1901-05-25 — Page 7

SATURDAY, MAY 25, 1901,

Shipping.

U. S. MAIL LINES.

PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY AND OCCIDENTAL & ORIENTAL STEAMSHIP 00.

TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, THE UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA AND EUROPE

DORIC

PERU

CUPTIO

TUE OVERLAND RAILWAYS

AND ATLANTIO AND OTHER CONNECTING STEAMERS Via INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

CITY OF PEKING CARLIC

SATURDAY, 1st June, at Noon. TUESDAY, 18th Jane, at Noon. THURSDAY, 27th June, at Noon. SATURDAY, 13th July, at Noon TUESDAY, 23rd July, at Noon.

THE O. & 0.. Company's Steamship DORIC will be despatched for SAN FRAN C1800 VIA SHANGHAL NAGASAKI, INLAND SEA, KOBE YUKOBAMA and HONOLULU, on SATURDAY, the 1st Juno, at Noor, taking Freight for Japan t'ia United States aid Europe.

Steamers of these lines pass through the INLAND SEA OF JAPAN, and Call n HONOLULU, and Passengera are allowed to break thair journey at any point en route. Through Passage Tickets granted to England, France, and Germany by all trans Atlantic lines of Steamers, and to the Principal Cities of the United States or Caneda Rates may be obtained on application.

Passengers holding through ORDERS TO EUROPE have the chuies of the rat and Rail route from San Francisco, including the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIO, DENVER and RIO GRANDE and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the CANADIAN PACIFIC RAILWAY on payment of £4 in addition to the regular tariff rate.AND CITIES in United States have,

Passengers holding orders for OVERLAND CITIES in batweck Han Francisco and Chicago, the option of the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE and other direct connecting Railway and from Chiengo to destination, the choice of direct lines.

Particulars of the various routes can he had on application.- Special Rates (First Class only) to European. Points, are granted to. Missionaries, members of the Naval Military, Diplomatic and Coneplar Services, and Europeas Civil Service oficials located in Asia, and to European officials in the service of the Governments of China and Japan,

TO UNITED STATES AND CANADIAN POINTS, Special rates (First Class only) are confined and will apply only to Missionaries, members of the Naval and Military Services, and to Ounsular and Diplomatie oficials of the Governments of

China and Japan.

Return Passage,--Passengers who do not hold round-trip tickets but who have paid full first-class fame from purts of call in the Orient to the United States, Canada or Europe, and re-embark al San Francisco or Honolulu. for the return. voyage at any time within twelve months, will be allowed a reduction of ten per cunt from fire. Son Fresco or Honolulu, to original port of embarkation.

Passengers who do not held sound-trip tickets but who have paid full first-class fare and from the United States, Canada or Europe, to port of call in Japan or China ro embark at such port of call for return voyage t any time within twelve months will Le allowed a reduction of ton per cent from fare to San Francisco or Honolulu.

Through Bils of Lading issued for transportation to Yokohama and other Japan Ports, to San Francisco, to Atlantic and Inland Cities of the United States, via Overland Railway, to Havana, Trinidad, and Demerara, and to porte in Mexico, Central I and South Amerion, by the Companies and conpecting Steamers.

Froight will be received on board til 4 p.m. the day previous to mailing. Parool all Parcel Packages Packages will be received at the office until 6 p.m., Baine day; all should be marked to addross in full; value of same is required,

Gold

Consular Invoices to accompany onch shipment of cargo or parcel (valued at $100 or over) destined to paints bayend San Francisco in the United States should be sent to the Companise' Office, addressed to the Collector of Customs, San Francisco..

Merchant's Invoice will be sufficient for cargo or parcel (cach shipment) when the value is less than 8100 0.8. Gold.

For further information as to Passage and Freight, apply to the Agency of the Companies, Queen's Building.

Hongkong. May 25, 1901.

GEO, ECKLEY, deling Agent.

080

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NORDDEUTSCHER LLOYD

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

STEAM FOR SINGAFORE, PINANG, COLOMBO, ADEN SUEZ, FORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN HAMBURG; PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC PORTS; ALso LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON · AND SOUTH AMERICAN FORTS.

