1900-11-03 — Page 7

SATURDAY, NOVEMBER 8, 1900.

Mails.

PENINSULAR & ORIENTAL STEAMSHIP

NAVIGATION COMPANY

VILL despatch VESSELS to the Undormentioned PORTS on the DATES

azed :--

W

GANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANYB ROYAL MAIL, STEAMSHIP LINE.

At 1,000 Cashper Dollar Mexican

THE CHINA MAIL.

Mails.

HONGKONG MARKET PRICES.

Currected to Friday, Nov. 2 3900.

Pike

catty: 100

180

Pomfrut, Black,

140

̇花

班魚 黑艙:

Pomfret, Wh

240 200

白艙

Taich

Plains,

280,"250"

CIBELER NAME

Itay h

̇明蝦

琵琶沙

Butcher Meat

肉食

Hook Fre

12) 100

石狗公

Roach.

140

魚 ®

FOR.

STEAMRELY.

LONDON, ... Chuman

SHANGHAI...... Bobrown..

GAPTAIN.

MATE

...C. D. BENNETT, R-s... Noon, 10th Nov.

.............L. AL. WIDNER, B.......About 10th Nov.

* Sop Special Advertisement. † Fassing through the Inland Sea. For Freight only.

Var Freight or aussago, and fürtler Particulars, apply to

AM. HARSHALL, teling Superintendent.

P. & U. &. X. Co.'s Offico,

Hongkong, October 27, 1909.

IMPERIAL GERMAN MAIL

NORDDEUTSCHER LLOYD

979

LINE. HAMBURG-ANERIKA LINE.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, KIA CANADA AND THE UNITED STATES, : (Calling út SHANGHAI, NAGASAKI, KORE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.) SAFETY SPEED PUNCTUALITY.

Twin Screw Steamships~,000 Tune-10,000 Horse power-Speed 19 knots.

PaororED SAILINGS FROM HONGKONG. (Hubject to alteration.) BMPRESS OF INDIA....Comer, O. P. MARSHALL, R.N.K. WEDNESDAY, Fist, Nov./100 EMPRESS OF JAPAN... Comdr. PrBER NEWEDSERDAT, 19th Dec,/100

EMPRESS OF CHINA.Comdr, R. ARCHIBALD, B.V..., WEDNESDAY, 16th Jan./1901

STEAM FOR SINGAPORE, PINAND, COLOMEO, ADEN BUEZ, PORT SAIT, Trans-Pacific jartney, and make connection at Vancouver with the PALAPIAL IM

NAPLES GENOA. ANTWERP, FREMEN HAMBURG; PORTS IN THE LEVANTE BLACK SEA AND BALTIC PORTS;

1280

LANDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON AND SOUTH AMERICAN FORTS.

Stemaets

BAYERN „STUTTGART"

+

STEERS wovun ar 206THAMPTON TO LAND PANENGERS AND Luguaon; N.B-CARGO CAN BE TAKEN ON THERE IS OF LATING FOR THE PRINCIPAL PLACES AS RUSSIA. PROPOSED SAIL SGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION:

Sailing Datos. WEDNESDAY, 11th November. WEDNESDAY, 28th November. WEDNESDAY, 12th December.. WEDNESDAY, 26th Decembor. WEDNESDAY, 9th January." WEDNESDAY, 23rd January.

WEDNESDAY, üth February. WEDNESDAY, 20th February. WEDNESDAY, 8th March

KONIG ALBERT... PRINZ HEINOCH

PRINZESS ENE

PREUSSEN

HAMBURG (AMBURO-AMERIKA LINE SACHSEN

KIAUTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINE)

WEDNESDAY, the 14th day of November, 1903, at Nuan, the Steamship BATEIN, CN NORDDEUTER LEDLY, Captain d. Barker, with MAIL, PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will leave this Port as above, Caling et NAPLES and GENOA,

Shipping Orders will be granted till Non, an MONDAY, the 12th Novembor, Cargo and Specie will be received on Board until, er Tugeny, the 13th November, and Parcels will be received at the Agency's Office until Noon on Turanax, the 13th November. Contente of Packages are required. No Parcel Receipts will be signed for less than $2.50 and Parcels should not exceed Two Feat Cutie in Mensurement.

