1901-04-20 — Page 7

SATURDAY, APRIL 20, 1901.

Shipping

PENINSULAR & ORIENTAL STEAMSHIP

NAVIGATION COMPANY

WILL despatch VESSELS to the Undermentioned FORTS on the DATES

STEAMSHIP.

SIAT & JAPAN: Ceylon S'HAI & JAPAN, Servira + LONDON, &c. Salmon * SHANGHAL... Ballarat LONDON:

CAPTAIN

W. HAYWARD, R.N...Daylight, 21 April.

H. HIVE, TN T.DE WIDE x

DUTE.

4 p.m., 22nd April.

Noos, 27th April.

C. F. LooUSTONE PASSENGER SEASON, 1901.

About 27th April. About 18th May.

5. E. FOBRAGN, 7582 Tone: April 27th

MARSEILLES and LONDON (Dirent),

Without Transhipment.

Canton

THE CHINA MAIL. Shipping.

CANADIAN PACIFIO RAILWAY' COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

At 3,0.0 Coals per Dollar Mexican.

HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Friday, April 19, 1901,

Fomfret, Black, Femfrets White,

catty 126

240 200

̇黑鱅

白鮪

$20

明蝦

PRICE

Ray,

ра

Highest, Lowest

CHINESE NAMES.

Rock Fish,

Cash. Cach

Rozch.

Salmen, (Ctor), (reak water,

Shark,...

70 60

120 100 石狗公

240**

210 200

魚

馬友

TO 60

21

A

110 100

琵琶沙

Butcher Meat.'

Beef sirloin & prime cut

... Corned,...

肉食

Salt-Find,

Skate,...

140. 139

尾龍扒 齦牛肉

Shrimps,

130 120

Snapper,

12

̇燒牛肉

110 130

Boles, ***

160

11

湯肉

Touch,...

130

Ino

00

牛肉耙

Turbat,

160

12

149 130

11

牛肉肠

Turtles, small, fresh water, ...

300

牛腦

150 140

60 TO

牛脷

each 250 300 鹹牛腩

460 460 牛頭

650 600

牛心

White Bait,

120 110

牛奶

Fruits.

Apples, (California),...

19. 120

80

160 140

140

撻沙魚

左口魚

銀魚仔

1.

菓子

金山菜

̇鯇魚

:興魚

*Ses Special Advertisement,

For Froight only.

For Freight of passage, and further Particulars, apply to

P.&O. S. N. Co.'s Office,

Hongkong, April 20, 1901

· IMPERIAL GERMAN

A. RITCHIE, Superintendent.

970

MAIL LINE.

NORDDEUTSCHER LLOYD HAMBURG-AMERIKA ́LINIE,

STEAM FOR SINGAPORE, PINANG, COLOMBO, ADEN SUEZ, PORT SAID,

ANAPLES, GENOA, ANTWERP BREMEN BAMBURG;

PORTS IN THE LEVANTE BLACK SEA AND BALTIC PORTS; ALO LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON

PART AND SOUTH AMERICAN PORTS.

PRINZESS IRENE

PRINZ HEINRICH

STEAMERS WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS AND LUGGAGE, NB.CARGO CAN BE TAKEN ON THROUGH BILLS OF LADING FOR THE PRINCIPAL PLACES

RUSA. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION. Sailing Dates. Steamer

WEDNESDAY. 1st May. WEDNESDAY, 18th May, WEDNESDAY, 29th May.

13th June. THURSDAY, 27th June. 11th July. KIAUTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINIE) THURSDAY,

25th

July, THURSDAY, 8th August.

22nd August. THURSDAY 5th September.

PREUSSEN

HAMBURG HAMBURG-AMERIKA LINIE THURSDAY, SACHSEN

HAYERN

STUTTGART: "

KONIG

ALBERT

PRINZESS IRENE

PRINZ HEINRICH

PREUSSEN

HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINIE) SACHSEN

THURSDAY,

THURSDAY,

THURSDAY,

19th September. WEDNESDAY, 2nd October. WEDNESDAY, 16th October,

A WEDNESDAY, 301 October.

KIAUTSUHOU (HAMBURG-AMERIKA LINTE) BAYERNA

WEDNESDAY, JR Noveraber. WEDNESDAY, 27th November.

ON WEDNESDAY, the Ist day of May, 1901, at Noon, the Steamship PRINZESS MENE, of the NOGUDE BONER Ltov, Captain P. Wars, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, wall lesvo this Port as shore, talling at NATE nd will be

Shipping Orders be granted Ull Noon, on MONBAY, the 29th April, Cargo and Specie will be received en Beard until 6 1m. on TUESDAY, the 30th April, and Parcels will ho receivedat the Agenor's Office until Noon on TUESDAY, the 30th April.

