1899-12-16 — Page 7

•

8070

鮪魚

SATURDAY, DECEMBER 16, 1899.

Mails

PENINSULAR & ORIENTAL STEAM CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S

NAVIGATION COMPANY

WILL, despatch VESSELS to the Undermentioned PORTS on the DATES

named

FOX,

STEAMSHIP,

CAPTAIN.

PÁTE,

PLY TH&L'DONJapan a mieres inG. E, WRIGHT, KN.E10 am, 18th Dec. LONDON, ......Ouromandel. W. VIBERT, K.S.F.

..Noon, 23rd Doc.

G. GADO...

......T. H. HIDE, RINJEVAN

About 29rd Doo.

About 28th Dec.

SHANGHAI.........Hostia

LONDON...Socotra

* Soc Special Advertisement

For Freight or passage, and further Particulars, apply to

ROYAL MAILY STEAMSHIP LINE

THE CHINA MAIL.

Hails

HONGKONG MARKET RIICES.

Corrected to Friday, Dec. 15, 1890, 41,020 Cush per Doller Mexicon

Porety

Pike,

Plaice

Pomfret, Black,

CHINESE NAMES.

Pomfret, Whito,

180

頭發 花破 班

140

黑鯧

180

白蛾

Desk

PrayEs

Butcher Hent.

肉食

Ray**

200 180 明蝦

60 70 琵琶

Rock Fish,

120110

石狗公

Bacon, English,

來路烟猪肉 Roncha

120 110

蟲魚

Amo. Sugar pużed - Facchow,

300 360

200 250

TEH

Japan, cured

Salinas, {O'toa), fresh Shark,.... 日本姻猪肉 Bait Fink,

200

友魚

60

Beef wirloin & prime out.

150 120

尾龍扒

•Skate,

Comod

190 190

鹹牛肉

Shrimps,

Rosst,

130 120 ●燒牛肉

Snapper,

Soup,

Stoak.

100 20

湯肉

Soles,

130 120 牛肉耙

Tanch,

Sausages

150 140

牛肉脚

Turbot,

Smoked Tongus, Shangbai, enols 950 34)

Bullock's Braina, per

烟牛腩 2

Tongue fresh, corned

coach、 400 360 牛

Head, Heart,

450·400

600 660

鹹牛脷

牛頭

80

60

40

Hamp, Salt

150 140

each

牛脚

Fratta

catty 200 160

120

"20

P.&O. S. N Co.'s Office,

Hongkong, December 10, 1390.

H. A. RITCHIE, Superintenden

2661

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. STEAM FOR SINGAPORE, PENANG" COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID,

NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN HAMBURG PANJAN PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BAHTIC PORTS; ALSO LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON

AND SOUTH AMERICAŃ PORTS.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, BASANAVIA CANADA AND THE UNITED STATES. (Callingal SHANGHAI, NAGASAKI, KODE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.) SAFETY-SPEED-PUNOTUALITY

Twin Serow Steamshipa-6,000 Tona 10,000 Horse power-Speed 19 knots...

M

Provoszó SamasOS FROM HONGKONG, (Subject to Alteration.) EMPRESS OF JAPAN...Comdr. Geo. A. Lee, an‚e, Wednesday, 20th Dec./1999, EMPRESS OF CHINA... Comdr. R. ARCHIBALD, R.N.R... WEDNESDAY, 17th Jan./1900, EMPRESS OF INDIA... Comdr. O. P. MADARALL, B.N.B. WEDNESDAY, 18th Feb 1900.

