1901-05-11 — Page 7

ATURDAY, MAY 11, 1901.

Shipping.

U. S. MAIL LINES.

IFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY AND CIDENTAL & ORIENTAL STEAMSHIP CO.

EG CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, THE UNITED STATES,

MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA AND EUROPE,

THE OVERLAND RAILWAYS

AND ATLANTIC AND OTHER CONNECTING STEAMERS;

Pia INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG..

P

PROP PEKING

SATURDAY, 25th May, at Noon. SATURDAY, 1st June, st Noun, TUESDAY, 18th June, at Nuon. THURSDAY, 27th June, at Noon. SATURDAY, 13th July, at Noon- TUESDAY, July, at Noon.

P. M. Company's Steamship CHINA will be despatched for SAN FRAN- ISCO VIA SHANGHAI, NAGASAKI, INLAND SEA, KOBE, YOKOHAMA UNOLULU, on SATURDAY, the 25th lust, at Noon, taking Freight for Japan, hbited States and Escope.

cuners of the lines pass through the INLAND SEA OF JAPAN, and Call ar HOLULU, and Fassungers are allowed a break their journor at any point en route, Fhrough Pasango Tickets pruuted England, France, and Germany by all trans Altic lines of Steamers, and to the Princrat Oities, of the United States or Canada.

may be obtised on application

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, PIA CANADA AND THE UNITED STATES,

1 Callingat SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.) SAFETY-SPRED PUNCTUALITY.

Twin Screw Steamships--6,000 Tons--10,000 Horao power-Spood 19 knots.

PROVOSED SAILINGS PROM HONGKONG. (Subject to Alteration.)

WEDNESDAY, Jota May/1901 EMPRESS OF JAPAN...Convir. 11. Pyets, n....... EMPRESS OF CHINA...Condr. R. ARCHIBALD, .....WEDNESDAY, 8th June/1301 EMPRESS OF INDIA... Comdr. O. P. MARSHALL, R.;R, WEDNESDAY, 20th June/1901

INLAND SEA OF JAPAN, and usually make the voyage YOKOHAMA TO magnificent. TWIN-SCREWSTEAMSHIPS of this Line pass through the famous VANCOUVER (B,C), in 12 DAYS, raving THREE DAYS to a WEER in the Trans-Pacific journey, and uke connection at Vancouver with the PALATIAL Ckse conection is made at Montreal, Quebec, Hahian, Icave daily, and evoss the Cortinent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE. and the Continent are given choice of. New York and Boston with all Trans-Atlantic Lines, which passengers to Great Britain

Heart,

At 1,90 Cash per Dollar Alexicun.

Kidneys,

Tail,

THE CHINA MAIL. Shipping.

HONGKONG MARKET 1'RICES.

Corrected to Friday, May 10, 1391.

Pomfret, Black, Pomfrol, White,

esity 120

240

白鮮

Prowne

320

明蝦

- PRISE

Ray,

80

琵琶沙

Highest Cash

tit

CHINERY NAMES.

Rock Fish,

120

石狗公

Cash.

Roach.

160

Salmon, (ton), fzosh waier,

180

Butcher Meat.

肉食

Shark....

BO

10 鯊魚

Skate,...

60

Slaimps,

Beof sirloin & prime cut

Corned....

Rossi,

100

35

尾龍扒

Supper,

140

生牛肉

Butes,

150

燒牛肉

Tunchy,...

at

Soup,

་་་

Steak. ...

Baussger, Bullock's Braine,

120

湯肉

Turbot,

160

牛肉

Turtles, mall, fresh waler,

130 140

53

牛肉

White Buit,

200

蝦

180

160

17

·權沙魚

140

鯇魚

140

+3

左口魚

800

120

蠢魚 R 一馬友魚

鱗魚

立魚

ext

per set

80

牛腦

Tongue fresh,

each 500

牛脷

corned

:

550

+

鹹牛脷

Fruits.

Head,

500

4:00

lb. 90 £0

牛心

Hump, Salt Feet,

130

牛系

exch

70 60

27

70

160

..

牛奶 牛腰 牛尾

Apples, (California)..........

