1884-12-24 — Page 4

Mails.

NOTICE.

*

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. PAQUEBOTS POSTE FRANCAIS.

STEAM FOR

SAIGON, SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, PONDICHERRY, MADRAS CALCUTTA, ADEN, SUEZ, PORT SAID, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, NAPLES, MARSEILLES, AND PORTS OF BRAZIL, AND KA ELATA;

A130

BORDEAUX, LE HAVRE, DUNKIRK,

LONDON AND ANTWERP..

ON TUESDAY, the With December,

at Noon, the Company's 8. 8. NATAL, Commandant POYDENOT, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and. CARGO, will leave this Port for the above placos

Cargo and Specie will be registered for London as well as for Marseilles, and ao- copted in transit through Marseilles for the principal places of Europe.

Shipping Orders will be granted until

Nood.

Cargo will be received on board until m. Specie and Parcels until 3 p.m. on the 29th Decembor, 1884. (Parcela are not to be sent ou board; they must be left at the Agency's Office.)

Contents and value of Packages are ro- quired.

For further particulars, apply at the Company's Office,

G. DE CHAMPEAUX,

Agent. Hongkong, December 17, 1884.

U. 8. MAIL LINE.

PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY.

2131

THROUGH TO NEW YORK, vưÀ OVERLAND RAILWAYS, AND TOUCHING AR YOKOHAMA, AND SAN FRANCISCO.

1

THE U. S. Mail Steamship CITY OF RIO DE JANERIO will be des- puched for San Francisco, via Yokolan on TUESDAY, the 6th January, at 3p.m., taking Passengers and Freight for Japan, the United States, and Burope.

Through Bills of Lading issued for trans- portation to Yokohama and other Japan Ports, to San Francisco, to Atlantic ind Inland Cities of the United Staten, via Over- land Railways, to Havana, Trinidad, and Demerara, and to ports in Mexico, Central and South America, by the Company's and connecting Steamers

Through Passage Tickets granted to England, France, and Germany by all trans-Atlantic lines of Steamers,

RETURN PASSAGES.—Passengers, who havo paid full fare, re-embarking at San Francisco for Ching or Japan (or vice vered) within six mootle, will be allowed a discount of 20% from Return Fare; if re-embarking within one year, an allowance at 10 % will be made from Return Fare. Pre-Paid Re turn Passage Orders, available for one your, will be issued at a Discount of 25 % from Return Fara, These allowances do not apply to through farea frum. China and Jupan le

Europt

Freight will be received on board until 4 pm, the day previous to mailing, Parcel Packages will be received at the oiles until 5 p.in, same day; all Parcel Packages should be marked to address in fall; valite of same is required.

Donsular Invokes to accompany Cargo destined to porta beyond San Francisco should be sent to the Company's Olicon in Sealed Envelopes, addressed to the Collector of Customs at San Francisco.

For further information as to Passage l Freight, apply to ate Agency of the Company, No. 504, Queen's Road Central.

F. E FOSTER,

Agent. Hongkong, December 25, 1884.

For Sale.

NOW ON SALE.

|

Insurances.

THE STRAITS INSURANCE COM-

PANY, LIMITED.

THE Endersigned having been appointed THE

AGENTS for the above Company are propared to GRANT POLICIES OF MARINE RISKS to all parts of the World, at current

Fatwa,

ARNHOLD, KARBERG & Co, Hongkong, November 5, 1888.. -: 850 NORTH BRITISH & MERCANTILE INSURANCE COMPANY.

THE Undersigned, AGENTS of the above Company, are authorized to Insure against FIRE at Current Rates.

sur

GILMAN & Co. Hongkong, January 1 1832.

LANCASHIRE INSURANCE

COMPANY.

(FIRE AND LIFE.)

CAPITAL, TWO MILLIONS STERLING.

THE CUINA REVIEW.

PUBLISHED

THE CHINA MAIL

BI-MONTHLY,

JENTI VEAE,

Tierice, why stuclease of Chincay caused by the discontinuance of Notes and

THIS which was intended to meet

era on Chind and depan,' has resched its Twelfth Volumio. The Keview discuERCE those topics which are appormpst in tho minds of students of the For Bast' and about which every intelligent paraon con- |nected with China or Japan is desirous of acquiring trustworthy information. It in- ludes many interesting Notes and original Papers on the Arts, Science, Ethnology,

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day

[No. 6683. —December 24, 1884.

To facilitate Ending the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Green Island. Vessels near the Hongkong shorn are marked ., near the Kowloong shore k, and there in the body of the Shipping or midway between each shore are marked e, in conjunction with the figures denoting the secticris.

