1893-08-19 — Page 3

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Exclusive of late Arrivals un 1 Dip ortures reported to-dixy.

THE CHINA MAIL.

SHIPPING IN UHINA, JAPAN,

PHILIPPINES & SIAM

WATERS.

WHAMPOA.

HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, August 19th, 1893, At 1020 Cash per Dollar Mexican,

Chinese Name?

[No. 9625-August 19, 1898.

Bighet. M,

Chinese Names.

Firea

Festa Kame

Floyd My..

Degination

Highest, inwest.

Fookgang

But str.

Card. Josh.

Parch,..

Pike,

·Plalow,"

Jai #and.

catty 100

121

BROA

花破篷

Section

To facilitate Gading the position of any vessel in the farbour, the Anchurage la divided into elevan Sections, commencing at Greek Island. Vossais mear the Hongkong shore are marked, near the Kowloong shore &, and those in the body of the Shipping or midway between each shors are marked t., in conjuration with the figures denoting the sections.

1. From Green Island to the Gas Works.

2. From Gas Works to Jarding's Wharf.

2. From Jardine's Wharf to the Harbour Manter's Olive.

4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office.

5. From P. and O. Co.'s Office to Pediar a Wharf.

From Peddar's Wharf to the Naval Yard.

7. From Naval Yard to Blae Buildings, 8. Frona Blao Buildings to East Point,

9. From Kallett's Island to North Point. 10. Kowloon Wharves,

11. Jardino's Wharf.

Fu Ping Krim Lysemoon Tawmi

Chi. str.

Pomfret, Whits

180 160.

Norw. str.

Entcher Meat.

肉食

Pomfret, Binok

220

白臨

榮雠

tier. atr.

Prawns,

20

明蝦

Brit. str.

Bacon, English,

16.

350 300

來路姻猪肉 | Eay,

60

琵琶沙

AMOY.

31

Ame. Sugar cured,,

260 240 花旗烟豬肉 | Hook Fish,

120

石狗公

In port on August 14, 1893.

Foochow

180 160

.

福州烟豬肉 | Roast,

80

鰲魚

Casa

MERCHANT STEAMSIN.

Chineso

Japan, cured

170 150

日本燻豬肉 Sharks

60

60

Formosa

Brill

Beef, sirloin & prine cut. catty 130 126

屠龍扒

Salt Fish,

2:00

鹹魚

Section

MERCHANT SAILING YESAEL.

Cornod,

catty

130 120

鹹牛肉

Skotu,

70

鮋魚

Alico Mary

Briz. bge.

Roast,

11

140 130 燒牛肉谲

Shrimps,

100

Basuto

Ger, bqe.

100 $0

11

Scup,

2

湯肉

Scapper,

180

立魚

Contest

Beit. bye,

Ateak,

140 130

Elisabeth

Gor. bye.

13

33

牛肉起

Soles,

130

桂沙魚

1

Eca Swellow

Brit. sch.

Fessel's Name.

Captain.

Flug and Rig.

Fund.

Date of Arrival

Consignees or Agents

Festination.

Remarks.

WalterSiegfried Brit. bqe.

FOOCHOW.

to port on August 19, 1893, BROHANT #TEAMERS.

#1

"

Bullock'e Broine,

Tongua fresh, each

306 250 牛腿

corned, 820 300

per set

GO

60

牛腦

Tench,

100

鲩 ̇

-Turbot,

120

左口魚®

鹹牛利

Turtles, small, fresh water, catty 250

WA

Head,.

450 400

21

牛頭

Whiting,

catty

70

長魚人

Hoort,

140 120

"

牛心

White Bait,

80.

銀魚仔 ̇

Crown of AtragonBritish

SIGAMOTS

Kewahing

British

TA

Hump, Salt caity

190 190

牛肩

Mesfoo

Chinese

11

Fest,

each

00

50

牛脚

Fruits,

Amigo... Aragao

Bautam....

Benlawers

Oholydra.....

2 Bendixen.....Ger.

8 h Selek...

str 771 July Japan, str. 1588 Aug.

16 Wioler & Co. 17Mitsui Bussan Kaishia

simk

Namoa

British

17

Kidneyn,

GO

40

牛腰

3 Borgh

Webster

Dutch str. 1457 July Beit

atr. 1184 Aug.