The Stesiner has splendid accommodation and carries a Doctor and Stewardess. Linen can be rushed on board.

BE giheent TVIN-SCREWSTEAMSHIPS Thane pass through the famous INLAND SEA OF JAPAN, am usually make the voyago YOKOHAMA TO VANCOUVER (B.C.), in 12 DAYS, saving THREE DAYS to s WERK in the PERIAL LIMITED TRAINS of the CANADIAN FACIFIC RAILWAY, which leard daily, and eros Le Continens FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE IN 109 HOURS. Close connection is shado at Montreal, which passengers Quebec, Halifax, New York and Besten with all Trans-Atlantic Lines,

Passeng boked through to all principal points and AROUND THE WORLD, Great Britain and the Centinent are given choice of Return tickets to various points at reduced rates, Ghod for 4, 0,-9 and 32 months.

SPECIAL RATES (first class only) granted to Misionaries, Member of the Naval, ad to Foreponn Officials in the Service of Military, Diplomatic and Coil Services,

his and Jursa Governments......

The attractive features of this Company's insteemic its, PALATIAL TEANSHIPS, (second to none in the Workly, the LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award for same at recent Chicago World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passes.

THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of his route are owned find operated by the Company, mad their appointinents and Cuise aro unoscelled.

For further inferuntion, Maps, Guide Booke, Rates of Ponnago, etc., apply to

D. E. BROWN, Ucheri Agent, PEADER STREIT. Hongkong October 24, 1900,

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HogukoZR-

Via Shanghai, Inland Son of Japan, Kobe and Yokohama,

FOR VICTORIA, B., AND TACUMA

IN CONNECTION WITH

Northern Pacific Railway Co.

Smoked Tongue, Shanghai, cuel: 400 850 Bullock's Braina,

Head,

Heart,

Tripe (undressed) Calvos Hend and Vest, Haus, Ammarican,

Chinese,...

English, New, Japan-cured,

Bacon, English,

Amo. Sugar cured

Foochaw,

花旗絪猪肉 Shark; in, 福州姻猪肉 Sult Fiat,

Salmon, (C'ton), fresh water

11000鹹魚

240 200

馬友魚

50

鯊魚、

Japan, onred

Beef sirloin & prline aut

150

日本烟猪肉 Skate... 尾龍扒 R

味雞

Barimpu,

-240

帳

Corned,...

140

銀牛肉

Snapper,

100

立魚

Reast,

-160.

燒牛肉 M

Sules,

150

提沙魚 :

Soup,

-120-

易肉

Techy...

100

鮭魚...

Steak.

180

牛肉

Turbot,

左口魚:

Sauesgos,

100

牛肉粉

Turtles, amall, fresh water,

400 300

御魚

White Bait,

130 100

銀魚仔

Tongue fresh, corned

ouch

per sol 70 80 400 350

415

4

500 1400鹹牛脷

650 600 牛頭

Apples, (Califomií),...

(Chefoo),

catty

Bunanna, fragrant,

J. 100 20

Hump, Solt Foot, Kidneys,

*110* 牛萬

(brities),

each 80 70

40

60

牛腰

Chestnuts, ChiiceCYLA

Chromtiola,

菓子

金山平菜

·天津平菜

·省城香蕉

山香蕉

風藥

楊桃

Ceconnain,.....

: 椰子

Tail

150-180

•Liver,

100 90

4.

Gmpoft

eatly 300. 200

60 牛肚

鮮提子 花生

牛仔頭脚 - 花旗火腿

Lemons, China,

檸檬

Lachicos Dried

cally

1950

Shanghai,

Mutton Chop

Leg

Pig Chitlinga

Shoulder,

390 300

200 250

70 50

300

̇金華火腿 來路火腿 日本火腿 上海火腿 羊牌骨 羊肚

Liceos, Fresh, Susali stino

· Largo⋅ !!!

