1893-08-05 — Page 4

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Bexlusive of late Arrivals and Departures reported to-day.

THE CHINA MAIL.

SHIPPING IN CHINA, JAPAN,

PHILIPPINES & SIAM

WATERS.

WHAMPOA.

HONGKONG MARKET PRICES.

Corrected in Bulurdug, August oil, 1893. A-10ZU Dash per Dollar Mexican.

[No. 9618-AUGUST 5, 1898.

Stiglica. I

Chinese Names.

Cork. Dash.

Porch,

catty

100

頭釀

Fiko,

120

Highest. Lowest.

班您

Varfs Nany Canton

Magis Brit. str.

Iestination

Cash, tan.

Chinozo Namos,

Plazoo,

260

花破篷

Krim

To facilitata loving the position of any vasal in the Harbour, the Anchorage is divided lavo eloven Soutions, commencing at

Lyvemoon

Green Taland. You or the Hongkong shore are markod A. var the Rowicong shora k, and they in the bal, si the

Shipping or midway woon each shore are marked c., in conjunction with the ligures denoting the sections.

Moofoo

Taiwan

Norw. att.

Ger. tr,

Chi. str.

Brit.

Butcher Meat.

肉食

Pomfret, White

บ

160 160

-白蟹

Pomfret, Black

220

榮鹼

Prawns,

200

ALT.

Bacon, English,

Th

350 300

來路猪肉 Ray,

明蝦

60

琵琶沙

Ame, Sugur enred

200 240

#Rock Fish,

100

石狗公

AMOY,

Foockcow..

180 100

Ja port on July 20, 1893.

11

MERCHANT STEAMERS.

Japan, cured

170 150

蒲州猪肉 touch, 日本煙猪肉 Shart,

80

您

10]

GO

鯊魚

Section.

Section

1 From Groon Island to the Cas Works.

2. From Gas Works to Jardino's Wharf.

3. From Jardine's Wharf to the Earhour Master'a (Bo

4. From Harbour Master's to, the P. and O. Co, la Oding

5. From P. and O. Co.'s Office to Peddara Wharf.

6 From Peddar's Wharf to the Naval Yard,

7. From Naval Yard to Bhae Buildings.

3. From Blue Baiklings to East Point,

9. Froms Kit' island

10. Kowloon Wineven.

11, Jardine's Whor

Alvino Soyd

Gorman

Eeel, sirloin & prime cut, calty 130 120

ABBY

Salt Fish,

200

Yang Ching

Chinese

NY GRE

Namkiang

British

Corned,

Roast,

Unity

130 120

&牛肉

Sketo

YO

140 · 130

燒牛肉

Shrimps,

100

蝦

Newchwang

British

Soup,

100 90

#

Proto

粉肉

Gorman

Steak,

140 130

Soapper,

130

立無

Vesela Name,

Captain.

Flag and Big.

Dute vl

Soa Swallow

Brit

MERONANT MAILING VESSEL,

sch.

牛肉耙

Soley,

130

沙魚

Bullock's Brains,

per Hut

Lie 50

4 li

!

drritz..

sigures or Agent

Prestimation.

bworks.

Tonch,

100

魷魚

Tongue fresh, each 300 250

4.

Turbot,

120

左口魚

FOOCHOW.

*<>2<d

320 300

做牛利

In port on July 25, 1893.

Dutch str. a haly

Brit.

str; 1997 Aug

& Webb

Brit,

etr. 1213 Aug.

Seabury

Amer sur

Jer,

str., 1240 July

Chow Fa..

3 Phillips

Brit.

Wendt

Jö Asquith

it for

Brit

EST.

623 Aug

str. 1420 aug

Derawanga

1 c'Anderson

Brit. нег

1057 Aug

1 Yuen He Bang

8h Raber.....

5 Taylor.....

at. str.

774 Aug

Clegg

Tencer

ת

1 Fardin

SC. M. S. N. C

11 Wider & Co.

Brit.

Brit str. Brit.

176 Aug 1040 A04

Brit.

atr.

ad Aug.

