1890-01-18 — Page 2

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Ryclusive of hate Arriccia anol, Pepačiutres repurkka jo-day.

THE CHINA MAIL,

SHIPPING IN CHINA, JAPAN, PHILIPPINES, AND BIAM

WATERS,

HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, January 18th, 1890,

At 1040 Cash per Dellar Mexican..

Риси.....

Chinese NateS.

ratty

Trappe

[No. 8432 JANUARY 18, 1990.

$20 000 明蝦

Ray,

70060

琵琶沙

Rock Finh,

+140:120

Night, Loscet

bi

Roack,

WHAMPOA,

Section

16

rom Kellett's Island to North Point. uwloon Wharros.

11

ardino's Wharf.

Vessel's Name.

tr

Roast,

Brit. bqc.

Ger be

Johanna KremerGor.

sch

Sobsation Bank Gor: bqe.

WalterSiogfried Brit. bge.

faplain.

Flag and ig.

Fors.

Date of Arrivat

Beatifitees or Agents.

Destination.

Itzmarks,

Cu facilitate fi aling plus jaunau of any vosssi in the lagboir, dhe Anchorage is dividud intes eléven entier, commencing.at. Cross'n. Varsals, wie the ongkong share are marked, hear the Kowloong shore A, muk Bay a in the Lody of th Shipping or midway betwoon each shore sice nacked c., in camjubetics, with the figures deuoling the sretions,

Section,

1. From Green Jaland to the Gas Works.

2. From Gas Works to Jarline's Wharf.

3. From Jardine's Wharf to the Harbour Master's Olion.

4. From Farbwiir Master's to the P, and 0. Đo,'s Office.

6. From P. and O. Co.'s Oiller to Peddar's Wharf.

6. From Paldar's Wheel to the Naval Yard.

7. From Naval Yard to Find Buildings, 8. From Bluo Buildings to East Point.

Peasa SamA, Soochow

Diamsute. British

MERCHANT SAILING VESSEL.

Anglo Indian Brit. bye. Archon Oygnet

Brit, bqe.

Bcof, sirloin and prime out, cy, 150 140

Corned,

Destination

Butcher Meat.

肉食

Shark,

70 60

石狗盛

Brit.

Bacon, English,

450..400

來路焖猪肉

Saliion, Cauton,

140 330

鮮魚

Amo, Bugar qured

360 300

Salt Fish,

150 140.

In port cu January 12, 1250. MERCHANT STEAMEER

Foochow

200 180

花烛猪肉 黏州鄰猪肉

鹹魚

Salmon, Salt water,

300 280

馬友魚

Japan cured.

-

JALA

Skate,

尾能扒

Shrimp,

280 210

eatty

140.130

鹹牛肉

Snapper,

200 *180*

辻魚 R

130/150

燒牛肉

Boles,

240.220

̇韃沙魚

Soup, Stánk, Bullock's Brains,

80 粉肉

Tench,

240 220

180 140

牛肉耙

Turbot,

per not 40

* 35 *::

牛腦

Tongue fresh, cach

260240

牛腩

FOODHOW, A

In port on January 8, 1800,

MERCHANT STEAKKUS,

corned

300 250

鹹牛利

Head,

480_400

Heart,

Hag-abin

Steamors

Tuagehow

Chiuose British

Hankow, &c.

Ramp, Salt catly

140 130 牛肩

130 120

400

心

Turtlos, small, fresh water, catty 320 500 Whiting,

Whito Bait;

salty.

| Apples, (Tientiin), catty

左口魚

魚

銀角仔:

魷魚

240-120

100 00

Fruite.

菓子

(California),.

Lev..... Rovsbuck Thom

Brit. str. 2036 Jan.

atr.

360 Jau

18 Adamenn. Bell & Co.

3 Arnhold, Karberg & Co.

Brit. Gre

Brit.

str. 1070 Jan. 809 Jan. str. etr. 1010 Dec,

18 A. G. Morris

Mergell

Ger. str. 2677 Jaa..

17 Molchera

cWobater

Brit.

ate. 1013 Jau.

*Jackso

Brit.

1647 star.

Jan.

C

Wildgoose

Brit.

str. 1968 Doc.

