1901-05-18 — Page 7

SATURDAY, MAY 18, 1901.

Shipping

U. S. MAIL, LINES.

PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY AND OCCIDENTAL & ORIENTAL STEAMSHIP CO.

TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN THE UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA AND EUROPE ;

CHINA

DURIC

PERU

COPTIC

Vid

THE OVERLAND RAILWAYS

AND ATLANTIC AND OTHER CONNECTING STEAMERS; Pia INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

CITY OF PEKING

GAELIC

THE M.

SATURDAY, 20th May, at Nouar SATURDAY, 1st June, at Noon. TUESDAY, 18th June, at Noon, THURSDAY, 27th June, at Noon. SATURDAY, 18th July, at Noon. TUESDAY, 25cl July; at Noàn.

CISCO VIA SHANGHAI, NADASAEJ, INLAND SEA, KORN, YOKOHAMA nd HONOLULU, on SATURDAY, the 25th Tust, at Noon, aking Freight for Juan,

the United States and Europe,

Steamers of these lines pies through the INLAND SEA OF JAPAN, and Call åt HONOLULU, And Passengers aro 'allowed to break their journey at any point en route. Through Persage Tickets granted to England, France, and Germany by all te Atlantic lines of Steamers, and to the Principal Cities of the United States or Canada. Rates niny be obtained on applications

THE CHINA MAIL. Shipping.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE FIA CANADA AND THE UNITED STATES. (Calling at SHANGHAI, NAGASAKI, KOKE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.)

· SAFETY-SPEED— PUNCTUALITY, Twin Screw Steamships--6,000 Tons--10,000 Horse power-Speed 10 knots,

Proposed Samanos FROM HONÉRONG, (Subject to Alteration.)

R.NR.

EMPRESS OF INDIA....Comdr. O. P. MARSHALL, N.B. WEDNESDAY, 26th June/1901. EMPRESS OF JAPAN... Comdr. H. Pynes, a.ş...... WEDNESDAY, 17th July/1901

THE magniscent TWIN-SCREWSTEAMSHIPS of this Line pass through the fameus INLAND.SEA OF JAPAN, and usually make the voyage YOKOHAMA TO VANCOUVER (BC.), in 12 DAYS, raving THREE DAYS to a WEEK in the Tmna-Pacite jattiuey, and make connection at Vancouvor with the PALATIAL Passer gera laulding through OLDENS TO EUROPE have the choice of the User IMPERIAL LIM-TED TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which land Rail route from San Frauchen, eluding the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL ve daily, and cross the Client FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER RIO GRANDE and NORTHERN WITHOUT CHANGE IN 100 HOURS.

Close connection is murte at Montreal,

1,00 Cash per Dollar Mexican,

Butcher Most.

Sausages, Dullock's Brains,

Tongue fresh,

corned

1+

Head,

-Heart,

Hump, Salt Fenty Kidneys, Toil

HONGKONG MARKET PRICES,

Corrected to Friday, May 17, 1901,

Pomfret, Block,

Catty 120

黑雄:

Pomfret, White,

240

白艙

Fran

$20

明蝦

Paren

Ray

80

蔬琶沙

High Laur

URINELE NAMES.

Rock Fish,

120

石狗公告

Each, Coch

Roach.

360

蠢魚

Salton, (C'ton), fresh water

180

馬友魚

肉食

Shark....

80

70

鯊魚

Skate.....

170 鮪魚

Shrimps,

200

Beet sirloin & prisme cul”

Corned,...

160

扒

180

140

鹹牛肉

Sules,

160

Roast,

150

燒牛肉

搖沙魚 R

Tonch,

140

魷魚

Soup,

14

120

湯肉

Turbot,

140

左口魚

Steak,

150

"

牛肉耙

Turtles, small, fresh water,

800

魚 :

150 140

13

per sot

80

osch 500

180

牛肉醬 牛腦 牛肉 鹹牛脷

White Bait,

320

銀魚仔

Fruits.

500

17

4:01

.90... 80.... 牛心

#1

130 牛

each

70

++

70

150

+++

11

牛脚 牛腰 牛尾

"Apples, (Califorala)pow

(Japanese),

Bananas, fragrant....

(briden),

21

1

Chestnuts, Chinese, .......

1991

30

30

菓子

AUFF 天津平菜

·省城香蕉

山香蕉

風栗:

11

Liver,

b.

120

**

T

-Tripe (undressed)

+1

70

ret

700

300

Leg,

300

3:

Shoulder,

**

240

70

牛肝 牛肚 牛仔頭脚 羊牌骨 羊肶 二' 手 猪贜

Carambola,

楊桃

Coconuts,

cach

80

70

椰子

Gras

catty

Lemons, China,

Lichecs Driert.

catty 600 400

18

++

110

90 猪脚

Lickees, Fresh, Small stone..