THE magnifioni TWIN-SCREW STEAMSHIPS of this Time pass through the famous INLAND SEA OF JAPAN, nič ugually make the voyage YOKOHAMA TO VANCOUVER (B.C.), its 19 DAYS, saving THREE DAYS to a WEEK in the Trans-Pacific journey, and make coanaction at Vancouver with the PALATIAL TRANS CONTINENTAL TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which leave daily, and cross the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE. Close connection is vado at Montreal, Quebec, Halifax, New

the Contiment are given choice of

STEAMERS WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSESORES AND Luggage. N.B.-CARGO CAN BE TAKEN ON THE BILL OF LADING FOR THE PRINCIPAL PLACER York and Boston with all Trans-Atlantic Lines, which passangura. to Great Britain and

IN ROSLA

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

Brenners. PRINZ HEINRICHI

PREUSSEN

KARLSRUHE

SACHSEN

G

STUTTGART

WEIMAR

PREUSSEN

KONIG ALBERT

HAMBURG...(Hansburg Amerika Linie)

PRINZ HEINRICH

Sailing Datos..

WEDNESDAY, 27th December. WEDNESDAY, 10th January WEDNESDAY, 24th January, WEDNESDAY, 7th February. WEDNESDAY, 21st February. WEDNESDAY, 7th March. WEDNESDAY, 21st March WEDNESDAY, 4th April. WEDNESDAY, 18th April.

WEDNESDAY, 2nd May,

WEDNESDAY, 1th May.

WEDNESDAY, 30th May,

O WEINISH, the unpur FCHER Lust, Captain

+

N WEDNESDAY, the 27th day of December, 1800, at Noon, the Steamship PRINZ with MAILS, PASSENGERS, SPRCIE, and CARGO will leave this Port as above, Calling at NAPLES AIR GENOA.

Shipping Orders will be granted till Noon on AoSDAY, the 25th December, Cargu and Specie will bo roceived on Board until 5 p.m. on TUESDAY, the 26th December, and Parcels will be receival at the Agency's Office until Noon, na Tuesday, the 28th Dec.

Contente of Packages are tequired. No Parcel Receipts will be signed for less tlion 59.50 and Parools should not exceed Two Fout Cubic in Measurement.

The Steamer lane splendid accommodation and carries a Doctor and Stewardess. Linen can be washed on board.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELCHERS & CO.,

For further Particulare, apply to

2410

U. S. Mail Line.

PACIFIC MAIL STEAMSHIP

$

COMPANY,

.TA INLAND BEA OF JAPAN AND

HONOLULU,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

China (vin Shanghai,

Nagasaki, Kobe,

THURSDAY, Deo. Inland Sea, Yoko ( 21, at Daylight. Laits & Honolulu,,

KU. S. Steamship CHINA will be daspatched for SAN FRANCISCO vid SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, IN- LAND SEA, YOKOHAMA and HỎNO- LULC on THURSDAY, the 21st December, st Daylight, taking Freight "And Passengeru for Japan, the United

States, Burope.

Agents.

Occidental and Oriental Steam-ship Co.

TAKING CARGO AND PASSENGERS

TO JAPAN, THE UNITED STATES, AMEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA, AND EUROPE,

VIA

THE OVERLAND RAILWAYS,

IND

Passengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD, Return tickets to variona points at reduced rates, Good for 4, 0, 9 and 12 month

SPECIAL RATES (first class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of Chinn and Japan Governments.

The attractive features of this Company's route embrace its TALATTAL STEAMSHIPS, fecond to nono in the World, the LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received this highest award for same at revent Chicago World's Exhibition, and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passes,

/THIE DINING CARS. AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and operated by the Company, and their appointments and Cuisine ore unexcelled.

For further information, Maps, Guide Books, Rates of Passago, etc., apply to

D. E. BROWN, General Agent,

PEDDEL STREET.

Hongkong, November 24, 1809.

Feety

Kidneys,

Tail,

Liver,

7060

70 60

牛肩5

40

180130 牛尾

80.70 牛肝 牛肚

●540

Trips (urdreased),, • SỞ

Calves' Head and Feet, Hams, American,

Chinese,...

