1896-11-04 — Page 5

WEDSENDARY NowRazm 4: 18902

HONGLONG MAUKET KRIUES Currenică la Baturday, October 01, 1896. 21.1090. Josh per Dollar, Amacian.

400# štirides),

Mango, (Saigon),

(Manila),

Orangen, i wauty

日本平基 酒籤查類

THE CHINA MAIL.

THE CASSINI CONVENTION: sho is willing to lease temporarily to Russia As our Peking correspondent told us in the port of Kiaochon (Chianchou) in the. his last latter, Count Cassini, the Raraian ravince of Shantung, the period of such Minister, left Peking for Russia on the lose ing limited to fifteen year. At 30th of September. His baggage had been the end of this period Chins shall buy all pasked for three or more weeks, and the the barracks, godowns, machine shop, and carts and mule litters were actually stand.docks built there by Kusais [iluring Her ing in the courts of the Kassiari Legation, there be no danger of military operations occupation of the said port]. But should but the Minister would not go until he Russis chall not unter immediately into could take with him duly signed and sealed

an important agreement expposed to be possession of said port or hold the im the right of way for the Siberian railway portant points dominating the port in order. across northerzi Manchuria. With great to obviate the chance of exciting the jea lousy and suspicions of other Powia difficulty we have succeeded in obtaining a

copy of this agecoment, and we now proceed With reference to the amount of rent and to give an English translation of it. The the way it is to be paid shall form the sub.

numbers to the various clauses in thisject of consideration in a protocol at sóige

futuro date. Convention have been added by us for convenience sako:-

4

A SPECIAL CONVENTION, BETWEEN CHINA AND BUBSTA.

10. As the Linotung ports of Lush unk'oa Port Arthur) and Talienwan and thoir dependencies are important stategical pointe, it shall be incumbent upon China Bis Imperial Majesty the Emperor of to properly fortify them with all hate, and China having received the various benefits to repair all their fortifications, etc., in arising from the loyal support of His Im- order to provide against futuro dangers; perial Majesty the Emperor of Russia at Russia shell therefore lend all necessary the close of the Isto war between China and assistance in helping to protect these two

Japan, and being desirous that the commu-ports and shall not permit any foreign

nications between the frontier of their ro

pective empires and the internationat com

morce of the two countries be managed to

Power to encroach upon them. China,

on her part, alsa binds herself never

to cede them to another country; that

their mutual advantage, has commanded if in futura the exigencies of the case the mutual settlement of tertain matters requiro it and Russia should find homilf in order the better to consolidate the busie | suddenly involved in a war, China con- of friendship between the empires. In senus to allow Russia temporarily

to

this connection, therefore, H.I.M. the Era concentrate her land and naval forces with- peror of China has specially appointed the in the said porte in order the better to Imperial High Commissioners the Princesanabis Russia to attack the enemy, or to and Great Officers of the Crown composing guard her own position,

the Imperial Chinese Ministry of War

IL-If, however, there be no dangora

Intimations.

G. FALCONER & CO.

WATCH-MAKERS AND JEWELLERS

NEW SELECTIONS, OF

LONDON-MADE JEWELLERY

OF THE LATEST DESIGNS AT HOME PRICES.

HIGH-CLASS ENGLISH GOLD & SILVER WATCHES.

No. 64, Queen's Road Central.

TO PREVENT CONSUMPTION,

1312

Only one way is known. Increase vitality by making the system assimilate the right nourishment. This enriches the blood, assists in making healthy flesh, restorens body-heat and vigorous action of the vital organs, and prevents the germs from taking foot in the lungs. -

Scott's Emulsion

Is the most successful means for building up a weakened system. It is easily assimilated, and often cures advanced stages of this dreadful discase.