Limen, (Saigon).

Larco

120

19

14

200 380

**

100

*****

Mango, Manila,

cach

290 150

Head,

100

Heart,

each* *70

猪頭 猪心

Kidneys,

Saigon,

Man estretis....

per 100, $2.40 $150

Oranges, (Canton)........ catty 120 100

200

1590

Liver, Pork, Chop, ..

lb. 200

*

猪肝

11

Savall,

$ 1 1 382 38 1

170 350 猪牌骨

Corred

Leg

Olives,...

T

60

Fat or Lard.***

Sheeps' Head and Feat.

se

£00

羊頭

"

"

(Canton), Cooking, (Shanghai),

I+L

17

150 100

3 1 4 š

Sailing Dates.

+

} TUESDAY, 21st May, at Noon. FRIDAY, 24th

May, ur 4p.m.

FRIDAY, 24th

"

Heart,

Kidneyn,

cach

60

羊心

100

Az

14

Livor,

lb. 240

羊慶 羊肝 猪仔 生牛油

Pino-apples, 1st quality, each 100

2nd cocking purpose +: Fumelo. Siam,

80

60

220 200

鮮提子

檸檬

荔枝軟

̇細枝荔枝

大菜

西貢檸檬

宋

西貢ㄝ菜 山竹子 省越甜橙 硃砂桔 甜桔

百攤 金山雪梨 沙梨.

上海梨: 上本地波蘿

中等

濕濕柚

Walnuts, Fresh, *++

catty

H

鮮合桃

生羊油

Water Cheapula, cors. Mandarin,

17

BO 40

馬路

70

60

桂林馬蹄

PACIFIC RAILWAYS; as the CANADIAN PACIFIO RAILWAY on payment Quebec, Halifax, New York and Boston with all Trans-Atlantic Lines, which pas Calves' Head and Fest,

of $4 in addition to the regular tariff rato,

Passengers holding orders for OVERLAND CITIES in United States have, between San Francisco and Chieng the option of the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE and other direct evenecting, Railways, and fram Chicage to destination, the choice of direct lines.

Particulars of the various routes can be had on application.

Special Rates (First Class only) to European Points, are granted to Missionaries, menhers of the Naval, Military, liplomatic and Consular Services, and European Civil Servica ulicials located in Asin, and to European officials in the service, of the Governments of Chins and Jaguaré

TO UNITED STATES AND CANADIAN POINTS, Special rates (First Class only) are confined and will apply only to Missionaries, members of the Naval and Military Services, and to Consular and Diplomatic officials of the Guromuments of China and Japan,

Botura Passage. Passengers who do not hold round-trip tickets but who have paid full first-class fare from ports of all in the Orient to the United States, Canada or Europe, and re-embark at Sea Francised or Honolulu for the return reyage at any time within twelve months, will be allowed a redaction of ton per cent from fare, San Franciaco or Hopolula, to original port of embarkation,

Passengers who do not int round-trip tickets hot who have paid full first-class farė from the United States, Canada or Europe, to sport of call in Japan or China and re-embark at such part of call for returu voyago tany time within twelve months will be allowed a reduction if ten per cent from fare to San Francisco or Honolulu.

Through Bills of Lading issued for transportation to Tottobama sod other Japan Ports, to San Francisco to Atlantic and Inland Cities of the United States, via Overland Railway, to Havana, Trinidad, and Demerara, and to ports in Mozion, Outral and South America; by the Companies' and connecting Steamers.

Freight will be received on Lourd until-4 p.m. he day previous to sailing. Parcel Packages will be received at the ofico until 5 p.., same day; all Parcel Packages should be walked to address in full? valué of same is required.

Consular Invoices to accompany cach shipment of cargo, ur parcel (valued at $100 Gold or over) destined to points beyond San Francisco in the United States should be sent to the Companies' Office, addressed to the Collector of Customs, San Francisco,

Merchant's Involan will ho suficient for cargo ve parcel (cach shiperant) when the value is less than $100 0.5, Gold.

For further information as to Panago and Freight, apply to the Agency of the Compauiva, Queen's Building, Hongkong, Hay 8, THỜI

GEO. ECKLEY, Acting Agent.

IMPERIAL GERMAN

180

sengers to Great Britain and the Continent are given choice. of.

Passengers bookel through to all principal points and AROUND THE WORLD, Return tickets to various points at reduced rates, Good for 4, 4, 9 and 12 months.