English, Now,

Japan oured Shanghai,

NIPPON YUSEN KAISHA, Chitinga

THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.)

net 100 450

16. 400 380

260-250

Turtles, small, fresh water, White Balt,

Apples, (Californiaj,

(Tientsin),

(Japan),

Bananas, fragrant,

(brides)

Chestnuts, Chinese,

Ground Nuts, Lemons, Chins,

oach

Oranges, Canton, Sweet, catty

Swatow,

Madio,

Carambola,

600 430

240/930

4πDR. 花旗火腿 M 金華火腿 來路火腿 日本火腿 上海火腿

| Cocórnuts,

Grupos,

Licheas, Dried, Lichees, Fresh,

2008

Mutton Chor,

Log

200 100 羊牌骨

Limes, (Saigon).

200 120

羊肶

Mangosteen, a

Shoulder,

200-100

Feet,

190 110

羊手 猪曦 猪脚

Fry,

130-120

豬雜

Coolie,

Mandario,

Head,

150 140

豬頭

Olives,...

Heart,

GO:00

猪心

>

Kidneys,

-pale 120 100

E

Pears, (Antorioon),

*T Lívar,

猪肝

Pork, Chop,

++

Corned,

Leg,

Dec.,, at 4 p.m.

#1

Fat or Lam

Sheep Hand and Feet,

est

400

羊頭 T

FRIDAY, 201 Doc., at 4 p.m.

Heart,

50 40

羊心

Kidneys,

100 00

羊腰

Liver,

ib. 170100

羊肝

PROIZIZED SAILINGS FROM Hoxazond-SUBJECT TO ALTERATION.

Steamors

KAGOSHIMA MĀRU,

R. NOTONE, YAWATA MARU, A. E. MOSES,

FUTAMI MARU,

J. Tuom

AWA MARU,

Destinations.

KOBE AND YOKOHAMA.

NAGASAKI, KODE &

A TOKOHAMA - MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and ́MELBOURNÉ, MARSEILLES, LONDON, and ANTWERP, Via SINGAPORE, PENANG, COLOM BO and FORT SAID.

Sailing Dates.

| THURSDAY, 21st

Dec., at 4 p.m. SATURDAY, 23rd Doo, at 4 pm.

FRIDAY, 20th

*Through Passenger Tickets and Bills of Lading issued for the Principal Cities in the United States, Canada and Europe in connection with the GREAT NORTHERN RAIL- WAY and ATLANTIC STEAMERS.

For further information as to Freight, Passago, Sailings, Etc., apply at the Com ATLANTIC & OTHER CONNECTING | pany's local Branch Qllies at No. 7, Praya Central

STEAMERS.

PROPOSED SALLANGS FROM HONGKONG.

Doric (via Shanghai,

·200190

200 190

250 240

猪牌骨

鹹豬肉

180 170 猶比

00100 猪油

Sacking Pigs. To Order catty S350 300 117. Sust, Besi,

Mutton.

Veal,

A. S MIHARA, Manager.

Havanger,

FIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU,

Hongkong, December 5, 1899

1987

Poultry.

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.

Nagasaki, Kobe,

Saturday, Deb.

23, at Noon

Chickon,

Capone,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

•∙Ducks

Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama.

Doves,

FOR PORTLAND, OREGON,

Eggs, Hen

duzi

IN CONNECTION WITH

Ducks in

Inland Sea, Yoko lass & Honolulu). Coptic (vin Shanghai, Ugasulki, Kobe, Julind Ses, Yoki homa & Honolulu),} Gaits (vis Shanghai,

Nagasaki,

Saturday, Jan. 20, at Noon, 1900..

Kobe, Tuesday, Feb. 13, Inland Roa, Yoko.. at Noon, 1900. hama & Honolulu), J

Steamers of this line pass through the INLAND SEA OF JAPAN, and call at HONOLULU, Passengers are allowed THE Co.'s Steamship DORIC will be to break their jourisoy at any point en route.

