1884-10-20 — Page 4

LES

For Sale.

FOR SALE.

MUM M & ·00,a CHAMPAGNE, Querta...$20 per Case of 1 dez, Pinta...............831 700 SpV Dubos Frères & de Gernon & Co.'s

BORDEAUX CLARETS AND

WHITE WINES.

Baxter's Celebrated Barley Bree"

WHISKY,-874 per Caso of 1 doz GIBB, LIVINGSTON & Co.

1187 Hongkong, July 18, 1884. T

NOW PUBLISHED.

Mails.

NOTICE

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES PAQUEBOTS POSTE FRANCATS. STEAM FOR

SAIGON, SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT BAID,

MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, NAPLES, MARSEILLES, AND PORTS OF BRAZIL, AND LA PLATA; BORDEAUX, LE HAVRE, DUNKIRK, LONDON AND ANTWERP.

ALNO

B PREORETICAL ANT POPULLA ON TUESDAY, the 21st Getcher,

ASPROTS,

ERNEST J. HITEL, PR.D., TITRING. THIRD ADEMTON, REVISED, WITH ADDITIONS,

81.53. Price,

LANE, CRAWFORD & Co.

1398 Hongkong August 20, 1884. SELLING OFF SELLING OFF!!

AT COST, AT COST.

At the VARIETY STOBE,' 42, Queen's Road THE Subscriber having decided to CLOSE the above Store, by October 31st, of furs at Cost his ENTIRE STOCK consisting of Books, STATIONERY, BOOTS, SHOES, Stir PERS, Ladies' LINEN and LACE HANDREE- CHIEFS, PERFUMERY, TOILET SOAP, MANTE MIECE, TOILET ORNAMENTS, JEWEL CARES, FORTFOLIOS, MUSICAL INSTRUMENTS, Prezs, CIGARHOLDERS, TOBACCO, Croans, Children's TOYE, &C., &c. And a Lot of USEFUL and ORNAMENTAL ARTICLES suitable for Christmas and Now Your's Presents.

Call and examine Goods and Buy at yʊnt' own price.

1884. at Noon, the Company's 8. S. OTUS, Commandant BAFATKE, with MAILE, PASSENGERS, SPECIE, sad OABGO, will leave this Fort: for the above places.

Cargo and Specie will be registered for London as well as for farmilles, and no copted

in transit through Marseilles for the principal places of Europe.

Shipping Orders will be granted until Noon.

Cargo will be received on board until 4 p.m., Epecie and Parcels rntil 3 p.m. on the 20th October. (Parcels are not to be sent on board; they must be left at the Agoney's Office.)

Contents and value of Packages are re quired,

For further particulars, apply at the Company's Oco.

G. DE CHAMPEAUX, Agent, Hongkong, October 6, 1884.

1692

U. S. MAIL LINE.

PACIFIC MAIL STEAMSHIP

COMPANY.-

THROUGH <> NEW YORK, Via OVERLAND RAILWAYS, AND TOUCHING AT YOKOHAMA, AND SAN FRANCISCO. co. THE U. S. Mail Steamship CITY OF 174620KID will be despatched for San Francisco,via Yokohama, on TUESDAY, the 28th Instant, at 3 p.m.; taking Passengers and Freight for Japan, the United States, and Europe.

Persons INDEBTED to the Undersigned will please Pay their Accounts before the Slat Ocicber.

CHARLES CAIRNS, Proprietor. Hongkong, October 16, 1884.

FOR SALE.

EXTRA FINE QUALITY

FRENCH BUTTER,

Through Bill of Lading issued for trans-

BRAND DUO DE NORMANDIE,'portation to Yokohams and other Japan

THE OLDEST BUITER

PACKING ESTABLISHMENT IN NORMANDY.

TN 1 tins and Cases of 48 tins each. Isold in quantities of not less than Cno

dozen tins, at 80 per Dozen.

Redaction toado to Purchasers, of one case and upwards.

G. B. LAMBERT, Site Agent.

Hongkong, October 4, 1884.

