1885-08-24 — Page 4

For Sale.

PUBLICATIONS * J. DYER BALL

MADE EASY-A CANTONESE

Book of SIMPLE SENTEURS in the CANTONESE GOLDOQUIAT with Free and Litoral Translations; and Directions for Rendering English Grammatical Forme juto Chinese and vice verd-Price, $2. Ditor loved Copies, $2.50.

Wo most cordially recommend it. China Review, Will be found to supply a want long felt by students of Cantonese.

Me. BALL'S Notes on -Daily Pros.

Classifiers and Grammar will be found very valuablo-China Mail.

Hongkong Rates of Postage,

In the following Statements and Tables the Rates are given in cents, and are for Letters per half ounce, Lor. Books and Patterns, per to ources.

Newspapers over four ounces in weight are chuiged as double, treble, &c., as the case may be, but such papers or packets of papers may be sent at Book Bate: Two Newspapers must not be folded together as one, nor at anything whatever bu inserted axcopt hon ddo Supplements, Printed mattor may, however, he malcsed, if the whole be paid at Book. Rato, Erives Cur rent may be paid either as Newspapers or Booka

Commercial Papors signify such papers aa, though Written by Hand, do not bear the character of an actual or personal corre- EASY SENTENCES ERE BAKKA spondence, such as invoices, deeds, copied YOUABULARY.me, &c. The charge on them in the me as for buuks, but, whatever the weight of a packet containing any partially written paper, it will not be charged loss than 6 vouds.

DIALECT WITH A Price, 81.

The Sentences given appear to be-wall arratiged,China Euil Onnituins a wide range of subjects.--Ulanese Recorder, dc. *An extensive Vocabulary.Daily Pros

FOR BALF & Mesara. KELLY & WALSIT'S, W. Baawer's, and LANE, CRAWFORD & Co.'s, Hongkong; and at Messra TRÚBKAY & Co., London-- Hongkong, January 23, 1884.

143

NOW PUBLISHED,

UDDHISM: ITS HISTORICAL,

BPHEORETICAL AND POPULAR ASPROTS, ERNEST J. EITEL, P¤.D., TUBING,

BY

TELLKY, EDITION, REVISED, WITH ADDITIONS.

The sender of any Itegistered Article may accompany it with a Return Receipt on paying au vatra fee of cunts,

The limit of weight for Books and Oom szsial Papora to Foreign Post Offices is 1 lb. Pastorns for such offices are limited

THE CHINA MAIL.

for Portage. if it contains gold or silver

money, jewels, precious articles, or any thing that, as a general rule, is liable to Customs duties.

2. This Regulation prohibits the sending of Patterns of dutiable artioles, unless the quantity sont be so small as to make the Activ sample of no value,

3. The limits of weight, allowed aro as follows

Books and Paperanto British Offices, lbs; to the Continent, &o. 4 lbs Patterns to British Otices, 5 lbs. if with, oat intrinsic value; to the Continent. 4c., 8 uz.

..

Adow Benledi Becconakiro

amortade Carisbrooke Catterthun., Ching Wo Clievoden Compton. Dentores... Doris Douglus

Indemnity for the Loss of a Registered Article, The Post Office is not legally responsible for the sale delivery of Registered correspon- contents of such correspondence lost while Fans dece, but it is prepared to make good the Energia passing through the Post, to the extent of Fokien $10, in certain cases, provided

Fooksing Fushua... 1. That the sender duly charrved all the

Galveston conditions of Registration required.

Claniorganshira in a reasonably strong envelops.

the letter was securely englosed

Haverton

That 3. That application was made to the Lugraban...

Lea

Yush Postmastor General of Hongkong immedi

Lido stoly the loss was discovered, the envelope M

Medosa being invariably forwarded with bush appli M cation unless it also in

fost

to 3 ounces, and must not exceed th4. That the Putionstor General je satis- dimensions: & insha by 4 inches by died that the loss occurred whilst the cores inches.

pondence was in the custody of the British Postal adrainistration in China, that it was not caused by any fault on the part of the sender, by destruction by fire, or shipwreck, nor by the dishonesty or negligence of any not in the employment of the person Hongkong Post Office.

Countries of the Postal Union.

The Union may be taken to comprise Karupe, all foreign possessions in Asia, Japan, W, Africa, Erypt, Mauritius, all N. America, Mexico, Salvador, Brazil, The Argentino Peru, Chili,

Trinidad, Guiana, Republic, Hondurde, Bermuda, Labuan, Hawaii, with all Danish, French, Netherlands, Portu- guese and Spanish Colonies.

Countries NOT in the Union. The chief countries not in the Union to the Aus tralasian Group, and S. Africa....

