1900-12-29 — Page 7

SATURDAY, DECEMBER 20, 1900,

Mails.

THE CHINA MAIL.

Mails.

HONGKONG MARKET PRICES, Currected in Friday, Dec. 28. 1900.

Pike,...

cally 1001

Plaice,...

PENINSULAR &

ORIENTAL STEAMSHIP

STEAMBIUP

CAPTAIN

DATE.

S. BARGRAN...

..T. LETOM..

Now, 6th Jan, 1901 „About Bih Jan., 1001

JAPAN.... Skringari.

8. S. PLASSY......7240 Tone...March 30th

SS. SOBRAUN...7382 Tons...April 27th

WEDNESDAY, 3rd April.

Stuamers.

For father Pantiesakies, apply ta

317

Melchers & Co., Agents.

Capt. Prosser,

Docter and a Stowardess.

TO SAIL

CAPTAINS

NAVIGATION COMPANY

WILL despatch VESSELS to the Undermentioned PORTS on the DATES

WILL

naniel:-

FOLL

LONDON, &e......Bengul SHANGHAL....... Peninsulur..

SHANGHAI A&D

.......... F. STREET About 12th Jan., 1901 PASSENGER SEASON, 1991.

MARSEILLES and LONDON (Direct), Without Transhipment.

* Soc Special Advertisement † Passing through the Inland Sea

For Freight or passage, sad furthor Particulars, apply n

&0. 5, N. Co.'s Ottion,

Hongkong, December 28, 1800..

IMPERIAL

A. M. MARSHALL, Aeting Superinterulent,

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE,

-VIA CANADA AND THE UNITED STATES, (Calling at SHANGHAL, NAGASAKI, KOPE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.)

SAFETY-SPEED-PUNOTUALITY.

Twin Seraw Steamships-8,000 Tona-10,000 Horse power-Spoed 19 knots,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. (Subject to Alteration.)

EMPRESS OF CHINA...Corodr. R. ARCHIBALD, R.N.E... WEDNESDAY, 16th Jan./1901 979 EMPRESS OF INDIA....Cdr. (). P. MAHALL, R... WEDNESDAY, 13th Feb./1001 EMPRESS OF JAPAN...Contr. H. PyUS, E.N........WEDNESDAY, 13th Mor,/1991

GERMAN MAIL LINE.

NORDDEUTSCHER LLOYD

HAMBURG-AMERIKA LINE.

THE magnificent TWIN-SCREW STEAMSHIPS of this Line pass through the famuse INLAND SEA OF JAPAN, and tally make the voyage YOKOHAMA TO VANCOUVER (B.C.), in 12 DAYS, saving THREE DAYS to a WEEK in the Trans-Pacific journey, and make couneelion at Vanecuvor with the PALATIAL TRAINS CONTINENTAL TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which WITHOUT CHANGE. Close camection is made at Montreal, Quebec, Halifax, New York and Boston with all Trans-Atlantic Lines, which passengers to Great Britain end the Continenz are given etoice of

STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN SUEZ, FORT SAID leave daily, and cross the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC

NAPLES, GENOA, ANTWERP, EREMEN BAMBURG;

-PORTS IN THE LEVANTR, BLACK SEA AND BALTIC PORTS;

ALSO

TONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON AND SOUTH AMERICAN PORT'S.

STEAMERK WILL CALL AT NOU TILA MPTON 20 LAND PASSENGERS AND LFGGAGE. N.B.-CARDO CAN BE TAKEN ON THROUGH BILLS OF LADING FOR THE İ'RINCIPAL PLACES IN ITUNE

Steiners.

PRINZ HEIN RICH

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBIECT TO ALTERATION. Sailing Daten. TUESDAY, 1st January/1901 WEDNESDAY, 9th January, WEDNESDAY, 23ed January WEDNESDAY, 6th February. WEDNESDAY, 20th February.

PRINZESS IRENE

MIKUSSEN

İHAMBURG (HAMBURG, NA ERIKA LINE) MAGUSEN

KIAUTSCHOL (HAMBURO-AMERIKA LINE) WEDNESDAY, 6th March.