Brit.

str. 1574 Aug.

Oboysang

Brit.

str. 1194 Aug.

Crown of Arragon..

Donas...

orward.. Grandmann..... Ger.

Brit

str. 1486 Aug.

Str.

1015 Aug.

Facesralds

Taylor

hDavis

*Gullicksen hLancaster

Monteils....

719 Aug.

3 Baetsru

Fch. str. Liar.

Atr. Fred. str. .......Ger.

str. 1504 Aug. 768 Ang 985 Aug 760 Aug.

str. 1125 July

str.

str. 1060 Aug.

Str. 1337 Aug.

str. 1052 Aug.

ok.

Pokia

Brit.

str.

Japan. str. 1109-Aug.

Zoccola

Fch.

str.

674 Aug.

Binge ******

Ger.

Freeman... Brit.

str. Hir.

630 Aug.

977 Aug.

Breitung... Ger

str. 1678 July

¡Byrno

e Pautan

Brit Brit. Waddileve...... Brit.

atr. 1109 July

str. 1992 Aug. str.

887 Aug.

Tokion

Froguer

Fushus

Hanoi

Holstein

Hungkong Independent Kwoiyang..... Lennox

Nanchang

Ningpo

Peru

Phra Nang. Pilot Fish Propontis..... Sagami Mara.

Saigon. Swatow

Tak sang Tatartos Torridon.

Victoria Tiksang

Brub..... Schäfer

3 Outerbridge... Brit.

8 Ward.......

Brit

3 Finlayson. Brit.

Lohmaneer.

3 b Raymond

..5 Friele

3 Wattan

Stopani

3 h Farand

6 Chrichton

762 Aug.

Brit,

str. 118 Aug. Amer. str. 2540 Ang. ttr. 1021 Aug. Brit.

Brit. tug

161

1007 Mar.

13 Dodwell, Orrill & Un.

17 Sierossen & Co. 10 Chinese

Haiphong

Foodbow !Singapore Tientsin Shanghai

Amoy

22nd irst. Fo-day To-morrow

ngad inst.

Brit. str. 968 Aug.

Brit. str. 609 Ang.

Atr

Norw. sc ¡Ohi.

19 Lauts & Wegener

130b, Livingston & Co.

18 Jardine, Matheson & Co.

15 Gilman & Co.

12 Luts & Wegener 17hewan & Co.

17 Douglas Steamship Cu. 160alowitz & Co. 180. M. S. N. Co.

Cape City

MERCHANTS SAILING VEISLI.3. Br. 3m.sch.

Tail,

120 110

"

33

牛尾

Liver..

catty

70

牛肝

Apples, (Californis),

(Tientsin),

catty

200

1

80

70

Calcutta

23rd inst

SQANGHAL

19 Jardine. Matheson & Co.

Tripe (undressed) catty 80

50

牛肚

Bananas, fragrant,

70

Singapore Manila

Coast Porte

and inst To-day

to-morrow

In port on August 11, 1893. MARCHANT STRANKES,

Calvos Head and Foot, set Hama, American,

200 450

tb.

240

Argyl

Benalder

Shanghal

Fo-day

Bjorg

Britia's British

Norwegian

牛仔頭牌 花旗火腿

(bridos),

100

Chinese,

230 200

1

金華火腿

Chestnuts, Chinese, Coovanuts,

200

each

184 R. Marty

¡Haiphong

Bombay

British

English, Now,

300

來路火腿

1Wieler & Co.

Saigon

To-day

Changaba

British

17A. R. Marty

To-day

Changwo

British

267911

11,Wieler & Oô.

Chiyuen

Chinese

17

18 Buttertiold & Sico

Esang

British

Haochang

Chinesa

Japan cured

Shanghai,

Mutton Chop,

200 日本火腿

250 200

上海火腿

150 150

羊牌背 R

19 Butterfield & Swire

Hasting

Chinbey

Ingo

Ingo

German

Log

160 160

"

羊胱

16 P. M.S. S. Co.

San Francisco

21at insi, 26th inst.

Kiangging

Chineso

Shoulder,.

