1882-06-17 — Page 6

[No, 5902 —Juve 17, 1889.

THE CHINA REVIEW. PUBLISHED BI-MONTHL

TENTH YEAR

THIS Review, which was intended to most

tho wants of nanny students of Chinese caused by the discontinuance of "Noles and Queries on China and Jopen," has reached its Tenth Volume, The Review discuss un thos topics which are uppermost in the minds of students

of Far East" and

the about which avery Intolligent

pero con- nacted with China or Japan is destrons of acquiring trustworthy information. It in

cludes

many interesting Notes and original. on the

Sciences, turo,

Natural History, Autiquities,

Geography. History,

and Social M

and Customs, etc., oto.

THE CHINA MAIL.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour,

Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.

To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into oight Sections, commencing at Green Laland, Vessols near the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong shore k, and those in the body of the. Shipping or midway botwoon each shore are marked e, in conjunction with the figures denoting the sections. Section.

4. From Harbour Master's to the P. and O. Co's OfEcs.

Fessel's Name.

Section

... From. P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf.

6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard,

7. From Naval Yard to the Pler. 8. From Pier to East Point,

Steamers

4 Herrmann 43 McDonald Schippers

Brit, ECT. Brit str.

814 June 10 Siomano & Co. 800 June 10 Siemsson & Co.

of China, Japan, Mongolia, Tibet, and the Far Bust

Bust generally. Recently a new de parture has been taken, and the Review now

now Amoy. givos papers on Trade, Commerce, and Ashington' Descriptive notes of Travel by well-known Atjeh... writers. It was thought that by extending Bangalora the scope of the Review in this direction, Bonald the Magazino would innde more genomlly

Banlar

2 Ensal

4 Harvio.

Carapbell toor

Dutch str.

1790 June 14 Jardine, Matheson & Co. srit. str. 1309 June 17,P. & O, S. N. Co.. Brit. air. 1330 June 15 Gibb, Livingston & Co. Brit. str. 1483 June 17 Gibb, Livingston & Co. Brit, str. 831 Jane 16 Ban Hoek Song

HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, June 17th, 1882. 43 1110 Cash per Dollar Mexicon.

牛肉耙

Shrimps,

catly

44

fluapper,

130

直魚

Snake Fish,

·100-

PRICE.

沙追魚

Highest, Lowest

Cash.

Chinese amen

Boles, Frosh

缝沙魚

Butcher Meat.

肉食

Tonch,

120 110

Turtles, small, fresh water, cach 300 250

胸魚

Bacon, English,

Ib.

350 320

【來路烟猪肉

1. From Green Island to the Gas Works.

Fruits.

2. From Gan Works to the Novelty Tron Works.

J

Ame. Sugar cured,

260 225

花旗烟猪肉

菓子

3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.

Foochow

#1

200 180

Beef, sirloin and prime cut, cy

180 · 100

尾龍扒

Alourites,

Bananas, fragrant, Canton,

石磲

20

省城香蕉

Captain

Flag and Big.

L'ore

Date of Arrival.

Consignees or Agents,

Destination

Remarke

Corned,

”

unity

1.30. 120

鹹牛肉

Brides,

60 40

沙香蕉

**

Rosat,

160 150

燒牛肉

Chestnuts,

100 80

風藥

Soup,

80 7 湯肉

Citron, Green,

200 160

佛手常

Stank,

160 150

Cocvanatz,

uach

50

45

Shanghai

To-morrow

*1

椰子

Bangkok

Bullock's Brains.

per got

45 40

牛腦

Currants,

bottle

Batavia, fec.

Cos'tan Dook

Nagasaki de Y'hama 24th inst.

Tongue frosh, sach

250 230

牛脷

400 350_ 細葡提

150 140 補提子

Shanghai

To-day

corned

31

250 220 鹹牛脷

Datos,

500-400

洋最

Head,

C60 620

牛頭

Figs, Dried,

box.