Contents of Packages are required. No Parcet Receipts will be signed for loss than 82.59 and Parcels should not exceed Two Feet Cubio in Measurement.

The Stormer has splendid spcommodation and carries a Doctor and Stewardess." Linon can be washed on board.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, VIA CANADA AND THE UNITED STATES.

1 Calling at SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.( | SAFETY-SPEED-PUNCTUALITY,

Twin Screw Steamships-6,000 Toas-10,000 Horse power-Sjæl 39 kuola.

PROPOSED SALLINEN PROM HONGKONG. (Subject in Alleration.)

IMPRESS OF INDIA...Comer, O. P. MARSHALL, RN, WEDNESnay, 24th April/1901 EMPRESS OF JAPAN...Comdr. H. I, T.N........ WEDNESDAY, 15th May/1001 EMPRESS OF CILINA...Comdr. R. ARCHIBALD, R.N.R., WEDNESDAY, 5th June/1901

THE magnificent TWIN-SCREW STEAMSHIPS of this Line pass through the famous THEN SEA OF JAPAN, and metally make the veren YOKOHAMA TO VANCOUVER (RC), in 12 DAYS, saving THREE DAYS to WREK in the Trans-Pacific jer, ske connection at Vancouver with the PALATIAL TRAINS CONTINENTAL TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which leave daily, and cross the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC Close connection is made at Montreal, Quebec, Halifax, WITHOUT CHANGE. New York and Boston with all Trans Atlantic Linde, which passengers to Great Britain and the Continent are given choice of.

Passengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD, Return tickets to various points at reduced rates, Good for 4, 6, 9 and 12 months.

SPECIAL RATES (first clean only) gmnted to Missionaries, Members of the Naval, Military. Diplomatic and Civil Services, and to European Oficials in the Service of Chim and Japan Governments.

+1

Roast,

Soup,

Th

Steak,

144

14

Sausages,

Bullock's Braine,

12

A

Heart,

+11

1

Calves' Head and Fest, Matton Chop,

09

Leg, Shoulder,

The attractive features of this Company's route embrace its PALATIAL STEAMSHIPS, (second to nene in the World), the LUXURIANCE OF 19 TRANS.CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest Award Pige Chillings for same at recent Chicago World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY though which the Railway passes.

THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and operated by the Company, and their appointmuorts and Cuisine are unexcelled.

For further information, Maps, Guide Boube, Rates of Passage, etc., apply to

D. E. BROWN, General Agent, PEDDER STREET.

Hongkong, April 4, 1801.-

NIPPON YUSEN

KAISHA.

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.}

PROJECTED SAILING FROM Hoxusose-SUBJECT TO ALTERATION.

Steuburs

Destinations.

HIROSHIMA XARU, MOJI, KOBE & YOKOHAMA.

S. YOSHIZAWA HINANO MARU,

Norddeutscher Lloyd.

For further Particular, apply to

1917.

Melchers & Co., Agenta.

G. E. P. COOK, KAGOSHIMA MARU,

K. KORI,

YAWATA MARU,

A. E. MOSES,

KOBE & YOKOHAMA BOMBAY, Via SINGAPORE and COLOMBO.

SYDNEY & MELBOURNE, Vis MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE and Briseane.

Sailing Dates. TUESDAY, 28rd jApril, at Noon. FRIDAY, 26th

April, at Daylight. FRIDAY, 26th

April, at Noon.

heeps' Head and Feet,

Hesit,

Suet, Beef, ..

Matron.

15

}

FRIDAY, 26:4

April, at 4 p.in.

Veal, ...

Sausagca,

བ-ས

+

per sot

15

Tongue fresh,

corned

*

Head,

1b,

90, 80

牛肩

Hump, Salt Feat

27

each 70 60

牛腰

Kidneys,

40

50

Bananas, fragrant.

+

牛尾

51

(brides),

THil

140 130 爷爷

牛肝

Livor,

1b.

100

990 牛肚

Trips (undressed]

70 50

17

sat

650 600

羊牌骨

Grapes,

11

200 250 羊

280 250

手

200 100

牛仔頭脚

Chestnuts, Chincos,...

Carambola,

Cocoanuts,

Lemons, China,

Lichees, Brick,... catty 2001

Licbeos, Fresh, Small stons,

cutty 600 400

་་

(Japanese), ...

