1897-04-02 — Page 5

70

ཋ། ཟ༅ཎྜརྫལྔ | | སྦྲུ

1

الاسلام

212 3 3 3 2 3

ૐ !

{

攤

Ya Ba

THE CHINA MAIL.

FRIDAY, APRIL 2, 1997.

HỪNGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, March 27, 1897

At 1020 Cush per "Daliär Mræsciss.

| Perth.

calty

Pike

Plancu..

F&ICH.

Chinese XL.

Zilghed. Luver.

Ponifret, White

180

כו

Cuk

Gas,

Powirez, Black

1::0

Butcher Meat.

肉食

ca whi

210.

Ray...

上

Bacon, English,

1.

來路规猪肉

Bock Fish.

70

17

Amie. Sugar cured

310

·花鹿納箱肉

*Rosch,

1

Focehow,

200

藏州心肉

Japan, cured

240

日本飛豬肉

Salmon, (Canton),

Sinurk,

240 馬友缀

R

Boof sirion & prime cut, catty 140

龍扒

Salt Fish,

100

Corned,

alty

140

23

Roast,

100

T

鹹牛肉 燒牛肉

Shirit's

ίψ

门

Soup,

100

"

肉

?

steak,

130

牛肉起

Dannys,

Super

Sulva,

100

18v

*

110

Bullock's Braine,

pur Hot

هان

[

牛脑

Lench,

脆雞

Ji

Tongue fresh, each

260

牛灣

furbot,

120

corned

3310

20

WTN

Turtles, small, tresli waka,

M

Нена,

200

牛购

Whatmeg.

catty

"

長巡

Heart,

牛心

White Baix,

IN

++

金雞仔

Hump, Sait

catty

140

*#

Fruits.

B

tach

60

50

牛油

葉子

Kidney",

50

牛鑁

Tail,

100

Apple, (Caltonia),

(Tutup),

21.0

.

金山平染

14

Liver,

. calty

70

管针

(Japan)

:/

**** 日本平藥

נ.

Trips (undressed) catty 60

Calres Head and Fest, set

Bams, American,

Ն. 340

"

Chinese,

21

English, Now,

༄| ༅༅༅

60

4.ht

BARBs, 1egra

****

牛仔頭料

37

(brides),

W

www

血華火腿

Chestnute, Claneso,.

Carambola,

ลาย

兵器

Chevants,"

cuch

11

Ispan cured,

Shanghai,

-Mutton Chop,

2280

日和火腿

Groomd Nuts,

cally

200

上海火腿

Grupos,

100

100

能

Lumors, China,

Peel,

rt

"

Shoulder,.

120

>

"

Pige' Chitlings,

atty

TV

60

Feat,

110

1 3 1

**

Liches. Dried,

The

Fresh,

"

*****

Lames

Fry,

160

21

Head,

vach

-

500 450

露

Heart,

11

桃 10 #

Kidneys,

• par

70

Alurge, (Saigon),

Mangosteau,

Usages, Davet,

tach

++

Liver,

Ib,

100

豬肝

Green

•

Pork, Chop,

. catty

180

接骨

»

Red,

14

Corned,

鹹豬肉

Oliver,

Lex,

190

Pine-apples,

exch

73

Pears

Fat or Lard,

Sheeps' Head and Feet, set

150

300

24

(Tientsin),

"

Hoart,

eAch

40

Puosolo,

each

Kidneys,

70

羊眼

(Siam),

Cute 110

Liver,

it 150 140

Peach, (Sweet),

麻

Sucking Pigo,

each $1.75 81.25

搿仔

Suot, Beef, .

Ib. 110

生牛油

51

Mutton,

100

生湖油

Veal,

catty 130

牛仔機

2

Walnuts,

13

130

Poultry.

Vegetables, &c.

Chickest,

Ospons,

calty 190

Aff

2

17

150

Ducks, Dover,

"}

.each

Egge, Hen

+dos

120

Track

116

"

2

仔 絲惴

او

Beaus, (French),

Long,.

Beet Root,.

15

Fowla,

. catty

180

(tease,

150

גל

Harez

sach

400

Musk Deer, ..

