1901-04-13 — Page 7

KOBE & YOKOHAMA, BOMBAY, Via SINGAPORE and

COLOMBO, SYDNEY & MELBOURNE,

Vin

MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE and BRISHANE.

FOOCHOW

PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOK TOWN, TOWNSVILLE, BRISBANE TSINAN

A. S. Mihara, Manager.

Hongkong, April 4, 1901.

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.

SYDNEY AND MELBOURNE.. MANILA

SATURDAY, APRIL 18, 1901.

Shipping.

PENINSULAR & ORIENTAL STEAMSHIP

NAVIGATION COMPANY

WILL despatch VESSELS to the Undermentioned PORTS in the DATES

named

FOX

STEANSHIT

SHANGHAI Curopianitel

SHAI & JAPAN. Cuizon, MARSEILLES

& LONDON Candia

LONDON, &c. Sobraon *

SHANGDAL,

LONDON:

Ballarat

Centan

CAPTAIN

DATE

About 14th April. N... About With April.

WVIDERT, RNB

HAYWARD,

A. W SYNESE...

About 18th April.

M. WIDER, N.Ro, Yoon, 27th April, About 27th April.

C. F. LOCRITONERNE...About 18th May. PASSENGER SEASON, 1901.

8. S. SOBRAON 7982 Tons... April 27th

MARSEILLES and LONDON,

(Direct).

Without Transhipment.

+For Freight only.

For Freight or passage, and further Porticulars, apply to

*Sce Special Advertisement.

P.&O.S. N. Ca, 's Offer,

Hongkong, April 10, 1901

H. A RITCHIE, Superintendent.

IMPERIAL GERMAN MAIL

979

LINE.

NORDDEUTSCHER, LLOYD HAMBURG AMERIKA LINIE. STEAM FOR SINGAPORE PINANG, OCLOMBO, ADEN SUEZ, FORT SAID. NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/BAMBURG; PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC PORTS; ALSO LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON

HA AND SOUTH AMERICAN PORTS.

ETEANERS WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LARP, Passengers and Luggage. NB-CARGO CAN BE TAKEN ON THROUGH BILLS OF LADING FOR THE PRINCIPAL PLAUES PROPOSED SAILINGS TROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

Etuamers.

KUNIG ALBERT *:

PRINZESS TRENE

PRINE HEINRICH

PREUSSEN

HAMBURG (HAMBURG AMERIKA JANIE

SACHSEN ...

KLAUTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINIE)

BAYERN

STUTTGART

PRINZESS IRENE.

KONIG ALDEIT

PRINZ HEINRICH

PREUSSEN

HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINIE SACHSEN

KIAUTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINIE) BAYERN

*Calling at AMSTERDAM

Sailing Dates, WEDNESDAY, 17th April. WEDNESDAY, 1st May. WEDNESDAY, 15th May. WEDNESDAY, 2011 May, THURSDAY. 13th June THURSDAY 27th June.

11th July. THURSDAY, THURSDAY, 25th July.

THURSDAY, 8th August.

THURSDAY

22nd August. THURSDAY 6th September. THURSDAY,

19th September. WEDNESDAY, 2od + tetober.

WEDNESDAY, 16th October, WEDNESDAY, 30th October, WEDNESDAY, 1th November. WEDNESDAY, 27th November.

N WEDNESDAY, the 17th day of April, 1901, at Noon, the Steamship KONIG ABBERT, of tire NoRADEUTSCHER LLOYD, Captain C. CUPPRIS, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE and CARGO, will leave this Port as above, Calling at NAFLES and OZKOA.

Chipping Orders will be

s granted fill Noos, on Moxnay, the Jũth April, Cargu

THE CHINA MAIL. Shipping.

CANADIAN PACIFIC

RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL. STEAMSHIP LINE.

ול

„HONGKONG MARKET PRICES.