Beabury

Brit,

str. 5200

6900 Jan.

2.Christensen

Ger.

str.

1974

Jun

17A.

3

str.

643 Jan.

Lau.

Brit

str.

094 Man.

Rathen

Brit.

Bt.

1336 Jan.

Lewis

Brit.

str

Jan.

Land

Dan.

str.

10 Eichel

¡For.

str.

1-20 Jatt.

'Schäfer

Clifford

Ger. str. Chi,

871 Jan

Atr.

40.3

Cer. atr.

Fein. BL Ger. Atr

Hris

str. 1500 Jan.

str. 1600 Jan.

Brit. str. 1807 "Jan.

18Jardine, Matheson & Co.

Magrath

c'Goodall

Brit. bqd 1283 Jan.

14 Buiterfield & Swire

5 c.Noyes ....

Amer, bye. 843 Dec.

$Captain

5 k Lothrop

3

Rowell

Get. ech.

120 Dec

120 Dec.

029 Deo.

. Treat......

....

3kKrauss

А.Бумяіріп

Activ Ardguy

Ashington

Avoobie

Bayern

Bonlawors

Breconshire

Cambodia

China

China

Clara

Fercheu

Felching Felbridge

Frazr.......

General Wortier

Independent

Kung-mi

Nauzing Ningpo Pha Ques Piccibla

Pilot Fish

Frupuntia Tai Lee Taisang

Taiwan Tannadico Wingsang

Salling Vossela

Altear.....

Charger Colama

Сончивгос Empreza.

Georgietta

Great Admical

Hand

Heiririch... Teahor Iceberg. J. W. Goldureister Kitty

Rembrandt Sam Mendel

of Maine

State of

Slumstea

Swan ..... Tarapace... Tevold Tillie Baker Waratah

W. H. Lincolri

i eZindel.

Rowin..

„2 e Bruhn.

Gor. ate. 618 Dec.

Thomson. BA str.

3- Kochler

Vallin

.. Nissen

1. Stopan

Farrand Schuldt

Jackson Julegg

St. Croix

G Helms.

8 Allan....

Waterhousa

6 k Kusten

410 Jan.

WAD.

14 Siemeron & Co.

211. G. Morris

18 Gibb, Livingston & Co.

17 adamson, Bell & Co. 17 Adadison,

3Russell & Co

16 P. M. 8. 8. Co.

31 Melchors & Co.

R. Marty

9 Saarlor & Co.

8Order

18 Captain

17 Douglas Steamnabip.Co.

18 Aruhuld, Karberg & Co.

Molohorn & Co.

17 M

180en. R.' Stevens & Co.

G02 Doc.

M. S. N. Co. BO8 Jan Jardino, Matheson & Co. 762 Jun. 18 Siomsson & Co. 234 Sept. 28 Chinese. 875 Jan. 12 Melebars & Co.

151, K. & W. Deck Co. 15 Mitsu Bishi

Brit. tug. 161 Sept. Brit. str. 1867 Jan. Ger. str. 828 Jan

Drit. Brit

str. 1100

15 A. Murris

Butterfield & Swire

38 Russell & Ca

Amer. ah. 1379 Juno 28 Russell & Co.

Amer. at 1510 June 16 Molohers & Cɔ, Brit. bgc. 230 Doc. 19 Siessen & Co.

636 Jau 10 Chinese Amer. hge.

Amur, bac 430 Jan.

Nov. 30 Cerlowitz & Co.

Amer, Bl. 1407 Nov.

Bansan. Ger.

3 Bliesitur Ger, bqej 929

Mayor...

3 Wilson

Paine

Gower..

h Nickels

Panda

k Kennett

3 Marisca

Carty...

10 Daly

Lane & Co.. Gil

Blackhead & Co. 320slowitz & Co.

Amer, sh 1136 Dec. 22 Jardins, Matheson & Co. Ger. sh 1006 Deo. 4 Calowitz & Co.

Brit. bga 562 Aug. 30 Captain

Amer. sh. 13-13 Dec.

Bait. bag, 101G D. 27 Russell & Co.

Amer. sh. 1467 Dec. 20/hold, Karberg. Co. London, &

Brit, bge.

Amer bg,

Brit, be

Livingston & Co. 740. 16 Adamson, Boll & Co.