4 Duggles Steamship the

Just Parta

3 h Köhler,

stopani

3 efiefirop

Gor Str. Brit

tog Cur str. * July

962 Aug Teil

3 Shemaron & Co

Shanghai

་

3 h. Furrand

Brit.

15 Mar

13 Rowley

Brit.

Stovall

Reit.

870

ste. 1786 Ang

Aug.

Strathlon Tachtow...

..... Waring

Brit.

s. 1721 July

31 Dudwell, Carlí & 456

2 Unsworth

Brit

sta 83 July

31 Yuon Fat Bang

Tecartes

be Breitung..

jjor.

Fr. 1578 July

Tamsui

Ret BIT.

919 Aug

Riley

Bri

1802 Aug.

Torridon

.... Byron...

Brit.

Wingsang Vikranz

5 'St. Croix

5

Waddileve

Brit str. Beat,

AIT

48

Steamare

Activ....

Amigo...

Bantam

Biauguo Barbou

Cape Colonas Cheang Chew...

China...

China

Chusan

Cyclops

Doris

Remeralds.....

Cleola.

Gor, Gan. St. Jacob

Hain Bang Independent

Loksang

Loo Sof Magul Namoa

Paiyang

Pilot Fish Pollux

Propentin Sikh Sishan......

eHygom....

Dan BLY

Bendixon... Tior.

Hergh... Negri ...... Theu dissen

'Alston.

5 cinasovich

Blinde... bWarwick. To eschrier

Moneur Benson Gulding

15 harris.

77 July flr. Dutch Mr. 1407 July

..... [talian er. 1998 July

Ger. Brit.

#Lauts and Wegener

Adardune, Mahonom At Ba 1Chinese

July 27 P. M. S 8. C..

Aug.

A-Hur and 2613 Aug

Dutch str.

190 A Chí. str. 16 Aug atr. 1125 Jaiy

20 Mulchara & Co.

3. Yaen Pat Hon: BA R. Murry

¿Batterield & Swine

5 Battertid & Swire

Amewan & Ca

40 Zmellu

Maileam & Us

4 Jardin, Matheson & Co

4 Yoon Pas Hong

A mow

San Francisco

Bongkak

Alask Banks

Flanier

almilt

Bangyare

Shaoghai

Semarang

Tagrima, &c.

1

MENGHANT STRANEAN.

Head,

ileart,

450 400

.

71

牛凼

Turtles, amall, iresh water, catty 360 Whiting,

魚

. catty

70

長雄

1-10 120

JJ

365 Aug

CChinese

Muihow, &c.

40 Wieler & C

7th inal. sunk

19 Lanta & Wege zuer Carlowny & Co.

Bombay, de

3

Winst in day

Hogay

Bannerow

chest

Jos'tan Dock

Huitan Bon Kowaling Rusiyang Şık

Bri

牛心

White Buit,

90

J

Chimene

Husap, Balt catty

130

120

牛肩

British

Foot,

each

GU DU

J

Bention

53

Kidneys,

離 40

Fruits.

牛腩

British

Tail,

120

110

Cue City

MERCY ANT MAILING VISHEIN,

Br 3.agh,

Laver, . catly 70 030

4.4

牛廚

Trips (undressed) catty 60 60

Waitsbong

Concorron

Pat

Tomorrow

Tamagotow

Jih ust.

SIANGHAT.

In part on July 28, 1893.

MERCHANT KANAMA

Calvis Hood and Feet,

Hanus American,

set

500

450

ils,

246

牛仔項脚 化鎮八之

Apples,

bananas, fragrant,

(brides),

• cutty

(Tientsin),

80 70

43

OD

*

Chiudeo,

230 200

11

Panchay

To-day

lu moro

Banlarig Cent:rontal

Ea Havchang Kangino

Bruisly

Patch

British

English, New, Japan cured

فر الدانی

̇來路火腿

Chestouts, Chinese,

Cocuanute,

200

5

each

60

200

日本火腿

Ground Nuts,

rally

60

Chiarsu

13

Shinegbai,

250 200

Chinese

上海火腿

800 280

Mutton Chop,

160 150

ith inst. inst

Kingping

Kiongya

Chinoza

Chinese

*#*

Lemons, China,

00

Knuck

British

Melchera & Co

14 Chiness

4 Dodwell, Carlill & Cel

Kim Tye kanng

Sargon

Sydney,

Saign

Kobe

Pauskok

12

Shoulder,

100 180

Peel.