1000

無花某乾

Singapore & Penang To-day

Heart,

100 00

牛心

Ground Nuts,

San Francisco

catty

80

花生

Swatow

Hump, Salt catty

130、120 牛肩

Tomcns, China,

110 100 檸檬

Yhama & Sancisco, To-day

A

Japan

At.t.

BLK.

str.

Brit. str.

str. 318 Sept. 28 Jardine, Matheson & Co.

9 Fun Fat Hong

Sydney, &c. une 12 Gibb, Livingston & Co.

& W'pos Dock Co.

June 16 Simon & Co.

str. 1418 June 14 fardine, Matheson & Co.

227 May 24 Adamson, Bell & Co.

B**** 514 June 16 Chincac

str.

17 April 14Kwok Achoong & Sons 1865 Júno

Juno 3 David Sassoon, Sons & Co. 854 Dec. 19. Mourente

674 Juno

Lapraik & Co.

10 Jantheson & Co.

Brit. Atr 1327 June Annan.str. 1000 July

¡Brit.

Brit Feb.

str. 1252 May

str. 1337 June

1290 June

M. Guedos

&Co.

10tries Maritimes

ste 890 June 14 Batterfield & Swire

Brit BUF.

897 June 14 Geo. R. Stevens & Co.

26 Siersen & 761 May

OG. Brit, str. 65 lune to Hussell & Co..... Ger. str. 783 June 16 Siemsson & & Co. Brit. str. 934 June 13 Melchers & & Co.

June 3Butterbeid & Swire

Chefoo & Nchwang To-day Hanghai

Straits and Caloutta To-day Manila

Coast Porta

San Francisco

Yukahaan

Sydney, &c.

To-day

Ab'doon Dock

“Amoy and Shànghath. Toon Dock"

43 Nov. 24 China Tradors' Insurance Co.j

7Shun Wo Yuos

Lok Shoulder

Piga' Chitlings,

Manila

Feet,

each

35 30 牛排

Pool,

50 cente

桔餅

Bangkok * ̈

19th inst.

Kidneys,

60

50

牛腰

Linhoes, Dried,

200 150

荔枝乾

Bangkok

Amoy and Manila: 19th inst.

Tail,

30

Bo

牛尾

thorny skinned,

6040

23rd inst.

Tog Flying

Liver,

catty

70

60

牛肝

Greenish,

火山荔枝 掛味荔枝

Tripe (undressed) catty

50

46

牛肚

Black levad

To-day Wanchai Pier.

Saigon

Calves' Head and Feet, set Harna, American,

650 000

牛仔頭 T

Limes,

Ib

320:300: 花旗火腿

| Loong Ngan, Dried,

22

Chinese,

200-180

金華火腿

Mangoes, Manila,

each"

Cos'tan Dock 20th inst.

33

Straits and Calcutta To-day

English, Mutton Chop,

356 320

來路火腿

Puntí,

catty

40 30

180 160

羊牌骨

To-day

180 160

羊腿

Musk Melons, Olives,

40 90

K'loon Dock

140 130

羊手

Oranges, Punti,

120 110

calty

70 60

猪臟

Pool

centя:50

900-200

100 50 呂宋芒

40 30

ANCA

香瓜

白糖

本地橙

140橙皮

60

眼蔇

300 00

$25.JP

Papaw,

-110 -100-

豬排

Pear, Russoty

The Review department receivon pucial attention, and endeavours are made to prosent a careful and concina record of Literature on China etc., and to give critiques embodying sketches of the Most

Conq recent works on such toples. Authors and Publishers are requested to forward works Dale... Editor, China Hirview, care of fine Diaman Mail Onico."

33 Potter

Вікопис Cainelot Canter Chine

34

Brit

3.cJaques

City of

2 h Schüler.

Brit, Ger

of Peking

Berry

2. Young

Lo

Brit ¡Brit. Brit.

.str. 764 June

atr. 1095 May 24 Chiness str. 648 June 16 Yuen

+ Hong Fat 1 Amer. stri 5070 Fone 13P. M. 8. 8. Co.

str. 1049 June 17 Ban Hin Chan

str.

