1882-07-08 — Page 6

Festination.

<Tricsson

¡Gor.

str.

Brit.

str. 1392 July,

21 Picil

¡Gur. str. 770 July

Whelor

Brit. BTE.

964 June

29 P. & O. 5. N. Co.

¡Brie.

BLA

str.

002 Unly

8Ah Yan & Co.

Brit

#tr. 1717

1717 June

20 Borneo Co., Limited

str.

318 Sept.

28

Jardine,

Matheson & Co.

Manila

Dalit.

KÉJ.

1544 June

14Yuen Fat Beng

Bangkok

Emuy Fanc Felicia Fokion

•Span. He

222

Muly

Remedios & Co.

Manila

Brit.

str.

117

KVT Duck Co.

Ge

ste.'

863

7Siemesen

en & Co.

Brit.

in may

50nly

Amoy, &c.

3 h Mooney

t

Hollow, &c.

3 Bedlo...

¡Brit.

str.!

14 July

Holstein

4 e Unvoker

Ger.

str. 1103

Hongkong

k.

4 cdenschen

Jolano

Margins.

7 Duggan

Morny...

6 h Tutton

Brit.

str.)

2185 July

The Correspondents' column also ads Nam-vian farther and greater facilitice for the inter

Neboti views and discussion of various Jessic change

of topics.

Original contributions in Chinese, Latin, or any of the Modern Languages are re- coived. The papers aro contributed by the Rajanattianuber

5hWestaby.

Brit.

882 July

5hcarecau

Fel.

ART. 45 Jay

435 July

4 Thom

Brit.

atr

894 July

Sydney, de

6k Metenfo

Brit. str. 3700 July

40. & 0. 5. 8. o.

Y'hama & SauF'cisco

Paladin

3 e Aubin

Ping-on

*** McCastin

Brit. Brit.

str.

str.

HOU July

Saigon

3 Hunter

iBrit. atay 799 July

members of the various Consular; the Fa

Sea Gull

& Haydon

576 Jul

48 Nov.

20 Russell & Co.

Hloihow, &c.

THE CHINA MAIL.

THE CHINA REVIEW.

PUBLISHED BI-MONTHLY.

TENTH YEAR

THIS Kevicio, which was intended to most

the wants of many students of Chinos caused by the discontinuance of "Notes and Queries on China and Japan," bas renched | its Tonth Volume. The Review discusses those topics which are uppermost in the minds of students of the Far Enet" and about which every

intelligent person con- tected with China or Japan is desirous of acquiring trustworthy information. It in-

clades many interesting Notes and wriginal

Papers on Folklore, Geography, History, Literature, Mythology, Natural History, Antiquities, and Sood Manners

Tibet, and the

the Arts, Sciences, Ethnology,

of China,

Far East

And

Mull,etc.,

eta.

Merchant Vessels in Mongkong Harbour.

Exclusive of late Arricula and Departures reported to-day.

To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Green Islaid,

Vessels sicur the Hongkong shere are marked ., near the Kowloong sims, and these in the body of the Shipping or midway between oaoli shore ite hurled c., in conjunction with the figures denoting the sections, Sction.

1. From Greon Joland to the Gas Work

2. From Gas Works to the Novelty Iron Works

3. From Novelty Iron Works to the Darbour Master's Oljoe.

4. From Harbour Master's to the P. and 0. Co.'s Office.

Pensel's Naine.

Steamers

a new dArratou Apcar.

Stalanta. gives papers on Trade, Commerce, and

Alwine

partare has been taken, and the Nevica new

Captain

1netraxislu 1 ܂

Descriptive notes of Travel by well-known Chas, Townsend Hook 4 Jarvis writers. It was thought that by extending

the scope of the Review in this direction

the Mazzina would be made inora generally Conquist

useful.

The Review department recoives' speci attention, and endeavours are made to present a careful, and concies record of Literature on China etc., and to give critiques embodying akotelos of the Ment recent works on such topics. Authors and Pablishers are requested to forward works to

China Review, care of Chine Mail

The Notor and Queries are still continued T and form an important means of obtaining | Miramar front and diffusing atong students know- ledge on obscure points.