70

15

1-10 120

**

Lichoes, Dried,

3401

51

Kangpan

Chinese

Pigs' Chatlings,

catty

70

To-morrow

Malwa

Bricial

10 猪臟

Fresh,

90

7th ja.

Foury

120 130

Lines,

100

Koon Dock

BE nila

Brilia

Fry,

140 150

Oyun

24 Stemsann & Co

Wieler & Co.

#Butterfeld & Swire

1109 July 31 John Andrew

17 July 31 Jardins, Matheson & Co.

ANG

3Jardine, Matheson & Co.

S'pore Calenrta Amoy

Palions

Frenel British

稍酸

Head,

anch

BOB 450

Loong-an,

Oranges, Swest, (dacion),

CO

New York, dist

Today

Priyang

Heart,

30

40

猪心

Olives,

30

30

Koteintzo

Kloon Dock

shri

9ru mat. Forday

Soil

Chinese

Raii

British

Kidney,

Jáver,

Pork, Chop,

ai

80 70

*

Pine-apples.

ench

40

It.

150 140

猪肝

Pears, (Tiobtain), -

catty

200

catty 10 140

Mural

Britial

豬迎骨

Raisins, Muscatel,

- 200

Baltur Vanavi »

Taku

Baitic

TANCAT

Britzak

Corneu,

Lewy

100 120

鹹豬肉

Pudding..

200 100

160 150

猪眦

Phums, Yellow,

40

Assyris

Je Kock

15 k Dornier

Hris.

by

18 July

iz Pedersen..

Schult..

Siam PLE Dan It

04 July

1158 June

948 july

મા.

1740 Ang

Master

Chinese

Fat or Lard,

150

1-10

Brit.

2

Nichols

Morgan

Charon WatauS

Cimbria ... Emilie........ Falls of Clyde Tung Suy

Galereton Habitant.... Henry Failing Icsborg .....

Lucy A. Nichols

Nam Shun Sing... Sexuali..

'S children

it chiab, sty

Jacobson

4 PPotter.

Merriman

2 L Treat

4 lak la Tang

Her hyer

14-06 3

Baw. Sub

Ger

so haly

9 Melchers & t's.

21 Choptain

Soverament

shewan & the

buy 819 Daly 95 Wieler & Co.

st. 16 May 14 Melchors & Gog

15 June 1 Siemssen & C

AT. 1: Amor. st

1130 Duve

1 Jantung. Muthoon & Cu

Chinese

猪油

Red,.

*

UKU

Yokoham Maru.Japanese

Shops Head and Fect.

get

409 350

羊頭雞

Water Chesnuts, com.

Kvali

hue 1 י!

Pun

khanwa

MERCHANT BOILING VEAŞMIY

(Y TRA

Brit.

Aurar, Fje

13

!

Hourt,

Kidneys, Liver,

L

rach

ᎥᏝ

40

Monddario.

50 TA

链

Walnuts,.

•

11

- 140 130

*#

Water Melon,

60

40

010

20

21

| ༄ ། ༄། | བྷྱཿ ཨྰཿ། | ė ༑ | g | | །ླ | ཙཽ gཎྜ

1 12 1

銀魚仔 T

菓子

金山平

天津平 省絃香蕉 山香蕉 臘來

椰子 花生 鮮提子. 檸檬 桔餅 荔枝乾 茘枝 檸檬 龍眼 賀城甜橙 白欖 440#

天津 珠提乾 珠燙 黄季 紅李 馬蹄 桂林馬蹄 合桃 西瓜

**

Amer, bos.

1330 Aug.

Moishers & Ca

Chine

Yong Kee & Un

3352 May E

10dman & CO

Her Britanic Majesty's Ships ou the Galae Stablo 1.