荔枝乾

和秘荔枝 大核:

3rd quality

Times, (Saigon),

Bach 100

Mango, China,

tach

西買檸檬 把 ̇

Oranges, Grogn, (Canton,) cutly

Sinal,

省 甜橙 硃砂桔

猪臟:

Mandarin,

00甜桔

Fest,

11890

·猪脚

Olivera

白欖

Pears, (American),

金山雪梨

-100

豬雜

lead,

100 80

豬頭

(Contua), Cucking,

沙梨

Heart,

猪心

(Shankbai)

120 100 上海梨

Pineapples, 1st quality ench

Kidneys,

120-100

猪腰

8601

W. Wa

Duke of Fife

3821

J. S. Co

Olympi

23.97

J. Truebridge

Queen Adelaide

2322

F. McNair

1947

Norddeutscher Lloyd.

Melchers & Co., Agents

For further Particulars, apply to

U. S. MAIL LINE. Pacific Mail Steamship

Company.

VIM INLAND SEA OF JAPAN AND WONOZULU

PROPOSED SAMLINGS FROM LONGLONG. City of Bio de Janeiro,

TUESDAY, Dee dat Noon

(via S'hai, Nagasaki, TenSDAY, Nor.

8, at Noon. Kobe, In and Sen, Yhains and lalu). J City of Peking, (VIA Shanghai, Nagasaki, Kine, Intax Se Finis and B'aix)) China vin Shanghai, Nagarki, Kobe, Inland Sex, Yok bama Honokala,

THE

TREASWAY, Dec.

27, at Noon.

HE C. S. S.S. City of Rio de Janeiro will be despatehet for SAN FRAN CISCO, Tid SHANGHAI, NAGASAKI, *KOBE INLAND SEA, YOKOHAMA

and HONOLULU, ou

the

Steamers

Tona.

Occidental and Oriental Buener.......

Steamship Co. TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, THE UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL' AND SOUTH AMERICA, AND EUROPE, VIA

AND...

THE OVERLAND FAILWAYS, ATLANTIC & OTHER CONNECTING STEAMERS.

VIA INLAND SEA OF JAPAN AND -HONOLULU.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, Ooptic (ria Shanghai,

Nagasaki, Kobe, Saturday, Nov. 17,

at Koun.

Taland Son Yoko

huma & Bioluļu)

uelis (via Shanghai,

Nagasaki, Kohn Tuesday, Dec. 11. Intuna Ses, Yoko at Nor hawa & Honolulu Dario (via Shanghai,

Nagasaki, Kobe, Loland See, Yoko

Saturday, January

5, 41 Nook.

THURSDAY, 8 November, at Nova, taking Freight for Japan, the United States, and Europe. of this line pass through the Steamers INLAND SEA OF JALAN, and call at HONOLULU, and passingers are allowed to break their journey at sny point en ride. Ou's Steamship COPTIU will bɔ

Aamar Honolulu,

THE attention of Essenges in directed to the very cheap rates offered by this Lino to the PACIFIC COAST ed to the INTERIOR and EASTERN CITIES of the UNITED STATES and to EUROPE

HONGKONG TO LONDON, £52

Excellent accommodation. First class Fable. Docton and STEWARDESS tried. Passengers to EUROPE may proceed by one of the First Class ATLANTIC MAIL,

LINES.

HONGKONG TO NEW YORK, £48."

16. 180150 豬肝TM

170 100 猪牌骨

180 100

Ret 500 450

豬比

eacht 60 50 心

10000 半腰

1b. 200 180

Sucking Pigs, To Order catty 350 300 Suct, Reef,

The Railroad traveling is and to none on the American Continent; twu trans- continental trains daily from TALL DINING CAK Inthuched to trane-continental traine day and night; TACOMA to NEW YOUR in 4 days. Magnificent Stery of the Roosy Capons. and CASCADE MOUNTAISE. The YELLOWSTONE NATIONAL PARE route.

HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA, £35.