7 Holt

...LotF

hOrizar

6 h Stópanu

Müller... h'Abbott

NEX.

7. Fron Naval Yard to the Pier,

Douglas Laprak & Co.

361 Time 30 Afong & Shing Loong

at.r. 67

471 July

8Chinese

Bentsen & Co.

Kwok Achuong & Sons

6iemosen & Co.

654 Dec. 19. Mourente Span str. 607 July Annam.str. G

HUG July

Brit. str. 890 July

5: Butterfold & Swire

ardino, Matheson & Co. Jardins, Matheson & Co.

as Lapraik & Co.

R.

Loong

Steving & Co.

Arnbok, Karberg & Co.

Nagasaki, &c. Manila

Swatow and Amoy (Straits and Calenttal

Coast Ports Hoihow, &c.

To-day To-morrow

HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, July 8th, 1882,

At 1110 Cash per Dollar Mexican

| Shrimps, Snappur,

Snake Fish,

No. 5920-JULY 8, 1882.

ontly

1805270

蝦

120 110 立魚

100 90

沙道魚

PR

Chinese Names.

Soles, Fresh

110 100

韃沙魚

Tonch,

120 110

鯇魚

Section.

From P. and O. Co.'s Office'to Peddar's Wharf. ́6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.

8. From Pier to East Point

Play dad Tr..

Jig.

Dute of Arritul.

Consignes or Agents.

15

Butcher Meat..

Bacon, English.

b.

350320

A. Sugar cured,, Focchov,

Turifós, mall, fresh water, odes

900 ANO

來路烟猪肉

Fruits.

200 180

catty

130, 120

-80276

400 June 30 Wieler & Ca

David Sassoon, Sons & Co. Straits and Calcutta CKung Unn

per act

Beef, sirloin and prime cut, cy.

Tongue fresh, cach

ور

Hump, Salt catty

250 225 花填烟猪肉

180 160 尾龍扒 鹹牛肉

160、15G、燒牛肉

湯肉

• 100 160 牛肉耙

45

0404-13

200牛腩

·250 230鹹牛脷

*050

59 1030 400

:-100 90

牛心

130 120 牛肩

each

35

30

牛津

CO000 牛腰

90 80 4

Citron, Green,

Ground Nuts,

Lemons, China

Peal

Lichess, Dried,

150140

麻栗

佛手

細蔺曬

葡提子

D00400 洋漿:

$1000

無花菓乾

40 30 花生

80 · 檸檬 一

荔枝乾

黑葉荔枝

110 100 糯米柿茘枝

菓子

Bananas, fragrant, Canton catty

20

省城香蕉

Brides

45 40

沙香蕉

Chestnuts,

1000

200 160

Coconuta

Jack

50.

45

椰子

Currants,

2:lba bottlo

400 350

Daten,

Figo, Dried,

Remarka

Cornud,

""

Ronsh,

"

Soup,

Steak,

Saigon Bombay, &c. Singapore & Penang 11th inst..

Bullock's Brains,

11th inst,

F)

corned

*Cos'tan Dock

Hond

To-day

Tog Flying

Heart,

50 cents

桔餅

200 150

Feet,

"+

Black leared,

50 4:10

Kidneys,

Мінска,

Tail,

To-morrow Cost Dock Ab'doen Dock 10th inst.

To-day To-morrow

Liver,

"

catty

To Go

牛肝

Egg shaped,

100

#00 進麻荔枝:

Tripo (undressed) catty 50 Calves Head and Fect, act Hans, American,

40

牛肚

Mandarin

100

桂味荔枝

650 600 牛仔頭脾

Small ate,

50

槐枝荔枝

.. Ib.

320 300

·花旗火腿

*Limes,

150

白檸檬

11

Chinese,

200 180

金華火腿

Loong Ngan, Dried,

300, 250

转眼茞

10th it.

K'loon Dock

English, Mutton Chop.