Corrected to Friday, April 12, 1901,

肉食

Pomfret, Black, Pomfret, White, PIATILE,

Salmon, (Con), fresh water Shark,...

Terbot,

Turtles, musll, fresh water,

eatly 120

11

240 200 白您 明蝦

320

20 60 琵琶沙

120 : 100

240

石狗公

金魚

240 200 馬友

- 30 鯊魚:

110 100 ·鹹魚

80

ཙྪི ། ༔བྷg །༅,,,, }

160 140 蝦魚

立

撥沙魚 鯇魚

·左口魚

脚魚: 銀魚仔

菓子

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, VIA CANADA AND THE UNITED STATES. Calling at SHANGHAI, NAGASAKI, KORE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.) SAFETY-SPEED-PUNCTUALITY.

Twin Borow Staunships-6,000 Tons-10,000 Horse power-Speed 19 knuts.

Prorusko SaiSB FROM HONGKONG, (Subject to iteration.)

Banked Tongin, Shanghai, each 309 200

EMPRESS OF INDIA........Onlr. O. P. MARSHALL, D.X.D. WEDNESday, 24th April/1901 | Bullock's Brains, EMPRESS OF JAPAN.....Conidr. H. Pyrics, n,N, I.................... WEDNESDAY, 15th May/1001 EMPRESS OF CHINA...Comdr. R. AKCHALD, R.N....WEBNEWBay, oth June 1901

--::->

{BE magnificent TWIN-SCREW STEAMSHIPS of this Line pass through the famous TINLAND SEA OF JAPAN, and unnally make the synge YOKOHAMA | VÄNCOUVER (B.C.), in 12 DAYS, Aring THREE DAYS to a WEEK in the Trans-Pacific journey, and wake connection at Vancouver with the PALATIAN TRAINS CONTINENTAL TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which leave daily, and cross the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC

WITHOUT CHANGE. Clore connection is made at Montreal, Quebe, Halifax, New York mul Boston with all Trans-Atlantic Lines, which passengers to Great Britaini and the Coutinont are given choice of.

Passengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD, Return tickets to various points at reduced rates, Good for 4, 8, 9 and 12 months.

SPECIAL RATES (first class only) granted to Missionarice, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European (ificials in the Servico of China and Japau Governments.

The attmctiv features of this Company's routs embrace ite PALATIAL STEAMSHIPS, (second to none in the World), the LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company, having received the Highest award for sanie at rescat Crago World's Eshilétion; and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway pastos,

THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and onerated by the Company, and their appointments arid Cuisine are excell

For further inforination, Idaps, Guide Books, Rates of Passage, uc., aply to

D. E. BROWN, General Agent, Hongkong, April 4, 1901.

FENDER STREET.

NIPPON YUSEN KAISHA.

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.)

PROJECTBI SAILInga rrom Bosonond---Subject to ÅVIBRATION.

Stonnors

SANUKI MARE,

W. TOWNSEND,4

and Spoole will be received on Board until 5 pm. on TUESDAY, The Lüth April, and KASUGA MARU, Parcels will be received at the Agency & Office until Noon on TUESDAY, the 16th April.

Contents of Packages are required. No Parcel Receipts will be signed for less than 52.50 aut Parcals should not exceed Two Feet Cubie i Riensurement.

The Sicamer has splendid accommodation and carries a Doctor and Stewardess. Linen can be washed oft board.

Norddeutscher Lloyd.

For further Particular, apply to

1947

Melchers & Co, Agents.

CHINA NAVIGATION CO.,

SHANGHAI..

LIMITED.

TO FAIL -

„POATING

15th April.

19th April.

1.23rd April.

..23rd April.

E. W. HASWELL,

IDZUMI MARU,

M. J. CensoW, HIRUSIJIMA MARU, S. YOSHIZAWA.

0. E. P. Coos, KAGOSHIMA MARU,

K. KORI,

YAWATA MARU,

A. E. Moses,

Destinations.