Steariare

STEAMER WILL CALL, AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS AND LUGGAGE. N.B. CARGO CAN BE TAKEN ON THROUGH BHAS OF LADING FOR THE PRINCIPAL PLACES PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION. Sailing Dates. WEDNESDAY, 29th May. - PREUSSEN

18th Juno. HAMBURG (HAMBURG, AMERIKA LINIE THURSDAY,

27th June. THURSDAY, SACHSEN...

THURSDAY, 11th July. THURSDAY, 26th July. THURSDAY, th

August. 22nd August, THURSDAY, THURSDAY, 5th September. THURSDAY, 19th September. WEDNESDAY, 2nd October.

KIAUTSCHOV (HAMBURG AMERIKA LINIE

BAYERN

STUTTGART

KONIG ALBELT-

PRINZ HEINRICH

PREUSSEN

PRINZESS IRENE

HAMBURG (HAMBURG AMERIKA LINIE WEDNESDAY, 16th October. SACHSEN

KIAUTSCHOU (HAMBURO-AMERIKA LINIE)

BAYERN

WEDNESDAY, 50th October. WEDNESDAY, 13th November. WE WEDNESDAY, 27th November.

AN WEDNESDAY, the 29th day of May, 1001, at Noon, the Steamship

FREKS,

with MAILS, PREUSSEN, of the NuRDnvesener LLOYD,

Part as hore, Calling at

PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will explain: E

NAPLES and GESCA.ill be pointed till Nou, on

Shipping Ordara will he

ESTATE the 9th May, Cargu and Specia will be received on Board until 5 pm on Torbay, the 28th May, and Parcels will be received at the Agency's Offer until Noon on TUESDAY, the 28th May,

Contents of Packages are required. No Parcel Receipts will be signed for less than €2.50 and Parrals should not exceed Two Feet Cubicin Measurement.

The Stounier has splendid accommodation and carries a Doctor and Stewardices. Linon can be washed on board:

THE CHINA MAIL.

Shipping.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE. }

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, VIA CANADA AND THE UNITED STATES. {Calling at SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.) SAFETY-SPEED PUNUTUALITY,

Twin Screw Stamnal:ips-£,000 U»,—10,000 Horse power-Speed 19 knots,

Proposed Soulson Frau Horaxoso.

(Bulgent to Alteration.) -

EMPRESS OF CHINA...Sandr. R. AmWALD, RN.L...WRDNESDAY, 5th June/1901 EMPRESS OF INDIA... Comdr. (), 1. MARSHALL, R.N.R.WEDNESDAY, 26th Jun/201 EMPRESS OF JAPAN...Condr. ft. Pinus, R.N... WEUSESDAY, 17th July/1001

HONGKONG MARKET PRICES.

Corrected to Friday, May 24. 1001,

Panfret, Black,

Pomfret, Whito,

At 1,020 Cash per Dollar Mexican.

HK magnificent TWIN-SCREW STEAMSHIPS of this Lino pass through the famous INLAND SEA OF JAPAN, nolly make the voyage YOKOHAMA TO VANCOUVER (B.0.), in 12 DAYS, THREE DAYS to a WEEK in the Peile journey, and Banke renation at Vancouver with the PALATIAL IMPERIAL, LU TED, TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which CITANCE IN 100 HOU S. Close connection is made at Montreal, WITHOUT

are daily, and cross the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC Quebec, Halifax, New York and Boston with all Trans-Atlantic Lines, which pas-Calves Hoad and Feet, congors to Great Britain and the Continent are given choice of

Passengers booked through to all paincipal points and AROUND THE WORLD, Mutter. Chop. Return tickets to various prints at redited males, Good for 4, 6, 9 and 12 months.

SPECIAL RATES (first class only) panted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Service and to European Oicials in the Service of Chins and Japan Governments.

The attractive features of this Company's route embrace its PALATTAL STEAMSHIPS, (second to none in the World), the LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award for same at recunt Chiengo World's Exhibition and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passes. operated by the Company, and their appointments and Cuisine are unscaled.

THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and

Special Extra Service.

The Company's Extra Stonmem ATHENIAN and TARTAR have now been placed on the Line botween CHINA and JAPAN PORTS and VANCOUVER, as additional axilings, leaving Hongkong as follows:

4THENIAN 3,882 Tons... Couds. H. Mowall... WEDNESDAY, 12th June.