Forta, to San Fraticisco, o Atlantic and Inland Cities of the United States, via Over- land Railways, to Haram. Trinidad, and

Insurances.

LANCASHIRE INSURANCE

COMPANY.

(TIRE AND LIFE) GAFTALTWO MILLION STERLING,

THE CHINA MAIL.

THE Undersigned are prepared to grant

Pozzans against the Risk of BTRE on Buildings or on Goods stored therein, on Goods on board Vessels and on Bulls of Vessels in Harbour, at the Al Terms and Conditions.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Badusite of lats derivala and Pipartures reported to-day, "--"

To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Girran Ialsad, Vessels near the Hongkong shoro are marked by near the Kowloong shoro and those in the body of the Shipping or midway between each shorǝ are marked c, in conjunction with the figura denoting the sochions

Beotion:

•Section

1. From Green Taland to the Gas Works,

2. From Gas Works to the P. and O. Co.'s. Factory,

3. From P, and 0. Co.'s Factory to the Harbour Master's Office. 4. Tum Harbour Master's to the P. and 0. Co.'s Office,

Kekiel's Name.

Proposal for Life Assurances will be ro Agnos.... ceived, and transmitted to the Directors Colches

Chin for their decision.

If required, pactection will he granted on City of Tokio..... first class Lives up to £1000 on a Single Crusader BADañabe. Lifo.

For Rates of Promiums, forms of pro- Diamante

Doro Tully Elea..... Posals or any other information, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co., Agents, Hongkong & Canton, Hongkong, January 4, 1807.

Captain

Big,

Play and Tons. Arra

Date of

etc.

Medgo... Brit. Horno.c Brahes

5. From F. and O. Co.'s Office to Peddar's Whert. 6. From Peddar's Wharf to the Naval Yards

7. From Naval Yard to the Plor!

8. From Plar to East Point

Consignees or Agents -

659 Oct. 16E E. à. &0. Tél. Ca Dutch str 1649 Oct 15 Jardine, Matheon & Co,

648 Supt. 16 Blackbend & Co.SE Ger

175 Oct. 11P M.3 BỊ CÓ

· Maury ..

Atuer is

Brit. atc)

„Deit. - str.

Brit

Ger. str. 8pan. Bir

Rowin Newton Biach 177 Young... Kuschert

6 Campon

3 Grandin

647 Oct 10 Arnhold, Karberg & Co 501 Oct. 10 Xuon Fat Hong

614 Oct 16 Russell & Do

Brit. str. 1200 Ang. 18 Amhold, Karborg & Co.

562 Oct. 18 Wieler & Co. 182 Oct.3 Remedios & Co.

Kritate. 117

Brit

str. 1494 Oot Brit. str. 3195 Oct Brit 281 Nov.

str.

air.Sept.

Estrelle

Fame

8 Stopani

*100

Guthrie

14 Craig

Bartor

Hainan

3 Woona

Heron

...Oberg

Brit

Iphigenia

4 Ahrens

Gor

att: 1059 Oct.

Menzalsh

15 Bonois.

Feh.

str. 1276 Oct

4 Maxwell

Brit.

str. 1555 Oct.

...Pitionn

Brit.

4

THE LONDON ASSURANCE.

INBORPORATED BY ROYAL CHAETET. OF His Majesty King George The First,

1720

THE Undersigned having been appointed Trends for love Corporation are prepared to grant Insumaces as follows:

Mount Lebanon No ja

Nam vinn Cris

Boa Gull

Garcean Dram

15 Rapatet...

7bflaydon.

Marine Department. Policies at current rates, payahlo either here, in London, or at the principal Ports of India, China and Australia

Fire Department. Policies and for long or short periods at Will the Wisp ....

Sir Gamer Wolseley... 8 abforgan Tanzia. Tinkr

currpat cutes.

Uppingham Victoria ... Vortigen-Aber Walcombe...

Life Departinent.. Policies issued for sums not exceeding Abuntis.... £5,000 st reduced rates.