$5.00

"

Partridges,

Pigeons,

Phonsaut, a

Rice Birds

Quail

400

"

Cauliflower,.

- 230

33

Carrots,

Celery, Chinese,

"

calty

(blauža),

1

dozen

•cally l

tatts 100

Raisins, Muscatol,

Pudding,.

Water Cheanuts, com.

Mandarin,

39

生日

Artichokes, Shanghai, catty

catty

Red,

11

"

► "

11

Buch

Brinjala, Green,

Hrasnica,

Bamboo Shoota,

Cabbage, Chinesễ cum.. Cabbags, Shanghai,

ཟž |ž༈༄༅ | རྲི སྒྱུ 2 | 「 | བྷཱུ 8 8

140

2412

※南芒藥 ***

****

AMUSING LITERARY BLUNDERS,

ENTERIC PEVEL IN INDIA. Brion writes to a home paper :-We

Intimations.

G. FALCONER & Co..

JEWELLERS,

WATON-MAKERS

YUEEN'S ROAD.

AND OPTICIANS,

Mr Go. 1. Westley writes in the Lones- Journal mu literary lupiers, and divides are living in a seientific age, when the most then inte blunders of translation, biters served with a little waterborn: sauce and fur-fueled explarvutim, pauvided it be of grammar, errors of enstraction, blundurarunted with a now species of bacillus, is

indexical, historical.zoological,

geo-

more acceptable then the eunmontesening graphical, and quotational.

Pads and expariones. down William Wat view of pinetical He begins by calling ở sam for the title of his poem, Abdul che fashion or to accepted doctrines of the Danon. Alull is not a uste, but means Present day, and facts that contradict the CHOICE SELECTIONS OF LONDON-MADE

reigning fad are ignored. To-day gorms

JEWELLERY and ENGLISH STERLING slave or servant, and Abdul amid means

the servant of God. After chronicling are the ruling fashion, as if way had not buon uting, drinking and breathing geram

SILVER WARE. Gone strange translations into English all the days of our lives. How long the Frunch novels, such as a dinner wagon of buntess (tagère de incenses), and he was Thunderstruck in the Lack (acte for question, but until the sulentitie 19- selty is exploded the progress of taedicino dant qay derrière), and the rendering of

will stand still, if not retrogress. It is not w-begone into Francis as ainsi,

deny the existence of dunlar! vain,' we-are treated to the fol. intended to

ILIN Hivo for FIR

they swarm lowing aide-splitters-

is con- *In Fenimore Cooper's tale, 'The Spy,' and by millions; but it Mr Wharton, one of the characters, lives tetided that the preance of germus is insufti- cient in itself to cause disease. In Indin at n place called The Locusts. This

of enteric foverare plentiful-no the germs of French translatorrendere Les Sauterelles."

Dumerous that the wonder should be not he had not Evidently

heard

of a tree called the locust hence

nistake. But much that tluy cause typhoid fever, but mart the ludicrous blunder that followed that anyam can live in India without being a frequent sufferer fican the disease. If it Presently the translator cfind to a passage be true, then, that the germs of enteric in the story where it was stated that, a visever abound, some explanation is neers tor had tied his horse to a locust. We us

seem theory of discase will survive in HIGH-CLASS GOLD AND SILVER WATCHES

L

young soldiers, or, as time

imaging him scratching his head perplexedly any count for the fact that a profer. over this, and

Introng doubts about ence

of your sorrespondents asserts, to young officers. The latter statement is, I believe, incumte, but it is nere detail whether

bisevious Iba turned oncu

agan to his dietionary, he evidently found

210 sistance; so he wrote with a bolt hand is young officers young soldiers who

that the rider tal secured his steed to

trelle. Then, taking a free dig of ink,

are the chief sufferers. The while pith of

he clinched the antia hy gely inforthy eation lies in the solution

ing the reader that in America these insects stor ty in enormous size and that, in this case, of these least and rufe, of cone-had been stationed at the dour of the mansion for the cous chiens of visitors

horseback.

t

Mulier

why yang ra zgore frently than their

ulier cations, who live under the same con ditions, at the same kind of foud, which is cooked the sune native servants, sorvel in the same dishes, and even handled, by