Section.

1. From Green Inland to the Gas Worke,

2. From Gan Works to the P and O. Co.'s Factory,

3. From P. and O. Co.'s Factory to the Harbour Master's Office. 4. From Harbour Master's to the P. and 0. Co. Office,

Vessel's Name.

on, engraphy, History, Fatemure, Myilulogy, Mural Bistory, Antiquities, Airlia and Social Mannors and Customs, etc., etc, Bonledi of China, Japan, Mongolia, Tibet, and tho Camolot Fir East generally, Recently a new du Celebes

Ella.............. Brit. str. 1402 Dec.

Section

5. Tram P. and O. Co.'s Office to Feddar's Wharf, 6. From Fender's Wharf to the Naval Yard.

7. From Navn Yard to the Pier.

| SHIPPING IN ORINA

PHILIPPINES, AND SIAM WATERS

WHAMPOA

Flag & Rip.

Temoï's Name. Channel Queen Brit, bqe.

Mnefoo

Brit str

Amer, str. Shanghai Brit

Hoihor

Ningpo

atr, Shanghai

Rosalyn

Brit. str. Hongkong,

Shun-on

Annam atr

8. From Fitr to East Point,

Tientsin

Brit.

Velocity

Captain,

Flag and Big.

Tona, Arrival

! Dute of

Consignees or Agents.

Destination

Hemarks

Steamur

Fokion

16 Thomson

...... Brit.

8 e Daily

5 h Hran

...Webb

str,!

Brit Dutch str. 1423 Dec. ¡Briti

str. 1000 Dec. str. 1019 Dee

956. Nov.

22Russell & Co. 22Gibb, Livingaton & Co.

Barnliold, Karbary & Co. 20Jardino, Matheson & Co. 25 Bun Bin Chan

London, &c

27th inst.

Charley

Helem

Madura

Swatow & Amoj

Kloon Dock

Satsume".

... SAJ.

str.

648 Sept.

16 Blackhead & Co.

Kloon Dock Siti Kolga

eNeerton 4

Jarit,

str.

561 Dec.

21Ynen Fat Hong

W. Siegfried

5 C. Ashton

Brit.

atr.

982 Dec.

21 Donglus Steamship Co..

To-morrow

str.

552 Dec.

23A. E. Murty

26th irat.

„ỡ ¿Compon,......reen Span. etr.

8 hitopuni

182 Oct: 117

Brit. str. 1190 Dec.

str. 1059 Dec.

str. 1156 Deo.

BIT. 654 Nov.

14 partaro has been taken, and the Review now Cleans Hock Kian

mires papers on Trade, Commerce, and China Descriptive notes of Travel by well-known Danube writoza. It was thought that by extending Dongis the scope of the view in this direction, Elsa the Magazine would be mademore generally Estrolla..... useful.

Fame The Review department receives special arter attention, and endeavours are made to Iphigenia THE Undersigned are prepared to grant prosent a careful and concise record of endett

Fotfonts against the Risk of FIRE on critiques qulaydying sketches of the Most Minu blara

Literature on China etc., and to give Buildings or ou Goods stered therein, on Goods et har Vissels and on Halls afrocont works on much topics. Authore and Mount Lebanon... Vessels in Harbour, at the usual Terms Publishers are requested to forward works Natal and Conditions.

Editor, Chin Review, care of China, Pandora Mit Office,

The Notes and Queries are still continued an important means of obtaining and form from aud difining among studente know- ledgo on obseure points.

Proposals for Life Assurances will be ro ceived, and transmitted to the Directors for their decision.

If required, protection will be granted on Bretels Lives up to £1000 on a Single Life

For Rates of Premiums, forms of pro- posals or any other information, apply to ARNHOLD, KARBERG & C.,

Agents, Hongkong di Canton.

100 Hongkong, January 4, 1867.

NOTICE.

QUEEN FIRE INSURANCE COM.

PANY,

Andre to

Undersigned are prepared to accept

per cent. not premium par annura,

NURTON & Co., Agents. Hougkong, May 19, 1881.

939

THE LONDON ASSURANCE.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER OF His Majesty King George The First, A. D. 1720.

1

THE Undersigned having been appointed Agents for the abure Corporation are prepared to grant. Insurances as follows:-

Marine Department.

Policies at current ratus, payablo either here, in London, or at the principal forts of India, China and Australia.