278 Dec. 20 Captain

495 Jan. 16 Gibb, Livingaton & Co.

Julian bre. 750 Dec. 21Master

Amor, boe. 683 Dad. 22 Order

Br. lgtine. 202 Jan. 16 Arnhold, Karborg & Co. Amur. sh. 1675 Jan. 12 Russell & Co.

Barl Granville Brit,

Gerard C. Toby Ameri sh Karnak

Vancouver (B.O.) Touron

Cope City Orient

L'o-morrow

& Co.

Bremen

K'lcon Dock To-morrow Yokohama & Roba fo-morrow

MERCHANT BAILING VESSELS,

Brit. bqe.

Gor. bqo

SHANGHAI

In port on January 10, 1890.

Fest,

each 00 00 牛脚

Apple (Custard)

each

Kidneys,

60 40

牛腰:

Banarias, fingrant, O'ton

Tail,

140 130 牛尾

Liver, catty

TO GO

*(bride),

ུ ། ༣ཙ

30

220, '200

金山于某一

20 20 省城香蕉

“山香蕉

牛肝

Carambola,

catty

楊桃

Trips (undressed) catty 80-70

Chestnuts,

120 140

MERCHANT STEAMELS,

Bayern Cass

German

Chinese

Hankow, &c.

Calvos Head and Foot, not Hame, American,

500 450

牛仔頭胖

Cocoanuta,

cash

1b.

320 300

在職火腿

Curranty

2 lb. bottle 400 950

椰子

5045

San Francisco

¡Haiphong

Chiston

Chinese

Chinese,

-200-180

金華火腿

to-morrow

Feilong

British

English, New,

300 350 米路火腿

Fige, Dried,

Feima

British

Japan cured

【日本大腿

Grapes,

ib.

350 140

乾提子

catty

Fuyew

Ohmoje

Matton Chop,

100 140

羊辉骨

amoy

Fungsbon

Chinese

Ground Nuts,

Hollow, & Yokeliams

·Kne-an

Chinese

11

Bac-abia

Chinese

Lug, Shoulder,

160 150.

羊肚

Guava (Pridium),

·140 130

Amoy & Manila

Kleon-Donk Kloon Dock

K'loon Dock

Boihov

British

Figs' Chitlings,

caity

80

70

** 猪臟

Lamona, China, .......

More Poply

-140

310 250

無花薯乾

80 00 花生

楊花槍

10000 檸檬

桔餅

I

Usia-chung

British

Fest,

100 90

Квівст

British

Kiang-foo

Ohinery.

Kiang-pian

Clincae

Kutchis otzu Saigon

To-morrow Te-morrow

Kiangyung

Chinose

Kwaug Lee

Chinese

ཚ་ཎ་སྐོང་རྣ

猪脚

Lichess, (Black Leaved)

黑葉荔枝

Fry,

100 90

猪雜

Hood,

430 400

Limes,

Heart,

each

40 30

猪心

Kidneys,

60 60

猪腰

Oranges Green,

Jordino, Matham & Co.

Sourabaya Calcutta, &c.

To-morrow

Kowshing

British

Liver,

Ib.

150 140

猪肝:

Olives,

Kloon Dock

Kuling

British

Kong-sa

Bresh.

Pork, Chop,

catty

160 350

豬牌骨:

Pour, Canton, Com.

Ningpo

Clorulan

Corped,

120 100

鹹豬肉

Pears (Tientai)

British

Logi

180 :150

Oriental

British

Fat or Lord,

Pechili

British

Sheeps' Head, and Feet, set

380 RGD

羊頭脚

Saghalien

French

猪肝:

140 120 豬油

Pumolo,

Pine-apples,

Porsimmon, Fresht,

each

Lichess, Dried,

(ranges, Sweet, (San-Di), cally 100 0 HA

$57:50 · 青柑

白橋

梨

1008天津貫梨

120 110 梀餅

麻油

0.

200, 180

荔枝乾

檸檬

80

100

Sungkiang

Heart,

Đách

60 40

羊心

Brtiish

Pomegranate,

花粘

San Francisco

Tuku

British

Kidneys,

80

70

羊腰

Prunes, Dried,

Bottle O

Tarusví

British

11

Τάτος,

Ib.