Stett Amor. Ph

Amer. Hipp.

Ainur sk. Ainé.m.so.

| Harig Morke

John Courier

John South

| blodeo

Sucking Pigs, Suet, Deuf,

each $1.76 $1.26

猪仔

11. 110 14.0

Mutton,

110 100

23

¡Veal,

carty 130 120

生牛油

※羊油

牛仔肉

生日

Artichokes, Shanghai,

Bamboo Shouta,

Bean, sprout,

Vegetables, &c.

菜蔬®

catty

上海了治竹 竹笋

芳榮

伸覷西邊豆

Lipitir

A. in Ecder Be

Poultry.

| Shanghai Sintran

Br. lighter

Amer. sh.

Chicken,

catly 180

雞仔

+1

(French),

Naore.

Pige

ka Gros LLP.

Caplet

il here d'

NAGASAKI.

Capone,

220

17

鐵線

(Long),

Ducks.

180

17

To Port on July 21, 1803.

器

Dores,

Bach 30

MERCHANT SVIĘTNO VESSELS.

班鳩

Beet Rect,

Brinjala, Green,

Alacrity Archer Caroline

despatch-vo

cruiser 3: chins

cruiser 3rd class

1700 1770

HIBO

G

11

11

11

Daphne

есцінет

Egerin

aurveying shir.

Fak

g-ht. So clase dhong

Firobrand

gaubot 2nd clas

Imperevse

wingcrew battle whey

B

Caplet

Paling

Leanour Linnot

Mercury

Pescook

Pigury Plover

• Porpoise Rattler Redpole Beroru

Bwift

cruise. 2nd cluan

449

Sopran Chathe

gru-638 2nd Lay

75%

cruiser 2nd class cruiser guabost 1st class

$7.40

7295

Cap. Wilmot 11. Fawken

Yok Bangkok Yokohama

2573

20

المارة

Capesin Auges MacLeod

Bangkok

&

1200

gunboat 1st class

Shanghai Ban kok

guuboat 1st class

754

Yok

cruiser 3rd clas

1770

Yokubana

dman, tieorge A. Callaghan Cond, Santi Rigera Captam Ch. F Netcock Commander MacArthur Standee A. M. Buld

1 Cow. Ravenhill

LG Tube3

M. McQuhne

Chisholar Battu

Lied Commandes Ingram

Lieat-Cour. Phillips

120 Bon, L.-Com. F . B. Addington

damneder Bur

Yokohama

Kikodama

ordered to Hongkong K zaki Maru

Honging

Sung-pore Sangli Yokohama

Amur ge Japan. 19

YOKOTLAMA.

In part July 18 1893

Awer, sh

C. S. Benient

EN Herrimandmer, bqu.

Eggs, Hen

Red,

sluz.

100

00

19

Duck

100

::

! Powie,

catty 210

Cinare,

Partridges,

160

Brassica, Cabbage, Chinese com.

Cabbage, Shanghai,

31

cach

Cauliflowers,.

Piguons.

140

Plus

braco

300

Hethi

Nerw, bcc.

上海山鶲

Saipas

Amer. sch.

Quail

each

140

80 18

Strand

Gier. th.

Rice Birds,

doz.

禾花蓮

St. Paul

Amer, oh.

Sulpo,

oach

沙鲱

gunboat Lut elzen

717

Lieut.-Qum. O. Deugh

Shanghai

gunboat 1st class

605

ti

1200

Lieut. Com. C. C. 31-y

Shanghai

Turkeya, Cock,

catty 400

H1000.

cruise: 2nd class

gua-censol Sad class

75

ترانه

اران

Captain Bundorsuti

Hongkong

Commander Kirby

Bangkok

In port on July 19, 1898.

Hon.

250

18

火燦蟹

Twoed

g-bt. 3rd class coast deleted!

3dJ

3

į

310

Hodgkong

A. G. Ropes

Amer, ab.

Teal,

. each

450

水鴨

Victor Emanuel

receiving ship

6157

14

God . B. Pailinor, N

Hongkong

Wivorn

const defoncoship, armoured! 2760

4 1450

Rear Admiral in charge

Hongkong

Jan

Brit. sh.