Prepared by SCOTT & BOWNE Linked, London. Bold by all Ohemista. Sue Agente for Hongkong and the Empire of China; WAPKING & Co, Hongkong,

'CHINA MAIL' OFFICE.

with plenipotentiary powers, to confer and of military operations in which Russia in agres upon certain math, at Poking, with engaged China shall have antire control His Excellency Count Cassini, Envoy Ex-over the administration of the said ports of traordinary and Minister Plenipotentiary Lushank ou and Tabenway, nor shall But of HIM. the Emperor of Russin to the Russia interfere in any way therein. Court of China, encerning the connecting as regards the building of the railways in of the railway system of the Three Eastern the Three Eastern Provinces and the ex- Provinces [Fangtian, Kirin, and Heilung.ploitation and opening of the raises there chiang] with that of the Imporial Russian in, they shall be permitted to be proceed. railway in the province of Fiberia, with the ad with immediately after the ratification object of facilitating the tralisport of goods of this Convention and at the pleasure, of between the two empire and strang the people concerned therein. With refer- thening the frontiur defences and

ence to the civil and military officers of PRICE LISTS, Russia and Bussian merchants and traders

and of

1520

|

PRINTING.

Every Description of GENERAL PRINTING carried out.

UNDER EUROPEAN SUPERVISION.

MODERATE- PRICES,

CATALOGUES:

PROGRAMMES.

COMPANY REPORTS.

BUSINESS CIRCULARS.

BILLS OF LADING.

MODERATES PRICES.

coasts. And, furthermore, to agree upon | cortain special privileges to be conceded by travelling (h, any part of the territoriau China to Russia as a response to the loyal haren mentioned), wherever they shall go, aid given by Russia in the retrocession of they shall be given all the privileges of Liaolong and its dependencies.

protection sad facilities within the power 1.43ng

to the fact that the Russian of the local authorities, nor shall those i Great Siberian Railway is on the point of officials be allowed to put obstructions (in- completion, Chins consent to allow us the way or delay the journeys of the Rus sia to prolong her railway into Chinesa tersan officers and subjects herein mundoned."- ritories () from the Russian port of Vladi 12.-After this Convention shall bare res vostock into the Chinese city of Hunch'un caival the respective signaturco of their in the province of Kirin, from thence Imperial Majesties [the Emperors of China northwestwards to the provincial capital of and of Russia] the articles included therein Kirin, and from a railway station of shall go into immediate force, and with some city in Siberia to the Clubose town of the exception of the clauses regarding Port Aiyan in Heilungchiang province, from Arthur, Talienwan, hud Kinobbe, fall he thence south wealwards to the provincial notified to the various local authorities of capital of Tsitsihar, and from thence to the the two Empires. As to the place for the town of Potunê, in Kirin province, and exchange of ratifications, it shall be left to HONGKONG TELEPHONE EXCHANGE: 141-Kinghorn, J. W., Office. from thenco'southonstwards to the provin- I be decided at some future time, but the or cial capital of Kirin.

Chincas Namies

Tomfrek" White

Butcher Meat

肉食

Pomfret, Black

100

PRAWIE,

Bay,

我選沙

Bacon; English,

Rock Fish

石狗公

Ame.. Sugar ourod

830

花旗私豬肉

Bonch,

Founkow,

馬友魚

Japan, wared

BAA Shark,

鯊魚

Beef airiain & primo"uhý, šatly. 140

腊龍扒

Bait Fish,

100

Corned,

exity: 140

新牛肉

60

Hosal,

140

烧牛肉

Stri

190

Bong

100

湯肉

supper,

150

SLOOK.

140

牛肉耙

190

樾沙

Bullock's Brains,

per et 6060)

牛

Tech

吃魚

Tongue fresh, each

350

牛肉

Turboc

110

左口魚

"J

gormed 12.

350

鹹牛科

(jurtlên; smäll, fagh water, an

200

Houd,

5:00

牛

Whiting,

長您

Moart,

150-

40

White Buit,

纖魚仔

Iamy, Salt extiy

牛肩

Fruite

Fact,

sach

60 60

菓子

Kidneys,

B0

牛腰

Apples, (California),

.cally 1801

金山平

Tail,

100

牛腩

(Train),

天津不集

Livery.