4 oKuschert........ Gor

4 c Grandin

Atr ...Frit

8 Ahrens....... Ger. Sanderson... Brit. Thompson ....Jap. 4cPetersen......... Ger.

Maxwell

.......Brit.

str. 1202 Doc.

str. 1556 Oct 5 Pordonut ...... Fch. str. 2400 Nov. .........A-Hun str. 1781 Dec. ....5 Mottol Phra Chula Chom Kino 3 h Lightwood... Brit. Sea Gull.......

str. 1011 Dec. Amor, str.) 48 Taichiow....

2 Jordan ........ Brit. str. 862 Dec. Westmeath.

eStonehous0. Brit. str. 2004 Dec. Willo' the Wisp ......3 cowston Brit. at 106 Dec. Yangtsé

¿Lormier

Feb. str. 3003 Dec.

The Correspondents' column also affords shange of views and discussion of various further and greater facilities for the inter-

Sailing VessĐÌN lupica.

Adelph Original contributions in Chineso, Latin, Alden Bease or any of the Modern Languages are re Anna Berths ceived. The papers are comirilated by the Anna Dorothea mumbers of the various Consular, the I- Anna Siebin porial Gusteins, and Hongkong Services, Batavia and also by the Missionary boles amongst Carolina. whom a high degree of Chinese scholarship Catalina is assiduously cultivated. Amongst the Ceylon.............

regular contributors aro Dr. Chalmers,

Commodore Eitel,Bretschneider, Hirth, and Hance, Pro- Concordia fensor Legge, and Messrs Balfour, Watters, Crescent. Stent, Phillips, Machtyre, Grool, Jamie- son, Faber, Kepach, Parker, Playfair, Giles, and Piton,all toll-known names, indicative of sound scholarship sad thorough omstory of their subjoot.

The Subscription is fixed at $6.50 per antum, postage included-payable in ad-

vance,

Orders for hiding volumes will be prusantly attended to; Addrees, Mans gor, L'hna Muil Offico,'

OFISIONS OF THE PRESS. All our learned societies should sub. cribe to this scholarly and enterprising Be Northern Christian Advocate (U.S.) *The Chine, Bico **** has an ex- sollent table of contents.'-Celestial Empire.

The Publication always conatus subjects Policise iarued for long or short periode at of interest to sojourns in the Far East and

the present lestio will hold favourable if unt¦ advantageons comparison, with preceding nambers.lestini Empire.

curmat rates.

Fire Department.

Life Department. Tolicies issued for suns not exceeding 25,000 at reduced rates.

HOLLIDAY, WISK & CA, Hongkong, July 25, 1872.

Intimations.

WINTER

TIME TABLE,

THE KOWLOON FERRY.

This number contains several articles

aRemedios & Cc."

B.K. & Wpoa Dock Co.

23 Russell & Co.

23 Sicmsen & Co.

23 Arnhold, Karberg & Co.

22 Siomssen & Co. 29 Captain'

3Boruco Co., Limited,

30 Messageries Maritimes. 23 Melchers & Co.

18 Yuen Fat Hong

Ching Traders Insurance

Bangkok

Coast Porta

Haiphong

Amoy, ko.

Yokohama & Hiogo

Honolulu

Burope, &A

Triesto, &c.

30th inst 23th inat

Swatow & Bangkok 26th inst.

Co.

Kloon Dock

23 Yucu Fat Bong

24 Adamson, Bell & Co. 22 Pustal & Co.

Swatow & Bangkok Haiphong

15 Messageries Maritimes

3 Focke

.3 £ORrien

2 d'Krause

Ger. bg. Amor. bye. Ger.

250 Nov. $12 Dec.

21 Pulau & Co.

Chatoo,

Mantung

3 Leuger

2 cPaulsen

1 cNilason

Bruc

2 kWilliams.

Norw. Uqe.. 123 Dec. Brit.

Ege.

6 Order.

Nagasaki

& Wieler & Go

484 Nov.

3Jardine, Matheson & Co.

Ceba

20 Russell & Co.

Honclulu

8 Blanchard...Amir. sh.

1909 Dec.

10 Order

3 cClausen

Ger. boje.

052 Nov.

20 Siemen & Co.

7 Ruland

Amer. be.

583 Nov.

13 Arnhold, Karborg & Co.

Ger. Ege. Ger

410 Dec.

2 Chinese

Bh.

18 Nov.

3 Melchers & Co.

666 Dec.

Ger. bre. 348 Nov. Ger. bge. 604 Doc. Brit. bqe.

347 Doc.

Melchers & Co. 78iessen & Ca,

19 Order,

16 Wieler & Co.

3 Batatow... Amer. bqe 647 Oct.

Daniel.