1 by the same dish-cloths. It is too great a stretch of imaginalin hokeve tha

12 gerus select their viclias, or net under the endlers

the

But perluas n work ever suffered more at the hands of the mistranslator than Dickens'atural, Our Muco Friend. This of the War Life authorities, and

was secured to appear sendly in L'Opinion Nationale of Paris, but the translator made such a batch of the job that, after a few had been printed, the reacters of chapter the papers protest.

protested against the con

tinormer of the story, and it came to auk alaupt close. They chained thats the work was packed witle abuxuities, and under As th

is the reader may pudge from the following examples. The author wrote: There was an inent piece of dinner furniture that went on easy ceders. The French rendering of the last fivo words of this scaleBee, transkatel ck into English, would rund,

therefore it is only reasonable to conclude that the scuptibility to disastesist among

ang saldiers. This predisposition

the

key-note of the explanation. It would seem at first that young men, strong a rous, fresh from England, should To butter able to resent the pernicious in- fluences of the geras of of diseas: ther

it

whose constitutus have been tried the effects of the indian climate, but, as Admitted, the contrary is the rule

of Lins follows, therefore, that the defect is associat ed with soon act or habit or failing of

he is

*shred with long beaver slip-ig. The new-comer, as soon

free, rushes about as f he were at home pers Again, Dickens, describing Fedsta He does not find the heat to grant an others

He had rest bondson his forehead, had represented it; he is full of animal

a suntence which, by stage processuris,

was made to roni : He had a row of red battens un tie stanach,"

•Next to the blunder translational, we

on the blunder grammatical. Some of

spirits, and does not intend to weste his time aleeping or

or remainbg indoors he he ban the novelty of the cou

country; he bly not 1

that alcohol is, unless learned!

Ends the greatant writers have been guilty of, largely diluted, harmful; and he this. In Ivanhoe, for example, we find probably he has not been accustomed

other templations of Bombay to which dchen in a call's kextularation which naturally recurs an

The

SPECIALLY CONSTRUCTED FOR THE FASTERN CLIMATE. AGENTS FOR ROSS'A FAMOUS BINOCULARS AND TELESCOPES. LARGE STOCK OF NAUTICAL INSTRUMENTS, CHARTS, A.

TEETHING BABIES

need lime for the teeth. All children need lime for a healthy formation of the growing bones. Curvature of the spine, how legs, and soft bonus do not have enough lime. When children are thin they need material for making flesh.

Scott's Emulsion

360

contains line, and also the very essence of rich blood and healthy flesh. It has a rearkable effect on babies and children, insuring a healthy growth. The problem is simple. Scott's Emulsion contains the actual elements of food in an easy form for digestion and assimilation. Try it. Suic Agents for Hongkong and the Empire of Chu: WAKINE & Co., Hongkong.

FOR SALE.

GRA

MINNEX POLIS

BALVEFYON BETILING)

INNEAPOLI

EX 9.8. TACOMA.'

GOOD AND PURE BEER,

FROM THE MINNEAPOLIS DREWING COMPANY, U. 5:A.

stuffed and placed before a cow who has its a cul to a but climate learis GOLDEN GRAIN BELTLAGER BEER,

calf, to induce the animal to pare with her charge from

al. Then in one of Thackeray's coron

yet

**

白機

the followi

we rendi Sither of the sisters were very

****

much displeased. Even Ituskin, consider

選雞袖T

當機

****

合理

菜蔬

70

120

30

༤ ཎྜ | ༈ | དྷྭ ྣ ༄ ཟུ7 ཕྱི ནི ཚཝེངྒཱཏྟཱ

المائة

40

into excesses,

and the strain on his

constitution cner or later takes effent.

In this condition he is a favourable medium

for the culture of the gerns of disease, and nd one of the great eat masters of English through his oren felt he readily o

pose, erred in this respect. He wrote: I

could have wished to have given more extracts enteric fever. Is

amales

not about time

and again it means the most to cease quibbling about this or that cutal destruction which a building om variety of filter, to abstain from making vaguo charges of neglect, and to fix the reqnsibility the proper shoulders, those of the young soldiers themselves?