BAYERN

STUTTGART

KINIG ALBENT

PRESZ HEINRICH"

PRINZESS IRENE

4

34

h

WEDNESDAY; 20th March.

WEDNESDAY, 17th April. WEDNESDAY, 1st May: WEDNESDAY, Jath May.

(IN TUESDAY, the 1st day of Juslubry. FOUR, st. Man the S. S. PRINZ HEINRICH, of the NotUTER LLOYD, Captam R. Isize, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and CARDO, will leave this Port as above, talling så

Salts and Gra356

hiping Orders will be granted till Noun, on MONDAY, the 31st December. Cargo s Specio will be received on Board until 5, MONEAY, the 31st December, and 1.1 cels will be receivedat the Agency's Office until Noon ou MONDAY, the 31st December. Contents of Packages are required. Nu l'areel Receipts will be signed for less than $2.50 Parcels should not exceed Two Feet Cubic in Measurement

The Simer has splendid accommuxbativa and carries a Doctorand Stewardess. Liten can be washell a bang!.

Norddeutscher Lloyd.

Passengers booked through to all principal points an AROUND THE WORLD, SPECIAL RATES (first class only) granted to Missionarice, Members of the Natal, Return tickets to various points at reuer mates, Good for 4, 6, 9 and 13 months. Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Uicials in the Survice of

'bira rad Japan Governments,

The attractive festures of this Company's route embrace its PALATIAL TEAMSHIPS, (second to none in the World), the LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest awud for asmne at recent Chicago World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY though which the Railway passes.

THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and operated by the Company, and their appointments and Cuisine are unexcelled.

For further information, Maps, Guide Looks, Rotes of Pussago, etc., apply to

D. E. BROWN, General Agent. PADDER STREET. Hongkong, December 20, 1900,

HAMBURG-AMERIKA LINIE

(FELIONY SLAVICE).

NORDDEUTSCHER LLOYD.

(FREIGHT SERVICE}.

OSTASIATISCHER. FRACHTDAMPFER DIENST.

(faking Cargo at through rates to Astwaar, Austendam, Lotrarròs, Lares, brento, *LONION, LIVERIGOL, GLASSOW, TRIESTE, Geroa; Pours in the LEVANTE; BLACK SEA and BALTIC PORTS; North and SoUTH AMERICAN PORTE).

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG

8. 8. SAMMLA,

Capt. Scusitter, *S. 6. SILESIA,

Capt. Mük,

* 5. 8. SIBIRI 1, Capt. BRA,

OCEAN STEAMSHIP COMPANY 8.8. FREIBURG,

PAR

STEAMER.

BURJECT TO ALTERATION.

Destinationa.

HAVRE HAME

(des, with trishanami'burg) January. Freight."

Have and HAMBUR

f Absur 5 Freight

† (L'dou with translapræentinH'bun). 1 Febuary, j&Passage

54 bens 18th) Fright

February. &Passage (About 25th 1.

Freight. (Lungith transhipant in'burg) ( February. I

¿Havus and Hapurna. (Lenslei

with transhipact in 31'lang).

HAVRE & HAM

* Tlase Storanus lwo Superior Accommodation for Passengers, and carry a For feather particulars as to Freigle, Passage, etc., apply to

At 1,00 Cash per Voilur Mexicun.

Smoked Tongue, Shanghai, cach 350 300 40 Bullock's Brains,

Calvoe' Head and Feet, » Hans. Americani....

++

Chinese,...

English, New...*

Jajan cured,

Shrider,

Pigs Chitlings

White Boit,

l'omfret. 'Black,

210

Pomfret, White,

240 200

IIHCA.

Flight CIL

CHINASE NAMES,

Pianos.

250 250

Cank Lizah

Hays.

00 70

Butcher Meat:

肉食

Rock Fab,

Roach.

100

班魚 無艙 白離: 明蝦

琵琶沙

120 100 石狗公

200

蠢無

Dacon, English,

jb.