5 Paul

A Peters.......

6 Newcomb

Shield.....

4k Brown

3 Corfield

cOwaton

Callum Lapham

eSunonton

kAtherton

Sailing Vondela Dahabad

Anna Siobin

Aurora

496

Carrie Beckle C. F. Sargent

Dartmouth

41 Flinton

Emily Roed

1.6. Balm

.6 Eavens

4k Finlayar

HOLLIDAY, WISE & Co.. Hongkong, July 26, 1872. NORTH BRITISH & MERCANTILE INSURANCE COMPANY. THE Undersigned, AGENTS of the above THE

Company, are authorised to Insure against FIRE at Durront Rates.

GILMAN & Co. Hongkong, January 1, 1882.

THE STRATTS INSURANCE COM- PANY, LIMITED.

Escort

Katello

F. O. Gioben Grande...

Hattie E. Tapley Fleckt,

Hei Cheong

14

Honolulu

Bydia Importering

Joe Rauers..... Johanna

Demerara, and to ports in Mexico, Contral Undersigned having been appointed John C. Muro

and South America, by the Company's and connecting Stowners.

Through Passage Tickets granted to England, France, and Germany by all trans-Atlantic lines of Steamor

who

RETURN PASHACKke-Passengers, have paid full far, re-embarking at Say' 1683 Francisco for China or Japan (or vice versa) within six months, will be allowed a discount of 20% from Return Fare; if re-embarking within one year, an allowance of 10 % will be made from Loturr. Fare. Pre-Paid Re- turn Passage Orders, available for one year,

NOW ON SALE CHINESE DICTIONARY

IN THE

JANTONESE DIALECT,

DA E. J. EITEL.

CROWN OCTAVų, pr. 1018.

HONGKONG, 1877-1883.

Part I. A-K,

Part II K-M, ***

***

A

$2.50 $2.50

88.00 ...83.00

M-T, Part III. Part IV. T-Y, .: .. A Reduction of ten per con. will be allowed to purchasers of Ten or more dopies

This Standard Work on the Chinese Lan-

guage, constructed on the basis of Kanghi's Imperial Dictionary, contains all Chinese characters in practical use, and while alpha- betically arranged according to the sour.de of the oldest dialect of China, the Can- tonese, it givas also the Mandarin pronun ciation of all characters explained in the book, no that its usefulness is by no means confined to the Cantonese Dialect, but the work is a practically complete Thesaurus of the whole Written Language of China, an- nient and modera, as used all over the Empire, whilst its introductory chapters serve the purposes of a philological guide to the student.

A Supplement, arranged for being bound and used by itself, and containing a List of the Radicals, an Index, and a List of Surnames, will be published and sold separately.

LANE CEAWFORD & Cá Hongkong, January 15, 1889. PUBLICATIONS BY J. DYER BALL

151

ANTONESE MADE EASYA

Book of Srupca SENTENCES in the CANTONESE COLLOQUIAL with Free and Literal Translations; and Direction for Rendering English Grammatical Forms into Chinese and vice vers-Price, 22 Inter loared Copion, $2.60.

"We must cordially recommend it."

will be issued at a Discount of 25 from Return Fare. These allowances do not apply to through fures from Glina and Japan to Europe.

Froight will be received on beard mutil 4 p.m. on the 27th Oct. Parcel Packages will be received at the office until 5 p.m., same day; all Farcel Packages should be marked to address in full, vaine of same is required.

Consular Invoices to accompany Cargo destined to parts beyond San Francisco should be sent to the Company's Offices in Sealed Envelopes, addressed to the Collector of Customs at San Francisco.

For further information. as to Passage and Freight, apply to the Agency of the Company, No. 50A, Queen's Road Central,

F. E. FOSTER,

Hongkong, October 14, 1884.

Agent.

AGENTE for the above Company are prepared to GRANT POLICIES on MARINE RISKS to all parts of the World, at current rates.

ARNHOLD, KARBERG & Co..

$145 Hongkong, November 5, 1883.

