1901-01-12 — Page 7

SATURDAY, JANUARY 12, 1901.

Shipping.

PENINSULAR & ORIENTAL STEAMSHIP

NAVIGATION COMPANY

7ILL despatch VESSELS to the Undersicutioned FORTS on the DATES

WILL

named-

FOR

SHANGHAI AND

BTEAMSHI

JAPAN Shanghai

LONDON, Se...... Cursan

CAPTAIN

A, F. STBELT

JUTE.

About 15th Jan.

C. LA DASIEL. Noon, 19th Jari. .........F. W. VIBBET, ...About 19th Jan. LONDON..........G.-W. GORDON, B.N...... About 7th Feb,

SHANGHAL........Cormandel

PASSENGER SEASON, 1901.

S. 8. PLASSY......7240 Tunu...March 30th) : MARSEILLES and LONDON

S. 8. SOBRAON...7382 Tona... April 27th

*See 'Special Advertisement.

(Direct),

Without Transhipment.

+ Passing though the Inland Fen.

For Freight or passage, and further Particulars, apply to

Hongkong, January 11; 1001.

A. M. MARSHALL, Acting Superintendent.

IMPERIAL GERMAN

NORDDEUTSCHER LLOYD

MAIL LINE.

HAMBURG-AMERIKA LINE.

STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN SUEZ. POET BAID NAPLES, GENOA. ANTWERP, BREMEN/BAMBURG; PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIO PORTS; A10

LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON AND SOUTH AMERICAN PORTS.

STEAMERS WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS AND LUGHAGK, B-CARGO GAN JAREN ON THE RILLS OF LADING FOR THE PRINCITAL PLACES

IN RUSSIA

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

Sailing Dates. Steuners.

PREUSSEN

HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINE) SACHSEN

KIAUTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINE)

RAYERN

STUTTGART

KONIG ALBENT

PRINZ HEINRICH

PRINZESS RENE

WEDNESDAY, 23rd January. WEDNESDAY, 6 February. WEDNESDAY, 20th February, WEDNESDAY, 6th March. WEDNESDAY, 20th March. WEDNESDAY, 3rd April. WEDNESDAY, 17th April.

WEDNESDAY, 1st May

WEDNESDAY, 15th May.

WEDNESDAY, the 23rd day of January, 1901, at Noon, the 8. S. PREUS SEN, of the NORDEUTSCHER Ton. Usptain E. PREHN, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will leave this Port

NAPLES and GENDA.

abova, Calling at

Shipping Ordota will be granted till Noon, on MONDAY, the 21st January, Cargo and Specio will be received or Board until 8 .. on TUESDAY, the 22nd January, and Parcels will be received at the Agency's Office until Noon on TUESDAY, the 22nd January: Contents of Packages are required. No Parcel Receipts will be signed for less than $2.00 and Parools should not exceed Two Feet Cubic in Measurement.

The Steamer has splendid accommodation and carries a Doctor and Stewardess. Linen can be washed on board.

Norddeutscher Lloyd.

For further Particulars, apply to

1917

Melchers & Co., Agents.

THE CHINA MAIL. Shipping.

| CANADIAN PACYND AMTITAY COMFUPI

ROYAL MAIL STEAMSHIP 2.

The h

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND KUROPE, VIA CANADA AND THE UNITED STATES.

(Calling at SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.). SAFETY-SPEED-PUNCTUALITY.

Twin Screw Steamships-6,000 Tens-10,000 Horse power-Speed 10 knotę.

PROPOSED SALESON FROM HONG KOKO, (Bubject to Alteration.) EMPRESS OF OHINA...Comdr. R. ARCHIBALD, SE... WEDNESDAY, 16th Jan./1901 EMPRESS OF INDIA....Comdr. O. P. MangaLL, B.N.II. WEDNESDAY, 13th Feh/1901 EMPRESS OF JAPAN...Comdr. H. Preus, R.F.R. WEDNESDAY, 13th Mar 1901

--

THE magnificent TWIN-SCREWSTEAMSHIPS of this Line pass through the famous VANCOUVER (B.C.), in 12 DAYS, saving THREE DAYS to a WEEK in the Trans-Pacific journey, and make connection at Vancouver with the PALATIAL TRAINS CONTINENTAL RAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which lenvo daily, and cross the Coatinont FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE. Close connection is rande nt. Montreal, Quebec, Halifax, New York and Poston with all Trans-Atlantic Lines, which passungers to Great Britain and the Continent are given choice of

HONGKONG MARKET PRICES.

Corrected to Friday, Jan. 11. 1991.