.catty

70

牛肝

(Japa

Trips (undressed) casty: 60

̇牛腩

Dinamima, fragrant,

Calves Esad and. Yeot, set

500

·山香蕉

Rams, American,

lb. 920

Chestouts, Chiume,

Sk

風榮

Clanese,

200

金華火腿

Carambolay

200

楊桃、

Bucanas

English, Now,

450

Japan oured,

日本火腿

Ground Nuts,

Aty: 100

花生

Shanghai,

200

上海火腿 Grapeak

180

鮮提子

Matson Chop,

160

Lowong, China, ̈

60

檸椒

150

羊生

Pani,

Shoulder,

120

Liches. Dried,

280.

桔餅、 荔校監

Pigs Chillings,

TO

猪猴

Fresh:

̇荔枝

猪

-Limony

柠檬

T'a,

160

猶藥

发南芒菓

未衣

· Heart,

Kidneys,

*D*

Liver,

100

豬肝

Grown,

山竹子 新會甜橙 博橙

Pork, Chop,

Corned,

100

猪牌骨

Red,

鹹豬肉

白蘭

Pineapples,

cach

Log,

Fator Xard,

190 --

本地波

133

猪油

Poard

Shops' Head and Foot; sel`

360

羊麻醬

#

(Tientsin),

Hey

Book

8040

Pumelo,

TO

Kidneys,

TO

羊膜

{Bin

̇灣雞柚

-150 140

羊肝

Peach, (Bwest);

Sucking Pigu Dank, Borf,

* 31.75 81.25

110

生牛油

Kutton

100

生羊油 R

牛仔岗

Waloutee

Poultry.

生口

Vegetables, de

菜蔬

Chicken

220

幾仔

catly

Dapons,

350

雞雞·

120

Drucks,

160

豆角

ch: 130

Beet Boot,

20

紅菜頭

FA Duck

dos.

120

Brinjale, Green,

̇紅線

110

Bed,

博茄

|

160

Gems,

200

Hazen,

cach

620

鬼仔

Mush Deer,

黃類

∙Partridges,

Pigsont,

280

白倭

Phonaant

Rico Birds,

built

Goall

Obilis Dried,

辣椒临

Balpe,

沙

Turkeys, Cook,

catly

火雞蛋

Curry 5th, English,

【類鮮

Cuvambers,

水黏

Bitter Byvasby

苦瓜

Ducks,

上海水器

Gartio,

Fish

新海鮮

Klinger, young-

新子

Horse. Rodisha, S'hai,

力機

Judiar Corp,

業

Barbel

加煞

Lettuce, (English),

Bread,

Mushrooms Fash,

生草菇

Bombay Duck,

孟咪魚

Onibus. Dinh T

祥题餐

O'ton Fresh Water Finki, malty

Bhstighe

Dattle Tlah,

Raisins, Muscatel

Pudding,

Water Cheanuts, com/

Mandarin,

Artichokes, Shanghaf

Beau; (Franch)

Long

Brassion

Bamboo Shoot,

Cabbage, Chinese cars.

Cabbage, Shanghai,

Caulidower,

Orrotar

Celery, Chinaad,

沙梨 天津雪梨 碌柚

味提糙 味攪

BA

桂林馬蹄 T 合桃

LY

洋生

change shall take place within the space of six months.

Coast Ports Orders will receivo careful attention, “de

THE CHINA & JAPAN TELEPHONE ⠀⠀

No.

COMPANY, LIMITED;

LIST OF SUBSCRIBERS

TO THI

A

| 129–Aberdeen, Paper MillyOfés,

180,Aberdeen, Paper Mill. 124,-Ali, Yong-

Auderson, Japh, East Point.. 24.-Anderman, Capt., Praga Central,

8-Anthold, Karberg & Co.

悲

143. --Buli Asbestos Co.

