

烏魚

180

Macl gre

龍蟛

Wezenble Marrow.

Mark Fish

Waters Cremesi

莉萄

•西洋菜

若魚

關魚