1 Sausages

At 1,0.0 Crash per Dollar Mexican,

"

Smoked Tongir, Shanghai, cach S60 300 4 Bullock's Brains,

Tongue fresh,

09

60

Pike,

Phice.....

Pomfret, Black,

Pomfret, White,

Eiphit. "Lonenti

CHINESE NAMES.

Prawne,

Cash

Ray,

Butcher Meat:

肉食

Rock Fish,

Konch,

Bagon, English,

1b.

Ae, Sugar cured

440

Shark,...

Fugebo

TEHTA

Salt Fish,

ealty 100

luxon; (Cton), fresh meter „

花破

班魚

240、200白艙

明蝦 ̇琵琶沙 R 石狗公 魚

040 200 馬友

50 鯊魚

110100

黑鎗

鹹魚

29

Japon, cured

日本姻猪肉 Skate...

60

鮪魚

Beof sirloin & priuro cut

140- 130

龍扒

Strim

160 140

7

Corned.

130 120

鹹牛肉

Sunppier

蝦魚 ®

立

Roast,

210

180 烧牛肉

Sulen,

180

辣沙魚

Soup,

100

**

00. 鵝肉”

Tench....

130

鯇魚

Stouk.

30

140130 牛肉粑

Turbot.

100

左口魚

180.140

牛肉腸~~

Turtles, small, Tresh water,

300

·脚魚

White Bait,

120.

銀魚仔

+1

per sot

70 $0

40

Fruits.

each 350, 300

牛脷55

•

corned

45D 400

鹹牛腩

Hond,

650 000 400

Apples, (Caliturvin),...

(Chefoo),

>>

Heart,

.90

80

牛心

13

Hump, Salt

120 110

牛肩

Feat, Kidneys,

ench

70

牛腩

50

4-

Toil,

T

140 130

牛尾

Cocorants,

Livor,

jb.

100

90

牛肝

Trips (undressed)

70 "

60

牛肚

Grapes,

Ground Nuts,

set 650 500

牛仔頭聊

Lemons, China,

Ib. 450 440

花旗火腿

1

Chinese...

240 230

金華火腿 :

"1

English, New,...

500

499

來路火腿

Soy Large

+1

וי

Japan cured,

日本火腿

1. uer, (big).

P

1

Shanghai,

230 220

上海火腿

Mango, China;

1990

Matton Chop,

300 280

羊牌骨

Oranges, (Canton).....cally

Tag

300 £80

羊儿

Suall

19

Shoulder,

Mandarin,

*

ད་

MO

猶臟

Olive...

Darsenas, fragrant, ` .-..

(bridles),

Chestnuts, Chinese,

| Carambola,

Lichens Dried,

calty

cach

菓子

400 300 金山平菜

100

tatly 300

Licheas, Fresh, Small stone,

天津平菜

30 省城香

cách là 80

̇山香蕉

風栗·

楊桃

椰子

鮮提子

花生

荔枝乾 翻糕荔枝

大核

西貢檸檬

把菜

40 省藥甜橙

硃砂桔

甜桔

白糖

40

40

30

04

only 500 500

129-100

SU

檸檬

Bach

DO

50 40

120 100

48

+1

"

Fret,

310

90

猪脚

Pears, (American)

金山雪梨

*

Fry,

100

80

猪雜

(Canton), Cooking,

*

·沙梨

Sailing Dates.

+1

Head,

100

Во

猶頭

31

(Shanglai),

120 140

上海梨

NAGASAKI, KOBE &

YOKOHAMA.

FRIDAY, 1811

Heart ...

cach

คง 00

豬心

Jan., at Noon.

FRIDAY, 181

1

Kidneys,

pair 120 100

猪腰

Jan., at Daylight.

Pineapples, lat quality

70 2nd rocking purpose.,

3rd

上本地波蘿

中等

60'

..

天麵

Livor,

31. 180 150

11

Tumelo, Siato,

cach

200

03

Fork, Chop, ...

170 100

暹邏柚

17

Corned,

170 150

19

Anay,

100

80

"

•

Ing.

180 · 166 ··

Walnuts,

Fat or Lard,

180 160

Fresh,

11

Sheeys' Head and Feet,

羊頭脚

Water Chesnuts, com, Mandarin,

Heart,

Kidneys,

100 90

羊腰

+

Livar,

1.

200 180

羊肝

Vegetables, &c.

120:100 合桃

70

馬蹄:

160: 桂林馬蹄

菜蔬

上海了治竹

鮮合桃

50. 40

Passengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD, Return tickets to various points as reduced mtoe, Good for 4, 6, 9 and 12 months.