The best route to the KLOROSE GOLD FIELDS Frequent Sailings from VICTORIA, Tacoits to DYE BO ST. MICHAEL NA

ftates of Passage to other Points on application. Special rates need to members of Guernment Services

For further infomention us to Passage or Freight, apply to

Bugkong, October 16, 1903.

despatched for SAN FRANCISCO, NIPPON YUSEN KAISHA,

via SHANGHAI. NAGASAKI, KOBE NLAND SEA, YOKOHAMA and HONO

Though Fassaga Tickets granted to Engiatal, France, il Germany by all. trans-Atlantic Times of Steamrors, and to the principal cities of the United States or Canals. Ratos may be obtained on appli-LULU, on SATURDAY, the 17th Nov, Btion.

Passengers hokling through ORDERS TO EUROPE have the choice of the Overland!

at Noon..

Steamors of this line pass through the

Hail route from San Francisca, including INLAND SEA OF JAPAN and all at the SOUTHERN PACIFIC CENTRAL PONOLULU, and passengers are allowed PACIFIC UNION PACIFIC, DENVER us break their journey at any point en routz. Through Passengers Tickets granted to and RIO GRANDE and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the CANA. England, France and Gerning by all trans DIAN PACIFIC RAILWAY on payment Attie lines of Steamers, and to the prin cipal cities of the United States-or Canada, of 14 in addition to the regular tarif rato..

Passengers holding orders FOR OVER Rates and particulare of the various routes LAND CITIES in United States have may be obtained upon application. between San Francisco and Chicago, the option of the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC., UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE other direct connecting Railways, and from Chi cago to destination, the choice of direct lines.

can be Particulare of the various routes can had on application.

Special rates (frat olass only) are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military,

Diplomatic, and Civil Services,

Special rates (first class enly) are granted to Missionaries, members of the Navi Military. Diplomatic, and Civil Services to European officials in service of China and Japan, and to Government officials and their families.

Passenger who have paid fall fare, to embarking at San Francisco for Ching, or Jayna (or vice versa) within one year, will allowed a discount of 10 per cent 270 allowance does not apply to through fares from China and Japan to Europe.

THE JAPAN MALL STEAMSHU_COMPANY.)

Sailuig Dates.

PROJECTED SALINES FROM HONGKONG-SUBJECT TO AMTURATION, Steamers Dostinations: / HIROSHIMA MARU, MOJI, KUKE & YOKOHAMA, KAMAKURA MARU,

S. YOSHIZAWA,, mł

G. H. N. PETSRYEN, HAGOSHIMA MARU,

R. NUXONE, - HAKATA MARU,

F. L. SOMMER

ANULA MARU,

EY HASWEL

RIJUN MARU,

JW. BOSTRANU

Ducks,...

Doves....

Mosk Doer,

猪仔

生口

Pamelo, Sism,

Walnuts,

Frosh,

Walar Chesnuts, 001,

Mandario,

Vegetables, &c,

Artichokes, Shangbai, catty 70

Beus, (French), Shanghai,

Sprout;

Long,

Bamboo Shoots,

Cabbage, Chinese, ouin,

Caulidower, Large size,

Medion size,

Small sizo,

English

野鹅

Carrots,

Cufory, Chinese,⠀⠀

White,

Claiten Dried.....

Pigeons.

180

白鴿

Partridges,

each

480

13

Red,

Pticaenrit,

brace

81.20

上海山

Quail

cach

鵪鶉

Rice Birds, Saipe,

decrea

cách 180

Turkeys, Cook,

Hen,

carty 700

pair $1.00

Wild Ducke, Teal;

7 SUNDAY, 4th

Nov at Daylight.. FRIDAY, 9th Nov., Jat Daylight,

WEDNESDAY,

14th Nov... Noon.. FRIDAY, 1745

Nov., at Daylight,

FRIDAY, 2915

Now, at 4 p.a.