340 320

羊肝

aisins, Muscatel,

catty SCO 150

Telamon

British

New York

Sucking Pigs,

each $1.75 $1.25

猪仔

Pudding,

160

乾梅

珠提乾 珠

Tokio Maru

Toonan Tungchow

Japanese

Syst, Beof,

130 320 生牛油

Chinese Britiah

» Mutton,

180 120

生羊油

London, &e.

MIBGHANT SAILING VESSELS,

Sweet Bread,

Veal,

catty 150 140

牛核

150 140

牛仔肉

Tamarinds,

catt

Brit, ha

Poultry.

本

Loongwha

Brit. hgo.

Mandarin,

Brit.

.

Amor. il

NAGASAKI,

Hedvig

Her Britannic Majesty's Ships on the China Station,

150 140

す

eachi

600 450

上海鬼仔

Baana, sprout,

Abbie S. Bart. Britishi

Name.

Rig.

Tenis.

Ouns I.H.P.

Captain.

Where al

Arctio

Pheasants, Shanghai, poir

$0.80 $1,76.

上海山鹅

broad,

Arizona

Partridges, Canton,

ongh

350 SCO

光鴆雞

Beau (Macao)

Boat Hoot,

Alacrity

despatch-csscl

Caroline

corvette

1700 1400

4.

3180

Coin. R. Blair Maconochie

Hongkong

Pigeons,

180 160

白能

Captain Wm. Wiseman, Bart

Hungkong

Qurail

100 90

贺鵄

Cockchafer

gunboat 2nd class

460

470.

Lieut.Com. Dillon."

Bingapore

Conquest

cruiser

2360

Captain Wai. II.

Henderson

Singapore

Cordelia

cruiser Jrd clans

2380

2420

Captain H. T. Greenfell

Hongkong

Esk

g-bt. 3rd class const' defence.

303

In

селекто

gunboat 2nd class

405

470

flout. Com, Reginald F. Smit

gunboat 2nd class

АБЕ

450

450

Lieut. Com Denison

Hongkong Shangha

Hyacinth

Fraiser

1430

Captain Robt. W. Craigie

On a cruise

Impérieuse*

Leander

Linnet

Morlin

Mutine

Rattler

Orion Plover

Porpoise Ramblor

oruiser 2nd class gun-vesse 2nd class gunboat 2nd class aloop

craiser

cruiser aurveying vestal

twinscrew battle ship

8400

10000

Captain William II. Aleg

Hongkong

Amer, sch Amer, bge Brit, oh, FloraP,Stand Brit, sh, John MoLeod Brit sh Nemoje sch

Rice Birds,

dozen

禾花雀

Pranica,

Stupes,

each 130 120

Toal, Canton, Turkeys,

200,250 :

catty

500 480

980 300

49053

10

6500

Captain Berges Watson"

Hongkong

1030

Golamander Buythies:

Hongdong

twin-screw battleship. End class armored

490 4 1130 10 1120

4870 4. 4040

430

Lisut Com G; H. Yongo

Hongkong

Commander J. 11. Mort

Nagasaki

"Captain Hy, J. Cetr

Singapore

Captain E. G. Rason

Hongkong

1730

3500

Commander R. W: White

Hongkong

Paul Rovore Amonkh Theodor

Ger

TILOGO.

In port on Desember 23, 1889: Adolph Obrig Act. bye"

830

690

Capt. The Hen, F. C. Vereker

gunboat Lat class

715

1200

Savorn

corvette

4000

Lieut.Com. W. Maith. Dougall Captain Hall

Bolant

Bolent

torpedo mining launeli,

150

Swlit

Will

gun-vessel Sud clasi

1010

Cora, TheHon. Richard Bingham

Torpedo Boat No. 35

Torpedo Boat No. 36

Tweed

geht. 3rd class const defence

Victor Emanuel.

recoiving ship

6157

Wanderer Wivern

sloop

926

cozzi'dafenceship, armoured 2760

*Flagship of Vigo-Admiral Sir Nowell Salmon, K.U.B., V.C., Commandor-in-Chief.