Ans. Sugar süred

400

Fuseliny,

་་

Japan, cured

Beef sirkin & primo cat

140

དྷ༅། །Ë

Salmon, (Con), freshwater,, Suck,...

210-200

馬友魚

TO GO

鯊魚

福州烟猪肉 | Salt Fish,

110 100

日本烟猪肉 Skatey ...

Shrimp,

20 GO

160 140

鹹魚. 鯱蕊 蝦魚:

Cothell,...

130

鹹牛肉

Suppor,

100

Rest,

140)

燒牛肉

Sules, ...

110

ab

Soup,

100

湯內

Tenoli,....

100

17

Steak, ...

140

牛肉

Turbot,

130 120

Sausages,

100.

17

4A0

Turtles, smali, fresh water,

300

‚ ་ ༔ ་ ༔ རྩ

130 100 銀魚仔

per set

70 60

牛腦

Fruits.

Tongue trash,

cach 350 30

牛腳

corned

+

450 400

鹹牛脷

Hend,

650 500

"

牛頭

Apples, (California)....

(Chicfoo),

satty 400 300

71

10

Heart,

11

Hump, Sait

Feet,

11. Do 80

40

120 -110 牛肩

each.70 GO

牛腩

Bananaa, fragrant, va

(Irides),

"

">

Chestnuts, Chincнe, ...

150 120

37

Kidneys, Tail,

~37

60

50

牛腰

Carambola,

140. 130

14

牛尾

Cvecanuta,

ench

"6

Liver,

b. 100 90

牛胝

Grapes,

catly 700 609

1

Trips (undressed)

70 60

牛肚

Ground Note

But 859 500

1b. $50

牛仔頭脚 2 花旗火腿 ·

Lemons, China,

Lichees. Dried,

catty 400

240

金華火腿 ®

500

來路火腿

*

日本火腿

11

Shanghai

1990

Mutton Chop,

220

上海火腿

4000 280

羊牌骨

Leg..

300 280

羊

250 200

羊手

14

70

50

猪菜

Fe,

*

15

Fry's

90. 猪脚

豬雜

Head,

100

60

·猎項

13

Heart, ...

ench

70

猪心

Lichecs, Fresh, Small stone.

+ Largo

Lites (Saigon),

Mango, China,

Uranges, (Canton)...

Sinal,

ย Mandarin,

Olives....

Fexra, (American), ...

(Caution), Choking. (Shanghai),

Fine-apples, "Est quality

り each

cach

catly

备

"

100 ico

-ench 360

Kidneys,

pair 190 10

·猪腰

»

2nd cooking purpose,

Liver, ...

lb. 180 180

猪肝

1+

3rd

F

Pork, Chop,...

170 150

Sailing Dates. [About 2d

Camed,

Leg

170 150

17

180 100

Fat or lard, **

180-190

Sheeps' Head and Foot,

get 50 451

猪油 羊頭脚

Heart,

cach 80

50

羊心

猪牌 邮猪肉 猪

Water Chesnuts, con). Mandariu,

Parolo, Siam,

**

each

ཛྱ g རྒྱ ⪜ ༅༔ ༈༙ ࿄ ⌘ཨྰཿབྱ༐ རྗ

| | ཎྜཱ

| ༄gâརྗེ༅། བྷྲ༅༅། ་ྩ

|} རྡི༅ė། ༄། |-! | ༅༔

130 省城香蕉

30

+

攤沙魚

·鯇魚 左口魚 鯽魚

菓子

金山平 天津平菜

山香蕉

風藥

楊桃 椰子

鮮提子

120 100

花生

檸檬

·荔枝乾 細枢荔枝

490

5040

40°

80

Amoy,

100

80

JA

**

西貢檸檬

芒菓

省茶甜

珠砂造

甜桔

白機 金山梨 沙梨 上海梨 上本地波蘿 中管

大学

暹邏

厦門柚

Walnuts,

150 120

合桃

Fresh,

̇鮮合機

到

44

馬蹄

70 60

桂林馬蹄

D

Kidneys,

20 100

·羊腰

Vegetallos,/80.