2-All railwaye built by Russia into the Chinese provinces of Heilungehiang and It a, furthermore, been agreed upon Kirin shall be built at the sole expense of between the respective Plunipotentiaries of Russia and the regulations and building the Hish Contracting Powers to make this thereof shall be solely on the Russian Convention out in three languages, namely. system, with which China has nothing to Chinese, Russian, and French; one copy de, and the entire control shall be in the of each language to be held by the respec- hards of Russia for the space of thirty tive High Contracting Partica, after the years. At the end of the said period China siguing and sealing thereof. And it Fas, shall be allowed to prepare the necessary furthermore, been shown, upon compari-148Benjamin, Kelly & Pests. funds wherewith, after proper estimation on, that the contents of the documents as 66.-Blackhead & Co. of the value of the said railways, she shall given in the three langmges aforesaid tally 65.-Elackhead, F., Residence radeout them, the rolling stock, machine with each ether in all respects; but in case 16-Bradley & Co. shops, and buildings conniccbad thore with. of dispute in the future the wording of the

But as to how China will at tlut duto re-French shall be deemed the correct daom these railways shall he left for future version... Daily Netas. oursicuration

3.-China is now in the possession of a

milway which she intends to extend from

155,Beck, J. M., Residense.

164-Brick, Ca., Desp-Water Bay. 122.Burrie, Goddard, &, Capta 69-Butterfeld & wire, Peak Residence. 36.-

do. Quarry Bay

Do. do. Shipping Office,

do. Sugat Qfice.

The Mazury commonta as follows on the | 36— Do.

Shanghaikuan into the provincial capital of above- Fongtion, namely, Mockden (Shengking),

Although we cannot understand the 75,-Quidbeck, Mucgregor & Co. - 12-Canadian Pacific Railway Co. 126 Canton Insurance Co.

193-Carlowits & Co, 111,-Carmichael & Co.

and from Moukden to the provincial capital means by which these clauses me to be En. If China should hereafter find it placed in a treaty, we have to remember inconvenient to build this road she shall that they exist, and have to deal with them allow Russia to provide the funds to build as they are. England has consistently re- the railway from the city at Kirin, on befrained from taking up an isolated position 194-Carmichaei B. F., Residence. half of Chins, the redemption of which road in her dealings with China, and has pot 158.-Obai Oo Insurance Co., Ed. shall be permissible to Chins at the end of

asked

for special concussion in which 128-Chen Ching, Residence, ton years. With reference to the route to the world did not share on equal terms. 22.China Mail' Office. he taken by this milway, Russin shall follow This has been the groundwork of her polloy China the surveys already made by Uhina in can. throughout, but there may, of course, China Sugar Hehuery, East Point,

do

Town Ofic. nection therewith, from Kirin to Moakden, Hoite. When surrendering Chusan to China | 100-Uhow Fog Bing, Readsom.

such a stipulation to safeguard Great Bri-148.-Olub Germania.

上海感 日本慈頭

藥

洋慈慈 番銀仔 上海橙仔 日本髫仔 花職警仔

etc.

etc.

|

Th

Newchwangery to be built by Chùa betain's interests was made the subjeos of a 11i-lab, Hongkong. ·

inning from Bhannsikuen, in Fenztion, the w

Residence

formal Convention, publiabed in the face of 118.- Da Lusitano,

guar. 10. Do Peak. a to Kaiping, to Chinohou, to the work, that Great Britain would

Port Arthur], and to Tallenautes to China the possession of the islande, 168.-Uum. Union Assurance Co. waz, and their dependencies, shall follow China engaging, not to sade them, without 87.-Compradors, D. Lapraik & Co., Offes. the Russian Railway regulations in order first offering them to England, to any other 88- Do. 1ão..

upwards of half a 78.-Cannins, J. B., Office. to facilitate the commercial intercourse be- European Power. For tween the respect Empir

century England has taken so unfair 5-With referance to the railways to be advantage of this Convention and in 18Delly Prem' Offee.

by Russia into Chinese territory, the the only case where the acted on 16 86-Dairy Farm Co., Otics.

which the said roads shall routes along whi

she did so not alone in her owe 07-Dairy Farm, Pok-too-11am, pard

but. in tho intarests

of all the European121.-Dandy

must be protected, as usual by the focal Statar, by notifying the Japanese Governs 13-David, & J, Rusdondo,

sivil They shall moreover, afford alt

country.