SPECIAL RATES (first class only) granted to Missionaries, Mumbers of the Naval| Military, Diplomatic and Civil Services, and to Eampean Officials in the Service of China and Japao Governments.

Matton Chop,

Feet, Fry,

The attractive features of this Company's route ambrace its PALATIAL TEAMSHIP'S (second to none in the World), the LUXURIANCE OF ITS Pigs" Chitlings TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company, having received the highest award for samu at recent Chicago World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passas.

THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and onerated by the Company, and their appointserts and Cuisine are unexcelled.

For further infunination, Maps. Guidos, Books, Rates of Passage, apply to D. E. BROWN, General Agent. Hongkong, May 16, 1901.

PENDER STREET,

NIPPON YUSEN KAISHA.

THE JAPAN MAIL STEAMSHUP COMPANY.) PROJECTED SAILINOR FROM HONORoyce SunsRGS TO ALTERATION.

Steamers

MIKE MARU, M. Yatu,

RASUGA MARU, H: FRASER, WAKASA MARU,

J. B. MACILAN KOSETTA MARU,

N. TATE,

Destinations.

{MOJ, KOBE & YOKOHAMA,

SYDNEY & MELBOURNE, Via MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE and BestANE

KOBE & YOKOHAMA,

NAGASAKI KOBE &

YOKOHAMA.

f May. 2 Daylight,

¡FRIDAY, 24k

HIROSHIMA MARU, ( BOMBAY, Vin SINGAPORE and FRIDAY, 24th

S. YOSHIZAWA,

MAIL LINE. INASA MARU,

NORDDEUTSCHER LLOYD. HAMBURG-AMERIKA LINIE.

STEAM FOR-BINGAPORE, PENANG, COLOMEO, ADEN SUEZ, FCRT SAID, NAPLES, GENOA ANTWERP, BREMEN BAMRUKG; PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC PORTS; ALSO LONDON, NHAY YORK, BUSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON AND SOUTH AMERICAN PORTS.

STEAMERS WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS AND LUGGAGh. N.B.-CARGO CAN BE TAKEN ON LIROOUR BILLS OF LADING FOR THE PRINCIPAL PLACES IN RUBSJA

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION,

Strainers

PREUSSEN

HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINIE) BACHSEN

KIAUTSCHOU (HAMBURG AMERIKA LINIE)

BAYERN.

STUTTGART -

KONIG ALBERT.

PRINZESS IRENE

PRING

HEINRICH

PREUSSEN

HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINIE) SACHSEN

KIAUTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINIK) BAYERN

Sailing Dates.

WEDNESDAY, 29th May. THURSDAY, 33th June THURSDAY, 97s Jupo. THURSDAY,

31th July.. THURSDAY, 25th July. THURSDAY, 8th August. THURSDAY, 22nd August. THURSDAY, 5th September. THURSDAY, 1th September. WEDNESDAY, 2nd October. WEDNESDAY, 11 October. WEDNESDAY, 30th October.

WEDNESDAY, B1 November. WEDNESDAY, 27th November

IN WEDNESDAY, the 291 day of May, 1001, at Norm tho.. Stemmiship PREUSSEN, of the NouDnErrenta Loayo, Captain E, Frees, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and CALUD, will karo this Port us above, Calling at NAPLES and CENOA,"

-Shipping Orders will be granted till-Nonn, os tornay, the 29th May, Cargu and Speels will I received on Board until b p.m. on TuesDAY, the 28th May, and l'arcels will be receivedat the Agency's Cláce until Noon on Tursday, the 28th May,

Contents of Packages are required. No Parcel Receipts will be signes for less than $2.50 and Pareulu should not exceed Two Fact Cubis in Measureinent.

The Steamer has splendid recommodation and carries a Doctor and Stewardess, Linen can be washed on boarde

Norddeutscher Lloyd.

For further Farticulars, apply to

Melchers & Co., Agents.

NORTHERN PACHIC STEAMSHIP CO,

PEOPARD SAILINGS FROM HONGKONG."

Vĩa Shanghai, Inland Sea of Japaa, Kobe and YokohamÁ.

FOR VICTORIA,

BIG,

AND TACOMA

"IN" "OGNNECTION · WISH Northern Pacific Raliway Co.

W. BAIKERIME

COLOMBO,

May, at Noon.

May, at Koun.

MARSEILLES, LONDON,

2

ANTWERP, V SINGAPORE, PES Ak6, Colomuo and PORT SANS

FRIDAY, DIS

May, at Daylight.