Liver,

lb. 200 180

羊肝

茶蔬

11

Sucking Pigs,

To Order culty 360 200

豬仔

Suet, Buck,

lb. 140 130

生牛油

Artichokes, Shaghai, enity Bong,.(French), Macao,

50

300-280

Mattor

200 190

生羊油

(French), Shanghai,

,280

Carlowitz & Co., Agents.

31

Hongkong, December 26, 1941.

LONDON.

ihrdants........STAVES

LONDON

Whiperin

Day

8th January, 1001.

........... 22nd January, 1901.

LIVERPOOL

(Taking Cargo at Bonuses) Batas),

fatchilles..

For French, apply to

Hongkong. Dewber i, 100,

BUTTERFIELD & SWIRE,

2412

Agents, . 8. 8. Cu

OREGON AND ORIENTAL STEAM.

SHIP COMPANY.

AND ORIENTAL CALIFORNIA

STEAMSHIP COMPANY.

Tu cursection with the

Veal,

150 140-

牛仔肉

Sprouts

20

8 11

上海了治竹 佛蘭西邊費

澳門邊荳

茅菜

784

Sausages,

250

●牛仔肉腸

וי

Long,

``

Beet Root, ***

enchr

20

10

紅菜頭

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.

Poultry.

生日

Brinjals, Green,

eatly

#

11

Red,

70

68

Bnow............18th Jaudary, 1981.

PROPOSE SLINGS FROM HONGKONG.

Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobc and Yokohama.

FOR VICTORIA, BC, AND TACOMA

IN CONNECTION WITH

Northern Pacific Railway Co.

Chicken. Capons,

cutty 200

270

# !

017-

Brassica,

54

20

白菜

鐵鵝釀

Bamboo Shoots,

RY

100

餅

Ducks,...

200

Cabbage, Chinese, com.

30

芥菜

1.

Doves,...

each

班鳩

| Cabbage, (Shanghai),

70 BO

榨菜

Eggs, Hou

... per 100 $1,40

鵝蛋

Cauliflower, Large size,

120

大椰菜花

Fowls, Canton,

Haiver,

entry 300

Medium size,

100'

中等椰菜花

#3

270

海南雞

Small size,

60

紅柳榮花

Geese,

220

Carrothe

catty 70

60

Steamer

Tons,

Captain.

Proposed Siling.

Consular Invoices, to accompany Cargo destined to Points beyutal San Diego, should be sent to the Company's hou adresset to the Collector of Customs, Sm

For

1889

Not Responsible for Debts.

1083

1x CONNECTION WITH THE

OREGON RAILROAD AND NAVIGA-ATCHESON, TOP AND SANTA FE Price of Fife

TION COMPANY.

Sailing "from

HÙNGGUNG IT PRICAM

LAND SEA of JAPAN, KOBE and YOKOHAMA, Taking cargo tuJAPAN PORTS, the UNITED STATES and CANADA.

THE Steinp

ADATO,

2146 Tous, Captain MelSTER This Stewhip will be despatched on TUESDAY, the 15th January, 1801, for PORTLAND, (OR.), Fin Mou, Love and Yokumama.

RAIR CO.

PROPOSER SAILINGS PROM TENURE TO SAN DIATON

SIZIL INTIND SEX OF JAPAN AND HONOLULU.

THE attention of jamsengers te directed to the very cheap intea cured by 1 hin

to the PACIFIC COAST and to the INTERIOÍt and EASTERN CITIES of the UNITED STATES and to EUROPE,

Taking Cargo and Passengers to JAPAK | 1 PORTS. and HONOLULU, THE UNITED STATES, MEXICO, THE CENTRAL and SOUTH AMERICA,

Btc.

Bryans

3606.........On 30th Dee.

HONGKONG TO LONDON, £51.

Excellent accomodation. First clues Table.. Docton and STEWARDESB Conied. Passengers to EUROPE may proceed by one of the First-Class ATLANTIC MAIL LINES.