Though Tough Tickets granted to despatched for SAN FRANCISCO, England, France, and Germany by all vs SHANGHAL NAGASAKI, KOBE,

trans-Atlantic lines of Stanmors, and to the principal cities of the United States or Canada. Hates may be obtained on appli

cation.

INLAND SEA, YOKOHAMA:and HONO- LUBE, on SATURDAY, the 23rd Doc.,

at Noon,

lines

DIAN TAUITIO RAILWAY on the United States or Canada,

FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA IN CONNECTION WITH

Oregon Railroad & Navigation Co. Fowls, Canton, Northern Pasiflo Railway Co.

| Prepostā Steamer Tons

Proposed Steamer Fenst Captain.

Captain...

Hatuan, Sailing | Nading. 877. Attree

„Dec 30 Mon'shire.†2874 W. A. Eva ... Dec. 29 Geesa.... S. Irene.

Jab. 27 Hares, City of Dublin 3328 T. R. Rac Dec 30 Aberyadie. 3777. Murray........ Breconshire...9567 G. E. Elliott... Jan. 18

******

E attention of passengers is directed to the very cheap rates offered by this Line to the PACIFIC COAST and to the INTERIOR and EASTERN CITIES of the UNITED STATES and to EUROPEANA KALAN BA

HONGKONG TO LONDON, £47.

Excellent accommodation First, class Table, Douron and STEWARDESS carried, Passengers to EUROPE may proceed by cue of the Fint-Class ATLANTIC MAIL HONGKONG TO NEW YORK ALTE

LINES

HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA OR PORTLAND, £28, The best route to the KONUYER GOED FIELDS. Frequent Bailings from Vicrons, TACOMA and PORTLAND to DYEA and 82 MICHEL,

Passongors holding through ORDERS TO RUUROPE have the choice of the tearland

Stanmore of this lino pass, through the Rail rule from San Franciscu, including INLAND SEA OF JAPAN and call at the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL HONOLULU, and passengers are allowed PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER to break their journey at any point en route, Tarough Passengers Tickets granted to and RIO GRANDE and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the CANA: England, France and Gemany by all trans af Rtonniers, and to the prin

The Railroad travelling is second to note on the American Continent two trans of £4 in addition to the regular tariff rate.

l'assengers holding orders FOR OVER. Rates and particulars of the various routes continental trains daily from LADOXA DINING CAR is attached to trans-continental traine LAND OPTIES in United States have may be obtained upon application day and night; TACOMA to NEW Yuxx in 4 days. Magnificent Scenery of the Roogy between San Francisco and Chicago, the to Missionaries, metabora of the Naval,

Special rates (fizst class only) are granted and CASCADE MOUNTAINS. The YELLOWSTONE NATIONAL PARK route. eption of the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL FACIFIC, UNION PACIFIO Military, Diplomatic, and Civil Servicos, DENVER and RIO GRANDE and other to European officinis in sorvico of China direct connecting Railways, and from Chi and Japan, and to Government ofloials and cago to destimation, the choice o

direct their families. pines.

Faasinigur who have paid full fard, re Particulars

bembarking at San Francisco for China or of the various routes can be had on application.

Jepha (or vires sersay within one year, will Special tates (frst class only) are granted be allowed a discornu, of 10 per cent. This to Missionaries, Members of the Naral, allowance des not apply to through fares Military, Diplomatis, and Civil Services, from China and Japan to Europe to European officials in eorrice of China and Japan, and to Government officials and their families.

on Through Bills of Lading issued for trans- -portation in Yakobatia and other Jaar Invoices to accompany Cargo to pojute beyond San Francisco, Porte, to San Francisco, to Atlantic and Inland Citics of the United States, vis in the United Utates, should be sent to the Overland Railway to Havena, Trinidad, Company's Offices, nddrassed to the Ool- and Demerara, and to ports in Mexico, lector of Customs San Francisco. Contral and South America, by the Con

Al Parcel Packages shoukl be marked to address in full and same will be received at the Company's Ollico until û p.m. tho ne day previous to sailing,