MARSHILLIE, LONDON, and ANTWERP, Fic Sikurons, Pex-

AND, COLOмro and PORT SAID

NAGASAKI, KOBE A YOKOHAMA. VICTORIA, B.C., and SEATTLE, U.S.A., Via SHANGHAI, MOJI, KOBE and YOKOHAMA. MOJI, KOBE & YOKOHAMA.

FRIDAY, 19th

April, at Daylight.

FRIDAY, 19th

April, at Noon. FRIDAY, 19th

April, at 4 p.m. TUESDAY, 23r April, at Noon. FRIDAY, 26th

April, at Daylight. FRIDAY, 26:b

Through Passenger Tickets and Bill of Lading issued for the Principal Cities in the United States, Canada and Europe, in connection with the Guzat Northern RaIL- way Maul ÁɛLANTIC STRANEKS.

For further information ns to Freight, Fassage, Sailings, He, apply at the Com- pany's local Branch Office at Prince's Building, lai Flour, Chater Ronk."

Hump, Salt Feety

Kidnaps, Tail,

Calves' Hoad and Fest, Hams, Americao,

ALL

Chinese.... English, Now,... Japan cured,... Shanghai,

Pigs' Chitlings

中华

Feet,

་

70 €0

140 130

牛脚 牛腰

牛尾

www.

ដី

$ % # 3

A 1,000 Cash per Dollar Mexican,

FATO Eligher. LowRS S CARA, Call.

Ray

CHINESE NAME?.

Rock Fish,

Rouch.

Butcher Koat.

Bacon, English,

1b.

Ame. Bugar cared

440

Fuochow,

Japan, cared ...

*1

來路烟猪肉 Salt Fiah. 花旗姻猪肉 Sku 福州烟猪肉 Bhtin pay 日本烟猪肉 SunjPOT,

140

Best sirloin

prime cat

140 130

尾龍扒

Soles, ...

180

1!

11

Corned,...

EM

130 120

12

煎牛肉

Tongh,...

141

130

"

**

Kosat, Soup,

110

"

110 130 燒牛肉

160

FEL

100 10

17

酒肉

300

Steak....

140 130

牛肉

White Bait,

***

14

190

11

Sausages,

11

150 140

牛肉腸

Fruits:

牛脷

ATA

per bak

70

*50

牛腦

Tongue fresh,

each 250 300

牛脷

Apples, (California),... (Japanese)....

calty

400

250 200

*

corned

450 400

鹹牛脷

Bananas, fragrant,

40

B

Hexd.

PIT

1

550 500

牛頭:

"

(brides),

40

"

Heart,

00

60

牛心

Chestnuts, Chinese,...

200 160

120 110

牛肩

Caravibola,

each

| Coconmuis,

osch

**

34

60 50

Grapes,

4+1

pally

T

11

ki

16

Ground Nuts,

14

#1

Liver,

lb. 100

141

00

牛肝

Lomons, China,

80

17

Tripe (undressed)

"3

70 650

牛肚

Lichees, Dried,

www

eatly 200

BEL 650 600

牛仔頭脚

...

L 450 440 花旗火腿

Llobete, Fresh, Small stone

Largo

T

13

240 230

金華火腿:

Lires, (Saigon), * ...

cach

So

1.

400 490

來路火腿

Mango, Manil

180

1

日本火腿

11

Salgon,

80

950 240

上海火腿

Oranges, (Canton,).....

Ба estly

Matton Chop,

20 280

Small,

1

h

P

Leg

300 280

羊肚

**

Mandarin,

12

Shoulder,

200 200

**

70

50

猪

110

90

豬腳

I

Fry,

100 80

FA

Sailing Dates.

Head,

100

豬頭

Heart, ...

each

70

猪心

Kidneys,

pair 120 100 ~

Th

30

Liver,

1b. 180 180

an

Park, Chup, ...

170 180

猪骨

"

Fresh,

ELT

Corned,

170 150

?