Prico,

$1,00.- LANE, CRAWFORD & Co.

1398 Hongkong, August 20, 1881.

Prabage to Union Countries General Rates, by any route Latters,

S CHILE CHIL

I cents.

2 cents each.

NOW ON SALE CHINESE DICTIONARY

IN THE

UANTONESE DIALECT,

AY

DA E. J. EITEL.

Chows Ocravo, ze. 1018..

HONGKONG, 1877-1683.

Part L

A-K,

Part II.

K-M.

Part IIT

M-T

Part IV. T-Y,

$2.50 ...$2.50 $3.00 *...$3.00

Post Cards, Begistration,

Newspapers,

10 conta per i oz.

Books, Patterns and 2 ccuta por 2 o

Cunt Papere, There is no charge on redirected sorro- spendence within the Postal Union.

Postage to Non-Union Countries. Australia, New Zealand, Taarmania, and

b. No compensation can be paid for mere damage to fragile articles such as portraite, watclics, handsomely bound books, &c., which reach their destination, although in a broken or detoriorated condition.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Flay and Tuns Arrival Date of

46 Farquhar .... Brit. `ntr. 1000 Aug. 23 Gibb, Livingston & Co.

6 Pope........ Brit str. 1230 Ang. 13 Adamson, Bell & Co.

Dutch str. 1299 Aug 13 Jardine, Matheson & Co. Amer. att. 973 Aug. 20 Order

H.K. &W'pox Dock Jo.

22 Douglas Steamship Co.

22 Jardine, Matheson & Co. 230. M. 8. N. Co

&Co.

33 Adumaon, Boli & Co. Gor. B*J. 391 Any 19 Sooy Shing

735 Aug. 100. M. 8. D. Co. etc. 620 Aug

Aug. 23 Jardine, A-Hun air 1776 Aug. 200. Fachruth Brit. str. 1565 Aug. 30 8.A darosion, Bell & Co.:

Matheson & Co.

str. 761 Aug. 24 Siemssan & Co.

str. 3807 Ang

210, & 0. 8. B. 06.

atr. 2011 Aug. 22Yuen Fat Hong

Laid up To-morrow To-day

Y'hama &Bank cisco 8th prox Swatow & Bangkok

No. 6887-August 24, 1885.

SHIPPING IN CHINA JAPAN, PHILIPPINES, AND SIAM WATERS.

Sussex

China

WHAMPOAR Flag & Big:

Dattization.

Amer. str. Shanghai Gor.etc.

Brit Petr. Shanghai. Brit.

DANTON.

Span sir,

-Brit. str.

Britanir. Hongkong

Beit atr

SWATOW

In port on August 20, 1885, MHLOBANT, STEALIRES.

German German British

British

British

ΑΜΟΥ.

In port on August 10, 1885.

MERCHANT STRAME

British British

C. H. Kian, Fokien

Haverton British

MERCHANT SAILING VESSEIR. Adolph⠀⠀⠀⠀ Gurg Advance Siam, bçe. Ana Dorathon Ger, bao. Christian Gerby.

Dari Hak Lee Brit. bye. bge Fledvig Hilda

Hugo & Otto Norw. be

John Potts

L'Avvenire

Niederhot

Sin Kolga

Soldor

Brit. P

bqe. Brit b bge Gerech

Brit, bqe... Brit. hge.

W. Siegfried Bit bée.

FOOOHOW.

In port of August 15, 1888.

MERCHANT STEAMERS.

British

British British

Bonarty

Namos

Timor

MEBOKANT SAILING VESHELE,

Alert

Norw. bye.

"Almatia

Miona

Amor, bgo,

Brit ge

¡SHANGHAI.

In port on August 15, 1835,

MRECHAFT STEAMERS,

Verrel's Name

tnptain

maquets or Agents,

Destination,

Remarla

Stomors

hRevsbeck...... Dan Btr. 298 Aug. 21 Arnhold, Karberg & Co. EhUaborno...... Brit. at 1111 Aug. 21P. & O. B. N.

Haiphong Bombay, &

To-morrow

Chin-tang Ferotia

Gulf of Bucz

5

Owill.....

of Chad

saigon

Craig

¡Brit:

str. 1408 Aug.

15 Russell & Co

Machugh

Brit

str. 1556 Aug

Arahold, Earberg & Co.

Sydney, do London . Sapero

128th inst.

Today

California Estrella

To-morrow

Mary Austin

Ferrier

Brit

str. 1175 Aug.

1biemesen & Üð.

Carr...

Brit

at 1180 Aug

16 Melchera & Co.

Shanghai

TO-HOITOW

Milton Soochow

Lüth end.

Ger::

sie 1197 - Aug.