(Japanese),

Bananas, fragrant.

brider),

-"

Chestnule, Chinece,...

catly

13

40 30

99 1

40

1 18 8 1

興魚

`銀魚仔

菓子

金山平 天津平菜 省城香蕉 山香蕉

風樂

Liver,

lb. 120

牛肝

Carambols,

Trips (undressed)

70

60

3

3+

牛肚

Cocoanato

each

80

70

楊桃 椰子

Calves' Head and Feet, Mutton Chop,

ect

700

牛仔頭脚

Grapes,

calty

鮮提子

300

1

羊牌骨

Lomona, China,

柠檬

Leg,

Shoulder,

300

羊肶

Lichees Dried,

ently 500 400

荔枝乾

240

www

*+

70

60

猪黴

110

00

猪脚

100 60

19

豬雜

100

80

"

豬頭

+1

Heart, ...

猪心

11

Kidneys,

1990

Liser, ...

猪肝

cach YO GO

pair 120 100

15. 200

猪腰

Lichees, Fresh, Small stone,.

Limes, (Saigon),

Mango, Manila,

Zlan. Ostveni, 2+1

por 100, 12.60 $1.50

Large

;

120

200 160

15

cach 200 150

新荔枝

大核

呂宋膳

西貢檸檬

Salgun,

160

80

西貢巴果 ·

山竹子

Oranges. (Canton) ........

Ally 190 100

省城甜橙

Smud,

硃砂桔

+1

Pork, Chop, ...

35

170 IDU

豬牌骨

Mandarin,

甜桔

Corned,

170 160

**

鹹豬肉-

Olives....

60

40

百欖

Leg,

180 160

+A

猪比

Pears, (American),

金山雪梨

Fat or Lard,

180 100

***

13

猪油

(Canton), Cooking,

15

·沙梨

Sheeps' Head and Feet,

s

500

450

羊頭脚

(Shanghai),

· 180 (0

上海梨

V

Sailing Dates.

Heart,

cacla 80

心

FRIDAY, 17th

Kidneys,

100 00

11

羊腰

May, at Daylight.

15

Liver,

ib. 240

羊肝 豬仔 生牛油

Pineapples, 1st quality

Pamelo. Siam,

Each 100

上本地波竊

2nd cocking purpose,,

80 60

49

220 200

海邏軸:

Walnuts, Fresh,

catty

鮮合桃

240

生羊油

Water Chesnuts,. com. Mandarin,

60 40

馬蹄 ®

60

桂林馬蹄

Veal. ...

Sausages,

150 140

441

牛仔肉

250 100 牛仔肉腸

40

Vegetables, &c.

catly 60

OG

80

*

Artichokes, Shavigliai,

Passer gers holding through ORDERS TO EUROPE have the choice of the Over-TRAINS CONTINENTAL TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which Hail ronts from Eau Francisco, including the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL Liric, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE and NORTHERN EIFIC RAILWAYS; also the CANADIAN PACIFIC RAILWAY on payment

4 in addition to the 10gular tariff rate. Passengers holding orders for OVERLAND CITIES in United States have, tween Se Francisco and Chicago, the uption of the SOUTHERN PACIFIC, ENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE and other dict connecting Railways, and from Ching to destination, the choice of direct lines.

Particulars of the various toutes em he had on application.

Special Raten (First Class only) to Europeas Point, are granted to Missionaries, uthors of the Naval Military, Digimatic and Consular Services, and European Cil Sorvios oficials incured in Ana, sul to European officials in the service of the Overnments of China and Japan, a

TO UNITED STATES AND CANADIAN POINTS, Special rates (First Class dy) are confined and will spply only to Missionation, mentors of the Naval and itary Services, sial có. Conavlar and Diplomatic oficials of the Governments of Cina and fapka.

Return Passage. Passenger who do not bo'd round-trip tickets but who have pick full first-class face front parts of call in the Orient to the United States, Canada or brope, and to outburk x San Francisco or Honolulu for the return voyage at any time thin twelve months will be allowed a reduction of ten per cent from fore, San Fineisen Houuluh, to original port of euharkatia.

Passengers who do not hold round-trip tickets bat who have paid fall first clous fare bm the United States Coanda or Europe, to a port of all in Japon or China and rembark at such port of call Fur return voyage toy time within twelve months will

allowed a reduction of ten per cent from faze to San Francisco or Honolulu.