鹹猪肉

15

Leg,

180 160

猪比

H

የዛ

Water Chesnuts, com. Mandarin,

Fat or Lard,

**

180 180

猪油.........

heaps' Hoad and Feet,

pot 600

450

羊頭脚

Vogetables, &c.

April, at Noon.

Heart,

each 00

50

羊心

Artichokes, Shanghai,

FRIDAY, 26th

Kidneya,

100

20

羊腰

Beans, (French) Macao,

April, at 4 p.m.

+

Liver,

1b. 200 180

羊肝

(French), Shanghai,,,

Sucking Pigs

To Order catty 350 300

猪仔

Sprout,

豬雜

豬腰

猪肝

Olives....

Pears, (American), ...

(Canton), Cooking, (Shanghai),

Pino-apples, 1st quality

each

2nd cocking purpose „

Pumelo, Siam,

Walnuts.

13

150 100

160 120

IIM 合桃 鮮合桃 馬蹄 桂林馬蹄

菜蔬

上海了治竹 澳門邊 上海邊荳 茅菜

M

catly 120 100

I

71

༄༄ ། ༄༅། ། ༄། | gཎྜ

༄༅།33| } རྒྱུ། | ༤a༅༅| } €| ། } གླུž}g| ཙྪིཾཡྻུཾ༔

金山平菜 天津平菜

省城香蕉

120 100

50

300 60

山香蕉

風栗 楊桃 椰于 鮮提子 花生 檸檬 荔枝乾 翻核荔枝 大核

西貢檸檬 宋慈 西貢巴菜 省城甜橙 硃砂精 甜桔 白機

̇金山雪梨

沙梨 上海梨 上本地波蘿 中等

15

catty

60

11

8

160 150

Suet. Beef, ...

16. 140 130

生牛油

Long,

11

Mution.

200 100

牛羊油

Beet Root,

cach

20

"

Yeal, ....

150 140

牛仔肉

Brinjale, Green,

catty

+1

Sausagen,

250 150

牛仔肉腸

Red,

60

779

Poultry.

40

Brassien,

30

Daboo Shoote,

120 300

B| ༅| ༄| | | ཀཽ g

Cabinge, Chiuess, com.

30

Chicken, Capous,

catry 320

鷄仔

Cablage, (Shanghai).

each

80.

350 800

11

鐵雞

Cauliflower, Large size,

(30 120

For Freight or Passagu, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

Hougkong April 3, 1001

76

OCEAN STEAMSHIP COMPANY

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama,

FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA

Northern Pacific Railway Co.

Dacks,...

210

+1

,,

Modire size,

100

Davory...

www

cach

Stall size,

80

yy

Eggs, Hea Fowle, Canton,

per 100 $1.10

雞蛋

Carrots,

exity

50

༅། | ༄ལྔ

catty 350

Celery, Chinese,

40

30

Hainan,

320

海南雞

IN CONNECTION WITH

English.

70 60

#

FROM

OUTWARDS.

TEANERS

DUE

GLASGOW AND LIVERPOOL..............CALURABİ GLASGOW AND LIVERPOOL .....DARVAYUN .....

..,20th April.

...2nd May.

HOMEWARDS,

Olympics

Pacoma

YOR

REALISES

TU SAIL

LIVERPOOL Direct,

*TANTALUO;

(Takity Cargo at LONDON Rates),

15th April.

LONDON

IDOMEVENS

16th April.

LONDON VIA MANILA S

AGAMEMNON

18th April.

LONDON

AFAX

30th April

LONDON

LIVERPOOLA-A

LANTENOR

14th May.

PYREHU

(Taking Cargo at LONDON Rates),

15th May.

For Freight, arply to

Hongkong, April 10, 10-

BUTTERFIELD & SWIRE,

2403

Goede,...

Gecne. Wild Sh'si, Musk Deer,

250

++

"

Lak

pair $

上海野鵝

White,

Chilies Dried,...