20 H. J. H. Tripp

Zerrahü

Itter.

Young...

Torbock....

Goddard.

xir. Brit atr. Brit Brit Brit. ·BEI.

816 Aug. 982 Aug. str. 2003 Aug sir. £17

23 Jardine, Matheson & Co

21 Douglas Steamship Co.

Cosat Poria

26th most.

17 Chinese

3 Hogg

4hCroad

Brit. atr Chi

609 Aug. 900 Aug.

Swatow Shanghai

Daburg

Seowo

str. 1504 Aug.

3 hOlator.

Brit

Bir 1301 Aug,

21 Aruhold, Harberg

3 Williams:

Brit.

BIT. 1842 Aug.

15 Adamson, Bell & Co.

Potera

Brit

sfr. 1646 Aug.

Saigon Yokohama New York

12 Massinatin

(Sims

Leitch

Chi. atr. Brit

To-morrow. To-day

Kicon Dock

Stontor Swatow

Shanghas

To-day.

5 Daperis

Trieste, &c.

3 Maxwell...

Shigon

4 Blackbourne

Brit

str. 805 Aug.

22 Hop Hing

Hong

Swatow

To-morrow

3 b Potts

Brit.

Ent

3 Stratton.....

Brit.

GeStopani

Brit. tag

¡Aməz. str.

3 Rahask Witt

Dutch str. ¡Brit Jazar] azi ļausti............. Brit. Sailing Tasseln

161 Juzo. 2H. K. & W. Dock Col

China Traders' Insurance 48 821 Aug 23 Hop Hing

Co, Swatow & Amoy

Shanghai

ELI.

313 Ang. 24 Chinese 676-Juno 16

To-monow To-day

Boon Dock

1171 July

Haw bg.

Brit. bqo

619

Ger. bge.

Amer."

Amor. sh. 1307 June Brit: bgto 298 Ang.

21 Wieler & Co. Aug. 21 Hiemieson & Co. 004 Aug. 17 Wieler & Co.

July 9 & 0.8 NC. 448 July 29 Melchers & Co.

1Danglas Steamship Co. 12 Siemsson & Co.

Tientsin

New York

New York

Gar

235 Aug. 4 Melchers & Co.

Gor.3m sc. Cor. be. Siam bqs 480

262 Aug.

14 Russel & Co.

408 Aug

July

19 Carlowitz & Co.

16 Russ

16 Russell & Co

Gor.

brie. 613 Aug.

Crear

Ger.

,287 May

Siam. bge,

Amer."bye:

678 July 16 Rusiell

326 June 28 Chinese

& Co.

Amer ab. 1125 July

Motcale

Mount Lebanon Nanshan Ning Oceanic Phra Chom Klo“ Pilot Fish AG ->ક Smit Wah Young Zafiro Adun W. Spies.8 Field ...... Amat, bqg. ..3k Westorgaard... Gox. bage, Adolph

39. Holland

Allio Bowe... Amity

Anna Siobin

Arnie H. Smith

Anton Ganther'. Ben J. Sarall

en Bessio

Missed or Delaget Correspondence. When correspondence has been missent or delayed (both of which are liable to

B. H. Steenken. happen occasionally) all that the addressee Carl Bohn ncod do is to noto on the cover, Bent to

Cantaur or Received at 7 p., or as the case. Chamton Kamrye. may be, and forward it, without anycowet... other writing whatever, to the Postmaster, Edward May General. This should be acted on the Grat time ease of complaint occurs; it is a mistako to let such matters pass for fear of giving trouble, a course which generally gives moto trouble in the end.

Elião

Eng Lee Eric Roed Frank Pendleton George R. Manson Haroldine

Fiji, vie Torres Straits, Tetters 10; Ra Chair, Jinricksha, and Boat Het Cheong

gistration, 10; Newspapers, 2; Books and Patterns, -2: Via Ceylon, Letters, 20; Re gistration, 10: Newspapers, 2; Books and Fattorus, 2.

Natal, the Cape St. Helena, Ascen Bolivia, Letters, 20; Registration, 10; Newspapers, & Banks and Patterns, 5.

A Reduction of ten per cent, will be allowed to purchasers of Ten or uzere copies,

This Standart Work on the Chinese Lanion, guage, constructed on-the-basis-of-Baaghi's Imperial Dictionary, contains all Chine charactors in practical use, and while alpha- Datically arranged according to the sounds of the oldest dialect of Chim, the Can.

, it gives also the Mandarin pronun tonese, it g ciation of a characters explained in the bouk,

usefulness is by no means that ita confined to the Cantonese Dialect, but the work is a practically complets Thorus of the whole Writton Language of China, an cient and modern, as used all over the whilst its introductory chapters Empire, servo the purposes of a philological guide to the student.