140 120

23

羊手

Ground Nuts,

Grapes,

Lemons, China,

Pool,

Lishoes, Dried,

Fresh,

catty

2

1)

260

+

120

100

Kiangynng

Chinese

19 Yuen Fat Hong

Kwang Ol

Chines

Pige' Chitlinge,

- catty

H. K. & W. Book

Lyeemoon

German

14 Chinese

Oldenburg

German

Feet,

15Goo. R. Stevens

Yokohama

To-morrow

19 Mesageries Maritimes

Pachus Pyrrhus

British

Fry,

.

British

+5

18 Melchers & Co.

16Jardio, Matheson & Co.

Newchwang Shanghai

Da-day ¡To-day

Ravonua

British

31

Head,

vechi

Saikio Mara

Japanese

24ieman & Co.

Salazia

french

12

Heart,

12

31John Andrew

Kutchinatzu

Kilcon Dork

Singan

British

Kidneys,

• pair

19 Dodwell, Carlill & Co.

163ardine, Matheson & Co.

Tacoma, &c. Amoy

29th inst

Smith

Chinone......

To-day

Store Nordisko Danisli

Liver,

I.

2.

Surat

British

Pork, Chop,

catty

Ταίνα

British

Toonal

Chinese

Corned,

W. C. de Vries British

Salling Verdols

Assyria Charon Wattana Earlie Falls of Clyde Foohng Bney..

Galveston... George Stetson Heary Failing Lacy A. Nichols Nam Shan Sing.....

Somali..

Tarapaca..

6 kDernier

Kock eSchult.

la caddison c'Mabeny

..er.

1 Captain

3Government 20Shewan & Co.

Brit. bqe. 11458 July

664 July 29 Chiseac Siam, bye.

bne. 248 July Fr. 4-m. sh. 1740 Aug. Huw. bao. 98H July ....Gor. bye. 619 July Amer. ab. 1780 Ang Amer. sh. 1690 June 2 Morriman

Amer. bge 1330 Aug, Nichols

3C8 Au oLok Li Tong...Chi. 3-m.ac.

al 9332 May Brit. ...Morgan

445 Aug. Kennett Brit. bqe.

... ¡Jacobsan

Marpby

Wiler & Co. Gardine, Matheson & Co. 15Siemssen & Co. 3Molohera & Co. 3Yang Kee & Co. 17 Giman & Co.

7Gibb, Livingston & Co.

Woolung

British

Log,

15

Yong Ying

Chiness

Fat or Lard,

fi Master

MEBOLANT BAILING VESKEIS.

Sheeps' Head and Foet, sel

C. Robertas

Ger

Ine.

Creedmoor

Brit.

ab.

14

Heart,

ench

'you Dook

E. Skolfold Amor. el.

Kidneys,

Harty Moria

Amber, bre,

Liver,

lb.

John Courier John Smith

Amer, sh.

K'loon Duck Ohkimson

Am. 4-1. 31

Brit, bqe.

Sucking Pigs, Buet, Beef,.

500 150

猪脚

指導

50 猪心

40

each $1.76 $1.20

Hi 110 100

羊頭脚

猪仔 生牛油

Line,

Loong-an,

Oranges, Sweet, (Canion),

Olives,

Pine-apples,

Pears, (Tientsia),

Raisins, Muscate),

Padding,.

Plums, Yellow,

17

Ked,

Water Chesnute, com.

Walnuts,.

Mandarin,

Water Melon,

Wong-pi,

70

Co

猪藤

140 210

140 130

猪雅

80

70

猪

A

each

eatty

200

100 140

豬肝

200 160

150 140

180 720

猪牌骨 鹹豬肉

"

160 150

猪胧

72

+3

160 140

豬油

גו

400 350

"3

50

40

羊心

80 70

羊腰

19

120

"

$B ཛོ་ཎྜ ༽ | ཛྫཾ ཙྪིཾ 3 @ £ ། ༄ཤྲྰི་ཎྜ༅། རྗུཎྜཙྪིཾ

{ ! } ༄ | | ༄༅| } ༄| ༑ g | } ༅

1881

菓子

金山平集

天津平菓

·省城香蕉

山香蕉

風栗

椰子

花生

鮮提子

*****

60

60: 檸檬

50

桔餅 荔枝戦 荔枝

龍眼 省甜橙 白標 本地波麗 天津梨雪 珠提乾

******

黄季

*LES

馬蹄

桂林馬蹄

100-→→ 合桃

140 130

羊肝

Vegetables, &c.