I and military officials of the torment that she intended to protect tha ap- | 60-Divin"/

de Ob

and aid to the civil and military oficials of phrashes to the Yangtan. Beslag, however, 123-Detective Dept., (Chinaus), Russia at the various railway stations, the recent turn that events have taken, and 36-Dook, Aberdeen: together with all the Russian artisans and forth, the time has come that this Coiveita 80-Dr. Atkineen. Residence.

and the position now claimed by Russia In kie† 20.—Dock Cộ labourers connected therewith. But c

towing

pass

to the fact that the said railways will tion should no longer remain anutilled, 103:-Dr. Claric, Residence for the greater part

through barren and and that, whatever sps Russia takes to 76-Dr. Hartigan, Residence, sparsely inhabited territory in which it will wande camblishing herself in the

North,

2-Dra. Hartigan, Stedman and Rennie, be dificult for the Chinese authorities to England should follow up from her vantago 2.D. Jordan, Office,

bo always able to grant the necessary pre-ground in Central China. Such a course 43. Do Residence.

of Russia's 139,-Dr. Paulun Ooo.

ព

toction and zid, Russia shaß be allowed to can new, after the the misfortune 5-Dr. Stedman, Kàsidence.

place special battalions of home and foot private Treaty, boo objected to on 127,-Dr. Panlan, Residence, soldiers at the various important stations international grounds.

for the batter protection of the railway of aranta, like

like the completion

of Count 162-Dr. Thomson, Office.

Cassin's Treaty, that other nations

nations which 163.- Du

Heidenow.

With reference to the Oustoms dutice have been content to let matters rest, and 11-Dodwell, Carlili & Ca.

to be collected on goods prplated from and have Laou seeking for no selfish objects, 17-Douglas Lapralk & Co. imported into the respective countries by are compelled in self-defence to more.

the said railways, they shall follow the Had Rassis, as we have always said, con-198-Edge, Serg: Capt., Residence.

regulations provided by the Trente of Com aned herself to pushing forward her great 68-lgirio Co.

merce between China and Russia, ratified

In the 1st year of the reign of Tung Chih,

4th day, 2nd moon (3) Eetuary, 1883, |_ G.B.), régulating overland tonqalt of goods

between the two empires:

There has always been, in existence

• rule próhibiting the exploitation of the

Siberian railway to an open part in the 884.-Electric Co., Residende.

Gulf of Pachili, England would not have

felt sor grievance, and would have mihar 143-Fansiok, Goo, & Co.

aloud the opening up of a now send 74-Flatcher de Co.

valuable territory in Siberis Russia has

thought fit to accompany this laudable am-138,-Gande, Price & Os.

bitin with a threat to the world, and this 152-Garrels, J. E., Erader.co.

minos in Heilungchang and Kiria provinces it is that compels us to write as we have | 48.-Ona Os., East Point,

and in the Chang-pai mountains Long dono.

Mountain range). After the tiaca

tion of this treaty, Russlans and askisste w Prase and Organ Repairing Material

White

福州果仔 澳門警仔

of the Chinese smpire shall

糖仔榮 东瓜

̇紅龜白仔

上白米 中白米

permitted and Machinery just to handy also the latest

hereafter to explals and spon any of the Music. W. Robinson & Co,

minos therein. Auantigurared ;but before doing

so they shall be required first to petitia MAX: Oh, dear Panels What are

the Chinese legal authorities on the subject, you sighing for? The troneers stretcher who, on the other hand, shall grant the fave Jack last Christinas

necessary commisions (hichas) in accord-

anse with the mining regulations in force in China proper.