80.

A Supplement, arranged for being oound and used by itself, and containing List of the Radicals, an Index, and a List of Surnames, will be published and sold separately.

LANE, CRAWFORD & Co.

Ti Hongkong, January 15, 1983."

Intimations,

· SUMMER TIME TABLE,

THE KOWLOON FERRY.

STEAM-LAUNCH

MORNING STAR:: Run DAY as a FERRY BOAT bobwoon Peddar's Wharf and Teim-Tea-Taui at the Following hours:--

---- ́ ́ WINE DAYS.

SUNDAYA

Letvar Khoon. Lacuna .. Lerves K'Iran, Zwares 13.K.

6.00 AM 7:00 AM 0.00 AM 7.00

8.00

8:30

8.50

་

7.30. -9.00.-,,

8,00.. J 0.00--

10.15 -0.40- 10.15* 11.00 OON. 10.45*,, 12.30 p.m. 18.30 P.M. 1.00 P.M.

1.00 4.00.

12.45 F.. 1.00

1.80

1980

2.00

2.00

2.30

2.30,

1.30 1 2.00

2.96

3:00

2.201

3.09

3.80

3.30 1 4.00

3.30

4.00

4.18

4.30

8:30 #

4.110

4.16

4.30

4.30

4.50

5.10

5.10

5.25

5.40

13

5.25

5:40

6.50.

6.10

22

5.55."

6.15

*.46.

7.00

0.80 7.18

7.15

7.30

11

4.50

$7.00, 7.30...

There will be no Launch on Monday and Friday, on account of ennling.

The above Time Table will be strictly adhered to, except under unavoidable cir cumstances. In case of stress of weather, due notice will be given of any stoppage.

LOCAL POSTAGE.

General Local Rates, for Hongkong, Man, China, Japan, Siam direct (d),, Collin-China, Tonquin, and the I'ilip piss-

Letters poroz, 5 cents (e). Post Cards, each; 1 cent

Books, Parcels and Fatterns, per 9 oz.,

2 cent

Newspapers and Prices Currout, each, 2.

echte.

Registration, 10 cents,

(d). Viu Singapore, 10 renin.

(e) Between Hongkong, Danton, and Macse 2 cents.

~Local-Deliveryr

--3--- All-outrespondence-pasted before-5- p.m. oh any week day for addresses in Victoria will be delivered the same day, and generally within two hours, unless the delivery should be retarded by the Contract Misilo.

2. Invitations, dan generally be delivered within Victoria at the private houses of the addresses rather than at places of business, if a wish to that effect be expressed by the sender, otherwise all correspondence is invariably delivorod at the nearest place of business

Hire.

LEGALISED TARIFY OF PARKS FOR CHAIRS, `QUAİR BEAKERS, AND HO498;

IN THE COLONT OF HONGKONG.

Chairs.

4.

Half hour,....10 cla. One hour, ..,20 cte. Three hours,..50 eta. Six hours, ...70 cts, Day (from 6 to 6), One Dollar.

TO VICTORIA PEAK. Single Trip.

Return Direct. Four Coolios,..$1.00 Four Conlies,..81.50 Three Coolics, 0.85 Three Coptics, 1.20 Two Cooliea,... 0.70 Two Coalies, 1.00

RETURS,

By Aberdan, Shortest

Read...

By Pok-fu-Lam. Four Coolies,..$2.00 Four Coolies, $2.59 Threo Coolies, 1.60 Three Coolies, 200 Two Cualies,.... 1.30 | Two Cooliea,... 160

By Wantse Gap. Four Coolies,... Three Coolics, Two Coolies, *****

-TO-VICTORIA CAR, Single Trip. Four Ouoties, Mets. The Coolias, 60cts. Two Coolies,..40cts, Return by Fok-fri Lam

...81.78 ... 1.40 *.1.20

Heinrich..... Bigblander

kHabekuat

Paulson

Browa

tr

Steinbrugge...Ger. bqe

cUlmer: olarter.

Is Moyer....

13-0 Eichman

cofferssu

3 Krag

Siegener

1k Johnson 3k Bruhn.

eKorek eWhittior. Nichols

7 More.

8 Tibetta

3g.

July 13 Amhold, Karberg & Co.. 280 July. 39 Carlowitz & Co

310 Aug.

Ger. sh 1080 June Amer. bqc. 889 Aug.

19 Wieler & Co.

29 Chinese

18 Wialer & Co.

21 Eduard Schollhais & Co.

Amr. sh. 1354. July 5 Order

1125 July 29 Russell & Co

Am. 4.86 1294 Jans 37 Arnhold, Karborg & Co.

bge. 326 Aug 1 Hong Teang Tai

2 Milne........Britbge.

ab. June 8 Woyhauson...Ger.