For further information; as to Freight

pany's and connecting Bearer Pommage, apply to the Agency of the

Freight will be goivod on board until | Company, Queens Building..

p. the day previous to malling Faroel

Packages will be received at the office until

6 p... same day all Purcel Packages Hongkong, December 1899

should be marked to addrem in full valPENINSULAR AND ORIENTAL of same is required. Sig

Consular Invoices to socompany Cargo

destined to points beyond San Francisco

STEAM NAVIGATION

COMPANY,

in the United States, should be sent to the HOMEWARD PASSENGER SEASON, Company's officca in Sealed Envelopes, addressed to the Collector of Customs at Sa Francisco

For furtior informaation sa, tu- Pasengé and Freight, spply to the Agency of the Company, Queen's Huilding.

JS VAN BUREN.

Hongkong, Nov. 23, 1804,

Not Respon

NEITHER

Dest con

the foll

Hongkon

Jons MopoRAL

1900

Musk Deery Pigeons,

Partridgen,

Phonsant Quail

150 140 牛仔肉

260

150 149 蝦

160 140

140 130 推沙魚

B20 -319/鯇魚

·1.40

左口魚

脚魚

110 100 銀魚仔

菓子

金山平菜 ~

天津平菜

日本平菜 R 省城香蕉

山香蕉 一

100 0 ~威栗

350

楊桃

椰子!

●鮮提子”

q‘花生

40 檸檬

200:190 荔枝乾

糖荔枝

西買檸檬

山竹子!!!

B70 省城甜橙

40 汕頭甜橙

澳門甜 您

甜猪

90

硃砂桔

100:90

白欖

(Canton), Cooking,

(Shanghai),

100 90

金山雪梨

沙梨飲茶

上海梨

70 00 本地波蘿

厦門硃柚

合桃

Pine-apples,

Pumelo, Slam,

Aumy,

Fresh,

Walnuts,

Water Chesnuts, com. Mandarin,

90

遥遥柚

180 120 鮮合桃

馬蹄:

60

桂林馬蹄 M

Wator Melon, Canton,

省城西瓜

140, 180

生牛油

Shanghai,

上海西瓜

160 150-

生羊油

Vegetables, &c.

茶蔬

牛仔肉腸

Artichokes, Shanghai,

ently

上海了治竹

生日

Beans, (French), Macno,

佛蘭西邊茸:

Sprou

茅菜

Long,

荳角。

Boet Roots L

30.90

紅菜頭

Bribjals, Green+

青元

Red,

40 30

紅茄:

Brassica

10

260 250幾仔

300 280 鐵

203 190

cacti 150 140 班鳩 180 170 雞蛋 180 170 鴨蛋

catty 300 280

·283 270 海南雞

220 200

each. 600 550

200 180

兔仔

黃敏

白鴿

ach 450 400鷓鴣

上海山鎮 鵪糖

gach 180 170

禾花雀 沙錐

·火雞公

sach 100.90

Rico Birde, Snipe,... Turkeys, Cock,

Hen,

catty 700 650. 480 440

火雞甌

Wild Docks, Toal,

cách tiên

280 250

水鴨仔

A HONGKONG TO YELLOWSTONE PARK AND BACK £65.10.0.

This rate covers the occau voyage to Tacoma or Portland and tack, Railway from Tacoma or Portland to Cinnabar and return, Sleeping and Dining Car recommodation Taconis or Portland to Livingston and return, and Stage Coach transportation Cirushar Barbo, to Mammoth Hot Springs, Norris, Fountain and Upper Gayser Basins, Yellowstone

half Bream, Lake, Grand Canon and Falls of the Yellowstone, and return, and fire and dna hal devas board at the Park Association hotela,

Bombay Ducks,

上海水鴨

海鮮

Fish

catty 160 150

加魚

100 190

鱖魚

piacea 250 210 k

those tickets will be sold for passage by any NP Steamer leaving Hongkong between ist May and 8th August, and will be good for re-embarkation on N. P. Steamer Capton Frosh Water Fish, catty within four months, thus affording amplo time for hurting and fishing trips in addition

120 110海鮮魚

Bamboo Shoots,

Cabbage, Chinese, com.