к

8.Although there exist certain lab talions of foreign drilled troppe (Zienchen) the Thraestern Provinces, yet the greater portion of the local tanitorial army dorps tharsat etill follow the ancient re gulations of the empire. Shealy, therefore,

In the future require to sefarm in nocordance with the Western systems the whole vince ako shel

from Russia quellied

hat purpass and the rules for guidance

of this arrangemane shall bein

with thoes obtalaing in Uis

provinces

A WONDERFUL MEDICINE.

BEECHAM'S

PILLS

are universally admisted to be Werth & Guinen a Hon.

47.- Do. West Point. 160-Grupp & Co.

91-Gibb, Livingston & Co.

6-Godown Co., Offon. 1,-Godown, Kerozine, 7-Godown, Kowloon,

Do Went Polat

H 156-Hall, F. W., Residents. 50-Harbour Offs.

45-Government House

G8-Harling, Buschmann & Mentall. 88-Harling, G., Residenos 294-Harrison; W Btuart, Beaidence.

D.Realdencs. Hermann, 0, 1 Residence.

Him Kee & Do

Wise & Co.

0. & M. B, Co, Whart Hong cong

Insuranc

AND NEETOUR 81–8. & B. Bank, Mate

1- Hougtong Triezerk Dilos

Govaramma Civil

K

308.-Ear Bong Tako 64-Kennedy, J., Cadnaway Bay.

64- Do.

do. Horse Repository.

107.-Ki Fatongr

120-Kirch & Co.

70--Kamer J., Residomos 151.-Kino & Co.

91.-Lamke & Rogge 97.-Laue, Orawford & Co. 117.-Land Investment Co 89-Layton, B., Offics. 10.---- Do., Residence.

M

10. Ban Chien Yuen 98-Mn Od-Insurance Co," 118.-Marty, A. B.

112. Msiahers & Co. 131-Meyer & Co. 157-Blichavlaer, St, D.. Residanes, 165,-Maui Bussan Kaista,

N

126 năm nài Laennence Co

5Nam Wo & Co.

146. National Brok.

10-Naval Hospital

| 109.—Naval Yard.

115-Nathersole Hospital

0

118-Opium Featery.

| 48—Opfuta Varın,

P 19.-P.&O.E. N. Ca 69.-P. & O. Mess, Pink 147.-Plyfair, G. W. E.. Residence 15-Polio Station, Central

R

31-Ray, E. O., Besidence.

81-Bey and Darios

103.-K. E. Guard wom. 104-R. EDG 184-chi,

140-Ruter, Brockeln & Co.

30-Ritchie, H. A., Heidenro. 15-Rope Factory

8

19-Baoba, P., Reidsnes. 4-Ballon Home

-Capitariumy PolefoodumS

4- Samoon, M. 2. & Co.,

| 48---Bhawan & O

81-Siemesen & Da,

139-Soap Fastory, Hazukiwane 100,-Sperry Floor Co 61-levens, G. R., Office,

Do do. Pesidence, 183.-Straits Insurance Osz - 53-81 Kat Bank

14-Telegraph Companio

28-Temes, C. A., Residence 187-Tong Lee Chan, Ofis, 138-Toug Lee Chan, Stankivsa, 54-Tram Station, Pe 65-Tang Koo

18, Watson & Co

d-Wharf & Godown Co. Head Of

Wharf & Godown Dot; Korleon

164, Wharf & Godown Co., Wandhay." 33.- Wharf & Godown Co., Wat Point Wickham, W. H., Residence, 14h Wing Ets & On., Officer.

16 Do

BY.-Wo Koo & Co.

85. Wright & Oo.

161.-Yan Woo Co. 38-Yuen Fat Hong. 70-Yean Lam Kes.

Godowi

PRIVATA TELEPHONE LIKE,

Dairy Farm G

Hongkong Telegraph:"

Jardine, Matheson & Co., East Polat, Kowicon Ducks

Labe, Orawford & Co.

Lantz, Wegener & Co

Mayer & Co.

North China Insararco 09,

Tramway Company,

In case of FIRE zing up No-16,

W. STUART, HARRISON

.708

FOR SALE

J. & G. STODART'S

Whisl