西瓜

黄皮

菜蔬

Ophir

E'edor b40.

Mutton,

110 100

,

生羊油

Satau wa

Brit qe.

| Veal,

calty 180 120

牛仔肉

Shanghai Siutraw

Br. lighter

Artichokes, Shanghai, catty Bamboo Shoots,

33

Acer, sh.

Poultry.

Her Britannic Majesty's Ships on the China Station.

NAGASAKI.

生日

Bean, sprout,

31

+1

(French),

240

In Port on August 9, 1803.

Chicken,

calty

160

鷄仔

33

(Long),

MERCHANT HAILINU VESSELS.

200

Naro.

Rig.

Ton

Guz. I.H. P.

Captain.

#Pherz at.

Estella Taku Maro

Amer, be.

Capons,

Japan, bqe.

Ducks,

130

12

Bach 10

-YOKOHAMA,

Doves,

Alserity

despatch-vessel

1700

9180

Archer

cruiser 3rd class

1770

Caroline

cruisse 3rd class

1400

1440

1140

Daphne

cruiser

Mizoria

surveying ship

740

Com. George A. Callaghan Comd. Scott Rogers Captain Ch. J. Norcoek Commander MacArthur

Commander A. M. Field

!

Yokohams Yokohama

Yokohama

In port on August 7, 1893. Amor. wel Anaconda Bordick Bastia Brit.

Eggs, Hoa.

doz. 110

Duck.

100

13

39

ab.

Swator

Horis,

. catty

210

Lillian L. Robbias Erit, sb.

TED

g-bt. 3rd clasa epast defonce

363

340

Li-Com. Ravenhill

Singapore Shanghai

Oweence

Firebrand

gunboat 2nd class

455

46)

Ldvat.-Coa, L. G. Tufaell

Уакоратла

Saipan

Brit. Amor, wok.

AL.

Goane,

Partridged,

Jacb

Impérieuse*

twinscrew battle ship

8400

10

10000

Captain J. M. McQuhio

Yokohama

Leander

Linost

Merry Pallas Peacook

Pigmy Plover Porpoise Rattler Redpole Severa

Bwift

arusor 2nd class

4300

10

5000

Uaptain Castie

Yokohama

Tam O'Shanter Amer. sch.

120

Pigeons,

gun-vessel 2nd class

753

1984

Commander Chisholm Bation

Singapore

HIOGO,

Pheasant,

braca

300

cruism 2nd class

3730

7230

Capt. Wilmot II. Fawkes

craizer

3575

7500

Captain Angus MacLeod

Yokohama Singapore

In port on August 8, 1899.

Quail.

cach

140

gunboat ist elass

750

1200

gunbost 1st class

755

.

1200

gunboat 1st dlaza

755

1200

craiser 3rd clas

1770

9500

Facut.-Commander Logramı

Liert. Com. Phillips

Hon. Lt. -Com. F. C. B. Addington!

Jotamander Burr

Yokebapra

Yokohama

A. J. Fuller

Amer. sh.

Rise Birda,.

doc,

on way to Hongkong

Yokoboma

Ancaios

Brit eb.

Snipe,

pach

fl. Bischoff

Gr. 4.m. sh.

gunboat 1st claws

1903

Liast..fom. G. Heugh

gaubout 1st class

805

1200

Liant. Cum. C. G. M

Shangbai Shanghai

lodian

Aquer, ah.

Turkeys, Cock,

catty

410

cruiser 2ud class

4050

6090

Captain Henderson

Yokohama

Orpleas

Brit. sk.

Нед

400

gun-vessel 2nd class

TDS

1010

Commander Kirby

Singapore

St. Paul

Amer. ah.

Teal,

sacb

450

Tweed

bt. 3rd class coast defensel

363

340

Hongkong

Victor Emanuel

receiving ship

5157

14

Condor H, B. Palliser, R.,

Flongkong

Wild Duck,

,cally

300

MANILA.

Wivorn

Coast defencezhip, armoured) 2750

1450

Rear-Admical in charge

Hongkong

400

Torpedo Bosts in Reserve Nos. 8, 30, 35, 30, 37 and 39, first class; and 3 second visas boata

*Flagship of Vico.Admiral the Hon. Fronantie, K.C.B., U.M.G.