SATURDAY, 28th | Bombay Duckt

Nov, at 4 pem

KOBE & YOKOHAMA BOMBAY, Via SINGAPORE and COLOMBO. MARSEILLES, LONDON, and ANTWERP, Fin SINGAPORE, PEN- ANG, COLUXO And POET SAID. SYDNEY 201 MELBOURNE. VI MANILA THURSDAY ISLAND, + TOWNSVILLE DRDDANE J VICTORIAS B.C., and SEATTLE | U.E.A., Via SHANGHAI, MUJI,-) | KOBE and YOKOHAMA,

Through Fassenger Tickets and Bills of Lading issued for the Principal-Lilies in Cary, the United States, Casinda and Europe, in connection with the GREAT NURTURIN RAIL Calfish,

to tropean officials in service of Ohing All Parcel Packages should be marked WAY 918 ATLANTIC STEADGHett, Passago, Sailings, Fic, apply at the Com Codneh,

and Japan, and to Government officials and

their families.

at

address in full; and same will be received

the Company's Office until 5 day previous to suiting

parthe Through Bills of Lading lasued for trans

Consular Invoices to accompany Cargo pertation to Yokohamaa and other Japa Ports, to San Francisco, to Atlantic and destined to its bojond San Francisco, Inland Citice of the United States, vis in the United Utates, should be sent to the

flector of

For further information is to

puuy's local Branch Utes at Prince's Building 1st. Flour Chater Hood,

Hongkong, Vetober 30, 190,

cách 400

Cacumbers,

禾花雀

thes

火雞公

火雞

上海水鹽

玉米魚®

Curry Stuff, English,

Bitter Squash,

Gringer, young,

old,

Horso Radish, 'hai

Lattice,

Muslooma Freeb

Onions, Bombay,

Green,

Shanghai,

菜

大椰菜花 中華興菜花 和柳茶花

**

唐芹菜 洋芹菜 白洋芹菜 乾辣椒 紅花椒

青辣椒

加厘材料 青瓜 苦瓜

蒜頭

二新子

ག་

老鐵

力根

粟米

洋生菜

【生草菇 洋葱頭 生

上海葱頭

日本頭

毛茄

Garlic,...

【水鴨仔 R

Fish.

YO OF

Judian Cora, ...**

Bathel,

catty 400

加魚®

120, 100

編煮

piecus 400

Canton Fresh Water Fish, catty 240

●海鮮魚

130

鯉魚

Japa,

90.

赤魚

Okroes,

120

Crabe,

940

Parley, English, Potatoes, Swoot,"

10

洋芫茜

30

番薯

A. S. Mihara, foruger.

975

Cuttle Fish, Daby

墨魚注

沙金魚

HORDDEUTSCHER LLOYD D

(Faziour SERVICE) (FREIGHT SKYIVE).

OSTABIATISCHER FACHTDAMPFER DIENST.

Dog Fist

Eels, Congorie

Macao

Fresh water, Foix, Yel

Pampkin

上海薯仔

日本懷仔

花旗警仔

福州著任 澳門著仔 冬瓜

100

黃鱔

Radish

紅蘿蔔仔

Fresh Tishy Lary

Froge,

鮮魚 田顯

Rios, best quality, per pical,

65.10

上白米

common

$4.80

中白米

Garang

83.60

米

Gudgeon,

乾菜干

Railing Dates

Herrings,

·菠菜

S. S. SARNIA

IUE MAKING

Capr. SCOLLærke.

Op 5th Freight & Halibut, Hayes & HR (Luchayith trumpentin bar) November. I Pasare, Hayan, BMX, H'sure (um (or so): Auth (L'de with transhipgentin 'burg)

莧菜

reight.

HAVRE

Freight

Freight.

Labrus

xii Lobsters,

芋頭

蘿蔔

midrused to the Col- HAMBURG-AMERIKA LINIE Overland Railway, to HayDNS, FLYCAstonis, San-Franciaco. Vi Bud Demerara, and to porta in For further information as to Freight Central and South America, by the Como Fassage, apply to the Agency of the pany's and connecting Steamers

Freight will be received on board until 4 Company, Cleon's Building,

18. VAN BUREN; Agent. Hongkong, October 23, 1000

pm the day previous to walling. Purcel

Buckiges will he received at the office until

5 p., same day all Parcel Paolagen

should be marked to address in full; vaine

of me is required

2002

Kinghorn & Macdonald, Counting Mukanial Progineers

Consular Invoices to accompanY: CANZON destined to paint beyond Sou Francisco and Surveyore, In the United States, should be sent to the CONTRACIOUS FOR THE SUPPLY OF VALL Company's offices in Sealed Envelopes, addressbd

Ito the Collector of Customs at Bay Francisco.