(Calling at MOJI, KOBE and YOKOHAMA) Taking Caryn and Passengers for all joints in CANADA and UNITED STATES. In addition to their excellent Saban Passenger Recreation, these steamers are orpecially adapted for 3RD CLASS EUROPEAN PASSENGERS, and usually make the run between YOKOHAMA and VANCOUVER in 14 Days.

For fort be information, Mapa Guides, Books, Kates of Freight and Passage,

D. E. BROWN, General Agent,

TEDDER SIRKET.

apply to

Hongkong, May 23, 1001.

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.

PROTESED SAILINGS, PROM Hoxezosa.

Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama,

Victoria Brustur

Glenugie

Aruiser.

FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA

IN CONNECTION WITH Northern Pacific Railway Co.

Captain

$502

J. Pante

3801

W. Watt..

3750

W. Frukes

"

"

Leg, Shoulder. Pige' Chitlings

***

ar

Sheeps' Head and Feet,

Heart, Kidneys,

1112

Liver,

+

149

90

Sucking Pigs, To Order catty 350 300 Suet.. Beof,

---

Mutton.

Veal,

+5

Sauragen,

牛臘

Piwne,

Price,

Ray,

Miphet. Lese Laak. Ansh

Chinese NAMES,

Rook Fab,

Rouch.

180

Salmon, (C'ton), fresh water

Butoher Meat.

肉食

Stark....

ཟ༔།

無艙 白鱠 明蝦

琵琶沙 石狗公 養魚:

馬友

鯊魚

Skate,..

70. 鮭魚

Shrimps,

200 蝦

Beof sirloin, & primo out

Corned....

Roast,

150

尾龍扒

Snapper,

180

魚

340

•鹹牛肉

160

·韃沙魚

-100

燒牛肉

Touch,...

140

魷魚

Soup,

190

湯肉

Turbot,

左口魚

Steak,

150-

牛肉耙、

Turtles, small, fresh water,

sub

脚魚

Sausages,

130 140

*

牛肉腸

White Bait

120

銀魚仔

Bullock's Brains,

prr set

80

++

Tongue fresh,

each $500

牛脷

corned

550

11

鹹牛脷

Fruits.

菓子

13

Head,

600

4:00

++

Heart,

lb.

80

牛心

-Apples, (California),...

Cally

17

Hump, Balt

130

-

牛肩

(Japanese), ve

Feat,

esch

70

60

牛脚

1.

Kidneys,

70

4-12

Tail,

160

13

牛尾

Liver,

Th

120

牛肝

Tripe (undressed)

60 70

牛肚

Bramaus, fragrant,

" (bridoo),

Chestnute, Chinese,

Caramboli,

Cocoanuis,

Bach

Bet

700

牛仔頭脚

Grapes.

catty

1 ༄།

金山平業 天津平 省城香蕉

山香蕉 風栗:

楊桃

椰子

80

鮮提子

500

羊牌骨

Lemons, China

·檸檬

**

300

"

羊肶

Lichoes, Dried,

catty 500 400

荔枝乾

240

15

**

70

"

猪臟

Lichoes, Fresh, Small stone,

Largo

翻板 荔枝 R

£20

Fect, ...

100

30

猪脚

Limes, (Saigon).

200 150

大核 R

西貫檸檬

Fry,

100

豬雜

Mango, Manila,

ench

200 150

呂宋芒

11

Head,

100

80

w

+

豬頭

Saigon,

100

80

西貢把菜

-

24

Heart, Kidneys,

each 70 30

猪心

Man:osteens... per 100, $2.00 ¥1.50

山竹子

pair. 120 100

猪腰

Oranges, (Canton, ) ........

calty 120 100

省茶甜橙

Lisee,

lb. 200

猪肝

Small.

硃砂桔

Pork, Chop, ...

170 150

22

猪牌骨

Mandarin,

甜糖

13

Corned,

170 160

鹹豬肉

Olives....

60

白橙

11

Leg,

180 160

猪比

Peara, (American), ...

金山雪梨

Fat or Lard, 44

280 160

14

+

猪油

+

erot 500 480

羊頭

(Canton), Cooking, (Shanghai),

沙梨

150-100

上海梨

.

each

6D ZU

羊心

Pino-apples, 1st quality

ench 10

上本地波確

100

羊腰

1

2nd cocking POBO 19

80

60

中学

1. 240

—

羊肝

Tumelo. Siam,

220 200

邏柚

Ib. 160

猶仔一 生牛油

Walnuts, Fresh,

rally

鮮合桃

Water Chesnuts, com.