2 Ohlsen Elise Elizabeth Nicholson...7 eGrioraon ......2 kWinters Emily.....

3 ¿Crichton. 4 kNausch

Erl König Fortune... Furness Abbey Crocian Helicon H. C. Sibley Imperial. Importer.

John C. Muaro. J. S. Stane LanBox Chatle Loong Wha Minko

2 h Soderstrom

Marcy.... Dunbur Накез... Fowler

7 Crosby

WESBE'S

3 Bockelniani ¿Summers

4 Weston

Brit bo Brit. g.

904 Tec. 290 Nov. Ger. bga. 456 Dec. Siam. be. 447 Dec Amer. Tue. 1044 Dec. Amer. eh. 1621 Deo. Amer. ah, 1139 Nov. Ame, bite. 547 Nov.

23 Order

18 Wieler & C

28ieman & Co.

25 Chiness.

20 adamson, Ball & Co.

2Order

27 Arnhold, Karberg & Co. 11 Order

Ainer. ah, 1288 Dec. Captain

Amez, bqe. 1207 Sept. 16 Arnhold, Karkorg & Co. Ger bo 344 Nov, 21 Carlowits & Co.

Brit bqc. 613 Oct.

16 Adamson, Bell & Co.

10 Riell & Com

31 Lane, Crawford & Co. 16 Chiness.

Brit-bao-674-Oct. Brit je. 693 Oct. Brit. bqe. 378 Dec. 516 Nov. 8 e Taylor........... Brit bus 003 Dec.

530 Aug. 21 Anthuld, Karberg & Co. Brit. qu. ETA 20Capta

bas 307 Nov.

11 Russell & Co.

8 kSobridu BkLord

Minnie Carmichael Mount Lebanon...... Nanaimo.. Nicolas Thayer

3 Coutanche Brit bqe.

3 Cenby

.C. H. Nelson... Brit. bktine. -8 eDodd

Amor. be

Paul Jones...... Par

of intervat and value. '----North China Harald. P. N. Blanchard

The China Review for September October Queen of England 40fully maintains the high standard of Rachel

xcellence which characterises that publi- Samar .............................................. ation, and singethez forms very Sarah Highnett

tercating and readable number.- Ble-Sarah S. Ridgway teorologists will bed an interesting and Socleo valuable contribution by Dr. Fritsche, Three Brothers on the Amount of Precipitation (Rain Wagrion......................................... and Snow) of Peking," showing the results Western Monarch... of observations made at the Imperial Ros. Willie sian Observatory at Peking, from 1841 to 1860. "Notes on the Dutch Occupation 30100 interesting information, althongh af Formosa," by Mr. Gec. Phillips, contains much of it is second-hand. The Notices of Sow Books include a most generous and appreciative review of “ The Ďiving Classic el Nu-Hua," and the Notes and Queries ate as usual very interesting.' —North-China | Albatross Daily Nears.

Audacions*

STEAM-IA UNO- MORNING STAR Pedder's Wharf and Tim-Test. Te at the Hans DALLY A FERRY BOAT between

following hours:-This Time Table will take effect from the 1st November, 1834,

WEEK DAYS.

BUNDAYS.

Leaves Ron, Fenosa I.K, Leatres Floor, Itavis J.K 6.00 A.M. 7.00 AM, 5.00 x 7.00 am. 8.00

7.30 9.00 11.00 1.80

2163

8.50

9.40

+

23

10.15

"

8.00

10.76

FOON.

"

8.30 9.00

10.45 12.30 pr. 12,30 r.m." 1,00 PM. 12.45 7.M. 1.00 1.30 2.00 2.20.. 3.00

3.

1.30

"

2.00

2.80

9.00

3.20

4,00

3.20.. 3.60

4.20

4.36

A

CHINESE DICTIONARY

"

4.10

4.30

4,50

5.10

IN THE

4.50

5.10

6.30

5.50

CANTONESE DIALECT,

5.20

5.40

0.10

6.50

**

KY

6.05

G.30

Da E. J. EITEL

6.50

2.05

CROWN OCTAYO, YF. 1018.

HONGKONG, 1877-1883.

Part 1.

A-K,

11

Part II

$2:50 ...$3.50 $9.00 ...83.00

Part III. Part IV.

K-M M-T

A Reduction of ten per cent. will be allowed to purchasers of Ten or more copies.

Mr. Andrew Wind,

News Ads, &c.