Wild Duck,

catty 300

Wild Goose,

MANILA

Torpedo Boats in Reaerve Nos. 8, 20, 35, 36, 57 and 98, first class and 33 scond clase boats

* Flagship of Vics-Admiral the Hon. E. Fromanila, K.Q.B., O. M.Ɑ.

Æ H. B. M. Ships' tonnage, displacements and offestivo borze powerz are given according to H, M. Navy list.

In Port on July 12, 1894.

MERCHANT SIZAMERS AND SAILING VINSKIN, Alexandra Norw. bqu. Mediterrancan Celvate Barrill Bel ah. Atlantis, U.S. Eiton A. Rood Brit, sh. Atlantic, U.S.

Gor. bqc. Queenstown.f.o. Cien Freak Water Fish, catty

Fish.

Bream, Bombay Ducks,

cally

1

100 pieces

上海水鴨

400 上海鵝

Carrots,

Colery, English,

Chilies Dried,

Red,

Curry Staff, English,

Cucumbers,.

Egy Plant,

Garlic,

Ginger, young,

Horse Radish, S'hai, Indian Corn,

| Lettuce, (English), Mushrooms, Fresh, Onions, Bombay,

Groen,

Pamely, English,.

each

. catty

17

-

TE

each

海鮮

11

. each

140 120 力极

30

粟米

17

33

精华

calty

400

生草菇

50

Benriette

120.

Atil ric

Brit.

Foreign Men-of-war on the China and Japan Station.

B. discharging Kingspuck Brit sh. discharging Monrovia Brit sh, discharging Njonia

Bris. be discharging

100

Carp Catüish,

Codfish, Salt,

Nemc.

Flag and Ry.

Tors.

Captuia.

Warred.

Admiral Korniloff

Russian cruiser

5000

Captain Eltebanincit

Nogasalti

N.S.de: GarinonSpau, a Provinces Crabs, J'atrician Amer. sh. Atlantic, U.S.Outtle Fish, Sto. Domingo Span. str. pociv. Spain Dab,

Teviot

Brit.

str. L'don & L'pool

Africa

Portuguese troopship

Captain Vianno

Hongkong

Date,

130

Afecut

Russian gunboar

809

Captain Parenego

Nagus. Ki

Alert

U. S. corvalty

1020

Captain Durand

Shanghai

Yikang Zafiro

Hrit.

str. Hongkong

Brit.

str. Hoogkong

Dog Fish,

T

Aspiu

French gunboat

470

Commander Journet

Kiuklang

Eels, Oonger,

*J

Charleston

Bengo

Comète Cortatone

Dilly

Foriais

Milo

Inconstant

Kaiserin Elizabeth

Karayels

Lancaster

Portugueso guzboot

46%

Captain J. J. Moreira

Macau

U. S. arnier

5730

Captain Rosy

Kobe

French gunboat

500

Capt. Dartige du Fouraci

Bangkok

Italian gunboat

308

Captain Olivari Antonio

Shanghai

Bendi

ILOILO. Brit.

Portugues gunboat

Klocu Dock

French cruiser

2200

Captain

Recint

Nogasari

German gunboat

489

.330

Captain Baudisin

Nagasaki

French ganbost

800

Capt. Boty

Bangkok

Mindor Strathdes White Cross

Brit

Brit.

str. Port Said, f.o. Алы th. discharging

str. Port Said, 1.0. Att. United K'dom

Fresh water, Eala, Yellow,

Fila Fish,

Fung.

21

Austrian cruiser

4500

Captain A. R. v. Becker

Russian up-of-war

1800

Captain Ph. Filisoft

Yokohama Shanghai

Fresh Fish, Smull Garoupa,

U. £. or niver

2120

Capt. McCormack

Naguaaki

CERU.