Through Bills of Inding insuell for tinnsporation to Yokohamn and ler Japan Toris, to San Francisc, to Atlantic and Lolod Cities of the United States, vin Overland Railway, to Havana, Trinidad, and Demerars, and to ports in Moxic, Central ul South America, by the Companies' and connecting Steamers

all Parcel Packages Freight will be received on board quill 4 pm. the day previous to sailing. Threol Packages vill bo received at the office until 5. p.m., same day i should be marked to address in full; value of same is required.

Pacsengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD, SPECIAL RATES (first class only) granted to Missionarios, Members of the Noval, Return tickets to various points at roduced rates, Good for 4, 6, 9 and 19 months.

China and Japan Governmonta Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Servies of

The attractive features of this Company's route embrace its PALATIAL STEAMSHIPS, (second to none in the World), the LUXURIANCE OF ITS for sume at reont Chicago World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passes operated by the Company, mi their appointments and Cuisine are unexcelled.

For further information, Maps, Guides, Books, Rates of Passage, apply to D. E. BROWN, General Agent, PELDER STREET. Hongkong, April 29, 1901.

NIPPON YUSEN KAISHA.

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.) PROIECTED SAILINGS FROM BONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

Stowmera

N. TRENT, AWA MARU,

M. YAGI MIKE MARU,

Consular Invoices to accompany auch shipment of cargo or psicol (valued at $100 Geld or over) destined to points beyond Sau Francisco, in the United States should be sent to the Companies' Office, addressed to the Collector of Customs, San Francisco.

Merchant's Invoice will be sufficient for carge of parcel (oach shipment) when the | KASUGA MARU, value is less than $100 U.S. Cold."

For further information as to Passage and Freight, apply to the Agency of the Copanics, Queen's Building. Hongkong, May 8, 1901,

GEO, ECKLEY, Acting Agent,

WAKASA MARU,

980

J. B. MACHILAN

HOSETTA MARU.

N. TATT

HIROSHIMA MARU, S. YOSHIZAWS,

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NORDDEUTSCHER LLOYD HAMBURG-AMERIKA LINIE.

STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN SUEZ FORT SAID. NAPLES, GENOA, ANTWERP, BEEMEN HAMBURG; PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC PORTS; ACE LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON AND SOUTH AMERICAN PORTS. STEAMZES WILS, CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS AND LUGGAGE. N.B.-CARO VAF DE TAKIN ON THEOCOH BAS OF LADINO FOR THE PRINCIPAL PLACES IN RUSSIA. PROPOSED SAILINGS FROM HONGEUNG-SUBJECT TO ALTERATION.

Stenners.

PRINZ HEINRICH

PREUSSEN

Sailing Dates.

WEDNESDAY, 18th May. WEDNESDAY, 29th May.

Destinations.

MARSEILLES, LONDON and ANTWERP, VIA SINGA PORE, PENANG, COLOMBO & FORT SAID, MOJL KOBE & YOKOHAMA. SYDNEY & MELBOURNE. Vis) MANILA, THURSDAY 18)AND, TOWNSVILLE and DESBAL

KOBE & YOKOHAMA,

TUESDAY, Bist May, at Noon. FRIDAY, 24th

May, at 4 p..

} FRIDAY, 24th

May, at Daylight.

NAGASAKI, KOBE &

YOKOHAMA.

Į FRIDAY, 24th

May, at Noun.

COLOMBO.

May, at Noon.

BOMBAY, Vis SINGAPORE and FRIDAY, 24th

Through Passenger Tickets and Bills of Lading issued for the Principal Cities in tho United States, Canada and Europe, in connection with the GREAT NORTH Rai

WAY and ATLANTIC STEAM.

Pigs' Chitlings

Feat,... Fry,

Head,

Sucking Pize, Te Order catty 350 300

Suot, Beef, ...

Motion.

Chicken.

For further information as to Freight, Fusage, Sailungs, e., npply at the Coni Capone, pany's local Brunch Office at Prince's Building, Flour, Chater Head.

A. S. Mihara, Manager.

Hongkang, May 7, 191.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

1b. 100

Poultry.

Beans, (French), Mació,

catly 340

鵜仔

(French), Shanghai,

ཨཐཱ། པཉྩ ཝཱནཾ

320

Long,

Ducka....

200

Best Root,

770! Doves,...

cach

班感

Brinjals. Guren,

Rest,

"

Eggs, Hou

per 100 81,30

雞蛋

Brassica,

HAMBURG (HAMBURG AMERIKA LINIE

KACHSEN ...

KLAUYSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINIE

BAYERN

TRINZESS IRENE

STUTTGART

KONIG ALBERT...