133, NASSAU STREET, NEW YORK; is authorized to receive Subscriptions, Advertisements, &c., for the China Mail, Overland China Mast, and Chine Rerine,

The Overland China Mail,

*A substantial aid reliable. Revine which Chainpion all students of China and the Chinese woud Oleopatra do well to patronise."-- Chrysanthemum-

Cockchafer

Bk Cüle

Gule

3- Louhes

Otton cAffleck

8 cfones 4k. Boos

Amer. sh. 1206 Oct.

Hamburg

¡Havre and Londor

4Arnhold, Karberg & Co. 12 Mater.

New York

Victoria B.C.

London, &c.

Hangkok

Ger. bqg. 689 Nov. 23 Carlowitz & Co. Amer. sh. 1093 Sept. 20 Wing Tye Lun. Siam ah. 542 Der JDChinese

Brit. bge. 252 Doe, .....Am. sh 1070 Dec. Amer. ah. 1837 Sept Amer. bgo. 831 (Nov. Brit. bge. 473 Dec. Brit be. 310 Oct.

4k Townsend

'Barkie......

Kablek... Debbara Erichasn d'Alin...

16 Chines

20 Adamson, Bell & Co. 13 Arnold, Karbery & Co. 26Chiesa

22 Borneo Co., Limited 26 Clificad Gerach.815 Dec 16 Wieland Co. Brit. sh. 1314 Nov. 7 Captain Br. 3m.sch. 275 Nov. 25 Meyer & Co.

str.

Brit. bqe

SWATOW.

In port on December 31, 1884.

MERCHANT STEAMERE,

Brittz.;

MERCHANT SAILING VESSE

Brit bqe. Brit ·bqe

Brit bas

Brit bqu Brit, bye. Brit, bqo

AMOY.

In port on Decmåber 18, 1884.-

Ping-on

Taxeui Thales

MERCHANT BERAMERI ZNA

British Shanghai British British?

MERCHANT RATING VESSELSE

Albatros Gue

sch. For Sale

Anglo-Indian Brit bge."

Ger bqe

Hr. Sm.8cm,

Harald HaarfagarNorw. sob. Hugo & Oto Norw, bgo. Krut, Nilsson Amer. bg, Cheloo Mario

Ger..bge.

M.DautachGur, 3, 6c. Niederhof Ger sch Roderick Hay Brit. bqe.

SBANGHAI

In port on December 10, 1884.

BA

Bellons

El Dorado Electrá

Rung-ahun, Fuyaw Glenavon

Hao-an

Hos-ting

MEXCHANT STELULAKAN

Сектакл

British

American

American

British

Chelco, Me.

American. Hankow, de,

American

American

Galveston

Gleanry

German ES

Ichang

British

Kiang-foo

Kiang-pian

American Hankow, &c.

Kiang-yil

American foo & 'tain

Kung-pai

American

Kungito

British

Menelaus

British

Nanizing

British

Corea, &c.

Ningpo

British

Pantah

American Tentan

Bin Nazzing

British

Sutloj

Yehain

For Sal

Her Britannic Majesty's Ships in the China Squadron,

to Flying diablo-scrow gunboat

Captain

Captain Anson Schomberg- Commander Lawrance Ching

FortiOS&

Chi

bge.

Brit. bge.

Tantallon

British

TunsinBritish Ningpo.

Wismar

Gorman

American

MEBUKANT SAILING VISEI

Chingtab

Dorothy

Elso

John Potta Leeyih

Brit. bqo Get

Brit-bge

Northampton Brit

Omega

Erit, bqe.

NAGASAKI.

In port on December 13, 1884. Claro Babryan Brit, bgo. Gitanilla Brit bqe. Laid gi Konagawa Maru Japan, be Kuzaki Mara Japan. bg Rebecch

YOKOHAMA*** *

In port on December 12, 1884. Amer, sob An. Cashman Clər.

Alma

Black Diamond G. bqs

Amer. sc.

Hans

J. Waistenkorn Clệt. :

Wend. Minstrel Brit.

HIOGO.

Dians

Felix

Gor. sol.

Name.

Rig.

Tons Dispit

Guns. LEPË

Quam

Where at

Brit bye.

Gur.

Mary C. Bohm Ger.

ach

Composite screw sloop double-screw iron frigate

corvette

*Corvettu

gunboat

140 4 840 6010 14 4330 2380 14. 2310 72380 14

465

Commander Chas, Hicks

Shanghai

Mercur

Br.

Captain Pearson

Hongkong

Nomo

Brit

Captain A. T. Powlett

Ámáy

Utsego

Brit

zah,

2010.

Captain H. N. Hippisley

Shanghai

Puulopa

Brit ach,

470.