1484

& Co. 22 Carlowits ........4k Bachelier...... Amer. sh. 1200 May 19 Russell & Co.

Amer, sb. 1904 June 23 Arnhold Karbery & Co. Jeremiah Thompson...3k Peterson.....

ab. 1200 July 3 Arnhold, Karberg & Co. Khorasan 8 Visser.............Gor. Lady Harewood.3 Williams. rit boe.

381 July

13 Order Leander

Brit. sh. 648

Hamilton

Lemoine

Marquis of Lorne .....8 Matilda Naupactus..... Daeida Papa Penobscot Peyche

Raymond

Merryman

2 h Levitt

9 MoGivery

16

848 Aug

Fr. Sm, ac 290

290 Aug

13 Adamsan, Bella Co.

18 Order:

Brit, bqe. 1145 July 28 Russell & Co. Amer, ab.

Sang Wo 829 20 F. $0. 5. NO. #1.1990 Aug. Brit ......Amer. sh. 1074 June 2 Carlowitz & Co. Aug. 18 Molcher & Co. 770

3 k Lorentzen......Ger, bqo.

Chipman... Amer. bq 1007 June 22 Russell & Co.

1Amer.

978 Aug.

20 Carlowitz & Co.

be,

640- July

29 Chiness

3 Sevrain ......... Fch: bija, Queu of England...... 3 k Schumacher....

*** Slam. Harkness... Amor. sh. 1465 June, 22 F. & 0. S. N. Co. Raphael Rapid

2 Heiabring Siam, boe

429 Aug 19 Hin Thay Lacosg Reporter.

eBayley..... Amar, sh. 1350 June 21 Messageries Maritimes R. E. Wood

8 Gilley........

ak. 1406 May 22 Pustan & Co. Amer. bqo842 July 17 Arnhold, Karborg Co. Swan D. Carleton... Freeman. Three Brothers......... Z hKahicke Brit bqe. 366 Aug. 18 Chinese Velocity

.3 Martin Villa de Rivadavia 3 Carpe Wandering Minarel... e Koch W. H. McNeil. .......6 O'Brian

Albatross

Rettern Direct, Four Coolies,..00ater Three Coolies, 75cts. Two Coolies,..6lcta Agamemuon Return by Aberdeen, Audacious Champion Four Coolles,..31.50 Four Coolies,..$2.00

Oleopatra Three Dodlice, 1.20 Three Coolice, 1,50 Coltshatar Two Coolios,... 0.90 Two Coolies,... 1,20

Shortest Road,

By Wantsai Gap.

Four Coolios,...

Three Coolies,..

Two Coolies,...

...81.16

--- 0.95 .... 0.80

TO THE PEAK CHURCH, AND HOUSES IN VICINITY OF MOUNT EGLLET AND

NOGNT GOUGH.

Duração Daring Fosk Espoir Firebrand Flying Fish

Glenogle

Brit. bge 400 Aug. 16 Chiveso Spao.

bg. 274 Aug. 24 Brandao & Co. Kr. 3m 60. 366 Aug. 2Order

Brit - sh.1400 July 18 Gibb, Livingaton & Coc

Hoibow, &.

Hamb

San Francisco

Cleared

New York

Bellerophon

British

Benclaths

British

London

Ching-wo

British

Cito

German

Devonshire

Beitiah

Full Wo

British

Usnkow, do

Havre and London Honolulu

Glamis Castle British

Centinas British

San Francisco:

London, &c.

New York

Haverton British

Hiroshima Maru Japaness Iraounddy Frenc Kiang-Kwan

Kung Lee, Yizel

Namzing

Natal

Nepaal

H'kong,

Chinese

Chinose

British

Britiah

Briti

French British

Hongkong,&o.

Nierstein Ningpo

British

New York

Sarpodon

British

Store Nordiske Danish

Takn

Ker Britannic Majesty's Ships in the China Squadron.

3. Boxholders who desire to send Cirou- tars, Dividend Warrants, Invitations. Cards, S., all of the same weight, to addressos in Hongkong, Bangkok, or the Porta of

India India Javincible Chino, may deliver them to the Post

Better Dircot.. Fánnet- Olos unstamped, the postage being then-Single Trip charged to the sender's account. Each Four Coolles,..65ots: Four Goolies,..$1.00 Merlini batch must consist of at least ton,

Three Coolies, 55 cts. Three Coolies, 0.85

Midge Two Coolim, dosta, Two Coolios.... 0.70 Fugasus

Raburning by other routes will be the Pembroke Castle

Rambler same as from Gap

The Return Fare embraces a trip of not | Rosetta more

than three hours except returning by Sapphire Aberdeen when three hours and a half will Swift

Tweed

4 Boxholders may also eand Patterns to the snare places in the same way. En- velopes containing Patterns may be wholly alasod, if the nature of the contents be first exhibited or stated to the Patinaster General, as he may consider necessary, and spproved by him. Printed Circulars may be inserted in mich Pattern Packets.

he allowed.