SPECIAL RATES (first class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to Eurupean Officials in the Service of

'hina and Japan Governments.",

The attractiv features of this Company's routs ombrace its PALATTAL STEAMSHIPS, (second to none in the World), the LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award for same at recent Chicago World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway posses.

THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and oporated by the Company, and their appointments and Cuisine are unexcelled.

For further information, Maps, Guide Books, Rates of Passage, etc., apply to

D. E. BROWN, General Agent, PEJDER STREET. Hongkong, December 23, 1500.

NIPPON

YUSEN

KAISHA,

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.)

PROJECTED. SAILINGS' FROM HlosoKong—Sumect to ÁLTEBATION,

Steamers.

KASUGA MARU,

E. W. HARWELL, KAWAULT MARU,

J. S. THOMPSON,

FDZUMI MARU,

M. J. CURNOW,

WÄKASI MAKU,

J. B. MACMILLAN,

YAWATA MANU,

N. E. MOBEB,

OCEAN STEAMSHIP COMPANY HIROSHIMA MARU,

-TOY SAIL

22nd January

...th February.

dicious..........PCLFORD 19th February

.FOI

STEAMERS.

CAPTAINS..

LONDON.....

LONDON......

„Phipers.Day

..............Prometheus.........DAY

LONDON......

LIVERPOOL

Bates,

(Taking Cargo as LONDON Achilles... BROWN......... 16th January.

For Freight, apply to°

Hongkong. Joury 9, 1901.

BUTTERFIELD & SWIRE,

2109

Agenis, O. 5. S. Co.

CHINA NAVIGATION CO.,

FOR

LIMITED.

SHANGHAI

PORT DARWIN, QUEENSLAND

PORTS, SYDNEY AND MEL- ¿TAÍSAR BOURNE....

S. YOSHIZAWA, BINGO MAKU,

F. DAVIES,

Destbutions.

KOBE & YOKOHAMA.

VICTORIA, B.C., and SEATTLE, U.S.A., Vi KOBE and

YOKOHAMA,

MARSEILLES, LONDON, and ANTWERP, Viu SINGAPORE, PEX- ANG, COLOMEO and Port SAID. SYDNEY and MELBOURNE. Vin MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE and BRISBANE MOJI, KOBE & YOKOHAMA.

KOBE & YOKOHAMA.

|

WEDNESDAY,

23rd Jan, at Neon,

FRIDAY, 20th Jan., at Daylight.

| FRIDAY, 25th

Jun., at 4pm. WEDNESDAY,

i S0th Juu, at Noon.

1 FRIDAY, 1st Feb.,

at Daylight.

Calves' Head and Feet, Hams, American,

Piga Chitings

200 200 羊牛

猪肝

獚牌骨 鹹豬肉 猎比

猪油

set 500 450

ech 60 50 心

For further information as Freight, Passage, Sailings, Etc., apply at the Com Sucking Pige. To Order catty 350 300 pany's local Branch Office at Prince's Building, 1st Floor, Chater Road.

NORDDEUTSCHER LLOYD.

(FREIGHT SERVICES).

-OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER DIENST.

(Taking Cargo at though rates to ArWERE, ABSTERDAY, Korean, Enron, tunazo LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, Cusos, Pats in the LavANTE; BLACK SEA and BALTIC PORTS; Nouri and SOUTH AMERICAN PORTE),

豬仔

200. 199

150 140 牛仔肉

Artichokes, Shanghai,

· catty

60 50

Suet, Beef,

b. 140 130

生牛油

Beans, (French), Macao,

20

80 佛蘭西邊資

.Motion,

生羊油

(French), Shanghai,,,

80

70

A S. Mihara, “Manager. -

75

澳門邊荳

Hongkong, January 9, 1961

770.

Vel

Sprout,

20

茅茶

32

Sausages,

950

牛仔肉腸

... Long,

HAMBURG-AMERIKA LINIE

Poultry.

生日

Deci Root,

cach

20

ཆ་ ་

10

紅菜頭

Brinjal, Green,

catly

(FARGET SERVICE).

Red,

70

00

Chicken, Capons

Galty 250

雞仔

יד

Brassica;

20

280

鐵雞

Ducks,.....

Doves,...

90

Eggs. Hea

per 100 81.50

鸡蛋

entry 300

Bamboo Sboots,

Cabbage, Chinese, coma.

Cabbage, (Shanghai).