HONGKONG TO NEW YORK, LAS,

The Railroad travelling is stered to some so the Americas Continent; two trans. THE SS. Bergenlina will be despatched 1. for SAN DIEGO, and SAN FRANntinental trains daily froi TACOMA. UKING CAR is attached to trans-continental trains C1500, V MOJI, KOBE, YOKOHAMA

and HONOLULU, on SUNDAY, the 30th any and an IA to New York in 14 days. Maguitivent Scenary of the Rocks Barbel, December

Through Bill of Lading issued to my point in the Unital States.

Through Bills of Lading issued to any point in the UsITED STATES and CANADA.

Carpy wil be received on board until 5 pm. the day previous to sailing. Parcel packages will be accepted at the Office of the Oilersigned until the same tine. All parcels should be marked to address in full,

Cargo will be received cu bound until.5 Valve of star is required. Consular luvoices, to accorging Cargo p.. the day proviens to Saiting. Pares destined to points beyond PORTLAND, (OR) Packages will he received at the Office mutil the same time. All Pameln should be should be sent to the Company's Office, adversed to the Collector of Customarked to address in faiz Value of some

is required. Portland, (Ur.)

Fer further information as to Freight Rates, &c., apply to

ARNHOLD, KARBERG & C.

Agents.

Bongkung, Deuther 28, 1500,

KANG ON,

· CONTRACTOR, ̈`

CAADE SOUSTASH The YELLOWSTONE NATIONAL Pak ronto,

HONGKONG TO VICTORĻA, TACOMA, £35.

The best route to the KlosDYEE GOLD FIELDS. Frequent Sailings from VIUTCHIA, TACOMA to Drea and de. Muusi

12e farther information & might NIPPON YUSEN KAISHA,

30, D'AQUILAR STREET, LONDROXY, YONTRACTS for Loral and Coast Port BOILIENS of all descriptions, Sup. pying Timuan, Bricks, GRANITE, and all! BUILDING MATERIALS at very MODERATE I

Passage, apply t

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents, HONOHONG, CHINA & JAN Hongkong. December 19, 1900, da

Kinghorn & Macdonald, Consulting lechanical Engineers and Surveyors,

Press, and undertakes the ongagement of CONTRACTORS VOE THE SUPPLY OF AL CARPENTERS, SMITHS and MABOKE. Hongkong. August 12, 1899.

KINDS OF MACHINERY AND

APPLIANCES.

IOR MAKING. EBSIS KINGHORN AS: MAL

MSRONALD having been popointed

e

NEITHER the Captain the Agents, nor SOLE AGENTS for Mesra. J and E HA MITKE MĀRU,

Uners will be Besponsible for any PATENT REGESTING MACHINERY, Debt constructal by the Officerar Crew of prepared to supply Estimates, Plays and the folloring Vessels, during their day Specifications for all sizes of Machines. Hongkong Harbour

J.kong Hotel,

ASTORIA, British barqce, Captain Thorkil Carlowitz & Co.

Boresnis, British 4-metodlarque, Capitain I Purdie.-Government.

Fuoco, British ship, Capt. J. Thoms „OVERNMENT. R-Alcox, British baru, Cast

• Doug Arnhold, Kerberg & Co

D

Address, Puja Central, under Elong Telephone, No. 1 Telegrams,KINAMORA, Hongkong" A. B, C. & AL Colös niedr

WINGHORN, DONALD MACDONALD

A.1.31.E, ALL.Bled, London Tionghangh

For further information as to Freight Passage. Sailings, Itc., apply at the Com pany's lees) Branch Offee at Prince's Building 1st Floor Chater Road.

Geese, Wild Sa'ni, Musk Deer, Here, ...

pair 900

上海野鵝

Colery, Chinese,

40

30

唐芹菜

each $2.80

English,

100

80

洋芹菜

ench

[#)

免仔

White,

100

80

白洋芹菜

3821

J. S. Cox's

Beermiber 31

Pigeons,

240

白飯

"

Chilies Dried,...

20

乾辣椒

Queen Adelaide,

2832

F. MeNair....

GoodTO TE.....