00 40.

馬蹄 200

$40

生羊油

Mandarin,

70

60

桂林馬障

100 140

车仔肉:

980 160

牛仔肉腸

Vegetables, 20

茶蔬

40

Artichokes, Shanghai,

calty to 50

Beans, (French), Macno,

90

>>

上海了治竹

澳門邊苷

(French), Shanghai,

上海邊荳

ralty

340

銀仔

Sprout,

20

芽菜

Long.

费

320

鐵雞

Beet Root,

each

20

10 紅菜頭

220

Brinks, Green,

Unity

each

班鳩

Red,

БО

+

per 100 $1,30

雞蛋

Brassica.

青元茄

30 白菜

Bamboo Shoots

竹笋

Duty 350

鸚

Cabinge, Chinese, coin.

60

芥菜

300

海南雞

Cabbage, (Shangīmi).

ach

80

椰菜

Geese.... Gece, Will Sh'ni,

Musk Deer,

240

鵝

pair 8

上海野鵝

Cauliflower, Larga size,

Medium size,

大興榮花

中等潤榮花

Smnü size,

紅柳茶花

each $

黃蹠

Hare,...

cach

免仔

Carrote,

**

Colery, Chinese,

ently 20 40

40 30

Pigeons,

280

52

白鴿

17

English,

100

each

140

鵪鶉

White,

100

17

唐芹菜

·洋芹菜

●白洋芹菜

Chilies Dried,...

̇乾辣椒

Rico Birds,

dozen

花卷

"

Red,...

"50

"

紅花椒

Snipe,...

each 200

沙錐

Green,

300

422

| Turkeya, Cock.

Hen,

calty 700

火雞公

50

40

500

100

pair &

ercli

TH

12

17

ok...........

沙孟魚 黃尾醋

Okrous,

Parsley, English,

Green Pena...

루

Potatoes, Sweet,

Radish.

Shalofs

Shanghai,

Japans

American,.. Foochon,

Macao,

Spinage. (Chineco)

Spich,

Tomatoes,

Taros,

Turnija, Puoti, Long),

200 380

蒜頭 新子寳

老寳

力料

粟米 2010 洋生菜 生草菇 洋葱頭 生葱 上海葱頭 日本葱頭

bundle 10

catty

毛茄: 鲜烧酱 青豆 番薯 上海薯仔 日本製仔 花旗製仔 【爬州薯仔 澳門薯仔 冬瓜 紅蘿蔔仔 乾葱頭

油菜

莧菜: 番茄

芋頭

洋麗街

58

70

§ 8 11 8 |IMS 81 381 38 8 S

青辣椒

加風材料

青瓜

苦瓜

Propored Sailing.

Chicken.

Chpozes,

May June Jure

28 Ducke,...

7

28

Dover....

THE attention of passcugers is directed to the very cheap rates fed by this Line Eggs. Ben

prescuers is to you E EASTERN SIDS of the

Fowls, thatod, UNITED STATES and to EUROPE

Hainan,

-HONGKONG TO LONDON, E12

Excellent recommedalen. First class Table Doctor and STEWARDESS carried. Prasonger to EUROPE may proceed by one of the First-Cloes ATLANTIC MAIL LINES.

HONGKONG TO NEW YORK £48.

The Reilsand travelling in second to none on the Azerican Continent; two trans- continental traius daily from "Tacoma. Disthe CAR is attached to atans-antinental train day and night; Tacoma to Naw Your in 43 days. Magnificent Secnery of the Rocky and CASCADE MOUNTAINS, The YELOWSTONE NATIONAL. Paxx route.

HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA, £35.

The best route to the LORDYEE COLD FIELDS. Frequent Sailings from. Vaeronia, | Quail, ... TACUSA to DYLA and S. MICHAEL.

Rates of Passage to other Points on application. Special rates allwed to members of Government Services.

For further information us to Ponago or Freight, apply to

Dodwell & Co., Limited, General Agents.

Hongkong, May 7, 1901.

OCEAN STEAMSHIP COMPANY Wild Ducka, ...

FROM

Norddeutscher Lloyd.

For further Particulara, apply to

1017

Melchers & Co., Agents.

NIPPON YUSEN KAISHA.

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.) PROJECTED SATINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

OUTWARDS.