For avery hour or part of an hour abovo Vistor Emanuel three or three and a half, ench Coolie will Vigilant be entitled to an additional payment of five Wanderer

Vivera centa,

Nothing in above scale prevents privato Zephyr agreements

Licensed Bearsva (each), One Hour,

Half day,... Day,

10 cents. *.35 cents. ....50 cents.

Jinricksha

PARCELS. The public in rèminded that there is no such thing as Parcel Post to Europe, &c. Much trouble and disap and amall valuable trifles through tho pointment are caused by persistent attempts Post. Fans Gurica, Artistes of Dress, Fancy Work, and similar presents are can- tinually being refused, the serders having aften spent more in Postage than would

paid the freight by steamer. No Quarter Hour, octa One Hour,...15 cts. fund can be made on such parcels of the Half Hour,...10cts Two Hours,...25 cts. PUBLISHED to suit the Departure value of Stamps obliterated before the For every hour or part of an hour nature of the contents was discovered.

The Overland China Mail,

A WEEKLY 8-PAGE JOURNAL,

double

double-sorcw.gun-verse] | somposite screw slop

dle p

430

- Captain".

Lieut.Com H. H Baleler

J. G.-J. Homer

Hongkong Fort Hamilton

Westmeath British

-ling

British

Britian

Yong-bing American Wenchow

MERCHANT SAILING VESSELS,

Chingtah Chi, bos. Laid op

Cathoua

FN Thayer.

ridion

-Nicvya-

Siam

Brit Eyes

Bea Swallow Brit bqe. Sibiriennes Gov boo; Southern Cross Amer, su, Twilight

· NAGASAKI,

In port on July 29, 1885. Anglo Indisa Erit bga Kozaki Maru Japan, bqe,

YOKOHAMA. Brit. bga

In port on August 8, 1886. Androklos Anne

Big Bonanza Dorothy

Francisca

Gar Amer

Brit: bqs

Ger

Ges, bqs

Brit

John O. Petter Brit, bye,

J. P. Maclear

Lieut-Com. R. B... Brenton

Captain Brady

Captain R. G. Kinahan Commander

A 0. B. Bromley Licut Com. E. T. Wood Commodore Morant Lasut Com Farquhar

Captain Orford Churchil!

Commander Alleyna

Lieut. Com Chas. K. Hope

Fort Hamilton

gunbost *Flagship of Admiral Sir Wm. Montagu Dowell, .c.n., Commander-in-Chief.

for H, BM. Ships tounge, displacements and effective borse powers are given according to M. Navy lish

Foreign Men-of-war on the China and Japan Station.

Name.

Rig.

Dispit,

Gu IEP.

Where at

d. a. terrot ironclad

8510

composite screw sloop double-screw iron frigate.

940

6010

14

6380 810 4830

Curvette

corvette

2980 14

14

gunboat

9940 9810 S$70

Captain Samuel Long Commander Chas. Hioks Captain Hugo L. Pearzon Captain A. L. Povlett

Port Hamilton Amoy Nagasaki

Captain H. N. Hippisley

Hamilton

corvette

2510

composite sloop

P20

Commander Davis

double-screw gunboat

310

Lieut-Commander Cochrane

Hangkons

canbast

456

Lieut.Com. E. R. Adams

Singapore

gunboat

Lieut-Com. D. L. Dickson

Hongkong

sloop

840

Captain J.

Manils

transport

Captain

Hogy

transport

C. Day

ironclad-

14

4850

Captain Buckle

Singapore

Falis

-double

6-screw-gun-rassel-

-1050

Commander Geo. W Hil

Port Hamilton

yun bak

490

470

Commander Hotham

Nagasaki

Guam

970

Commander H. T Graufell

Nagasaki

Hongkong

Mertur

transport

Captain Harrison

sloop

200

Hon. F. P. Vereker

Shanghai

Hongkong

Nerdoo

Brit bou

8. 1

Frances

sport

3600

Hongkong

BR Mend

1370.

12

2960

Singapore

double-screw gan-reseal

794-

1010

Port Hamilton

double-souw gunboat

360

340

Hongkong

3087

20

Hongkong

despatch-vessel

836

1930

Hongkong

gunbort

925

760

Port Hamilton

turret-ship.