4121

A. Jocks........

Olympia.

2837

J. Truchridge..

January January February

4

Partridges,

sach 450

鷓鴣

Red,

120 100

紅花椒

18

Pheasant,

... beare

$1.20

上海山雞

-

Green,

80

60

诗辣椒

Qunile

ench 80)

鵝鵝

Carry Stuff, English,

50

40

加厘材料

Rico Birds,

Snipe,

Gozel

青瓜

each96

苦瓜

Turkeys, Cock, Bon,

catty 700

火雞公

Gadic....

120

蒜頭

450

火雞乸

Gringor, young,

新子薑

Wild Ducks, ...

Toul,

pair $1.00

上海水鴨

old,...

rach 300

水鴨仔

Horse Radish, Stat...

200 180

"

Fish,

海鮮

Indian Corn,...

pieca

聚笨®

Lettuce,

ench

10

洋生菜

"J

calty 400

Breams, Bombay Docks,

120 100

pieces 400

Canton Fresh Water Fish, catty 120

Rates of Passice to other Points on application. Special redes forced to mumber of Government Services. For further information as to Postage or Freight, apply to

140

Carp

80

Catfish.

Dodwell & Co., Limited, General Agentz. Hongkong, Deumber 28, 1990.

Codfish,

200

130

420

Crabs,... Cuttle Fish,

130

300

Dal,

DACA,....

Do

༄༅།༑༑} t ། ་ Ë

̇加魚

編魚 孟米魚 海鮮魚

鯉魚

"

Mushrooms, Frost

ostly

生草菇

Onions, Bombay,

120

洋葱頭釀酒釀

Grech,

Shanghai,

80

20

生葱

上海葱頭

Japan,

110 100

日本葱頭

krocs,

您

Turnley, English,

bundle 10

Poistons, Sweet,

catty

墨魚

Shanghai,...

Japan,

毛茄

洋芫茜

番薯

二、上海奢仔

日本堂仔

黃麗無

American,...

2007 17

Dog Fish

.EU

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.)

"

Eels, Congor....

Frosh water.. Eole, Yellow..i

120 110

240

跌倒沙 海鰻 淡水爛

Fuochow,

30

A MacKG,

Panspkin,

20

福州薯仔

澳門薯仔

蜜瓜

180 180

黃鱔

Radish,

duzen 20

紅蘿蔔仔

PROJECTED SALLINGS PROM HONGKONG-SUBJECT TO ATTERATION.

Fresh Fish, Large,

340

鮮魚

Frige...

240

田鷄

Rice, best quality, per picut,

common

$5.00

上白米

$4.80

中白米

Storniera

·Destinations,

Sailing Dates.

480

石班

Confie

$4.00

Guroups,

Gudgeon,

148

·白蛤魚

Shalote,

catly

KAMAKURA KAMARU,.

H. PETERSEN,

AND,

MARSKILLES, LONDON, and ANTWERP, Via SINGAPORE, PES.

Colosso and Porr Sato.

FRIDAY, 4 Jau, Hearings,

At Daylight.

Halibut,

Intrus,

160

曹白

Spinage, (Chinese)

下米

60 乾葱頭

菠菜:

180 170

將軍

Spiusch,

100 40 黃花魚

S. KAWAMURO,

COLOMBO,

BOMBAT, Via SINGAPORE and FRIDAY, 4th Jan, Leach,

at.Nooz.

260

烏魚

Taros,

Lobsters,

JESU

龍蝦

Mackerel,

100

鮮魚

25

English,

Monk Fish, Muller,

200

芒魚

170 100

Oystura,

240

བཱ།

鱔魚

A. 8. Mihara, Maneger

Parrotash,

Hongkong, December 24: 300,

279 Perch

鷄公魚

頭式

Vegetable Marrow,

Waters Crosses,

Tornatoes,

Turnips, Pauli, (Long),

20. 芋頭

蘿

̇洋藕

雞瓜

50 40 1577-7

130 大薯

JOHN THOMAS COTTON,

Inspector of Markets,

蔬菜:

· ស

番茄

20