*350 320

來路火腿

Slangosteen,

Shur-on

ở h

Elamenborg

dkJarvis

5 c Cole

Pocock Kemelt

Sailing Vossola

Alexa Alva Annie Archaos C. D. Bryant. Endsleu

3 kold

Müller

er.

3m. BCT"

Amer. str., Annem,atr. 136 Jane Ifrit. Htr. 510 Jone JBrit. str. 1029 July Brit. Htr.

820 July Brit. str. 286

File Brit by 425 Jige 20 D. M. Hutchison

20 Brands & Co. -Porta, luge.

6534

¡MAY

Melchera & Co. 346 July

Fat Hong

Bangkok

180 100 羊牌骨

Mangoes, Manila,

24Chins Traders Insurance Co.

Wo Yuen

Log, Shoulder,

180 160

羊朓

Funti

140 130

27 Cinnese

3P. & O. S. N. Ch

Douglas Lapraik & Co.

Naki & Yokohama To-day Coast Ports

Pigs* Chitlings,

catty

23 Kwok Acheong & Sons

,, Feet,

Fry,

110 100-

豬雜 T

Now Zealand

Huad,

80

猪取

Heart,

2 Holiday

A

J

Kidneys,

80

2 h Robarts

豬瘿

Florence Nightingale Portune

4k McArthur

Liver,

110 100

Hanghule

Gleared

Pork, Chop,

catly

¡Amer.

Grecian

Hornine

Hinderika

Hotspur

Trazn

3 km Trimbach

Dunbar

TI

Corned,

Russe & Co.

New York

Swod. b

11

Leg,

18 Terner & Co.

Port Natal

Fab or Lard,

40 Pearce.. k Ulrich

Brit. bas

Erit.

24 Wieler

Philippines

༄༅།།

680 June

Fouchow

Havre and London

Foochow, &c.

Shoops' Head, and Fest, set

60

20000

羊手

猶臟

猎心

140 130 猪牌骨

【130 120藏豬肉

Olives,

Oranges, Punti,

Papaw,

Peur, Pousset

Panch; Hami

Pine-apples, Panti,

Planteias, common

Fragrant,

Flume, Yellow,

Black, Nanhwa,

Musk Molcs,

35.30

香瓜

40

30

白搅

160-120

本地橙

Peol

b. tenta 50:40.

橙皮

catty

25 20

木瓜

100

DO 沙梨

Engle beaked,

110 100

蝦蜜甜桃 黡嘴桃

eadli

50 40

casty

3 ཋ བྷ ཏེ བྷ དྷྱ ཏ ཤྩ ཅུ 8 ཟ ༤ བ རྨ་འ༤

20

山竹子

40.

呂宋芒

3530 / 地芒青

2016

地歧蘿

All

* 20 沙香蕉 ·

黄梅

海李

南華李

石榴

碌柚

perial Customs, and Hongkong Services,

and also by the Missionary Ladiva, amongst Selway whom a high degree of Chinese scholarship.

is assiduously enltivated.

Amongst the Yoltung regular contributors are Dry. Chalmers, Eitel, Bretschnoider. Hirth, and Hancy,

PRO-

fessor Laggo, and Mosora Balfour, Walters, Stont tyre, Groot, Jaunie- Ston Faber

son,

Giles, and

Parker, Playfair, well-known names, indicative of agund scholarship and thorough

of their subject.

mastery

The Subscription is fixed at 86.50 annum, postage included payable in ad

vance.

Orders for binding valames will be promptly attended to Address, "Mana ger, China Mail Offes."

OPINIONS OF THE 'RESS.

$14 All our

Furness Abbay

Cosine Brons

learned societing should auth- Jupiter

scribe to this schourly and eaturprising e- | Katinow

Brit age 448 June 26 Bornce Co., Limited Amer be 999 June Melchors & Co.

Brit shị 1152 plume 23-Captain

Brit, huge.

404 June 20 Boy Bing Ziefstron be

richinc we. 447 June 9 Quest

view."--Northern Christian Advocate (U.N.) ↑ Lucy A. Nickols 8. Nike

The Chines Reviews**** has an ex Marie Louise cellent table of contents.".