NOTICE.

QUEEN-FIRE INSURANCE COM.

per

PANY.

ularsigned are prepared to coopt Risks on First Class Godowns at cent. not premium per annum.

NORTON & Co., Agents. Hongkong, May 19, 1881;

Intimations.

The Overland China Mail,

J. S. Stone Kombira. Kata Davenport Lady Harewood Leonors

L. J. Morze Marie

Mary L. Stone

Meridianer!

Mount Lebanon. Paul Jonan.....

¿Brit.

863. Oct.

stt. 472 Oct. Feh.. at 3770 Sept. Amer: str. 48 Brit. str. 1477 Oct. Fot

atr. 1259 Sept. Brit

str. 1431 Oct. Brit str. 2431 Sept. Brit. tr. 1531 Sept Brit. str. 870 Oct. Brit. str. 1523 Out. Brit. str. 160 Oct.

H.K. & Wpos Dock Co.

18 Russell & Co

13 Russell Oo. 28, 0.

O&M 8.-boat Col

13 Paustan & Co 185tems Co.

17 Messageries Maritimes 3Borneo Co., Limited. 15 Dongles Steamship Co. 16 A. Marty 19Musangeries Maritimes

Chins Traders Insurance Co.

8 Adamson, Ball & Co.

Menageries Maritimós

18 Russell & Co

30 Melchors & Co 30Siemesan & Co,

13 Arnhold, Karborg & Co. 18 Malesers & Co 18 Pustau & Co.

Brit bye. 1143 Sept. 18 Arnbold, Karborg & Co. Am. 30. BG 387 Sept. 90 Birley, Dalrymple & Co. 3k Paulsen......Gor. be. 604 Oct. 2 Wielor & Co. .3 kPlettner Brit. hqa 294 Sept. 24 Ounny Cheong Tyc

Ame. bkte. 478 Sept. 4Arnhold, Karberg & Co. Amer. ab 1693 Sept. 12 Borneo & Co Brit. bge. 015 Aug. Anhold, Karborg & Co. Amer. Bh. 1468 Sept. 16 Russull & Cu Amer. Igo.

604 Sept 10 Arnhold, Karberg & Co Schmieders.....Ger. 3m.ne. 200 (June 20 Butterfield & Swire

Ger. bge

Oct.15 Captain "g Amer. s. 1254 Aug 25 Arnhold, Karborg & Co. Brit. bga 907 Sept. 12Chinese Ger. Sm, sej 366 Sept 25 Sjomssan & Dou Brit boa. 825

Chong Tys! Kwong

eSheldon

Waterhouse

3 KMilos

Edgott ScBinge.

eWesels

.8 Schröder.

k Banneu

Sunters Weston

4 cMichener.

8 Howland..

Brith 1509 Sept. 23 Russell & Co Ger bqa 780 Sept 17 Siosaese & Co.

Amer. ge 1207 Sept. 15 Arnhold, Karberg & Co, Ger. be. 589 Sept. 90 felchers & Co. 845 Sept., 13 Carlowits & Co.

...Ger bqe.

Brit be 613 Oct. 15 Adamson, Ball & Co. Brit boe. 674 Oct. 10 Russell & Co. Brit, al 1364 Sept. 22 Melshers & Co. Amer ah 199 Oct. UHK. & W-Dock Co. Brit. bqa 382 Uct. Wieler & C Amer. sh. 1429 Jane Amer. sh. 1925 Aug. 24 Russell & Cont Gersh 1918 Aug.

10P. &0 SN, Co.

..j9 kWilliams..........

5k Petersen.

Verzie....

...Warnkle

27 Carlowitz & Co.

Aug.

23 Chinese

9Urder

3-k Josselyn.......Amor sh. 1420 Oct. 16 Order 3k Kruse

Siam, boe

ALC. H. Naleon... Br. bathing. 030 Aug. 13k Winn .... Arber sh. 1206 Oot

P. N. Blanchard....k Louhos Amor. ab 1503 Sept. Sacramento ........

• Куаля..