天津平業

+

40

30

省城香蕉

40.30

山香蕉

風粟

each

catty

70

---

..

200

70

50

豬

$1

Large

זו

Feet,

110

990

1

豬雜

Limes, (Saigon),

Fry.

100

猶頭

Head,

100

80

1

猪心

+

Heart....

euch TD 60

猪腰

1990

11

Kidneys,

+

Liver, ***

180 150

pale 120 100

猪肝 猪牌骨

Mango, Manila,

Oranges, (Canton,)...

Pork, Chop, ...

150 1

21

鹹豬肉

Saigon,

Small,

Mandarin,

"

Olives....

250

each

100 100

60

70

eatty 100

100

100

Curned,

170 150

31

猶比

Log.

180 160

IEL

"

猪油

1)

Fat or Lard,..

180 160

**

羊頭脚

*

EF 30 450

羊心

exch

GO

04

Jww

羊腰

17

Pente. (American),

(Cantun), Cocking,. 1! (Shanghai),

each 100 Pine-apples, 1st quality

2nd cocking purpose..

100

120 100

***

11

H

80

11

Kidneys,

100 00

羊肝

Tumelo, Slate,

150 120

+

Liver,

lb. 200 180

11

猪仔

Walnuts, Fresh,

**

catty

Sucking Piga,

To Order catty 350 200

生牛油

lb. 140 130

生羊油

Water Cheanuts, com. Mandarin,

10

"

70

8 1 1 1 1 1 1 SRI 1899 ÷ 8

90

GO

楊桃

·椰子

鮮妻子 檸檬

荔枝乾

翻修荔枝 大核

西資檸檬 呂宋芒 西貢巴幕 省城甜橙

硃砂桔

甜桔

白欖

金山雪梨

沙梨

上海梨

上本地波藉

60

Яies

暹邏柚

鮮合桃

40

馬蹄

60

200 190

年仔肉

150 140

1

牛仔肉腸

.250 150

Vegetables, &0.

OUTWARDS.,

STEAMERS

DUR

...9th May.

ACHILLES

2nd May

14h May.

GLASGOW AND LIVERPOOL.......... PROMETHEUS.

28: May,

HOMEWARDS.

TOR

STEABRUS

TO. SAIL

LONDON

LIVERPOOL

LONDON

gener

ELIVERPOOL Direct,

PYRNUES

.30th April. 10th May-

(Taking Cargo at LONDON: Bates),

(Taking Cargo at LONDON Rates), LONDON

ANTENOR

14th May.

ULTESER

24th May. 28th May.

Hongkong, April 18, 1001,-*-*

2403

For Freight, epply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents, O. S. S. Co.

OCEAN STEAMSHIP COMPANY

FIL

GLASGOW AND LIVERPOOL. Dandayug GLASGOW AND LIVERPOOL MICHO GLASGOW AND LIVERPOOL;

Through Passenger Tickets and Billa of Lading issued for the Principal Cities in the United States, Canada and Europe, in connection with the OBEAT NORTHERN RAH WAY and ATLANTIC STEAMRUS,

For further information as to Freight, Inge, Sailings, Etc., apply at the Com Fany's local Branch Office at Prince's Building, 1st Floor, Chater Roid.

Poultry.

40

Artichokes, Shangbai,

Beans, (French), Macao,

catty

(French), Shanghai,

A. S. Mihara, Manager.

Chicken,

Cxpona,

Bucks....

catty 350

鷄仔

2.8

།སྐྱ

60

Sproat,

20

300

AD

+3

Long,

$50

18

Buet Rock,

cach

20

Hongkong, April-4-1901–

270

Doves,...

each

̇班鳩®

Brinjals. Oreen,

Onity

Red,

**

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.

Eggs, Hen

... per 100 $1.20

雞蛋

Brassica,

*1

Foula, Canton,

eatty 360

+1

PROPOSED SAILINGS raon Hongkene,

Vio Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama.

FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA

IN CONNECTION WITH ·

Northern Pacific Railway Co.

Hainan,

320

海南雞

GloBED,...

270

鵝~

Gosse, Wild Sh'ai,

Musk Deer,

pair &

上海野

each 8

黃獻

Bare, ...

each

免仔

Garrots.

CHINA NAVIGATION CO.,

LIMITED.

Pigeons,

500

白鴿

37

Celery, Chinese,

Engleb..

Steamer.

Tunsk

STEAMERS

·TO BAIL

Olympire

-PORT DARWIN THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, TOWNSVILLT. BRISBANE, SYDNEY AND MELBOURNE..