Through Passenger Tickets and Bill of Lading issued for the Principal Cities in the United States, Canada and Europe, in connection with the GREAT NORTHLAN BAIL- WAY Bnd" "ATLANTIC STEAMERY,

For further information as in Freight, Passage, Sailings, Etc...apply at the Com- pany's lood Branch Office at. Prince's Baikling, 1st Floor. Chater Redd

Hongkong, May 16, 1909

CHINA NAVIGATION CO.,

F}

NEWOHWANG

AMOY AND SHANGHAI..

MANIJA

LIMITED.

STEAMURS.

NASUBASA WoodsG SUNUNIANG „CHANGSHA *

MANILA

PORT DARWIN, THURSDAY IS.)

LAND, COOKTOWN, TOWNS. VILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOUANE

M MAL

..19th May..

..31st May.

+

བྷྱོཿཧྰུྃ། | ཙཽ། ༄gཀྐུརྫཛྱཡྻུཾ། རྫོཎྜŁ༄༞.ཟླ |:| | ༑ ༅ ༐ ༑ | 8 | ༅། | | i༅

pair 120 100 猪腰

25

370 150

180 160

齦猪肉

猪比......

380 160 猪油

Mandarin,

Pears, (American),

Sucking Pigs, To Order catty 350 300 Suct, Beef,

11

Malton,

Yeah...

Sausages,

יי

LLY

Poultry.

15.

I

240

150 140 车仔肉

250 150 牛仔肉腸

1

1

Artichokes, Shanglami, calty

17

(French), Shanghai,

Sprout,

JA

Long,

***

cuch

CALLY

I

Beat Ruot,

Brinjal Grecil,

Brassica,

Red,

Hamboo Shoota,

Cabbage, Chinese, cous.

Callage, (Shanghai),

Cauliflower, Large size,

80 exh

Vegetables, &c.

Bos, (French), Muqo,

· Bledium size

D

火雞公

Curry Stuff, English,

T

茶蔬

50点 上海了治竹

20 菜菜

1

81 81. 8.1 21.88

༑ ༄། ། ༈༙ རྟ། 。། |། ⌘སྨྱ

澳門邊苷 上海邊荳

蔌角 10 ·紅菜頭 青元茄 紅糖 白菜 竹笋 芥菜 柳茶 大楓菜花 中樂 椰菜花 红柳茶花

77

70

750

$8 FI 11988

***

唐芹菜

洋芹菜

白洋芹菜 乾辣椒

紅花椒

生口

Chicken.

extry 340

鷄仔

A. S. Mihara, Manager.

770

Capone,

Ducks....

Dyves....

Eggs. Hen

Fowls, Cotton,

320

鐵雞

220

each

鴨 班鳩

5

... per 100 $1.30

鵝蛋

Catty 350

www

Hi,

300

海南

Geese, ...

240

19

Gache. Will Sha'ai,

pair g

上海野鵝

21st May. ......10th Janc,

Musk Deer,

黃鯨

#1

10th June.

Hare,

each

免仔

Carents,

CALLY

60

Celery, Chinese,

40

Pigeons.

280

白鴿

English,

200

11

esch 140

機鶉

White,

200

11

11

Rice Birds.

+

dozzu

米花雞

Chilies Dried....

200

76

Snipe,... Turkeys, Cuck,

each 190

沙錐

Red,

Green,

14

catty 700

Hof,

$:00

火雞乸

Cucumbers,

Wild Ducks, ..

Teul,

pair

上海水鴨

Bitter Squash,

euelr

水鴨仔

Garlic,...

ILE

Ginger, youngs

18th May.

ז

old,...

>

28th May.

I1th Jane. 14th Jane.

海鮮

Lettres,

culty 400

加魚

Horse Radish, Shai...

Indian Corn

Mushrooms, Fresh

Onions, Bombay,

130

海鮮魚

13

Green,

T

Shanghai,

The stention of Planungen is cinched to the Superior Accommodation offered by these Steamers, which are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified Quail.... Surgeon is carried.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, May 17, 1901

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

OCEAN STEAMSHIP COMPANY

FROM

OUTWARDS.

STEANELS

CLASGOW AND LIVERPOOL.....Acum .... GLASGOW AND LIVERPOOL...:PROMETHEUS GLASGOW AND LIVERPOOL.....CLAYS GLASGOW AND LIVERPOOL....ALCINO

LONDON

FOR

LIVERPOOL Direct,

HOMEWARDS.

ЕТКАМЕНЬ „CALABAS..... 12

RAITEUS

-................ DARDANUS.....

..MACHAON.....

FROMETRES...