"-Ciestiel

Empire. The Fublicationlways contains subjects of interest to sojourners in the Far East and the present issue will hold favourable if not advantageous comparison, with preceding numbers."-Celestini Empire.

3 k Erichsen

•Motrose Nehemiah Gibson... Paul

1.e French

3.k

Bailey

Fei-11

Polham

K; T. Clayton This number contains several articles Race Horae The present number

and value."-North-China Herald

of

4 Kliefoth...

8 k Lambeiten

Lambe:

Agnon.......

+ Davis

1033 June 28 Russell & Co. Ger. c. 401 Inly 2: Wieler & Co. Amer s 1077 Jane

259 June 14 Eduard Schelhasa & Co.

Gor. web. 100 June 18Ter

529 May 13 A. G. Morris

795 June

frit. be Anr.

Kier.

Amer, h Amer. bre

fier. be.

Brit, bee

Am

24 Wieler & Co.

Arnhold, Karborg & Co.

17 Adamson, Bell & Co. 1895 June 26 Russell & Co. 'Wigler & Co.

443 July

July Boler

003 June 15 Russet & Co.

Juve 35 Russell & Co.

7 Carlowitz & Co.

June 12 Arnhold, Karberg & Co.

****

320 Juno

240 Feb. 240

wwwww... book 387 In

Wieler & Co. Captain

Brit be 217 22 Suseen & Co.

Hay

8k Stehmeyo Nicolson.

Siam

Amer. Ger

scli.

inke

230 June 12 Turner & Co. 85 April 23W. H. Ray Ger. el 1433 June Melchers & Co. Brit. be. 330 July 5 Order Sam ho

Siensson & Co. 175 July 4k Moyur. Ger. bije. 485 June 13 Melchers & Co.

Petersen......... Brit. b. Walls Castlek Brown ...Brit. bye. Wrecker.

shHenderson.. Amer, Jör.

Brimna ...... Ger. Ech.

Roderick this paradical,

Spartan... **** opens with a reziow of the Foreign Susanne Tryde of China during 1880. Titio is rather Shoyruite a new departure for a publication which Thoon Kramoni, professes to be purely literary; but con-

un Valparaiso Airlering the comparatively small circulation Virid it enjoys at present among the commoral comminition of China, wo hail the innova- tion as 'likely to recommend the Review Lo the notice of those who take an interest in fow ters boyund meronatilo purssite. "S....

matters North-China Herald.

WHAMPOA

CANTON

Albatros

Asia. The China RevisiorSeptember-October Chinking fully maintat the high standard sf excellence which characterises that publi- astion, and altogether forms. very interesting, and readable number. teorologists will find an interesting valuable contribution by

My

Fussel's Nat

by Dr.

Fritsche, on the Amount of Precipitation (Rain and Snow) of Peking," showing resulte

the of observations made at the Imperial Rus- sian Observatory at Peking, from 1811

"Notes on the Dutch Occupation

Mr. Geo.

1880.

of Forniosa, by

to

some interesting informaps, containe

Daily News.

Hai-kain

Eal

Jaily

although Latin

Midge

i

Djorup

ין

623 June 15 Captain

San Francisco

New York

Hamburg Honolulu Tientsin

Men-of-war in Hongkong Harbour.

Mug.

British

Chinese

1. Britian

4. Frencia

gunhout gunboat

guti Vossel

War Department

In Resorce

In Heserve

Commodora Cuming

catty

vatty

200 180 戰鵜

100 9Ù 班鳩

110 100

Bach

009-省城家

Pumelo,

Salisbury Seeds, Pak-kwo, tatty 80 70

Whampus, Sweet,

Corkis,

Vegetables,

Bamboo Shoots,

2015

190 100 甜將皮

6040

450 400

菜蔬

龍鬚茶

竹笋

Frondh

Beet Root,

Beans, Long, Dolichos,

Brassica,

catty

140 130

MAPL

110 300

猪油

420 400

羊頭脚

Heart,

each

60 50

"1

Kidneys,

80 70

羊腰

Pomegranate,

erch

San Francisco

Liver,

100

140 130

Sucking Pigs, Suot, Boof,

each

22.81.25

Wiff

Prunes, Dried,

bottle

200 0216

130 120 生牛油

Manila

"

Touren

Paliew Islands

Mutton; Sweet Bread,

Yeal,

120 110

生羊油

Raisins, Muscatel,

Pudding,

珠提乾

140

珠提

catty

180

牛核

Rosa Apple,

80 70

4

160140

牛仔肉

HA

Tamarinde,

_60 50 192Ť

Bangkoks

Poultry.