Lion

Tutin

French gunboat

460

Lieutenant l'ap

French gunbeat

405

403

Captain Nouy

Mazion

Mandjour Monocacy Pamist Azova Palos

Petrsl

Pinvier Reina Cristina Triomphante Ulloa

U. S. corvette

1900

1170

Commander Gridley

Russian craisor

1700

Captain Y, Brandi

Saigon Bangkok Yokohama Hankow

Strahollan

Brit. str. Port Said, f.o. Gudgeon,

Gurnard,

3 2 3 2 2 3 388 £ 8 8 8 8

80

編魚

J

80

Okres,

海鮮魚

bundle

W

120 110

1

Potatoes, Sweet,

catty

60

鹹鮮魚

$10

Japan, American, Foochow Maeso,

90

沙孟魚

Pumpkin,

發鱗

Puraline,

·00

100

海般

-180

120

140 120

100

00

250

石斑

80

白蛤魚

งด

U. 5, aloop

1370

140

Licut, Qom. Barber

Shanghai

BANGKOK.

Borrings,

J

Busana cruiser

6500

Captain Bagor

U. S.

480

Liens.Com. Rich

Amoy Nagasaki

Ir port on July 16, 1893.

smoked

box. $1.00

UT. S. guoboat

624

L4-Com. M. R. S. Mackenzie

On a cruise.

MERCHANT SATLING VESSELS.

Halibut,

catty120

珠沙

淡水鱔

KM

剝皮洋

田级

鮮魚仔

紅雞!

雙白......

爆料

藍軍甲

Shalota,

Spinage, (Chinese)

Snake Gourd,

Tomatoes,

Turnips, Punti, (Long), .

Vegetable Morrow,

71

Wator Cressos,

Papaw,

Radish,.

Spinach,

Ta70s,

71

Yams,

15

. catty

"3

250

50

50

50

8 3 2 8 7 7 8 8 8 8 1 1 9 8 8 8 9 9 3 8 8 8 8 8 2018 apa a𠶤Å998 ÷

200

80

60

** 椰菜

唐柳茶花

$$

洋片茶

PRIDEL

紅花椒

40

www.

無興材料

30

25

青瓜

40

苦瓜

40

30 250

10

茄子薑

90

30

15

花旗薯仔 福州暑仔 號 澳門磐仔 冬瓜

20

*

18 豬仔茶

20 25

木瓜

düzen

30

紅蘿白仔

catty

·40

乾葱頭MTM

10

競榮

20

莧菜

10

30

40

20 15

A

芋頭

40

雞白

20

(Long),

30

長節瓜

80

西洋采

30 26

10

青法

70

60

紅染頭

30

紅元茄

请茄

20

白染

生意

毛獅 洋芫菜

番薯仔

日本仔

Frough gunboat

549

Licat, Commander Lapied

Spanish craisur Fronch craiser

3000

Captain Foaquin Thanez

Haiphong Manila

Álo Aurora

Stred sch.

Labrum,

100

鼗花魚

4600

Velasco Villars Vipere Vitias Wolf Zabiaka

Spanish criter Spanish gunboat French preizer

1130

1600

1000

Captain Fernandez

Capt. Bural de Ereticel Captain Diz

Brit. bye.

Baigon Shanghai Kloon Deck

2400 25

550

Captain Thounens

Shangizi

French gavhost

480

4

$3,

Commander Constella

Saigon

E. Baggro Jack Rath

Bua Pan Cam Caton

Beit, bqo. Ger. age. Italian bqe.

Loach,

130

麵魚~

Lobsters,

160

龍蝦

Mackerel,

120 110

鹹雞

Rumian cruiser

2560

Captain Zarine

Nagasaki

Brit. bqc.

Mullet,

100 120

鮮魚

German gon

384

340

Captain Kratschmaun

Bangkok

Mad. Rickmore Gar. be.

Russian cruiser

500

Captain Donjimw

Shanghai

Satteraino Funny Ical a Welkelmini

Oystera,

140

生蠔

Dan, bqg.

Parrot Figh

140

MA

W. FISHER,

Amistani. Inspector of Marizia.

Printed and published by Gao, Murray Bais, at the Chine

Myśl Ofica, No. 5, Wyndham Etreat, Hongkong,