70 60

200

竹笋 茶茶 榨菜 大椰菜花

·中等椰菜花

紅糖茶花

金

唐芹菜

白洋芹菜

乾辣椒

洋芹菜

exch 8

"

Red, ..

800 280

紅花椒

Steamer.

Tuns.

Captain.

BROT

J. Truebridge.

2811

A. Dixon

Propud Sailing.

Hare,

cach

Green,

100 B0

青辣椒

April

May

鄭打

26

$7

Pigeons.

Quail, Rice Birds, Snipe,...

230

*1

Curry Stuff, English,

50

40

加厘材料

cach 130

Cucumbers,...

doren

www

禾花

Pitter Squash,

each 200

沙鏃

Garlic,...

Turkeys, Cock,

catty 760

火雞公

Ginger, young,

LINES.

THE attention of passengers is directed to the very cheap rates offered by this Line

to the PACIFIC COAST and to the INTERIOR and EASTERN CITIES of the Wild Dacks, ... UNITED STATES and to EUROPE

HONGKONG TO LONDON, £52.

Excellent accommodation. First class Table. Docron and STEWARDESS CAtried. Passengers to EUROPE may procecal by one of the First-Class ATLANTIC MAIL

HONGKONG TO NEW YORK, £48.

Усп

500

17

+

火雞宮

-

... ولعلان

pair 8-

上海水鴨

Teal,

exch

520

水鴨仔

Fish.

Barbel.

cuity 100

加魚

海鮮

Horse Radish, Shri...

Indian Corn, ...

Lettuce,

Mushrooms, Freak

Onions, Bombay,

40

60

老薑

200 180

力腿

pieco

each

10

***

catty

NOTICE

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. PAQUEBOTS POSTE FRANCAIS

STEAM FOR BAIGON, SINGAPORE BATAVIA COLOMBO, BOMBAY, ADEN EGYPT MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX PORTS OF PRAZIT & RIVER PLATE.

N

MONDAY, the 22nd April 4

Agenta, 0, S: ́5, Co.

CALIFORNIA AND · ORIENTAL STEAMSHIP COMPANY.

IN CONNECTION WITH THE ATCHESON, TOPEKA AND SANTA FE RAILROAD Co

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG TO SAN DIEGO, AND SAN FRANCISCO -FIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU,

Taking Cargo and Passengers to JAPAN

pan the Company's Sternhíp card

PORTS, and HONOLULU, THE UNITED STATES, MEXICO, CEN- TRAL and SOUTH AMERICA, Ets.

OPENIEN Captain Sendra Straffigste w About 18th April. MALIS PASSENGERS, SPECIE and

CARGO, will leave this Pure for MARKOV

SEILLES Via BOMBAY

The above Steamer connects at COLOME

30 with the 5. S. Ville de la Chambe reseci takon on hor Passenger and. loving that Port on the 4th bles to SUIZ, PORT SAID & MAR

Cargo and Specie, will be registe London ae wo ea for Marcillos gertal in transit through Marsells pritional Planes of Europe

Shipping: Orduri väl

unti 4 Yang Space and

Pu

to be

thelat April,

Kóre uecher.

day and night; TaZoNA to NEW YORK in 4 days. Magnificent Scenery of the Kouky Bombay Ducks, and CASCADE MODETAINH. The YELLOWSTONE NATIONAL PARK Touts.

HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA, £35.

The best route to the BLONDYKE GOLD FIELDS. Frequent Eailings from VicTORIA, | Catfish, TACOMA to DYEA and St. MICHAEL.

Special rates allowed to members of Government Services.. For further information as to Paisage or Freight, apply to

Dodwell & Co., Limited, General Agents.