Buiter,

As for erraus in construction take the following from Thackeray : He had his togluts in his room is which he asal to at in the holidays." And this from Corge Eliot. She disentangled her foot from har notting and wound it up-surely a very surprising anatomical feat. One of goography. Ac

THE MAN WHO KNOWS THE ROAD. Hy drives directly human, even in dark nights, The over- does the man who knows the road. hanging gloom, the deceptive shadową, the un- certain sosude, don't bother him. He can feet

the most amusing blunders in syntax is to the grozad nader lus waggon wheels, and the

EXTRA PALE.

•

Is Cases of 4 D.z. QUARTS OR G D.z. PINTS & $13.00, Ond WATERBURY NICKEL WATCH will be given away with every.

Family al

.

Two Cases BZEK.

Picket Cork Pullers will be 201 plied, and Sample - Bottles

gifer to TUNISIS,

BARRETTO & Co.,

Sule Agents for the MEALS BREWING CO.

Hongkong, 8th March, 1807.

VISITORS AT HOTELS.

BONGKONG HOTEL.

Mr F. K. Jacob

be found in

in Morse's old ording to it a certain town containery citas land" is open to him as at clear

woonide It is the stranger in those parts Miss Alexaude: Four fundred houses and four thousand | who is cafused and befuddled, who knocks De Audiganne nhabitants all standing with their gable Lents to the street. A good secured to this to kestions, who finally lodges Mr & Mrs F. Arm-Me Jobustone

Passage from

is the following

story by an 67 or she is anonymous. He wrote: Quite a fight goin' on, conversationally 茶

188

140 100

સુંદ

brace 800

上海山

30

芹菜

dos.

****

*

English,

60

140

機純

Chilies Dried,

180

180

Snipe,

"

Red,

260

辣椒

Turkeys, Cock,

catty

800

火雞公

Curry Stuff, English,

40

Hoa,

40

10

錢裝

Cuqumbara,"

Teal,

. exch

400

**

Bitter Baneb,

**

"

Wild Ducks,.

$10

上海水器

Garlic,

40

Fish,

海鮮

Ginger, young.

00

"

Hozze

adiab, S'bri,

120

Indinu Cort,

Barbel,

catty

80

Bream,

Bombay Ducks,

O'ton Fresh Water Finb, catty

100 pieces 24:0

।।।

無魚 160

酸魚

Lettuce, (English),

Mushrooms, Fresh,

蔬咪魚

Onions, Boulay

Greek,

100

Carp,

鲑魚

Shaughai,

#

Catfish,

Jupa

40

+7

CURRIE, "GALI,

BU

敏魚

Okrues,

140

-

180

·Orain,

Cuttle Fish,

Dlab,

Daco

Dog Fish,

Bolu, Congo,

Froak gator,

Bela, Yellow,

OR

Parsloy, English,.

Potatoes, Bweet,

bundle

10

calty 20

60

炒孟魚

Shanghal,

*

$0

RAR

#

Japan,

黃蛋沙

**

American,

海臘

Fouchow,

I

福州發仔

•淡水

JI

Macao,

30

黄酥

30

IU

catty

麻藥

30

上海

25 20

日本题磁

上海舉仔

日本仔

花纖撇仔

Gold

Mr A. H. Jenkins

Mr Johnson

Mr Alex Jorge

Mr and Mrs Joseph

Mr A. E. Kaseer.

А. Казвед Mr A.

in the ditch.

Where to go, and how to get there; what to do, and how to do it why, the man who kings that Mr Manuel B. AsenalBliss M. Jubneon comes to the frout every whore and always. Bat Bir A. J. Barley drawled the soldier with the chicken whose the opposite-the waste of time, money, power, Miss S. Bessler trouser's

half

boulth, ., to blind experiments, how die Mr Alb. Becker gave." trouser's leg was

A poem that won a prize in the French heartening and disastrous it is! Take au fling Mr Henry Bisesley

tration of the sout, and you will see how it fits Air H. Leslie Birch Mr J. Kirkw Academy had a line that And from

Mr J. M. Broad D. Kasppe in a juuto. the freezing to the burning pole. Professor

In the spring of 1992, anya a Indy who heca Mr and Mrs Thos. Mra Kibler Faber speaks of President Pulk's second down tear the east coast, 1 begun la fesl ill.