Yokohama

angha

In resurso

In reserva

* H. B, M. Ships' tonnage, displacements and efestive horse powers are given according to H. M. Navy list

Guy C. Goat Amer, tye.

L. Schiopp. Solitaire.

St. Nicholas

Amer. ah. Amer. sh.

Amer.

Ani.

Tam O'Shanter Anten sh

MANILA.

In Port on Dederáber 15, 1989.

Glenfalloch

Carp,

Isla de Panay Spun. str. L'pool Spain Eels, Fellow,

On a crudan

Hongkong

Ballo of Oregon Amer. Ego... East Croft

Fish.

Barbel,

Bombay Ducks,

Bream,

· 120 · 110

Fresh, Green.

Bed,

pritsh.

120 10

In reserva

750

Commodore E. J. Church Commander Geo. A. Gillard

Hongkong

St. Frances

1450

Hongkong

sh,

Yokohama

Catfish,

赤

Cucumbers,

Codfish, Salt,

Crabs,

160 100

Charcoal,

Cuttle Fiali,

Dab,

900 100 100 90

Firewood,

f

Garlic,

catty

Dace,

100 200 沙孟魚 9080 E

youny,

Green Peas,

Dog Fish,

40

跌倒沙

180 1701

KEROILANT STEANERS.

Bels, Congor

力根点

Brit. str. Ldon &

pool

Frosh water,

240 200

淡水鱔

Lettuce, (English),

cach

10 &

Long Beans, Chinese,

catty

Obrics,

毛茄

120 00

Edva

T. P. Oska

Willio Reed'Autor," shi

In Port on January 1, 1880, Brit, bgo.

Kozaki Maru. Japan, bqe.

YOKOHAMA,

In port on Dysember 27, 1889,

..Brit, bqe.

Bentin San Swet. sch. Daniel Barnes Amer. oh.. Dinia

Enos Souls Esmeralda

Hare, Shanghai,

Ukpons,

catty 240 220

̇鐵簿

Deer, Shanghai,

oach 83.00 $2.90

Shanghai,

Ducka,

• half $1.60 8140 catly

Walnuts (Fresh)

Eggs, Hen

Duck.

Foila,

100 140

don." 120

oatig 220100

1.20

Artichokes, Shanghai, catty

Bamboo Shoots,

Geese,

Plum, (Namwab)

Salisbury Soode, Pak-kro, catty 1000/

Sawberries, Chinese,

Water Chesmite, com.

Water Melon,

Wong-PL/

Water Geltrops,

anadian Vegetables, &c.

00:40 酸子

栊梅

馬蹄

CD: 桂林馬蹄

西瓜

黄皮

生台桃:

·菜蔬

上海美活竹

120 120 竹爭 catty

華李

80

·白菜

行

A 2 火雞粉 花 海鮮

肚魚乾

180 120 編

170 100

Brinjais, (White)

Cabbage, Chinese com,

Cabbage, Shangha

Carrots,

Caulikowers,

Celery, English,

Celery, Chinese,

Chilies, Driedy

Curry Stuff, English,

18 10

60 65

100 150

Bách

picol

Tadian Coru, or Blaize, each

Hazao Radish, S'hai,

上海邊荳

25 20紅茶頭

30 白元昕

1514.白茶

10 芥菜

300 90

120 100

65

95

FORZE

香芹茶

30本地芹茶

110 100辣椒乾

青花椒

紅花椒:

600 加厘材料

青瓜

第1.10 京成

$50 500 花千柴

40 ab

蒜頭

新子业

£070 老梅豆

粟米

豆

HERCHANT SAILING VESSELS,

File Fish,

120 110

Abyssinia

Aluz. Yeats,

Foreign Men-of-war on the China and Japan Station.

Brit, þge. BostaR Brish New York General Domville Brit ab. Boston

Frog,

280 240

Granite State Amer, sh discharging Mindoro

Amerth. New York Minister of Marine Brit. sh. New York Sachim

Amor. sh. Boston

Fresh Fish, Large

200 160

Small

Name.

Flag and Big.

Tons. Guns,

H.P.

Captain.

Where a

ILOILO.

Garoups, Gudgeon,

Alenizt Almirante Barroso

Aragon

Russian gunboat Brazilíau cruiser Spanish cruiser

800

Captain Perenego.