For further informatiowy to Passage the and Freight, apply to the Agency of t

Company, Queen's Building

J. S. VAN BUREN, Agent

Hongkong, Det 13. 1800,

三字越

1934

1. THE TELMETRICAL CLASSIC.

2. THE THOUSAND WORDS POEM

Translated from the Chinese

by E JET, Pa..

To be had--Price 50 Cents the strom

the • Cusi MAILARONIC, & Wha

Struot

KINDS MADEINERY AND B DAN AFFLIANCES, PU

(Taking Cargo at through raics to ANYWERF, AMSTYRUAM, ROTTERDAM, Lisson, Greero, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE GENOA, Pears in the IEVASTE BLACK SEA and BALTIC PORTS Nour and SOUTH AMERICAN FORTS).

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG SUBJECT TO ALTERATION

ESSRA RINGHORN AND MACS 8. SUEFL

DONALD haring boba appointed Capt once, 3DLE AGES for Mesure, and E. HALS SS. MERI PADOIT TEFRIGERATING MACHINEBY, are Capt. A. Wiegen, prepared to supply Estimates, Plans and 8.S. A HAGONJA . Specifications for all sizes of Machines.

Address Priya Central ander Hong

kong Hoid

Telephone, No. 149.

Telegrama,KINGHOEN, Hongkong!

AB. C. & AI Codes used,

JOHN W. KINGHORN

DONALD HAJDUKALIA,

Honthong Lisy 38, 1000

Capt. JANSEN,

8.S. WITTENBERG,

Capt. HEMEL,

Tudon with transhi

HAVER and HA

with franship

HAYED AT HANKUNG.

with branchi

Mackerel,

وزیم

黃尾麟

跌倒沙

130120 海鰻

淡水

ཞ

300.

Monk Fish,

Mallet?

For further particulare as fo, Pri

atso apply to Warlowitz & Co.

Pärit fin

Porchiere

These Samora Super

Doctor and Stewards,

Shalote,

Еріксі

石班 百蟒魚

白:

將軍 黃花魚 烏魚

龍蝦 鮮魚

芒魚

主巒魚

416

雞公魚

頭號

Tomatoes,

Tatos,

Turnips, Ponti, (Long).

Waters Cremes,

節瓜

西洋菜

大薯

JOHN THOMAS COTTON,

Vegetable Marrow

2nd

Liver,

Pork, Chop,

Corned,

Proposed Sailing.

170 160

186160

鹹豬肉

160

Amoy

Fat or Lard,

sheeps' Head and Feet,

November 10

Heart,

November 24

November 30

Kidneya

December LU

Liver,

1, 140-130.

生牛油

200

生羊油

Veal,

150 140

Sausages,

950

牛仔肉 牛仔肉腸

Beet Root,

each

紅菜頭

Poultry.

Brinjal, Green,

catfy

Rod,

Chicken.

eatty 250

雞仔

Brassica.

'30

白茶

300

ARO

∙100

竹笋

菜

each

70.

班鳩

Cabbage, (Shanghai),

each

Eggs, Hex

per 100 $1.23

雞蛋

Duck,

$1.25.

鴨蛋

Foyle, Canton,

Dodwell & Co., Limited, General Agents:

Haicom,

海南雞

Gesse,

Geese, Wild Stai,

本地波雞 中蟹 大螢

邏柚 R

廈門柱

合桃

鮮合桃 馬蹄

桂林馬蹄

茶蔬

上海了治竹

佛蘭西邊垫

菜菜

#

淸元茄

海葡菜角菜元菜笋茶葉

紅 ®