1800

2450

Hongkong

530

Queen Emma Sooloo Terpsichors

Amer,

Armor, ah.

W. W. Crapo Amer, bqs,

BIOGO

In port on August 4, 1885. Charger Amer, whi Baily

Brit. by

Brit. bge.

Brit. bge.

Gersh

MANILA

In port on

August 3, 1885

Nant

Flag and Big.

Tons,Guns, K.P.

Captain

Where at,

Annio M. Smuli Amer.. Darra Elektra

Brit:

bqe,

Highlander

T

10 cents.

Abreck

Russia aving

1684

300

of esot. ENGLISH and FRENCH MAIL

over two hours,...

Alert

'U. 8. corvette

511

800

Captain Schane Commander C. T. Barolay

Nagaanki

Chimalpo

land issue wus published fortnightly; but

To Pok-tu-Lam or Quarry Bay, 1-20

Return, To Shaukivan, Return

$5 11

....35

35

Return,

Aspic Atalante Champlain Comete Cristoforo Colombo Dirce

French gunboat-

460

Commander de Jonguferða-

Shanghai

India Ingleside Iolanthe Láto

Span

Exit

Brit

Forw

bye.

French frigate

4000

Commander Trère

Baigon

Fren

erniser

1999

Captain

Shanghai

483

Licut. Commander Noiret

Haiphong

5600

French

400

masaki Hongkong

Maduro Molaaria Nervion

Pendleton

Brit bas

નવા

Amer. h

Span: bye,

Amer, sh.

XeDia

„Amer. bga.

If an extra Coolie is employed, the fare

Nothing in this scala prevents private

Decres Duchaffant

rink Gornostai Iltis Jagust Laclochetarie La Galissonnière

861 1500

Saigon

Cond

Kokuhama

1000

ILOILO.

456)

80.

“Cuminander 0. W. Biarok.

420-

940

Liant Commander Hofmeyer

Singapore

490

Commandor Foust

Haiphong

Empire

9500

Commander St. Maurice

Saigon

6700

4800

Captain

Fleurisin

Shanghai

- 2.00

Class Cargo Boat of 600 picula, per Day,

$3.00 Percuse

Lynx Magon Marion 2.50 Manooy...”

2300

Capt Meguet

100

Captain Duval

Commander Ronnalore

2400

Commander Pusch

Commander Merrill Millər..

U. 8. gunboat

·· 1976·

760

Commander F. J. Higginson

Morge

400

80

Commander Motsof priva

· 550

Commander Parl Spetzler

GOD

1000

Commander Kõiger

400

*

80

1.00

Captain Pouruchón

Commander Valrondt

Saigon Haiphong. Heiphong

Blang Nagasaki Canton Visdivostock Yokohama Bhangha Vladivostock Vladivostock

Harvard

2100

*

800

303

500

480

Lisa.Com. Thomas Nekon Commander

Commander 1. J. McChusey

Austriana

Charlotte Brik bgo.

Eudora

Iceberg

Amer.ph Brit

bao, Átner, E.

Lennis BarrillBrit.·'sh."

PP. J. Carlated; Amat, boa, Wildwood Amer, bos.

OFBU Amer, bge

J. C. Pendleton Amor, bqez Pepita

Bpaz, bge

Aline

Bad Loo

BANGKOK

In pock on August 8, 1885-

-Britesh.

2200

3980 14

1352

12

:2500

gull vessel

1700

400

410.

...

BEKESTOVLIES, “Seils of Hire for Street Coplier. One Day, vine Hal Day Three Leurs, One Hour, Half Hour,

private agreeme

-$500

·4176

9000 $2400

Diamond City Doretta Falcon

Foochow Galloh

Kim Chye Seng Siam, soh Koon Lae Sam

Linds

Siamese Crown Ham

Stam bao

Blam

dents Turemme

Valsroo Vipers Vladimir Monomach

Vostook

French frigate

$100

Spanish corvette i

1156

igenbeat.

405

Rassinn ironclad French corvette

0756

1900

2000 -800

Batzon Vladivostook

Printed and published by Gao, MULLAT

Steamer for Europe. Formerly the Over

as it was deemed of special importance that

It was decided to issue it wookly. Sub-

Local and Indian Parca Fost

1. Small Parcels may be sent is Post To Aberdeen,......

a weekly budgot of nows should be prepared at Book Rates between Holigkong and any scribers at Homs, and those at the Coast of the British lost Offices in China, as well

SOAT AND COALIS. HIRE. BOATS.ne

per day.

Forts and in the interior, who and the to Japan, Macap, Pakhon, the Straite will be double. Overland edition a convenient form of news- Set

Settlements, Ceylon and India. They must dimensions, fest paper for their perasal, will welcomes the not exceed the following di change.