A

Figh

Canton Fresh Water Fish, catty 130

Carp,

Catfish,

Codlish,

300

青辣椒-

50

11

40

加運材料

ELI

100

70

60

蒜頭

新子蟹

70

60

200 180

pices 40

tach 20 10

catly

S

菇

$0

:10" 20

280

永

魚鱗沙 醪

Okrecs.

Japan,

Parsley, English,

Green l'ens' Potatoes, Sweet,

Pompkin,

Kadish,

Shalots,

HI

Shanghai,... Japan, American,... Foochow, Macac

Spinage, (Chinese).

140

110

白蛤魚

140

WA

Spinach,

160

將軍甲

Tomatoes,

160.140 黃花魚

Tarcs,

Turnipa, Punti, (Long),

English,

Vegetable Martin,

Waters Crease

bundle 10

catty

dozen 20

답한

洋生菜

洋葱頭: 生葱

上海葱頭 日本葱頭 T

恭

洋芫茜

青豆 聯署 上海薯仔

日本任

花旗學仔 您

̇醌薯仔

40 澳門薯仔

冬瓜

三紅辣菌仔

06. 乾葱頭

菜

猊茶

番茄

芋頭 蘿蔔 ® 洋蘿球

100 西洋菜

TO BAIL

28th May.

Barbel, Breau

(Taking Cargo at LONDON Rates),

LONDON

LONDON

LONDOS

fil Juno.

......11th June.

..25th June. „Sits Juls,

WAL

20

150

70

220

Hongkong, May 18, 1901,

2402

For Freight, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents, O. S. S. Co.

Crabe....

200

Cuttle Fish,

120

*

Dab,

210 100

17

Proposed Sailing..

Dace,...

140

ET

Dog Fish

Eels, Congor,...

90

+1

140

74

May June

作

Fresh water,

-240

Eels, Yellow,...

160

"

黃酥

Fresh Fish, Large,

130

Frogs....

Garoupa,

Gudgeon,

Hertives,

Halibut,

Cupt. WANNEL,

8.S. Bupciu,

Capt

94th May.

Freight,

FOR HAVRE AND HAMBURG.

CALLESİ AT SINGAI OGE AND TENANG,

31st May,

Labras,

Loach,...

240

烏魚®

Lobsters,

180

龍蝦

Freight,

Mackerel,

120

鮮魚

Mook Fish,

200

芒魚

Mullets

製魚:

Tains

10 June,

Capt. HEEL

Freight

Qystare,

220

牛燒

Parrotfish,

140

鷄公魚

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Parch

210

頭緒...

HONGKONG OFFICE

Pike

̇花破簿

Queen's Dutaiuro No. 2.--

Hongkong May 18, 1901,

班魚~

Preferir:

Bricmor

Steamer

Tons;

2502

3700

JPanton

Captain.

THE attentici påstengörs is directed to the very cheap raton offered by this Line to the IFIÙ COASE and to the INTERIOR and EASTERN OPTIES of the UNITED STATES and to KUROPE.

HONGKONG TO LONDON, 152.

HAMBURG-AMERIKA LINIE. NORDDEUTSCHER LLOYD.

OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER DIENST.

Taking Cargo at through rates to ANTWERY, AMSTERDAM, RETTERDAN, LISUON, OPORTO

LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TUEKTE, Geso, Pouze in the LEVANTE

BLACK SEA and Barne l'eBTS; NORTH and Souin- Averican Posts),

Excellent acco xlation Flat class Table Docter and STEWARDESS CATTied. Passengers to EUROPK may proceed by one of the Fist Class ATLANTIC MAIL. 8.8. Suecia,

LINES

HONGKONG TO KEW YOEK DIE

Tha kutuond tvayelling is repond tumule on the American Continent, two trkOBE continental trudis daily from Lavora... Disme Ear inattached to frame-continental brains day and night FACONA ED NEW YORK SU AYN Mugmficent Beenery it the Rockr and Candare MoUNTAINE Ibo YE JAWEIDNE NATION IL PARK route.

HONGKONG TO VICTORIA TACOMA,, £36.

- The best route to the KLUNDYKE Galy Fizzos. Frequent Bahugs from VIUTORIA,

Tacoma to DYBA and ST. MICHAEL

Rates of Passage to other Founts on application.

Special mite alltared to gaROOFS OF

For farther information is to

PROPOSEN SAILINGS. FROM HONGKONG. SUBJECT TO ALTERATION. FOR HAVRE, AND HAMBURG.

CALLING AT SINGAPORE

VOR HAVRE AND FAMEURG. CALLING ME SINGAPORE AND COLOMBO.

For further particulars, spade to:

Dodwell & Co. Limited Gener

Hongkong May 7, 19012.

JOHN THOMAS COTTON,