Facomst

THINAN

23rd April.

Victoria Duke of Fife

TRINAN

23rd April.

MANILA

MrSzzCRCHDEN...

24th April.

26th April.

Kwestang 26th April

SHANGHAL..

TEDILO AKIN CEBU

MANILA

* The attention of Passengore is directed to the Superior Accommodation offered by these Steamers, which are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified Surgeon is carried.

For Freight or Passago, apply to

Hongkong, April 18, 1901-

NOTICE

BUTTERFIELD & SWIRE,

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES, PAQUEBOTS POSTE FRANCAIS.

STEAM FOR SAIGON SINGAPORE BATAVIAI

COLOMBO, BOMBAY, ADEN- EGIPT MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON, HAVRE BORDEAUES;

FORTS OF BRAZIL & RIVER PLATE

AGENTS.

75

| CALIFORNIA AND ORIENTAL STEAMSHIP COMPANY.

IN CONNECTION WITH THE ATCHESON, TOPERA AND SANTA FE RAILROAD C.

PROPOSED SAILINGS-İBOM HONGKONG TO SAN DIEGO, AND SAN FRANCISCO VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU,

Taking Cargo and Passengers to JAPAN PORTS and BONOLULU, THE UNITED STATES, MEXICO, CEN- TRAL and SOUTH AMERICA, Etc.

ON MONDAY Strathgule 23rd April, a.m.

pas. the Company's Szenship.

OLGANTENA Captandum

MAILS PASSENGERS”

CARGO, will leave this

SEILLES FA BOM

The above Steamet.

BO with the 8, 8. Li

vessel takes on her Pach leaving that Part on the

6 SUEZ, FORT SAM

MARK

and Marl «Bay, dire MARSEILI

Se Wärge and Specie will": Toulon as well as fos- Mare

speed in trans through Marsa principal Places of Europo,

Shipping Optère will be granted all Noon Cargo will be received ou bent until pack Spome and Parcels well 3 Puas on the 21st April. (Parels ach fol to be sent en-poort) they must be the Agerple fich

Cozdenta and valde of Package.

further particular, truly abs

Bout 15th May.

THE Stanship. Strathple will be des patched for SAN DIEGO, and SAN FRANCISCO, V MOJI, KOBE, YOKO HLADIA DA HONOLULU, ou TUESDAY.

the 23rd April in the Foračun.

Through, Buls of Lading issued to any point is the United States

THE attention of passengers is directed to the very cheap rates offered 13s this Line

to the PACIFIC COAST and to the INTERIOR and EASTERN CITIES of the Tenl,... | UNITED STATES and to EUROPE.

HONGKONG TO LONDON, £52,

Excellent accommodation. Thet class Table Doctor and STEWARDESS carried. Passengers to EUROPE my proceed by one of the First Class ATLANTIC MAIL

LINES.

HONGKONG TO NEW YORK, 448.

Tas Bailroad travelling is second to none on the American Continent; two trano continental traits daily from TacoNA. DINING CAR is attached to trans-continental trains day and night; Tacons to New York in 4 days. Magnificent Scenery of the RoCKY and CASCADE MOUNTAINS. The YELLOWSTONE NATIONAL PARK route.

HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA, £35.

The best route to the KLONOYEE GOLD FIELDS. Frequent Sailings from Vico, Carp... TACOMA to DYEA and S. MICHEL

Fistes of Passage to other Points on application,

Special rates alimced to members of Gucernment Bervices. For further information is to Paisage ut Freight, apply to

Dodwell & Co., Limited, General Agents.

Hongkong, April 36 1901.

HAMBURG-AMERIKA LINIE, NORDDEUTSCHER LLOYD.

OSTASIATISCHLER TRACHTDAMPFER DIENST.

Fish.

Barbel,

culty 400

加魚

Bream.

130

Canton Fresh Water Fish, natty 120°

鱸魚 海鮮魚

140

鯉魚

Catfish,

80

>>

赤魚

Codfish,

200

Crabs,... Cattle Fish,

20

120

422 Dab, "..

Deer,

100

*M

std

Dog Fish

60

SMUTU 1 1 5 8 3 (

Eels, Congor,...

(Taking Cargo at through rates to ANTWERT, ANETERDAM, ROTTERDAM, LISON, OroLTO,Fresh Fish, Large,

LONDOS, LIVERPOOL, GLASGOW. TRISTE, GENOA, PURTS in the LEVANTE; BLACK SEA and BAT PORTE: NORIU and SOUTH AMERICAN PORTA).