Amer. sh. 1404 July ...Bous Amer. sh 1357 Sept.

Sam Hignett

Sea Bipple

Siamese Crown... Ta Loo

938

Tamar E. Marabail. Tartar

Undaunted.

Wandering Jowa

Wilhelm Homeyer Wm. Philips.

UESCRIBERS to The Overland China

Mail will be glad to lean that arrange- rents have been made for publishing that jonrust weekly in future instead of Fort- nightly as at present.

2 Rickers. Br. 3m.sch. 187 Aug 3kJorgensen. Siam a 570 Sept. bao 342 Sept. Ger. byo. Brit. bqs. 1270 Sept

Stulze

Parker.

Mondt.

Havilon

7.Talpov....

3 kHoltz

Potter.

21 Aruhold, Karberg & Co.,

26 Wing Tya Inn

20 Douglas Steamship Co.

11bold, Karberg & Co.

18Stemmen & Co. 13Captain

13 Siemaren 200.

Arnhold, Karberg & Co. Ger bg. 204 Oct. 13 Lane, Crawford & Co.. Amer. 81. 3714 Sept. 31 Rosario & Co.

Amor. h. 1650 Sept. 33 Arnhold, Karberg & Co, Der bqe. 512 Aug. 21Siemen & Co. Ame bkta 568 Sept. 17 Roacia & Co.

Ko-day Tele K'loon Dook

San Francisco, doc. - 28th Inet, Haibow, &

Swatow

Yokohama – Hoihow, &c.

Activ

Fooksánj Shun-on

Kanataza

Tomorrow Xiang-Fing Kloon Dock

20 188

MACAO Amer. Cetri Canton,

AMOYA

In port on October 14, 1884.

Saigon

K'Toon Dock

Elve

Noline Sibirien

Yokohama

Honolulu Bwatow, &c.

Hoihow, do.

Europe, c

Today Kloon Dock

TO-MOUW

FOOCHOW.

In port on October.

1884

Yokohama

Sydney, do

Haiphong

Portland

In port o

Bethwall Cuitlo Heitisk Fooksang

Aznarican

British

New York

London New York

Fondání, do

Kiang pisn

Kiszg-yung

loun Dook: - Kungwo****

British

Pautab

American

Priam

Pingon

British British

Scrambleven British

Hankow, da.

The

Britijl: Tiverton British

Tark,

Hamburg

NOlyckes? 999 British

Veroha Yanglazed. YokohamaMaryJ Cos'tan Dock Tungehing

Anguste

New York:

Dock

Kloon Dock

Victoria, B.C.

Honolulu

Her Britannic Majesty's Ships in the China Squadron.

This change, which will be permanent, has been made simply to keep pace with Albatros the times. Daring, the existing troubles in Aulacious the Far East it is also of special importance Champion that a weekly budget of China news should Cleopatra 1742 be prepared, Under the present arrange- Cockchafer

ments political and commerical news, per: Churaçao hape of the wreatest interest, muy be kept Daring back for a fortnight. The change will not Esk (Tender to only be welcomed by subscribers at home, Espoir

STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, MALTA, GIBRALTAR, BRINDISI, TRIESTE, VENICE, AND LONDON;

90,

BOMBAY, MADRAS, CALOUTTA, AND AUSTRALIA. N.B.-Carys can be taken on through Billa of Lading for BATAVIA, PERSIAN GULF FORTS, MARSEILLES,

TRIESTE, HAMBURG, NEW YORK AND BOSTON.

PENINSULAR

AND CURIENTAL Stram

Lieut-Corp, Robt, la Grooms

Anstruther

Gitanilla

Bit

tan Book Cos'tán::Dook.

Hoihow. Annoy Taiwanfoo Foochow

Singapore

Chimptah

Claro Babuyan Hid

Leander Leerib

| Am Dixon

Pelham

Brit

NAGASAKI.-

In part on October 6, 185

Anne Berths

Orient

Brit. Vbga, Laid! Geriebige, Shah Hunmacura eruð apan, boé, lies Western Balle Ambqe, Kortis

HIOGO.