The Overland China Mail, now along, 1 foot broad, 1 foot door, weigh more agreements, weekly compendium of news from the Farthen 6b, nor be smaller than 3 in, by 2

Such Enat, contains, special Commercial intelli-in

DRTEAls

may be wholly closed gence, special tables of Shipping, and other if they bear this special endorsezzent, information. The various Reports of Courts ANGEL, CONTAINING NO LETTER, bat any Lat Class Cargo Beat of 8 or 900 and Meetings, and all other news, ere giren parek may be opened by direzion of the

Postawater General In the Casco

of Parole 1st Claas Cargo Best of 8 or 900. The attention of Advertisera is directed for India a declaration of contents, and a weekly newspaper,

which is circulated value is required, a printed for for which among of Chirs hands and others, both is supplied gratis The Registration of Parcals For India and Coylon is comuulanty

2. The tollowing cannot be trassin

trazsın isted

nicted: - Ths Overland China Mail will be regularly Parcels insufficiently packed or posted from the China Hait Office to sub-or liable to be crushed (us bandboxes, Berabera, on their addresses being forwarded

in full as they appear in the Daily issue.

to

at home and in the Far East, who do not take the daily journals,

to

SUBSCRIPTION:

&c.) Opium, Glass, Liquids, Explosive sub stances, Matches, Tudigo, Dyestuffs, Ioo, Meat, Fish, Gama, Fruit, Vegetables, or Per Annum, 812.00, postage, $1.00 whatever is dangerous to the Mails, or 0.25likely to become offensive or injurious in

tranit.

Quarter 8.00,π

Single Copy, 0,30,

China Mall Office, Hongkong

picula, por Lond, 19

2nd Claza Cargo Boat of 600

picula, per Load,....

and Glass Cargo Boat or Hakan Boat

300 picula, per Day,

1.75 Nautilus

of

-1.50

3rd Class Care Boat or Ha-kay Boat of

$00 piculs, per Lond,

and Class Cargo Beat or Hakan Bost of

300 piauis, Half Day,

Sampane

Nantilus

Овдірее Palin

50 Plavier

Primanguet

cruiser

столист Russians transport Russian gunboat German gumboat French gunboat French corvette Franck frigate French corvette French gunboat

French gunboat French corvette V. 8. sorvatto

Russian gunboat Austrian gun-vessel -German gunboat- Russian gunboat Russian corvette U. S corretta US gunboat French gunbost French corvett

corvette Вагова 3. Parools are as a general rule forwarded or Fallaway Boata, per Days.

$1.00 Barbotnik

Busalan curvette by Private Ship, not by Contract Mall

Que Alour,

20 Rigault de Genouilly Frenob corvette Half-an-Hour, 10 Roland After 6: P. M.

130 cents extra- Sagittaire Nothing in this Bosle prevents private Saote agreements.

Sobol Tamaga Trenton Triomphante

Peckes, To India they are forwarded by the P. & 0. and Indian Mail Packets only,

Ceylon by P. 20. only. No respon to ✩sibility is accepted with regard to any panel, antess Registered, and than only to the smount of $10.

Mr. Andrew Wind,

NEWS AGENT, & 21 PARK ROW, NEW YORE,

authorized to receive Subscriptions, Advertisements, da, for the Chang May Oberland China Mail, and thing Ravies.

SAILOR'S HOME.

NY Ost-Off CLOTIONY, BODER, Or Partes will be thankfully received at the Sailor's Home, West Paint

Hongkong, July 26, 1873.

The public are tantioned not to con- found these facilities with a Paral Post to Euripe, &e, which does not exist

It is necessary that the allowing rules: be strictly observed.

1 No Letter or Facket, whether to be Nothing in the above Boile registered or unregistered, can be received

Prinx Adalbert

French cruiser

French

French

a corrette Russian gumbost Portuguese gunboat T. 8. Irigatu French iroualad

Russian gunboat

Martial

Captain Accioni

Captain Legrand

Captain de Montesquon

Lameruer Moussaux

Captein Koltchan

ander Paitions

Commander M. Bage Captain

Menzing Captain Hilbulescid

ke Richard Commander

Maret

Commander W. Monia Commander Boyle

Avila Captain Dapkin R. L. Phythin Captain Bear

CENE DAP Fakta J♬♬ Buka

Commander

Commander Lapsyreda Commander Polianky Captain Gligon

Commander Molchonsky.

Japan

Foochow

Haiphong

Caroline

Hongkong

Nagasaki

O. Watians

Nagasaki

Saigon

Japan

crulang

Nagasaki Manila

# Hameed Brik Kh

Brit boa Valkyrien.

Shanghai At San