Haryo will be received a board until 5 S.S. Kongsberg

he day prorious to Sailing. Parcel be received at the Oco until time. All Porcels should be thuddroka in Ian Value of eme

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG."

SUBJECT TO ALTERATION..

FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND PENANG.

Capt. CuSTANJEN, 3.5. Seguin,

Capt. FORCE,

Insoles to seepy Cargo Points beyond San Diego, gent to the Company's Office 8.8.

tou Colled of Customa, San

formation as to Freight or

SWIRE

3rd May,

26th May, FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND COLOMBO.

Freight. 10th June,

min. Capt. DUCKSTEIN, For further particulare, apply to

L'aplain.

2237

J. Teurbridge

2811

A. Dixon

3502

J. Panton

3821

J. 5. Ces

Proposed Sailing.

Quail,

tach 150

10300

White,

+

Rice Birda,

dozen

禾花卷

April

May

20 17

Spipe,...

each 200

沙錐

L

Turkers, Cock,

catty 700

May

28

火雞公

June

Heri,

500

火鷄乸

Cucumbers,

Wild Ducks, ...

pair

上海水鴨

esch 650

水鴨仔 T

Garlio,...

Chilies Dried,...

Red,

Green,

Curry Stuff, English,

Bitter Squick,

Ginger, young,

"

120 110

海鳗

11

Fresh water Eels, Yellow,

240

淡水

Foochow ...

200 黃鱔

Macer,

140

鮮魚

Pumpkin,

Froga,...

210

田對

Radish,

Garouya,

400

Sbalota,

Gudgeon,

120

Herrings,

180

Halibut,

100

Labrua,

160 140

Tares,

Froight mid Peasengers.

Freight:

Loach,

187

Lobstere,

140

龍蝦

Mackerel,

100

Vegetable Marrow,

洋葱頭 生葱 上海葱頭

日本葱頭

毛茄

洋芫茜

青豆

+37

上海薯仔 M

日本無仔

花旗仔

福州薯仔 澳門薯仔

紅蘿蔔仔 R

乾葱頭 M 波菜 莧菜 ̇番茄

芋頭 蘿蔔

洋蘿

節瓜

Monk Fish,

180

Waters Crezace,

Mallet, Oyste

170 160

Yams,

20

HAMBURG AMERIKA LINIE,

PRITOfisle,

130

雞公魚

HONGKONG OFFICE

Quem's Buildings No. 1

Perch...

130

頭鲜

Pike,

100

● 花雞

Hongkong, April 15, 1001

784 sign

100

班魚

JOHN TEONAS COTTON,

Inspector of Markets

Nostos Pheasants and Partridges out of maso

mouth of September, both inclusiva.

April-T

Sumll size,

city 50

40

40 30

70 £0

70 - €0

白洋芹菜:

200

乾辣椒:

750

紅花椒

11

old,...

海鮮

鬆魚

墨魚 炒金魚 黃尾鳞 跌倒沙

Horse Radish, S'bai..

Indian Coin, ...

Lettura,

140

Mushrooms, Freet

Onions, Bombay,

"

Okrors,

Green,

Shonghai,

Japan,

Parsley, English,

Green Peas'..

Totatoes, Sweet,

Shanghai,..

Japan,

American....

piece

ench

catly

石班

白蛤煎

假白

將軍甲 黃花魚 烏魚

Spinage, (Chinese)

Spirisch,

Tomatuce,

Turnips, Ponti, (Long),

picce English,...

esity 120 100

dozen 20

catly

༈ ཤྩ ༄ ཅེ 3 ༈ ༈ ཎྜg| | } 8༅། ། ། ༄⌘། ཕྱ ཿཙྪིཾ༅|・ཟ༐ ཏྲིཾ ཾ

50

1989 ETI 1/1 1881 1. 99118 1288

hundle 10

eatty 120 100

30 20

5040

30: 20

20

3db

·倚辣椒

40

加匣材料 ®

120 100

苦瓜

80

蒜頭·

新子

60

老薑

200 360

Bamboo Shools,

Cabbage, Chinese, com,

Cabbage, (Shanghai).

Cauliflower, Large size,

Median size,

euch

80 78

菜

榨菜

大裡菜花 中玺榨菜花

·都榴茶花

金鑽

·唐芹菜

洋芹菜

30 15

28 18 8!

88 11 12 1

桂林馬蹄

茶蔬

∵上海丫治竹

澳門邊堂

上海邊荳

蔬菜

荳角

10-

紅菜頭

青元茄

} { ༅ །

50

11

50

40

· 西洋菜

40

So