生日

Walnuts,

110 100

合桃:

Water Chicanata, com.

30 20 馬蹄

233 July 29ionsson & Co.

Tientsin

Capons,

Mandarin

50050

桂林馬蹄

60 June 19Captain

Yap

Doves,

Water Melon,

西瓜

216 June 30 Siomassen & Co.

Tientsin

Ducks,

Dan

Brit

str. 830 July 8 Jardino, Matheson & Co. str. 700 July 6 Siemssen & Co.

Eggs, Hon

doz

100

90 雞蛋

酸黃皮

Shanghai

Duok

100.

鴨蛋

Fowls,

catty

170 150

Geeno,

120 110

Asparagus,

Partridges,

each

300 280

鷓鴣

Dute of

Cluss.

Turs.

Grans.

H. P.

Commander.

* Αντίπαξ

Pigeons,

150 140

白鴿:

Beans, sprout,

Pheasants, Canton, live per pair $1.50

省城山鷄

broad,

360

3

310

fit Reserve

July

Ou Kwong-tong

720

3

June 24

gunboat

137

100

July

Richard Evans Rouvier

Rabbits, live, Canton · eich Turkeys, Coch,

catty

1000, 400

火鷄公

Hen,

350 300

Brita

天鵝乸

military hospital

2591

k

British

gunboat

465

120

Viotox Emanuel. Wing-poa Wivorn Zephyr

1. British

gunboat

380

3

310

Fish:

5

British

Dumanodore's flag-ship 3087

海鮮

Brinjale,

C

C Chinese

ganboat

800

Jtly

Lum

Man-woo

Cabbage,

Ď k British

turret-slip

200

Feb. 1

lu Reserve

British

Kumitat

430

60

Jane 28

Lt. com. Pollard

Barbel,

Chinese

gunbeat

500

July 2 Yorwy Wing-lin

Bombay Ducks, Carp,

Catfisht,

Codfish, Salt,

20 16

芽茶

60 50

香港紅菜頭

BA

白茶

2016紅茄

椰柒

芥榮

50 - 本地金笋

來路金等

40 本地芹菜

辣椒乾®

WATEKS, &c.

Crabs,

Noume

Tums. Guns. II. P.

Commander,

Cultlo Fish,

100 墨魚

An-tan Chee-hing Chen-to

221

70

30

Lán Kuo-ch'ang Chinese

Dory

221

J. Stewart

Dog Fisli,

Chien-jai Chingtong Chun

80

Chinese

Eche, Congor

00 50

180

F. Bessard

黄尾鳞 長翼芒 ® 跌倒沙 海酸

Garlic

160

Wang Tsing-shing

"

Fresh water

110 100

C. M. S. N. Co.

cuoi chung

300

Li Tack-ring

File Fial,

10

Chop-su

Goggin

H. C. & M. S.-bat Co.

Ifad-chang-ching

300

Wu

www

Fro

淡水 剩皮洋 田蘊

Ginger, old,

young,

Ch'on Lung-chieb

120

H., C. & M. S.-boat Co.

H., C. & M. S.-boat Co.

Hua-slau Li-she

eng-chou-hai Qargon Shen Sui-tam Tching-ou

Yu-t'ing Fannch

Fresh Fish, Large Small

160 150

大鮮魚

Horse Radish, Shel,

cat

129 110

鮮魚仔

Lettuce, Chinese

bunch

30 新子斑

100

大雞蔔

10. 唐人生茶

20

125

Sung

Garoupa,

200 180

Mazze, per head,

each

Li Ping-tye

Gudgeon,

140 130

Ssŭ Toung-t'ai

Onions Bombay.