044 June 14 Yuon Fat Hong

Chillen.

Brit. str.

614 June 17 Russell & Co.

The Notes and Queries are still continued and

form an important means of obtaining fron diffusing naing students how

and lodge on obscure points.

Faire Ealing

Salmon

str. 1344 June

Stopni

Brit.

str.

117

Felicin

Müller..

ider.

The

Glenfallecit.

Burch.

Brit

Greyhound

Scutt

Brit.

But.

2 hBoodle..

Brit

str.

Brit.

gur.

hGardner

Brit.

str. 180

Marquez.

..5 h Young

Span str. Brit.

5 Scott

2 bLi Ton TAC....

2 c Dixon

Monzaleh

18

Doagan Thom kiCas

in hláteCastin

13 of Waquer

2 Hamlin

Brit BLE. 1091

18 haydon

Amor, str.

Shun-ou

Sindh

.....

... Blumenborg

Lequerr

Vorwaerts

..13 b Boyson

Annaustr. Fob str. GUT. atr.

136 June

2159 June

18 Mesageries Maritimes

612 June

12 Wieler & Co.

Balling Vonnolu

Alin ...

4 Souza

Belted Will

Brambletye

Carl Rittor.

..

Portu. byc

833 May

Brit. be.

20 Brandao & Co. 779 May 31 Rassoll & Co.

Brit. b.

Gor. bye.

Cores *****

The Correspondents' colmin also affords farther and greater facilities for the inter- Hongkong change of views and discussion, of various topica

Joloane in Chinese, Latin, Kwangtung Original contributions in or any of the Modern Languages are re- Lennox coived. The papera are contributed by the Li Tai members of the various Consular, the Malnar perial Customs, and Hongkong Services, Menth and also by the Missionary bodies amongst whom high degree of

inese scholarship Mimmat Chiness is assiduously cultivated. Amongst the Nelenn regular contributors are Drs. Chalmers, Ningue Eital, Bretschneider, Hirth, and Hance, Pro:

Pitig o fusor Legge, and leasra Balfour, Watters,

Olympis Stont,

Macintyre, Gront, Jamio- "Kunsch, Parker, Playfair, Sarpedon

Pernambuco Faber Giles, and Piton, well-known matice, Sea Ginll. indicative of sound scholarship and thorough mastery of their subject.

The Subscription in hired at se pur annum, postage neluded-payable in ad vance.

Orders for binding volunca will be promptly attended to Address, ** Mater- ger, China Mall Office."

OPINIONS OF THE PRESS.

"All our learned societies should more scribe to this scholarly and enterprising Ke Erl König: view."--Nortura Christian, dilucute (UH) Esperance

"The China Review * * * * has an ex- Evie

The Publicationalways contains but H. A. Litchfield of-interest to sejourers in the Far East and 4.4. the present issue will lead favourable if not

Reed

cellent table of contents."---Celestial Empire.

Fortrans

Grecian

Hertnine

Iran

Jupiter

Melrose

advantageons comparison, with precoding Hotspur

numbers."--Caestiol

destial Empire.

This number contains several articles

of interest and valuo. "North-Cheng Beraht, Malvina

The

***

present alor of this periodical, opens withi

aroview of the Foreign Mozart

Trade of China during 1880. This is rather Olusteen

a new departure for a publication which Paul

4 Farrell

4 Pickard

Jager

5 Nuusch

4k Normant......

7c Rairden

2: Soderstrom

8 Danbar

8 Laupher

Lonngren Bubje. ePoarce... 3.Ulrich... 3kKinge

French

4 Storm

4kNickerson

4 e Kliefoth

3 k Lambeken

7

R. T. Clayto4

Pei-Ho professes to be purely literary bat sidoring the comparatively all circulation

Pellant it enjoys at present the commercial communities of China, we hail the innoya

Roderick Hay Sinnego Crown tum likely to recommend the Revivo the notice of those who take an intervet in Spartan

mercantile pursuits. Barlight...

Starlight Saltwater

fow mutter's bold.