In part on October 4, 1881. Albatross for acho Gardner Colby Amory = sh, Granville Belle Brit. *-boe 3.-Weissenhorn, Gershe

sha Halifax septi Lord Wolseley Brit

Gorm.sc. Taiwanfoo Peter Queen Emma Britm bao balonia. Yoshire Mara Jangas bgs.

YOKOHAMA,

In port on October 10, 18863 Beatrice Diana

E. 0. Crowell

Brit

Name.

Rig.

Ton's Chans I.H.P. Dragilt.

Captain

Whers at

composite sorov sloop

910

840

Commander Chas. Hicks()

double-sarow from frigate

6010

214 4930

Captain Pearson

Hankow Amoy

corvette

2956

·14

2310

Captain A. T. Pawlett

corvette

2300

2610

Captain F. N. Hippisley

gunboat

465

4.

470

Foochow Shanghai Tenisul

corrette

2389 14 2640

Captain

Chatoo

composite sloop

020

Commander Lawrence Ching

Ningpo

Flying

double-soruw gunboat

360

$40

In reserve

Swatow

[Fish

gunboat.

430

$

456

Commander E. H, Gamble

along

940

210

double warew gun-versi

490

Takao

gunboat

450

4

470

double-screw gun-VOSSO!

767

1060:

gunboat

450

Commander R. B. C. Brenton

double-screw gun-vewel

466

composite serey aloop Corvette

1180

970

Commander Rothang Commander Bickford

Mary C. Bohm Ger,

Meronr

-1370 12 2300

double-screw gan vessel

·28k

1010

Captain JR. T. Fallarta Commander Wm. Colling

North Star Amer

Canton

double-scrow gunboat:

7960

3

540

Lent-Com. R. J. Loame

Hongkong

receiving ship

3087

Commodore Morant

Ringleader Sopis

Amer Range

Hongkong

paddle dispatch-vessal

635

1290

Lieut. Com. Maxwell

Hongkong

trat-ship

1800

1480)

In reserve

Hongkong

gunboat

:430

4

630 Jasut. Com. Chan, L. Hope

Foochow

but also by those at the past Forts and in Flying Fish the interior, who find the Overland a more Fly Convenient form of newspaper for their Foxhound perusal than the daily journals. Factically Linnet the Overland will be in future a weekly Merlin nowspaper for the Far East, with special Midge commercial news, and special tables of ship Pegasus ping and other information, completa for Sapphire the week. The various reports and other Swilt news will be given fally as they appear in Tweed the Ching Mail,

Victor Emanuel As the subscription will remain the sane Vigilant as hitherto ($3 per quarter), the change Wivera

to will be made without additional exponse

Zephyr subscriber. Single copies will be sold for thirty cents, a reduction of 20 cents on the

present prica.

The attention of advertizers is directed to a weekly newspaper, which is circulated among old Chion Inds and others, both at home and in the Far East, who do not take the daily journals, **The next Overland will be published for Abreck the FRENCH BAIL.

Albatros The Overland China Afail will be regularly | Alert ice to subscribers, on their addresses Atalante

Bayard being forwarded to us.

China Review. Will be farind to suppy. CON:4, Captain R. G. MURRAY, with posted as hitherto from the China. Meil | Aspic

A want long felt by students if Cantonese. -Day Prese."Mr. BALL's Notes on Classifiers and Grammar will be found very

valuable."-China Mail.

THE PROS CONTANY'S Steur ship Her Majesty's Mails, will be despatched from this for LONDON direct, vit SUEZ CANAL and usual Ports of Call, on TUESDAY, 28th October, at 4 pm.

Cargo will be received un board until "EASY SENTENCES 15 THE HAKKA DIALLOT WITH VOCABULARY 10a.m. on the day of aadling.

Parools and Specie (Gold) at the Office Price, $1

until 10a.m. on the day of sailing.