H. B. M. Ships' tonnage, displacenruts and effective horns powers are giren according to H. 31. Navy list.

El Capitan Span.

In Port on July 24, 1893.

MERCHANT STEAMERS AND BALLING VESSELS. Alexandra Norw. b4o. for sale

Wild Gloose,.

1111111 1

繖

Best Root,

. each

Brinjala, Green,

catly

班加

Red,

鷄蛋

Branicu,

•

Cabbage, Chinese com,

Cabbage, Shanghai,

cach

鵝鵝

Carrots,

火雞乸

水鵝

Fish.

Foreign Men-of-war on the China and Japan Station.

Inconstant

Kaisarin Elizabeth

Koreyatz Lancaster Lion

Latin Marion Mandjour Monocacy

Pemlat ÁZOVA

Palos

Pluvier Reina Cristins Triomphant Ulloa

Volango

Villars Vipere Vitiaz Wolf Zabiaka

T. & aloop Hussian orainar U.. gunbest U.S.gunboat French gunboat Spanish cruiser French artiser Spanish cruiser Spanish gunbost

Frenos oralsce Frenda guavizat Russian oruiser

Goran gaubení, Russian cruiser

Name

Flag and lig

Tous. Guns

E.P.

Admiral Korniloff

Kussian cruiser

6000

Africa

Alocut

Portuguese troopship Russian gunboat

800

Alert

U. S. corvette

1050

Aspic

French gunboat

170

Rengo Obarleston

Portuguesa gunboat

162

U. S. cruiser

3730

Comdia

Cart tona

French gunboat

500

Dilly

Iltis

Forfait

French cruiser

Italian gunboat Portuguess gimboat

German gunboat

393

2200

489

French gunboat

800

Austrian crufser

1500

Russian man-of-wat

1200

U. S. orriser

2190

French gunboat

460

French gumbost

485

U, 8, corrette

1000

Razian cruiser

1700

1370

€500

420

884

Patral

540

3000

4600

1130

1000

2400

480

2500

384

|༅1༅ ། །།} ཁ ། ། ༄ ། །

1 j} 2 」 !! ༅ | |3 | 31༑༽॰དྡྷིg | ! )g (ཀཽ ཧྥི❁

C'ton Fresh Water Fish, catty

Carg, Oats, Codfisht, Salt,

Outtle Fish,

Captain Vianne

Captain Parenego Captain Durand

Commander Joarnet Captain J. J. Moreira

Capiain Romey

Cap: Tartigo du Fournet Captain. Olivari Antonio

Captain Reclut

Captain Bandisin

Oant, Bory Captain A. R. v. Bocker Captain Ph. Filiasoff

Capt. McCormack Lieutenant Papaix Captain Nery Commander Gridley Captain V. Brandt Liant.-Com. Barber Captain Baner Lion:,-Com. Eich I-Com . H. S. Mackenzie Lient.-Commander Lapied Captain Valora Capt. Borel de Brétizel Captain Diaz

Captain Fernandez

Captain Thoaneas

Bangkok

Yokohama Vladivostock

Yokohama Bankow Shanghai

Amoy Nagasaki

Co s a cruise

Haiphong Hongkong Saigon Shanghai

Ква Рап

Dom Ceion

Brit, bqé.

Gor. bqe.

Brit. Altonewer Celeste Burrill Brit.

Ellen A, Rood Brit. Esmeralda Drit. Brit. Bilaria Isla de Mindaua Spau. Kingsport Marmair

Captain

Where at.

Captain Kitchaninoft

Nagasaki Macao

str. Låverpool

sh. Atlantic, U.S. str. Provinces ah. Atlantic, U.B. str. Hongkong

eh discharging str. L'pool v. Spain Brit. sh. discharging Brit. str. Hongkong Metapedia. Brit. sir, Liverpool Monrovin Brit. ah. discharging str. discharging Mount Hebron Brit. N. B, de Loreto Span. st. Singapore Nicosi

Bream, Hombay Ducks,

Crabs,

Dab,

Dace,

Brit, bee. discharging

Nagamki

Dog Fish,

Shanghai

ILOILO.

Kiukiang

Eels, Congor,

Beadi

"Exit.