Green

50 洋葱頭

J. B. Murray

Gunard,

100

.00

紅甘

4

Tching po Tsing-po Fi.hu

120.

·100-

40

Chitose Adinimal

-40

Wei Lin-an

Haddock

-100

黄花

J毛茄

180

60

A Garecau

Hortings,

20

Chinese

100 200 鏳白

Үй-лів.

24.

J. Yeate

emoked

3100 .

按黃澤

English

bunch

Labrua,

catty

80

20 黄畫

Potatoes, Maca

Japon,

龍蝦

Swed

芫荽

洋元荽 200 澳門醫仔 日本薯仔

番薯 •

香瓜

Parrot Fish,

150 180

鵜公魚R

Green;

冬瓜

Perch,

Purslane,

●猪仔茶

130 120

鲀魚

Scallions

100

Shalets,

Spinage,

草茶

At Canton Sin Hong

much of it is second-hand. The Notices of

of Meernce Now Books include a most gunerous and appreciativo roview of "The Diving Classic Twoed. of Nan-Hua," and the Notes and Queries are as usualvery interesting." North Ca

substantial and rolinble Review which all students of China and the Chinese would do well to patronise."-Chrysanthemum.

"The November-December number of the China Review contaijis less variety than usual, but the few articles are very interes ting The opening paper by Mr Herbert A. Gilos on The New Testament in Chi- nosotroats of a question that must neces- Barily be of

in the eyes great importance in of all missionarics,

Mr E. II. Parker's Short Journeys in Secchnen" are continued, and a goodly instalment of the travels in the interior of China is

given Mr. F. H. Balfour contributes a paper of some length entitled "The En

peror Chery founder of the Chinese Em-

Ichang

HONGKONG, MACAO AND MAN PAN HINDI STEAMERS.

Nume.

Tons, i

Captain.

pire, which will be read with gonting Kin Kiang

interest by students of Chinese history. Kiang-ping.

A few short notices of New Books unl

number of Notes and Queries, oue of which

On Chinese Oaths in Western Borneo Kiungchow

and Jar" might appropriately have boon.

placed under a separate heading "remolate Pow the quzuber."--H. B. Daily

Tubner's Orimetal P following natio Thek nireren

Cord contains the Spark

700 Ogstex

feners.

Butterfield and Swire

617 Benning, T. H., C. & M. S.-boat Co.

360 Holmes

1890 Bending, A. H., C. & M. S.-bout

140 Hoyland

280 Cary

180 McDougall H, C. & M. S.-boat Co.

FOOCHOW SHIPPING IN PORT.

the China Reviews publication, judging by the White Cloud rumber now before us, is intended to occupy a position, as regards China and the Yotani neighbouring countries, somewhat similar to that which has been filled in India by tho Coletta Reviele The great degree of at tention that has been bestowed of late

Inte years upon the investigation of Chinese literature, antiquities, and social developments, to say nothing of linguistic studies, las lad to the nicumulation of important stores of inform ation, rendering some such chaunel of pub- Sicily is now provided

video extremely desir able; and contributions of much interest may fairly bo looked for from the membara Afghan of the foreign consular services, the Chinese Appin Customs corps, and the missionary body, Breconshire

high degree of Chinese Faling ameng whom a high acholarship is now assiduongly cult

cultivated, Ganges and who are severally represented in the first Gervase Dumber of the Review by papera highly prett creditable to their respective authors Some translations from Chinese novels azul razi plays are marked by both accuracy and fresh- Siberiou

08

Dess of style; sui an sooount of the caroor of

the Chinese poet statesman of eleventh Tei Hos

Century Su Tung po, by Mr. E. 0. Bowrey

li not my historically vainable, but is alza

July 1, 1882.