Lisut -Com; Robt. L. Groothe

Tagui

Polynesian

Brit, oh,

corvette

2383 14

2540

Singapore

Sachem

Amer. sh..

composite sloop

040

4.

920

Wahu

bg.

060

12

Swatow

[Fish ganhaat

430

155

Commander E. 1. Gamble **

450

sloop

940

810

Lisnt. Com. D. L. Dickson Captain J. P. Maclear t

Hongkong

Hongkong

gonbost

460

70

-767-

-1050

Lieut. Commander McQulinà · Commander Goo V, Hill

Hollow

Hankow

gunboat p

490

430

Commander R. BC. Brenton

Shanghai

double-screw gun-veszel

465

.470

Commander Hothani

Feecho

composite screw sloop-

4120

6.

970

Commander Bickford

Bingapore

Agnes Mur

corvatie

2300,

double screw gun-vesse}

701

1010

Captain J. B. T. Fullerton Commander A. C. B. Bromley

Foodbow

Almatia

•Hongkong

double-screw gunboat-

360

3

940

Lieut.-Com. R. J. Lame

Houykeng

racolving ship

9087

20

-paddle despatch-versal |

$36

1239

Commodore Morant sobr Liost-Com. Maxwell

Hongkong

Canton:

gonboat

026

Captain Orford Churchill'

turret-ship

gunboat

1800 420

1460: -630

In reserte

Lient.-Uom. Chan, K. Hop

Hongkong Chefoa

The Suvember-December number of Curaçao the China havies contains loss variety than Daring usual, but the few articles are very interest Esl: (Tender ting. The opening paper by Mr Harbers Espoir A. Giles on "The New Testament in Chi- Firebrand reso treats of a question that must neces- Flying Fish sarily be of great importance in the eye Foxhound of all missionarios Mr E. H. Luet Parker's "Short Journeys is Szechuan Merlin recated, and goodly instalment of Midge these travole in the interior of China is Pegasu given. Mr F. B. Balfour contributes a Sapphire paper of some length untitled "The Em- | Swift peror Chong, founder of the Chinose Em- Tweed pira," which will d with genuine Victor Emanuel interest by students of Chinese history. Vigilant A for short notices of New Books and a Wanderer number Notes and

of

Querías, one of which Wivern "On Chinese Cute in Westers Borneo Zephyr and Jara" might appropriately have been placed under . Agparate heading, complets. the auzaber... Daily Fress:

following notice of the China Hering

he present publication, judging by the number now before us, is intended to position, as regards China and the neighbouring countries, some what similar to that which has been filled in India by the

Trubnor's Oriental Record contains the

occupy

This Standard Work on the Chinese Loo- guage, constructed on the basis of Konghi'sUBSCRIBERS to The Deerland China Imperial Dictionary, contains all Chinese Muit will be glad to learn tast arrange characters in practical use, and while alpha ments have been made for publishing that betically arranged according to the sounds of the oldest dialect of China, the Canon rectly in future instead of fort

aightly as at prosent toness, it gires also the Malain promm- ciation of all characters oxplained in the has been made simply to keep pace with This change, which will be permanout, book, so that its usefulness is by no means the timea. During the existing troubles in

* Calcutta Review. The great degree of at Abresk confined to the Cantonsee Dialect, but the the Far Eust it is also of special importance tention that has been bestowed of late years Alert work is a practically complete Thesaurus

that a weekly budget of China news should upon the investigation of Chinese alerature, Aragon

to the student

Atalanto

gunboat

double-screw-gun-resso!

Flagship of Vice-Adrniral Sir Wm, Montagu Dowell, x, c... Commander-in-Chief

A For H. B. L. Ship: tomange, displacements and effective hores powern, azegiten aconding to H. M. Nary lit.

Foreign-Men-of-war on the China and Japan Station.

nothing of linguistic studies, Las led to the accumulation of important stora of inform Bayard licity as is now provided extremely desir. Cristoforo Colombo stion, rendering some such channel of pablateau Renaud

able; and contributions of much interest

eat Da Estephanis may isirly be looked or from the members Drae

the whole Written Language of China, an- be prepared. Under the present arrange antiquities, and social developments, to say Aspic cient and modern, ne used all over liements political and commerical news, per Umpire, whit its introductory chapten haps of the greatest interest, may be kept sarve the purposes of a philological guide back for a fortnight. The chaugo will not A Supplement, arranged for being bound only be welcomed by subscribers at home, and used by itsell, and containing a list the auto hy hoes at the Forge Ports and

the interior, who End the Overland a por of the Radicals, an Index, and a List of convenient form of newspaper for their Surnames, will be published and soll perusal than the daily journals. Practically separately.

the Overland will be in future a weekly nowspaper for the Far East, with epcoial 151 commercial news, and special tables of ship

ping and other information, complete for the weak. The various reports and other CANTONESE MADE EASYA now will be giran. fully as they appear in

the China Mai.