Brown

Mr Leon A. Levs Browning writes of black lynx, had a poor appetite, and after everything I ate, Vios Ad

- Admiral, Sir Miss Linton Mine Arbisy derives puga from Fle- no matter how simple it was, I was seized with Alexander Baller, Mr J. M. Littlehals ungs, and a Scotch writer linds the origin great pain across the obst and around the sides.

K.C.B., and valet Rear Admiral F. V. of canteen in the French pronunciation I was frequently sick, vomiting a sear, bitter

Lady Buller and maid McNair, U.S.N. fuftiu can. with the words ruvursed. An Huid. I was almost afraid to eat, and toy food,

Me and Mre Burton Mr W. B. Melale indexer is told about who made these on-gave me ne strength. In this stats I continued

Mr A. Melrose Mr O. Barneit nowy bit better, and then worse and December, trics:

Mr G. Melros dir W. J. Canter 1893, when I bome very ill I got so work I }

Mr.F. Mos could barely hear the weight of my body on my Mir 0. Orans Another made an untry as follows: The Icet. I tried this and I tried that all kinds Mr Walter Crus Lord Chief Justice, his great mind, the of medicines I heard of, but none of them gave Blies Donnelly

«la Jangary, 1894, I read in a little book about Mr and passage indexed boing: The Lord Chief me any relief. Justice said he had a great mind to cummitts cares done by Mother Seigel's Sprep. The Miss Dru

Patti, Adelina

Oyster

Drury

the prisoner for contempt of court.' Wo book contained letters from people who had beanie W. A. Duff class with the following:

cured, some of whom had suffered itka me.

A very common blunder is the blunder Buotational. Perhaps the most general Blunder of this class is in connection with the quotation: He who runs may read."

thie Tracing

back to

A1

Mish Duon

got a bottle from Bliss Caroline Foster, grocer Mies Doris Dung and draper, High Street, in this place. After taking it I was much better.

I had a new realMA. Dauoan for food, and no more distress after eating. I

1. B. Duncan

Mr Millar

Мога

Mr Jota Marchie

Mr B. Nölke Mr W. Partitt Mr Q. E. Paul

Mr Wm. H. Pacch

Mir Reinhart

WINDSOR ROTEL

Mr & Mrs Anderson Miss M. Lloyd Miss Brows

Mias J. Lloyd

Alz. B. Barrows Mr T. A. Loyd

Me Www. P.

Brayek Me H. W: Bray Mr. Cadell Mr K. W. Callen

Mr Mackenzie Mr G. P. Martin Mr M. Mati

Air A. McCerrillo Mr Ohanasaiznes Mr. Meyer

476

Mise N. BI. Chevoy Mr E, Uriez Mr F. W. Obrienai. Maa 8, 0. Paine Mias es

Capt. and Mira G. F.

XES Dorn

Lieut. Dura

Phillips, W. Y. R.

Mr Daniel Pilker

Mr and Mrs Eperly Lieu. G. B. Ranguma

W. Riggs

Mr

Miss G. Fowler

net

De & Men C. Ewing Mrs Ransom and Son

Dr D. W. J. M. Fuster

Lt. Rubinson, U.S.N Mrs Ch. Fray-bar

§. 8. Robinson Mrs Mr & Mrs Sables Mr P. Schluter Mr and Mea Smith

Mr V. Coubert Miss Ed. Griffith Mr B. Kadler Mr and Mrs Hermia

De Berr

Re

Mr G. G. 8ctmann Mr P. Speidel

HE Imer, Gover Me Toh

ber of Marshal Ia-Mr Wampi

lands

Mr G. W. Le Lacheur

Mr J. B. Lewis Master A. Lloyd

Capt Llord Miss L.'nyd

Mr & Mrs A. H. Mta Lloyd

Pantie

Mr S. Rinaldo

Mr Arthur J. Royd Mr Rove

Me Moritz Schauz➡

to its source, we find that continued taking Mother Solgel's Syrup, and Mr T. J. Eldridge the original phrase means something entire was soon free from all pain and sickness and fast Mire Oora Fairchild by different from that for which we ouploy guiring strength. Since then I have been in the Mr F. P. Fell ite tortured representative.