Масло

Kobe

Beckingham

Brit,

eLr. Port Said, f.o. str. United dom

17

Bangkok

Jacob DiederichanGer. str. uncertain

Baigou

K'loon Dosk

Nagasaki Nagasaki

Mindoro Terbo

Am.

sh, discharging

Brit.

str, United K’dom

Frosh water,

Eels, Yellow, File Fish,

Frogs,

11

رو

UMBU.. Kwongeng Brit.

Fresh Fish, Small

str. Hongkong

Garoups,

Kagasaki Saigon Bangkok

Strathallup

Teriot

Brit. Brit.

str. Port Said, fo

str. United K'dom

Gudgeon,

2 2 2 398 382 3 2 2 2 2 5 7 8

*

魚

140

120

140 120

100

剝皮洋 田鷄 T

沙孟魚

黄鳞 心跌倒沙

海鳗

淡水縣

黃糖

Гарам

Radich,

Shalota,

940

Gurnard,

紅角

BANGKOK.

Herrings,

20

In port on July 30, 1893.

smoked

. box $1.00

HERCHANT SAILING VESSELS

Alma

• Swed, sh.

Halibut,

satty

120

鑽白

黃潔 將軍甲

鮮魚仔

石班

白蛤魚

Snake Gourd,

Tomatoes,

Taros,

Taruipa, Panti, (Long),'".

Vegotable Marrow,

dozan

catly

Spinage, (Chinese)

Брілмей,

Aurora

Brit. bqe.

Labrus

100

花魚

Water Crosses,

Yam,

Loach,

130

Lobsters,

K'loon Duck

E. Baggro

italian bye.

Shanghai

Mackerel,

Inch Rath

Brit. bge.

Commander Conatolla Captain Zarine

Saigon

Nagasaki

Mad, Kiokmere Ger. byo.

Mallet,

23

120

120 110

160 150

龍蝦

Captain Kratschmann

Bangkok

Captain Demojirow

Bhanghai

Saiteraino Fanny Ital. sh Weibelmini

Oysters,

Dan, bqo.

Parrot Fish,

鹹魚

瞬魚

140

生蠔

180

·辯公魚

Assistant Inspector of Muriais.

Printed and published by Gro. Murray Bain, at the Cị Mad Office, No. 6, Wyndham Streat, Hongkonge-

catty

1

觸魚

100 pieces

120

www

100

製魚

120 110

赤魚

白鴿 上海山鷄 $0.9 禾花雀 沙雠

火鵝公

上海水醬 上海:

海鮮

海鮮魚

鹹魚

Cauliflowers, -

Celery, Chinese,

Chilies Driod,

Bed,

Carry Stuff, English,

Cucumbers,

Egg Plant,

Garlic,

Ginger, young,

Horse Radish, S'hai,

Indian Coru,

Lettuce, (English),

Mushrooms, Fresh,

Onions, Bombay,.

27

Okræs,

Green,

Shanghai,

Зарас,

Paraoly, English,

, catty

23

. catly

100

1J

ezch

bundia

Połatnes, Sweet,

catty

Japan, American, Foochor,

+

1

Macao,

Pumpkin,

Pursline,

ول

(Long),

! ༄༄‛ | ༄ |æ ༑ =རྩ ིི} ༄སྐུ་རྞ་8 |. ྤ]ཎྜུརྗ£88རྒྱ£ཚོདྩོ࿄} | སྦྲུg | z3e ིིཀྑ ཙྩསྶུ

20

1811 1811 18 ! ! !

上海了治竹

60

竹笋 芽菜 佛蘭西邊豆 青豆 紅茶頭

紅元茄 香茄 白茶 芥菜 椰榮

̇唐檸茶花

*#

洋芹茶

紅花椒

260 ·辣椒乾

140 20

加材料 : 青威 苦瓜: 蒜頭 ̇新子薑 力极 粟米

诗生榮

生草菇 洋葱职 生葱 上海葱颟 日本葱頭 毛藤 8. 洋蒜萋 番薯仔 日本薯仔 花旗薯仔 福州薯仔 澳門薯仔 冬瓜 猪仔茶

紅蘿白仔 乾頭

木瓜

菠菜 莧菜

長節瓜

-10

西洋菜

W. FISHER,