LANE, CRAWFORD & Co. Hongkong, January 15, 1883, PUBLICATIONS BY J. DYER BALL

of the foreign consuing services, the Chinese Estaing Customs corps, and the missionary body, Daguay Troun among whom a high degree of Chinese Eclaireur scholarship is now assiduously cultivated, Enterprise

Ermak and who are severally represented in the first

by papers highly Gomasta

Essex amber of the Review creditable to their respective anthers Soms translations from Chinese novels and tis

plays are marked by both accuracy and fresh-Jaguar

As the subscription will reiitin the sauc ness of style; and on secount of the career of | Juriata

Nielly

ཐ

U. S. corvette Iussian gunboat German gur boat French gunboat

D. S. corvette French frigate French gunboat French gunboat Russian frigato.

[03.

Captain

Captain Schanz

Commander C. J. Barclay. Captain Enrique Zubraga Commander de Jonquieres Commander Trèves de Commander Parrayon Commander Boulineau

Captain Accinni- Captain

Where at:

Nagasaki

Canton Costan Book Formosa Batson

In part on December 15, 1884. Queen E Brit. bye.

Vigilant

Amor. Th

MANILA,

In port on December 12, 1831.

Gor. boe, Liverpool

Bowfall

C. Robertus

amer, schu verze

Brit beyo Dar.

Earl Granville Beit, the

Hecht

Amer, bye, m Gez. ad Liverpool

Hitam Emery Amer, bqu,

H. Litchfield

Temora

•Leucadia

Mindora

Nyassa Pardor Encremento Salacia Sarustind Sentia

Amer, bqe.

Amerith. New Yorki

Brit

ge

ah Boston

Brit bga

Gerbge Amer,sh. Ber Brit. Ege,

Brit. Ego

ZA ILOILO, Agenorhymer.sh/ Beaconsfield British Looking

Amer, sh T. E Marshall Brit. be.

BANGKOK

In port on December 6, 1884 Aline

Sia. 30. 10.

Sismo, bge

Billy Simpson Brit.

bge,

Cardine Sach Chiron Kamrye Siam, bqc. Charon Wattana Siam. bqe Ching t Siam, by.

Name.

Flag and Big.

Tene. Guns HP.

Russian aviso.

H334

U. S. corvette

511

600

Spanish frigate

3081

French gunboat

450

French frigate

4000

French ironclad

French corvette Italian corvette

6007 14 1200

Formida

Haiphong

5000

3000

Shanghai

Portuguese corvetio French corvette French crier French cruisor

1000 1200

taiz F. da Costa Cabral

Macas

Commander Forsat

2230 15

Captain CalombEANİ

3700 14

3000

Captain Muret de Pagane

velung

Saigon Keelong

Dan Loo

French corvette'

Corvette

2000 1376

Captain L Fournier.

Keelang

B00

Commander A. 8. Barker

Shanghai

Russian transport

1000

80

Captain Koltchant phy

Зарад

1975

1200

Commander A. B. eCormick

Saigon.

Gounandar 0. W. Starok"

Shangha

Confucius

Siam

420

340

Lieut. Doumanthar Hülger.

Amoy

Doretts

Bian

430

Commander Fouet

Haiphong

Eng Lee

Fism

... 628

900

Commander F. F. Harrington

Shanghal

Envoy

Biam

6700

4000

Captain Fleuriain

Formuss

437

100

Captain Digbare

Haiphong

Falcon Goliah

Siam

400

Commander Bonnier

Haiphong

Hei Cheong

Brit

6000 710

Captain Grenguist

Bube

1376

750

Donunder F. J. Higginson

Foochow

Berg Berg

Siam

400

80

Commander Moltsoff"

Vladivostock

Ho Soon Graz

Hussian Vasel

716

600

400

BO

Kim Boob Eesti Louise

Gar

3300

5000

300 Captain des Komarta fed

Commander de Keranabequer

14.00

Captain B. Iveshintsoff

Robo

Keeline

Hongkong

2100

-800

Commander J. J. McGlinsey

Chefoo

'306'

*500

·Comcannder £1. D. B. Glida

rench gunboat French gunboat Gemma corvatte

Shangha

Commander Thongens

Commander Podlone

Haiphong

Captain Menking

Russian corvelte “.....