STEAMERS

GLASGOW AND LIVERPOOL....PROMETHEUS ... CLASGOW AND LIVERPOOL...................GLAOQUE ................. GLASGOW AND LIVERPOOL ......ÁLCINOUS

LIVERPOOL Dired.

DUE,

28th May.

..12th Jane. ...14th June.

Teal,

Poultry.

---

Fish,

11

i

火鷄匯 上海水鴨 水鴨仔 •

海鮮

Curry Stuff English, Cucumbers,

Bitter Squash,

Garlic....

Ginger, young,

Home Jadisb, S'hai...

Indian Con,...

Lettuce,

Mushrooms, Fresh

HOMEWARDS.

FOR

STEAMERS

TO SAIL

Barbel,

Bresni,

catty 400.

加魚

Ouluns, Bombay,

330

鯿魚

+

Green,

LONDON

Steamers:

Destinations.

Sailing Datos.

(Taking Cargo at Losbox Rates), LONDON

LONDON

LONDON

CALCHAS.....

-RALPEUS

DARDANUS...... BACHAON..... PROMETHEUS

28th May,

+

0th June.

....................................11th Juno.

Canton Fresh Water Firh, catty 120

Carp,...

海鮮魚

Shanghai,

150

鯉魚

11

Japan,

Catfish,

70

赤魚

INABA MALU,

WBAINBRIDGE,

MARSEILLES, LONDON,, and ANTWERP, a SINGAPORE,

EN

FRIDAY, 1st

May, at Daylight.

Hongkong, Biny 18, 1901.

ANO, COLOMBO ANG POET SI

2102

..28th June. ..9th July, For Freight, apply to

BUTTERFIELD & SWINE,

Agate . E. S. Ca

Codlish,

EU

鰵魚

Crabs....

200

Cuttle Fish.

20

Dab,

110 100

brt

Dace,

140

14

Through Passenger Tickets and Bills of lading med for the Principal Cities in the United States, Canada and Europe, in connection with the Great Northern Rails "WAY BIjd ATLANTIO STEAMERS VESZE

For furia er information as to Froht Passage, Bailings. Ele apply at the Com pany's local Branch Office at Prince's Builling, 1st Floor, Chater Lond

Hongkong May 28, 1901

SEAS. Mihara, Manager.

CHINA NAVIGATION CO.,

770

TIMITED

MANILA

AMOY SINGAPORE, SAMARA)

FASTSTURABAYA..

SHANGHA

TIENISINS

MANILA

PORT DARWA

LAND, CO

VILLE BRISBAN MELBOURNE

The attention of

Jy these Steamers, which

Burgeon is carried

HAMBURG-AMERIKA LINIE. NORDDEUTSCHER LLOYD.

OSTASIATISCHER. FRACHTDAMPFER DIENST.

(Taking Carge at through wires to 'ANTWERP, ABSTERDAN, ROTTERDAM, LION, Orobro, LONDON, LAYERrent, GLASGOW, THESTE, GENOA, Ponts in the LEVANTE; BLACK SEA and BALTIU Pons; Nonri and SOUTH AMERICAN PORTE)

PROPOSED SALLINGS FROM HONGKONG:-

SUBJECT TO ALTERATION,

FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND PENANG.

Dog Fish

++

三生跌倒沙

Eelo, Congor,...

140

海鰻

Fresh waler,

240

鱼

淡水餸 ®

Ecls, Yellow,...

160

黃鱔

Tompkin,

Fresh Fish, Large,.

130

鮮魚

Fluga....

180

服藥

GST,

146

石班

Gudgeon,

110

白蛤魚

Horring

140

雪白

Halibut

100

將軍

Labrus,

160 140

黃花魚

Loach,...

240

烏魚

English,

Lobsteru,

120

Jist blay,

Freight.

龍蝦!

Vegetable Hay

Mackerel,

120

鮮魚

Waters Cresses

FOR HAVRE AND FAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND COLOMBO,

Mork Fish,

200

芒

Mullet,

鮮魚

10th June,

HEMPEL

particulare, apply to

Freight.

220

Parnat

惠限公鐃

110

FELD BWIER,

HAMBURG AMERIKA LINIE

HONGKONG OFFICE

牛蛭。

頭被

花破蓮

班魚

Yamu

JOHN 30MARCOTTON