Hongkong, April 11. 1901.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

OSTÁSIATISCHER FRACHTDAMPFER ́DIENST,

FRANCISCO, Fia MOJI, KODE, TOKO. (Taking Cargo as through rates to ANTWERF, AMSTERDAM, Rotterdam, Larbon, ironte,

Un Steamship Strvathyple will be des

patched for SAN DIEGO, and SAN

HAMA and HONOLULU, DE or about

18th April

Brough Bulbs of Leding issted to any | opt in the United States, e Cargo will be received 'board until 5 the day previous to Sailing. Partel Lands will be reraivyl at this Oleo until same time. All Parrels should be

address in fuis Value of same.

to socompany Cargo

beyond San Diego,

the Company's Office,

Quiloctor of Cuetons, Sans. S. ASTURIA,

fromation is in Freight or

For further particulars as to Freight, Passage, etc., apoly to

The Railroad travelling is second to neno on he American Continent; two trans-Brest, continental trains daily from Tacoma. Disis CA is attached to trans-continental trains

130

鱖魚

1

Green,

pieces 300

孟米魚 ®

"

Shanghai,

Canton Fresh Water Fish, eally 120

Carp

海鮮魚

Japan,

140

Okroes,

B0

-赤魚

Parsley, English,

Kates of Passage to other Points on application,

Codfish,

MAY

15

200

蝦魚

Greon Tens'...

Crubs,... Cuttle Fish,

Dab.

200

| Potatoes, Sweet,

120

墨魚

300

90

*

沙金魚

422 Dace, .... Dog Fish

90

80

P

黃尾鱗

60

跌倒沙

America....

Forchow,

Eels, Congor...

120 110

海鳗

Macan

M

Fresh water,

240

Eela, Yellow,...

200

黃餸

Fresh Fish, Large,

140

鮮魚

Froga....

240

田類

Garoupa,

400

Gudgeon,

120

LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOs, Poars in the LEVANTE; BLACK SEA and Barrio PORTS; NORTH and SourH ANOSxicas Porta),

Herrings,

1:80

:曹白

Halibut

160

Labrus,

150 140

Louch,...

-180

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG

SUBJECT TO ALTERATION.

Lobsteru,

th

龍蝦

Mackerel,

∙100

紙魚

Mouk Fish,

180

Steamers

Destinations.

Sailing Dates,

A

Mullet,

170

【160鰭魚

Waters Cresses,

NEW. YOUL

Capt. OSTERANS,

(via Suez Canal]);---

(About Ath) May::

Oysters,

220

̇生蠔

Yams,

Freight.

∙Parrotash,

雞公魚

Perch...

130

頭鮋

Pike

100

花破

Carlowitz & Co., Agcats,

| Thaiqu

160

Hongkong, pr

班魚品

淡水鱔

石班

白蚡魚

將軍甲

黃花魚 烏魚 M

Pumpkin,

Itadich. i.

Rice, best quality, per jicul

common

Shalots,

,, Coolie ..

Spinage, (Chinese)

Spinach,

Tomatoes,

Faros,

| Turnips, Panti, (Long),

English,

Vegetable Marrow,

日本愛

毛茄 洋芫茜 青豆

上海薯仔 ̇日本暑仔 花旗薯仔 福州薯仔 澳門薯仔 冬瓜。

20番薯

紅辣荀仔 上白米 中白米

citly ̇80-69乾葱頭

波菜

·莧菜

番茄®

芋頭 蘿蔔

洋雞莓 -

香瓜、

40 30 大署

JOHN TROMAS COTTON,

Inspector of Markets Co

OTICE-Pheasants and Martejdova out of ecepon"; April tu, the

mouth of September, both inclusive.

bundle 10

mally.

50.

Shanghai,

Japan,

dezen 20

$5.00

$4.50

83.50

30

23 5 3 3 3 22871 18 8 5 1 1 ag

88 18 1

70

青瓜

苦瓜

蒜頭

新子

粟米

洋生菜

生草菇

洋蔥頭

生

上海葱頭

50

40

下米

6050

cati

50 40

西洋菜

Hongkong, April 8, 1908.