PRINZ REINRICH

PREUSSEN

HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINIE) SACHSEN

KIAUTSCROU (HAMBURG-AMERIKA LINE)

BAYERN

THURSDAY, 18th June. THURSDAY, 27th June.

THURSDAY,

THURSDAY,

THURSDAY.

THURSDAY,

11th July.

25th July. 8th August,

22nd August. THURSDAY, A September. THURSDAY, 19th September. WEDNESDAY, 2nd October. WEDNESDAY, 16th October, WEDNESDAY, 30th October.

WEDNESDAY, 18th November. WEDNESDAY, 27th November.

YN WEDNESDAY, the 15th day of May, 1901, at Nen, the Steamship FRINZ HNINIUCH, of the Nommo uroczi Lev. Captain B. HEINTZE, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will teave this Port as above, Calling at NAPLES and GENOA.

Shipping Orders will be granted till Noon, on MONDAY, the 13th May. Cargo and Speve will be received on Board unit 5 p.m.co Tresnay, the 14th May, and Parcels will be receivedat the Agency's Office until Noor on TusSDAY, the 14th May.

You

YOKOHAMA

AMOY AND SHANGHAI............WoosUSU FOOCHOW

*The attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Steamers, which are filted througheast with Electic Light A duly qualified Surgeon is carried.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, May 10, 1901.

Contents of Packages are required. No Parcel Receists will be signed for lewy than OCEAN STEAMSHIP COMPANY Wild Duske,...

$2.50 and Parcels should not exceed 'wn Fest Cubic in nonrement.

The Steamer has splendid accommodation and carries a Doctor and Stewardess, Linen can be washed on board.

Fork, Canton,

Hi

catty 350

300

海南雞

STEAMERS.

TO SAL

Geese, ...

Goese, Wild Sh'ai,..

240

鵝

pair $

上海野鵝

Bamboo Sheels,

Cabbage, Chinese, com. Calibage; (5)mughai).

Cauliflower, Large size,

Medium size,

each

*

„ČHANGNIA .....

WOU

13th May.

14th May.

14th May.

Musk Deer,

:

Hare. ...

Pigeons

Quail.

pach 8

ench

25

each 140

黃腐

Small size,

15

བྷ །༄༅།རྫ⌘ ! | | $

ench

ently

30

白菜

茶蔬

上海丫治竹 澳門邊

上海邊荳

茅菜

紅茶

70

Eff

Carrots,

catty

40

金

Celary, Chinese,

40

芥菜

椰菜 大輝榮花

中椰菜花

細柳茶花

50 唐芹菜:

280

白鴿

English,

100

洋芹菜

1 ...

**

White,

100

白洋芹菜

BUTTERFIELD & SWIRE,

Rica Kinda,

Swipe,

dozen

禾花雀

Chilies Dried,...

200

乾辣椒R

each 200

沙錐

Red,

750

紅花椒

Green,

300

青辣椒

AGENTS.

Turkeys, Cock,

vatty, 700

火雞公

Curty Staf, English,

bi

加風材料

76

Rer,

600

火雞愜

Gucuto bers,

10:

30

青瓜

Teal,

pair $

each

上海水鴨 水鴨仔

Bitter Squash,

Gingar, young,

100

20

苦瓜

70

60

Garlic,...

蒜頭

新子薑

QUTWARDS.

STEAMERS

70

60

老量

200 180

ין

Fish

Indian Corn, 1.

40

粟米·

Norddeutscher Lloyd.

For further Particulars, apply to

Melchers & Co., Agents.

917

1

old....

FROM

JUE

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.

PROPORND SAILINGS FROM HENIXONG.

Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Zobe and Yokohama.

FOIL VICTORIA, BU AND TACOMA

IF CONNEUTION. WIFE

Northern Pacific Railway Co.

OLASGOW AND LIVERFOOL.....MacпSON GLASGOW AND LIVERPOOL.....ACHILLES ... GLASGOW AND LIVERTOOL.....PROMETHEUS

14th May. 16th May.

海鮮

Horse Radish, S'hai....

281-May.

Rarbel,

HOMEWARDS.

Bream.

catty 400 130

加魚

編魚

Onions, Bombay,

Lettnce,

Mushrooms, Fresh ...

catly

50

Green,

FOR

LONDON

STEAMLES ASTENOR

LIVERPOOL Dircet,

(Taking Cargo at LONDON Rates), LONDON

LONDONĒ

JULYSSES...