Cabbage, (Shanghai). Cauliflower,

Catrots,

Colory, Chinese,

* English,

Chiles Dried.

Rod,

Curry Stuff, English,

Cucumbers,

Bitter Squash,

Garlic,...

Grjuger, young,

old

Horse Radish, S'hei...

Indian Com,

Lettuce

Mushrooms, Freak,

Enions, Bombay,

Green,

Shanghai,

Potatoes, Sweet,

to the tour of the Park. The round trip can bo made within three months,

Rates of Passage to other Points on application.. Bpecial rates allowed to meribers of (overnment Services For further information as to Passage or Freight, apply to

Carp

1130 120 鯉魚

Гарая

A

Catfish,

80

70 赤魚

Okroes,

DODWELL & CO. LIMITED,

Cochab Craba,...

180 170 鹹繁魚

Parsley, Englab,

120-100

Hongkong, December 1. 1891,

General Agents,

NORDDEUTSCHER

LLOYD

2312 Cultlo Fish,

Dab,

墨魚:

110 100

沙孟魚

110105-

Dog Fish

FRONT SARTIUE)...

HAMBURG-AMERIKA LINIE. D

BUZIORT SERVIOS)

Taking Cargo at through rates to ANTWEEF, AMPTERDAM, ROTTERnan, Lageos, Grozio, - Fela, Cong

LONDON, LIVERPOOL, GLABCOW, THREE, GENOA, Pours in the LEVANTE 3 BLAGE SEA and BALITU PORTY NORTH and SOUTH AMERICAN FORT).

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

SUBIKOT TO ALTERATION.

Steamers

ER DAYISININ MDestinations.

6. S. AMBRIA,

Capt. BURMEESTE

SSARNIA,

Capt Focus,

CSB SILESILAREN

* Capt. BENZENS, -

$29. WITTENBERG

Have and HAMBURG. (London On 12th with trans! mont in Hiburg)January. HAVRE BED HAMBURG. (Lorden (Aloat 22ed

will transi

Jes sadary. and HAMBURO,About dist)

atin Hiburg)

Jmuary Libonden - About th barg)

sion wind trazish Have and

have Sur

800

110100

黃尾鳞 跌倒沙

250 200 240 230

海鰻 淡水

鮮魚

110 100

Pompkins

Radish

Rive, best quality, per pieni,

Shalots

~350 340 石班

120 110 白蛤魚

250 240

170 180 將軍甲

200 100 黃花魚

140130

烏魚

100 180 龍蝦

140 130 鮮魚

180 170

#

Spinage, (Chineas) Spinach

Saska Gourd,

Tomatoes,

Fals Yellow

Fresh Fish, s Frogs

£20 300

Builing Dates.

Freight

Garoups, Gudgeon,

Herring,

It libet.

Lahrus,

raoh

Freight

February. About 10th

Febru

Fraight

Konk

for Passerirera, and carry #

Malag

Avents.

(376

Taro

pe, Pastis (Lodg},

白菜:

200 竹笋

20芥菜

700

50 40

20.

椰菜花

50 OF

唐芹榮

600 洋芹菜 乾辣椒

200 180

紅花椒 ®

青辣椒 加運材料

青瓜

苦瓜

蒜頭 新子

40 老量

320 300

力根

粟米

洋生菜 生草菇

109 洋葱頭

20 牛

上海葱頭

20 日本葱頭

洋芫茜

10 番薯

上海薯仔

2000 日本薯仔

150 花旗薯仔。

30 福州薯仔

30 澳門愛仔

20

20 紅蘿蔔仔、

上白米

中白米

catly

乾葱頭