And the best of heitit, and needednomedicine. (Signed) H. K. C. Fishor

Mr Habs Schroeder Lord answered me and said, Write them. Eleanor Clay, Messingham, Bigg, Lio, Ms Favelle

Dr J. B. Fowler D: 8. Schumacher vision and make it plain upon tables, April 30th 1895,"

In the early part of 1875," writes another, and kirs Gaston that he may run that seadeth it" (Haby health began to fail me. I felt low and Galy i. 2.).'

wock, and

at power and dispositing to elite Louis Gautier andMzeJ.Tremaine Smith ayself. After every mes! I had pain in the chest and all over me. I felt so tight around the waist a

Gautier & maid that it seemed as though something was balding

Mira Johr. Gibson

W. ROBINSON & Co., Piano and Musical Instrument specialists and experte. Work

shops and Factory, Duddel St.; ShowIwas much troubled with a sickening wind Rooms Queen's Read Cenal.

Sur-And we have only been married a your, and your love has grown cold already. He isn't any csider than the coffee.

MARITAL Confidence.-Mr Elwell-Isn't it strange, but true northoless, that the biggest fools always marry the prettiest girls 7 Mrs Elsell, now, go on, you Aatterer.

Hongkong Tides.

Beroant

coming up from my stomach; and now and then Jap. Goddard 1 belched up a sour flaid that bit my throat and Mir Max Goertz half abcked me. Theu, too, I bed attacks of Mr and Mrs B. Gold

paste, which gave me inteuse pain. I got about

smith

my work slowly and tu much distress, and grow Me A. H. Gould gradually weaker and snore despondent in mind. Mr Goa.lay I tried all the various medicines I could hear of | Miss Gourlay that might possibly be good for me, but none of Me Gray

Miss Greene thesa were of any acail.

ms of the benstit her mistress had derived from

Mr J. S. Sherwood Mr A. Sinclair

Mies Lealio Smith Mr 0. B.

B. palding Mrs R. O. Spalding Me H. Suydan

Mrs T. L. Suydam Meter L. Suydan Me R. Thisnes

Me Oswald D. Thom __800

Cand

Mra Geo...

Therno

Miga Thorne

After fire tedious years of suffering, my Mr B. F. Hamerly Mr C. F. Tramlett laughter, who is in servios in Loudon, wrote Major & Mr P. B.Mr Edward Triton

Barbam, Ra. Mr Tarton the use of Mother Selgef's Cutive Syrup when Me F. J. Herdon-Mis J, F. Twombly troubled much as I was. I replied, and my

Mr G. B. War on daughter sent me two bottles of the Syrup, and Mr R. 3. Harris

brook

Mr T. A. Worish

after having taken it, I felt quite uke a Be

woman,

The Tide table given below has been

I had no pain after galing, and was in Mr Hartig compiled by the Nautical Alnapae Office in better health than I had been in sizes Iwie fret Mr W. Hay London from the results of the analysis of taken ill. From that time onwards my honith Me J. M. F.

Mefobarvations taken by means of an automa was good, and I at anything temporarily, s

tic tids recording machine in the Water the best of us will, a few dose of Mother Selgeks Mr L. Hill Police

Basig at

at Teim Sha Tsui during the Strap put me right. years 1887-8-9.

4U

̇豬仔茶

File Fish,

Froge!

轴皮泽

Pumpkin,

Pursline,

Papes,

Fresh Flatz,

鮮雞

Radiah,

dužina 20

紅白

右壁

Rice, best quality, per pbui,

$4.50

上日

4

W

**

$4.10

空白米

Gurnard,

Harrings,

. catty

JE

80

Halibut

40

50

·

$

1

*

3

Comman

Shalota,

Spinage, (Chinese)

Spinach,

Snake Gourd,

Torntube, Tacos Turnips, Panti, (Long),

Vegetable Marrow),

Water Oreseal,

40

美鐵風

WK. KAIDONALD,

The zero of the table is Low Water Or

dinary Spring Tidce, which has been found

ba 1 fect below mean sea level.