***The Sentences given appear to be well Brranged."-China Mail.

*+ Contains a

Lina Mail Office, Houghong, October 17, 1884

Thirteenth Volume of the CHINA REVIEW!

For further Particular, regarding FREIGHT and PASSAGE, apply to the wide range of subjects Chinese Recorder, PENINSULAR & ORIENTAL STRAM NAVIGA Now Ready.

"An extensire Vocabulary."Daily TON COMPANY's Office, Hongkong. Press.

FOR SALE at Mesars. KELLY & WALE'S, note the terms and conditions of the Com-

W. BERWIE's, and LANE, AVTORÉ ·

& Co's, Hongkong; and at Messrs. pany's Black Bills of Lading

TEENE & Co.'s, London.

Hongkong, January 23, 1884,

OF THE

CHINA REVIEW'

BESAR CONTAINS —

The Chinese Old Language: NB-This Stenner takes Cargo sud Pas Aryan Roots in Chinese.

Captain

FP. Maclear

Dommander John Hope

Lisut Commander MöQuase

Commander Geo., W. Hil

For H. B. M. Ships' tonnage, displacements and effective horse powers are given according to H. M. Navy Hak Foreign Men-of-war on the China and Japan Station.

Chateau Renaud

Cristofore Colombo

Lynx

Minin

French Frigate

French ironclad

V. 8. corvette

Commander C. J. Barclay

Commander Trive

Where st.

Nagamki

On s'oraiso

Qaaton

Matson

Matsou

Lout. Commander. Kötger Commander Fuuet

Commander

P. F. Harrington

D. Ramon Valentin Buenaplata n

Vigilant Amer Wand; Mistral Brito:

In port on September

Burdwan

Grahinery

Edward May

Lord Differim is Bril

Marabout Britt Now)

Mindors

Reporter

Amer, no-Layupool Sammation on Britain clin Silas Fish Amer, bou

Antoinette B. F. Watson Pand Revire Schilba

Nume.

Plag and Rip.

Tons. Gusz Z.P.

Captain.

Russian aviso.

1684

"300"

Captain Behans

Austro-Hungarian gunboat

670

300

Commandor Westry.

U. S. corvetia. Frouch gunboat

-541

800

400

Commander de Jonquieres-

4000

6007

14:

Commander Parrayon

French corvette

1200

Commander Baulineau

Italian corvete

5000

5000

Captain Aecinni

Hongkong Shanghai

D'Estany

Da Estephania Drac

Portuguese corvette

1400

Captain F. da Costa Cabral

Maca

Franch corvette

1200.

Joniniander Ferrat

Salgor

Haward Jupiter

Amer,

Swe

Frencli criticor

*2238.

Captain Calombeaud

*Forniona

Lennox

Duguay Trouin Enterprice Ermak

French cruiser

700

-14

3000

Captain Muret de Pegaso

Formon

Oblin

U.. corvette

1976

000

Commander 4. B. Barhar

Essex

Bussian transport U.S. corvatta

1000 1376

80:

Captain Koltchau

1200

Commander

A, H. Molomnick

to be declared prior to shipment. required

Shippers aro particularly requested to

The Contents and Fate of Packages are

No. 1 Vol. XIII:

Gornostaj Ultim Jaguar

Russian gunboat German

480

Commander D. W. Starck

Unknown

pan Saigon Nagasaki

Panay

Quickstep

Nella

Kat

Fronoh gunboat...

430.

*1000)

Janiata

La Galissonnière

French frigate

*4500

Captain Fleuriain

Formoes

Spanish transport

1200

149

gage can do so on application at the Cum- pany's Office.

Passengers desirtsus of insering their bag

Latin

French gunboat

100

Captain Dober

Formosa

French gunboat

Commaniler Bleuet.

Maisoy.

Marques del Duero

Spanish despatch-vessel

250

Captain Toso Calderon

Manil

Russian frigate

6000

Captain Grenquist

Bongors for MARSEILL

The Tou Te Ching.