Cauliflower, Large sizo,

Medium size,

100

對紅白竹

元茄

100

270

海南雞 TXT

Small size,

200

Carrots.

ཎྜ ཿ ཨྰཿ

pair 800

- Gạch $2, kết

上海野鴨 黃緜

Celery, Chinese,

ཚ་ཆ།

English

ench 450

免

11

930.

白鴿三

Whitey

榮

榨菜

AMERZE

中等椰菜花

●和榔榮花 金餅 唐芹菜 洋芹菜

白洋芹菜

Chilies Drier....

200

乾辣椒

Partridgra,

450

無碼

Red,...

100

紅花椒

Phousant,

braces

$1.20

上海山鵝

Green,

青辣椒

each 00

機雞

dozen

禾花雀

Curry Stuff English. Cucumbora,

加應材料

320 200

青瓜:

-ו

tuch 200

沙錐

L

city 750

120

Stoainera.

5. S. MAMBIA,

Capt. Scunir,

* S. 8. SILENTA,

Capt. BAULE,

+ S. S. SIBIRI ',.

Capt. BRAUN,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG

SUBJECT TO ALTERATION.

Destinations.

HAYKELAMBUSO.

Sailing Dates.

Freight.

f On 22nd (L'den, with transhipment full burg){ Janary

Have and HANDUKO, (L"don with transhijentin B'burg).

Havne and Baune.

Londen

with transhipment in Img

HAVER & BAR -

Fowls, Canton,

Flainan,

Geese....

Gaese, Wild Sh'ai,

Musk Deer,

About Freight Feluny. J&Pussago Hare,... (About 18th Freight Pigeons.

February. J&Paisage JAbout 291).

į { Lidon with "tianshipment in Hg) 1 February,

Freight

*These Summers, hose Supeilor Accommodation for Passengers, and carry Quail....

STKAMERS

TO SAIL

$. S. FREINGRG,

Capt. PROEICH,

„On 14th Jan., at 4 m/

Doctor and a Stewardess.

„On 19th Jan., at 4 p.m.

For Freight or Passago, apply to

For further particulars as to Freight, Tassege, clo, apply to

Carlowitz & Co., Agents.

Hongkong, January 2, 194

784

19

Rico Birde, Saipe,... Turkeys, Clock, Hi,

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.

Wild Ducks,

Teral,

BUTTERFIELD & SWIRE,

Hongkong, January 13, 1901.

NOTICE

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

· PAQUEBOIS POSTE FRANÇAIN,

STEAM FOR SAIGON, SINGAPORE, BATAVIA; COLOMBO, - PONDICHERRY, MADRAS, CALCUTTA, DJIBOUTI, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON,

HAVRE, BORDEAUX; }

ALSO

PORTS OF BRAZIL & RIVER PLATE

AGENTS

GALIFORNIA AND ORIENTAL

STEAMSHIP COMPANT

IN CONNECTIÓN - WITH THE ATCHESON, TOPEKA AND SANTA FE- RAILROAD Co,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG TO SAN DIEGO, AND- SAN FRANCISCO FIA INLAND SEA. BAU OF JAPAN AND HONOLULU,

Steame

Tons.

Taking Cargo and l'assengers to JAPAN PORTS, and HONOLULU, THE. ---UNITED STATES, MEXICO, THE God m

CENTRAL' and' SOUTH AMERICA, † Olympia-A Isto

Face

Victors

Koercen

On 200 Jan.

each 200

PROPOSED SABLINGS FROM RONORONG.

Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama,

Fish.

Barbel,

catty ac

·加魚

Breani

180

FOR VICTORIA, B., AND TACOMA

Bombay Ducks,

Міссов 360

鱸魚: 孟米魚

Canton Fresh Water]

catty 32

海鮮魚

£80

pair $1.00

火雞公

火雞盤 上海水鴨

.水鴨仔

海鮮

Bitter Squash,

Garlic,...

| Gringer, young,

old,...

Horse Radish, S'hai...

Indian Coin, ...

Lellace,

-Mustirooms, Frest

Unions, Bombay,

Green,

Shanghai,

:

IN CORNECTION WITH

Northern Pacific Railway Co.

Овер,....

140

鯉魚

Japan,

Catfish,

魚

Okrves,

Codfish,

200

饗魚

Pareloy, English,

bundle 10

Caplam

Proposed Sailing,

Crabs,

250

Potatoes, Sweet,

carty 20'

·Cuttle Fish,

4421

A.Jackann.