To obtain the depth of water on the tide

have told many persada Me Horse

of what this now celebrated remedy did for me, ie T, Howard

Miss Wellmorn

Mias F. B. Wellmorn

Her-Mrs Wm. Whiley Mise Whiley Mr and Mra Whitley MrKrause, Wichmann Mr E. A. Wilhelm - Mias N. Wilder Mr N, Woog Mrs Lucian Young

and am willing you should publish my statement Mr & Mrs Rudson

it you desire to do so (Signed) (Mrs.) Aug Mr Mrs Knight, near the Church, Tenny Comptar,

Leagaingon, September 27th, 1835,"

Hughes

Kerfoot

By looking back to the italicirod words in those Mr Rowland Is

gauge at the Victoris Naval Yard add & tatters the reader will catch my palet on the

fin., and on the gauge at Lammt Dook

Aberdeen, add 13 it. 9 in. to the height given in the table.

stort. But there ladies, not knowi

e zemedy for their disease findestion and

dyepepsia), blindly excreated with aufüting Mr M. Alsberg

they could get holdof. Under like streamsinaces

FRÁN HOTEL, -

Mr and Mrs Geo.

we all do the same. When one doesn't know Capt. R. A. J. Ander Bolmes the road he is alizeet certain to blunder and AGU

Me A. E. Hollings.

Mr J. Hooper

ainable; and he can't know autil he learns. Mr and Mrs J. L worth

Barkru Now, in alt ailments of the digestion, with the Heigh local symptoms which proceed from it, Mother Mr H. W. Hird

Srd to 9th April.

From Wathban

LAW WATSE

S4 Hongkong

Alvar Exght Mon

T

h. ta'

*

Tod.

Thur.

8

8. BAZAS

m

Mr T. W. Scraby

Baigal'e Syrup is, so to pat it, the right rouch Cap, Van DorbachMe E R. Morris

Mes Carey Capt. P. A. A. Koford Follow it faithfully, and you are fairly suro to Capt. bring up in the pleasant shelter of good health. Mejor and Ma G. H. Mr. E. W. Mannicy Hawing this, direct your neighboure

TATTET Mum bozes, Violins (ane models). Mandolines, and Strings of all kinds. W. Robinson & Co.

Mr W. Nicholson

Mies Cox and maid Mr & Mrs G. Nielsen Mr A, V'ozon

Mr H. L, Delrymple

Mr

J, F. Dowing

A. Rills

TSXEND-I suppose everything you write | Mr M. E. P. Fropp.

Bie A. Findlay Smith. Me Ay

A17. Huskes His 2, Surplice Mr and Mrs. P

Thomas and child

Auther-Year but most of is Me and Mrs On Vonda Paris Wome

Bliss V. Troyano G. Verashaur Mr J. G. L. Webster Capt. Wendit

Me R. J. Wright

Mr C... Young

A WONDERFUL MEDICINE

BEECHAM'S

PILLS

are universally admitted to be Worth a Guinea a Box,

FOR BILIOUS

AND

NERVOUS

DISORDERS, Sick Headache, Loss of Appetite,

Scurvy and Blotches on the Ekiz,

Disturbed Sleep,

For females of all ages they are invaluabis,

The 1/1ed. Loxes contain 60 Pilis. Prion, 50 Centa a Box.

Prepared only by the Proprietor, THOMAS BREGHAM, St. Helen's, England. WATER & Ou., 64, Queen's Road.

Sale Agents for Hongkong and China -- 14

P

THE

BY

with

YANGTSE

E. EL. PARKER,

SKETCH MAPE

PRICE,

CONTENTS!

$1.50,

The Fang-tse Gorgon and Hapida in Hage.

The

The Rapida of the Upper Yang-tao,

Vade-menim of_the_Traveller through the Gorges of the Great River Special Observations,

A Journey in North Sa Ch'uan, Non-ab ass and the Kang-t'an Pivor Up the Kisling River. The Girest Balt Wellk, North Kwai Chou, The Wilds of Barcet. in Chant Pleats,

Orders for Corisa will be eontved by Mera Lama, Usawiose & Co. and Mens Kalut & Waist, Llusion,

SAILOW'S HOMR

NY Content CLATRIES, Books,

Farm Lankany

of the Balloth Bonus WHIP