2000.

Dapt Custodio desé do Mello

Nagasaki Nagasaki

MERCHANT BALLINO VERBRIS,

Gurnard,

LOOS

Captain A Soler

On a cruise

Sylvan

Brit. by Manila

Heringa,

Aspla Bobro

French gunbant, Russian cruiser

$70

450

1100

Chaisenz Iltis

Marion

Kazboynik

Intia Молосаст

yozdink Omaha Palos

Plavier

Rio Lims

Bivolch

Bendra

Sobol

Aralara

AH

Vipere

FRE

U. B. corretto 0. 8. Russian

gunboat Russian cruiser

Corvette ganbant....

Prosan ganboat

Fretion transport Ruazira cruiser Russian gunboat

Russian corvotte-

French cruiser

French gunboat Russian corrette German gunbost

Franchi despatch-vessel Gorman Russian cruiser Franch

gunboat

483

1200

Commander baloport

Captain Menschicoff Captain

Captain ard

Ascher

Wulf Captain

Haiphong

CEBU.

smaked

Manila

BEKCHANT BALLING VESSELA

Halibut

Hongkong

Singapore

gunbost

480

425

Captain Neby

TTAR

1900

1130

Commandu Dje

Nugneaki

· 1370

1470

Lient.-Com, Reisinger

455

Commander Molton

H, G. Johnston Amer, bye. Boston

BANGKOK.

in gort on December 28, 1889. MERCHANT STEAMERS,

Pabras,

Live Fich

160 140

生:

Loach,

240 320

Rice, Comuton,

1330

- 230

Captain

aki

Lobatera,

180 170

龍蝦

2400

12

· 11.50

MoNair

RAD

800

1p|:||༡|ཁ

Frondh

010

310

Portuguese gunboat

bau

640

900

-1000

£56

+60

corvette

tugueso gunboat

500

100

Lieut. Com. O. R. Caminha

frigate

5830

$250

Captain Aybry de la Nob

-1330

480

3950

435

240

Captain Lang

Captain Mayot

Commander Coudol

Captain Makaro Qayyim Crodner.

Leut. Com Craig

Leut, Commander Fourest Captain

J. R. Banta Barbara) BLOul Commander Suckrial › ‹

Commander Royle:

Commander John MeGorran

Nagas Yokohama Nogonski On a cruiso Mauzo

Heiphong

Cora

Nagasak

•Macao

Haiphong Nagasaki Yokohama On i trudne

Boston2

Nagaraki

Crown of Soc Fouahow

Mary Stewert Brit bre

Sousteg WillemineComelis

Capa Ulsar

Siemess

Mackerel,

Rainkow

Siamese

140 190 解放

Shriots,

MERCHANT 14ZAKO VESSELS, AndreeRfckmara Ger.

Mullet

200-180

Oraters,

180 180

生糖

boo

Tomatoes,

Parrot Fish,

160 140

AB

Taros,

Christian

Forch

190 120

Fike,

班魚!

Golian

Pomfret, White

240

白翰

Pomfret Black

19

[200 180 黃鱔

斜皮洋

田海

大鮮魚

130 190鮮魚仔

40 360 石珊

白蛤魚: 100 90

140 120紅色

160 140 ·白

$1.00

Onions, Bombay,

Graéa

Oil, Ground Net,

Parsely, English,

Fotatoes, Japan,

Srest,

Macao,

Pumpkin, Blad

Pumpkin,

atty 160 140P

160 140 黄花魚

•Papaw,

Rice, Best-quality,

智魚

·花破營

Spiyage, (Chinese)

Sugar (Refined No. 1

Tak gan-Cham)

Turnips, Fu

洋生茶

草角:

洋葱頭

100 40牛油:

注芫荽

日本署仔

( 25 诼門薯仔

20金瓜 冬瓜

3612

#25 20猪仔茶

26 20

木瓜

plent

新加上白米 $2,10

栉:40

綠

100

中白米

乾風明

股榮

一號火車糖

!

番茄

芋頭

400鉬針茶

2018

RAE, desistant Inspector of Markus

Printed and published by Ozo. MUBRAY BAN, at The CAN

Mail Oßse, No. 7. Wytidham Street, Hongicha,