Captain Hiltebrand

Reba

Kobo

French curvette

Commander Hichard

Realune

French corvette

•1700

Commander W. Monin

Baigon

Soop wat

Russian gunbeat

100

80

Japan

German sorvette Portuguess guaboat US, Irigato French ironclad

2030 18

2500

-Captain von Nostitu

410

Captain Avila:

Hongkong Macao

Hongkotig

2300

зосо

Captain PN. Phythian

Italian man-of-war

4176 1851

14

2400

Captain Banx

Captain Giuseppe Pelumba

French corvette

9000 15

676

Captain Vivielle

French gunbest

415

Commander Lapeyrekn

On a crtline

French corvette

1900

· 800

Captain Gigon

Russian gaubost

Commander Molchonaky,

Viarlivostock

of SIMPLE SENTENCEs in the CANTONESE COLLOQUIAL with Free and

as hitherto (83 per quarter), the change the Chinese pest-statesman of the eleventh La Galissonnière Literal Translations Led Directions for will be made without additional expense to century, Bu Tangp'e, by Mr. R. C. Bowes, Lutin Rendering English Grammatical Forms into subscribers Single copies will be sold for

is not only historically valuable, but is alzo | kyns Chinese and vice versa.-Price, $. Inter- thirty cents, to reduction of 20 cents on the distinguished by its literary grace. Beside Main leaved Copies, $2,00,

Monocacy notices of new books rolating to China and present price.

The attention of advertisers to directed the East, which will be a useful feature of Morge We most cordially recommend it to a weekly newspaper, which is circalated the Review, if carried out with punctual Nautilus China Review. Will be found to supply among old Chins funds and others, butli and defail, we are glad to notice that

Norpa wait long felt by students of Cantonese. at home and in the Far East, who do not "Notes and Cheries as it to be Nive

are destined to Daily Press,

Mr. BALL's Notes on take the daily journals. --~--- Classifiers and Grammar will be found very

The Overland Chine Mail will be regularly hoped that this opening for contributions Opritehnik Taluable.'-China Main

posted as hitherte from the China Mail on Chinese subjects may evoke a similar Ossipee

degree of literary real to that which was Palos Office to subscribers, on their addresses displayed during the lifetime of its prode Pantoval *EASY SENTENCES IN THE HAKKA being forwarded to un DIALECT WITH A VOCABULARY.”—

cessor in the field, and that the China Reviews Pluvier Price, $1.

China Mail Office

may receive the cupport necessary to lusura

Prinz Adalbers Hongkong, October 17, 1884"

ite continuare,

Razboinfk Rignalt de Genouilly

Sobal Stosch

The Sentexess given appear to be well

Contains arranged.-Ching Mail. wide range of subjects. —Chinese Becorder, déc. An extensivo Vocabulary.-Daily Press

*FOR SALE at Mears, KELLY & WALSH'S, W. BREWER'S, BIĆ LANE, CHAWFORD & Co.'s, Hongkong; and at Messia TAKE & Co.'s, London, Hongkong, January 23, 1884.

NOW READY.

PRICE, $1.00. COMPARATIVE CHINESE FAMILY LAW BY E.-H. PARKER

Can be obtained from KELLY & WALSH at Shanghai and Hongkong, at Lak CRAWFORD & Co., Hongkong, and at the

· 143° China Masz Omos,

NOW READY-

THE COMMEROLAL LAW AFFECT- Tamega

TING CHINESE; with wesist refer. Trenton ence to PARTNERSHIP RegistraTION AND Triompharte BANESUPIT LAWS IN HONGEDNŮ.

Vettor Pizani Villars Copies may be had at the Ching Mat Vipere Office, and at Maurs. LANE, CRAWFORD & Valis Co,—Erice, 75 cents

Vertook

U. S. go

Russian Gerinan

gunboat French corvette Frepeli troopship Russian corvetta U. S. corvette UB. gunbeat

Tent Commander Aachenborn South

Commander Valrondtes i Vladivostock

Commander Boyla

Berd

Rapid

Siam

Siem

Zatwantoo Hongkong Hongkong

Lucky gre M'tha Vida Daf,

"Duty MercuryCK. Phan

Princess Saraphiliam, bqe.

Race Horse

8. Hameed

bus,

Bris the

Blamu bija,

Ristese Crown Biam, ab 77

Starlight

Tak Le Brit be, Thoop Kramom Siam, bos. Dist Bis

Young Siam Biam, bes

Printed and published BALT, at the Chos

boa

Dutch sch