Calca

20 843 ..14th May.

MACIAOY

.. 18th May.

28th May.. Alth June.

Canton Fresh Water Fish, catty 130 Carp,

海鮮魚

Shanghai,

150

-鯉魚

**

Japan,

Catfish,

70

Okroen,

Codfish,

220

繁魚

Paraley, English,

For Freight, apply to

Crabs,...

200

Stenner!

Ton

Copicin

Proposed Saling.

2811 -Y802) 3001

May

May

June

June

པརྞསྶ

Excellent docommodation. First disse 1

HONGKONG TO NEW YORK, F48

The African Continuut two frons

frios continental toxina Scenery of the Booky 6.6. Segovia,

HONGKONG

40 DYRA, and ST. 1

ors Frkid's. Frequent bailings from 100%*. £.S. Wallenberst

HE attention of passengers directed to the very cheap rates offered by this Line

to the PACIFIC COAST and to the INTERIOR and EASTERN CITIES of the

NITED STATES and to EUROPE

HONGKONG TO LONDON, £12

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents, . 5. S. Co.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

NORDDEUTSCHER LLOYD.

OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER DIENST.

(Taking Cargo at through rates to Asw), AVERDAN, ROTTERDAN, LIsos; Oconto Loxnos, LaVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GEROA, FORTs in the LEVANTE BLACK SEA and BALTIC PORTS; Norris and Socтa AMERICAN POLTE).

FC Table TOUTOR ADD STEWARDESS Curried, Passengers to EUROPE may cued by me of the First-Close ATLANTIC MAIL S.8. Barrio, NES.

The Railroad involling as aderno to 10: atinental traina daily from TACOMA DINIKO

and night Tata to NE VORK

CASUADE MOUNTAINS, Tho

The best Toate to the

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. SUBJECT TO ALTERATION. FOR HAVRE, AND HAMBURG.

CALLING AT SINGAPORE.

Hongkong, May 10, 1901,

Cattle Fish,

120

墨魚

Green Tens

basile 10 catly

3402

.110 100

Doby

140

Date,

Drag Fish

90

Eels, Congor,...

海鳗 140

Fresh water, Eele, Yellow,....

240

淡水鱔 ®

魚沙 鱔

Potatoes, Sweet,

........Shangbai, .......

160

黃餸

Fresh Fish, Large, Frog

130

鮮魚:

Pumpkin,

Jupon,

American,...

Fouehow,

Macao.

30

Radish,

Jożeń

20:

280

田雞

Shalois,

catly

Garoupa,

·1-40 ·

石班

Gudgeon,

110

ARA

Spinage, (Chinese).

40

Spinach,

Herring

140

豐白

Halibut,

100

將軍甲

Tomatoes.***.

1080

Capt. WAONES,

Capt. Fors

Rates of Passage to other P

Special rates alicubed by member. Va

ent Bernar

Freight. 21st May,.. FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT SINGAFURE AND FENANG, Freight. 31st May, FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT BINGAPORE AND COLOMBO.

10th June, Cap: HE FL For further particulars, apply to

Jabry,

-150 140

黃花魚

Leach,...

240.

烏魚

-Lohakore,

180

龍蝦

Mackerel,

:無魚

Taros,

Turnips, Funti, (Long)

Vegetable Marios,

Bugliab

Waters Cresses,

cách 20 10 洋生菜.

生草菇

洋葱頭

生葱

上海葱頭 日本葱頭

毛茄

洋芫茜

上海薯仔 日本薯仔 花旗害仔 扁州薯仔 澳門仔

冬

•紅蘿蔔仔

菠菜

60 乾葱頭

猊榮 番茄 芋頭 蘿蔔

洋蘿蔔 黄瓜

西洋菜

Munk Fizb,

200

芒魚

Mullet

130

蔡魚

YATON,

Froight,

Оубість

For further Information as o

Freight syply

Dodwell & Do., Limited,

Hongkong May, 1901

HAMBURG-AMERIKA LINIE

HONGKONG OFFICE,

Selene Brüeiligs, Ko

Parrotfish,

Perch.

Fiku

Hongkong May 4, 19018

生韓

陶公魚:

鍵

花破超

班魚

JOHN THOMAS COTTON,

Inspector of Markets,"