A. MolVER, Superintendent. Hongkong, October 18, 1884.

Hakka Songs

Monocacy Morge Nayezdnik

U.S.

U. B. gunbost

1376

360

Commander J, Higginson

Rusia gunbest.

400

80

„Domusander Moliaci

Russian corvette.

1360

170

Captain Kelageres

Chinese Apologues.

Nautilu

1766

Tartars, Tibetans Tarks, Hindoos, e Notes and Caterīgs.

Кетра Opritehnik

German gun-vessel Russian gunboat

600

Lient, Commandar A sohen bó

| 400

80

Comm

Vairond

5000

1400

Laptain B.

2100

B00

800

B00

Furteral

Te Coatributors Adult

Hongkong, October 6, 1884.

Fluviar Prinz Adalbert

480

*3080

8.50

D.

9.40

#1475

1.30 2,00

8:00 7.50.

10.35 r 9.00

0.00 99 30 15

11,00 12%

12.30 PM. 12.30 FM 1.00 M

2.00, 12,45 mm 1.00

2018.00

***.

- FREDERIC ALGAR, COLONIAL, NEWSPAPER & COMMIS- Bobol

BION AGENT GRAN

Stoccal L1, Clement's Lane, Lombert otrest,

Tamer's Treators LONDON

Bazbenik Septe Skobale

100 400

80

Comm

2030 410

2609

2300

10

3000

2.15

5.00

3.5

3.80

4.00

3.45 *4.00

-4.15

4.30

4.30

4.50

5.10

NEWS AGENT, RO

5.20

5.85

4.45 5:15

5.00

THE Dolonial Prass supplied with News papers, Books, Types, Ink, Frases, Paper, Correspondente, Trotters and any European Goods on London tera

Triomphante Tanadis Velasco

4170

2400

Captain BerYO

Commander

Lageber

Spanish corrette

1156

12. Captain Emilio Butron

Vettor Bisani

Talian man-of-war

1861

Captan Gilinapse Falumbo

Thoon Kramo

6.300

Fillnes

French corvette

2000

13thorized to roots Subscriptionis, 6.15

NASSAU STREET, NEW YORK 6.50

NOTICE TO SHIPPERE.

Vipore

́6,50

Advertisementa, da, for the China Mil Overland China Mail, sad China Beyo

£6.45

,00

6.307 $7.00-0 8.45

7.80

Colonial Newspapers received at the silice | Volta - are regularly filed for the inspection of Vastock Advertisers and the Publio.

Wanderer

French gunboat: French corvetta Rugaisu gunboat British gunboat

405

Commando M. Picard

Printed and

1900

Molot

COURS

FOR SALE

OURSE DISTANCE, AVERAGE SPEED TABLES,

LONDON, VE THE Buzz ÜNAL,

INDIA, CHIA, Javan &c,

VARIOUS OTHER TABLES AND NUTRE,

·W, "A" GULLAND.

To be obtained at the

CHINA MAIL OFFICE

KOWLOON FERRY,

Translation, A Man's Man for a' that."

The launch Morring Star will run an ice of Now Books and Literary Intel

follows during the Nynimer

Moutha

WHOK DAYS, SUNDAY Latone Bizon. Fences K. Loren Kʻlanen. Leavik 2K. 6.00 7.00 5.00 AM 7:00 AM -8.00 28.30

Mesra, LANE, CRAWFORD & Co. 10.48

FALCONER & Co.

Hongkong, September 2, 1884.

Mr. Andrew Wind,

ligeboo

Books Wanted, Exchanges, &p.

Kranich tranship. Russi

Sorvatte U. S. corvette U. 8. gunluat Franch

gunboat French gunboat German corvette Rumian corrette Frasch oorvette Russian corvette Russian guntout Germati corrette

Fortuguese gunboat U. 5. frigate French ironclad Swedish frigate

Commander de

Jonamandi

上の

Commander ronim

Captain Blanod

Captain von Nomat

Captain Avile

Captan BN Phythin

Vindivostock Fochow

Vladivostock

aid City