J. Truebridge

11 3002

A. Dixon

J. Paston

Tanuary February March March

18

Dab

Dace,

Dog Fish

6

Cale, Conger,

120 118

海鰻

Fresh water,

240

A Ta date to be fixed later on, the Com-

UNITED STATES and to EUROPE. -

Port for SAIGON.

and HONOLULU, on MONDAY, the 20th

LINES

attention of passengers is directed to the very cheap intes ofered by this Lino

pany's Steamship MANCHE, Capt. 14THE S. S. Karen Mill be despatched to thy PACIFIC COASTOend to the INTERIOD sod EASTERN CITIES of the Eels, Yellow..

DATELO, with MAILS, PASSENGERS,I

for SAN DIEGO, and RAN IRAN

SPECIE, and CARGO, will leave this CISCO, Pia MOJI, KODE, YOKOHAMA

This Steamer will Tropohip her Cargo at January, SAKION to the 8. S. Suldzie, whic Vessel

Through Bills of Lading issued to iny takes on her Passengers and Maile for point in the United States. MÄRBEILLES And Ports of Call:

will be received on board until B. Cargo Cargo, and Specie will be registered for pm, the day previous to Sulling. Parcei London as well 21 for Marsoilles, and an Packages will be received no the Chon nati ced in transit through Manuals for the the same time. All Parcels Mould be principal Places of Europe.

marked to address in fau. Valge of aan

„hipying Orders will be granted till is roquizódi Noon. Cargo will be received on board until

Specie and Parcels. (Pereals sure not to be sent on board'; they inust be left at the Agency's Office).

Gonsalar voices, to accompany Cargo destined to Faints beyond San Di should be sent to the Companyle One. addressed to

HONGKONG TO LONDON, 250.

BONGKONG TO REW YORK, £48.

The Railroad travellin, is second to none on the americau Continent ; two trans-Halibut,

•Embry using daily from Tacoma LING Car is niched to truncontinental traine day and night; Laces to Lonx in days, Magnificent Scenery of the Rota? Ech....

પાન મ HONGRONTO VICTORIA, TACOMA, £35.

and CARCALE Medscams. 1 e YELLOWSTONE NATIONAL PARK route,

Lobsters,

The best rosto to the KIND THE GOLD, FIELDS. Frequent Sailings from VICTORIA, Macherol,

Contents and value of Packages aro re- then, Collector of Custoria Seni TacUMA to DTEA BU SK-MOKHALIMA

qui,vd.

For further infoniastion

de to Freight or For further particulars, apply at the Passage, apply to Company's Boo...

BUTTERFIELD & SWIRE

HOFORONO, CHANA VE ATAPAN, Hongkong, January 10, 101.

G. DE CHAMPEAUX,

Agent

Hongkong, Jondary 8, 1901.

烏魚

140

龍蝦

100

鮮魚

Mont Fish,

-芒

170 300 醉魚

Oystera,

220

生蟜

꽃피

Dodwell & Co., Limited General Agents. Hongkong, January 11, 1901,

Parrotfish,

130

·陶公魚

#22 Fercht,...

330

Rates of Pange to other Pour tou arpilication. *- Special rates allowed to members of Governan! Services.

For further information as to Ik gur, Freight, apply to

Mallet,

200

黃鱔

Fresh Fish, Large,

140

鮮魚

240

Frogé............

田购

120 墨魚

100 mA

0 80 黃尾麟 跌倒沙

淡水鱔

Radish.

Rico, best quality, per picn

common.

Shangbai,.... Харин,

Autrica,...

Foochor,

Bueno,

Fampkin,

Excellent com. odatlu. First class Table DouTOR and STEWLADES carried. Passengers to EUROPE Day proced by one of the First Class ATLANTIO, BLAIL

Garoupa,

400

石班

Gudgeon, Hertmngs,

白蛤魚

胃白书

將軍甲

140 - 黃花魚

Sbalots

Sipinage, (Chinese)

dozen

84.50

Coolie

€4.00

culty

7000

Τάτος,

Panti, Lough

English,

江蘿蔔

Vegetable Marrow,

Waters Cresses,

西洋菜

苦瓜

蒜頭

新子蟹

̇老薑

粟米®

生草菇

180:

力機

piece

each

cotty

"

20.

生葱

110 10"

洋蔘頭

上海葱頭

日本葱頭

毛茄

洋芫茜 番薯 上海薯仔 日本薯仔 花旗薯仔 福州署仔 澳門暑仔 冬瓜

紅蘿両仔

上白米

中白米

下米 乾葱頭 菠菜 算案 番茄 芋頭

大平

JOHN TE OKAB COTTON,

Inaplenty 11. Mazkala,