MEROKANT STEAMEES.

danguthed by its literary grace Beside SHIPPING

notices of new books relating to China and

The East which will be a teful feature of

I

the Reviews, if carried out with punctuality

and detall, we are glad to uckles that aberdeen

Note** and **Querien are destined to Benalder find a place in its pages also. It is to be Bouglos hoped that

contributions | Brutzs opening for

Chinese

this

The of literary zeal to that which was Chi-y,

subjects may broke a similar Castello

Degree

displayed during the lifetime of ite ¿predo

ceaker in the field, and that the Chine Folate Dorset may receive the support ascessary, to insizre 1 Dorado En continuanOS

For Londor for Shanghai for London for Colonies for Colonies for Shanghai

BALLING VEKSELA.

for Melbourne for Tientsin

MEN-IF-WAR

for Amoy

IN SHANGHAI BARBOUR,

June 30, 1882. MEKUFANT STEATERA

Fei-yuen

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON

Hai-king-ching

· MERCHANT STEAMERS,

American

Chinesa

Chinese

for London, &c.

for London v. F'chow Chinese Chinese

Fangeliun Fuyew Glencara Glenfalloch Hao-san Hag-shin Hasting Hideyoshi Maru Hiroshima Maru Laertes Hankow

Chinesa Japanese Japaness for

Landon, &o. British

British

*Kaisari-Hind. Kang chi Khedive

British

-ching -100

Chinese

Chinese

Chinese

British

for London. Echow fur New York Germani

Lusitania Lydis Minard Castle Newchwang

Marti Bestro Sindh

Store Nordiske

British

for London, &c.

British

British

Britiah

~French

Tonghin

MERCHANT STEAMERS,

Tunsin

Yoritomo Maru

Britis

Japanese

MERCHANT SAILING Y SUSELS, Apmio H Small American ship Aragude

British barque Betish barque Channel Queen Christine

German slip City of Halifax:

British barges British barque Earl of Elgin Ellen

British

barqua Evangeline Fanteesie

Floddan

Gilead

for London v. Fehow Orient

for New York. Amoy Si Naazing No. 3 British

British Chinese

British Back

Danish

German

Since left port, or arrived et Hongkong,

British barqua British berqua

Oxican barqua Norwegian barque

British barque British barque British barque British abip American banque German hakque British barque A American bare

barque British barque British harque American sup British barque Norwegian barquÐ

Feart

Lady Douglas Maggie Dizon Norwhal Ched Baxter Oscar Vidad PART

Feria Pr

Purla

Southern Cross

St. Lawrence

Stant

Sheldrake

HM gunboat

Daca

Lave Fish, Lobsters, Mullet,

Piko.

Fleice,

Pomfret, White Pomfret, BILIK Paris, Hay,

Rock Fists,

catty 100 per hundred 150 catty 100

90 嘉魚

●肚魚乾

90 鯉魚

50 40赤魚

120

鹹鹹魚

Chinese com catty

Carrots, Punti,

English,

Celery, Chinese,

Chios, Dried,

Freel, Green

Rod

Cucumbers,

Carry Stuff English,

Egg Plant,

10080

青花 紅花椒 青瓜。 加匣材料 矮瓜 蒜頭

geal li§ 8 |

Gourt, snake

石班

白蛤魚:

Okras,

Parsloy, Chinese,

160 150 生魚

110 100

80% 70鰹魚

花欣

100 140 1

120 110 黑

120 150

80 70 我包沙

80 70 石狗公

130 120

Squash bottle

bitter

Lometues

Turnip Punt

Koach,

Shark

50

40 袁

Shad,

220

三黎魚

Water Creas,

Salmon, Caslon,

110 100

Salmon, Salt water,

Salt Fish

Scorpena

馬友魚

100 鹹魚

老虎魚

Water Ly Roots,

51=83ER Rཚོ།|Ë།5ཛོ། དཚོཆལྟ་འཚོ། ༦་་བངང་སྒརྫོང།ཇ་ཛིག་8ན། འབའིཛྫི

སྐང་སྟེ བྱབམ་-。698。。བག་བ༢༩བག༤༤ལྦུ3aa81hཐཾཝཅུམྦུཥྨ863ཎྜུཔྲཤྩ 8 བྷཱུ ཎྜ བ བྱ

芋頭

蘿蔔

36