North China

Bu The

China

to

Review for September-October,

faly maintains the High standard of Summe excellenco which characterises that publi Valparaiso

and altogether forms,

estion,

and

mumber. readable

Vivid

Very Walls Castla

MU

interest will find an interosting and Xemis

valiable contribution by Dr. Fritsche,.

of Prochitation (Rain

on

the Bandauto

and Snow) of Peking,

showing the resulta

WHAMEDA

of observations made at the Imperial Bus-Ferdinand .....

sian Observatory at Peking, from 1841 to

*1880.

Phillips, patien

Notos on the Dutels

by Mr. Geo

of Fornosi

containg

DANTON

Boras interesting information, although Yangtare.... much of it is, second-hand. The Notice of New Books include a most generous and appreciative review of "The Divine Classic

of Nan-Hun," and the Notes and Quorica.

very interesting."-North-China

are Ner

Daily

"A substantial and reliable Rebicic which alf students of China and the Chinese would

do well to patronize.”—Chrysanthemum.

ting.

of

Davis

***

1497 Mar. 31 Russell & Co.

693 Jane 5Siemssen & Co.

22 Arnhold, Karberg & Co.

Brit. bqc. 081 May

Gor. bqe. 457 fune 13 Siemsen & Co. bge 272 May 31 Carlowitz & Co. Juna 11 Meichers & Co.

Fch

Amer, gene

Amer.. ah

Chincas

Siap Dqe, 1010ssageries Maritimes

1 June. Frazar & Co,

Amer bgo.

*280

June 14 Eduard Schollhary & Co. Swod. 10. 28 13. G. Brit. be. May

623 May 18.1

G. Morris Brithe. 327

May Wieler &

cx be. 680 June Ger. be. 479 Ju

Amer. sh. Ger.

24 We

5 Melchers

Co

& Co.

9 Wieler & Co. 193 June 16 Bomeo Co., Limited

234 June 10 Siemseen & Co.

by

Amer. bag

470 May 744

30 Chinese

¿Gter:~

7Carlowitz & Co.

Ger. be. 433 June 12 Arnold, Karberg & Co.

Brit: abge. 320

bqc. 320 June 12 Wieler & Co.

43vism, betine, 240 Feb.

3 Möller .....2oKofoed

19-cDelap

.7 ¢Finke

Meyer..... Petersen,

4 Brown 1 e Reynolds

Brit. bqe. 293 June 12 Turner & Co.

Amer. sch

Siam

29

693 May 20 Chinese

85 April 23W. H. Ray bac. 571 June 5 Yuen Fat Hong Siam bg 230

Yuen Fet Kong Brits bac 1000

20 Douglas Laprak & Oo,

9 Russell & Co.

bqc 1009 May Grur sh. 1433 June Grek. Ege. 486 June 13 Melchera & Co. Hrit. be:209 June

Siemssen & Co. Brit, bqje: 025-Juno 16 Captain Amer. bqe. 1174 May 12 Russell & Co.

Shanghai Boihow

Chefoo

Philippines

Now York

Men-of-war in Hongkong Harbour.

Shanghai

"Foot,

20

木瓜

Hoihor, de

hat daylight.

沙梨

Saigen

21st inst

►

Saigon

'+seletal, Heart;

Cos'tan Dook

27

Kidneys,

60

40.

猪心

20080猪腰

Punch, bitter,

冷飯桃

"

Haai,

蝦蟹甜桃

Eagle beaked,

100

80

鷹嘴桃

To-trorrow

Liver,

110-100-

To-day

-猪肝

Pineapples, Pune,

60

心地放

Pork, Chop,

Corned,

catty

140 130.

130. 120

搭牌骨 鹹豬肉

Plantains, common

·antty

20

IS

大浦

Fragrant,

20 20

沙香蕉

Leg.

140 130

̇猪

Plum, Red,

25

紅梅!!

San Francisco Philippines

Fat or Lard,

110 300

猪油

Yellow,

35

黄梅

Shoups' Hand, and Fost, set-

420 400

羊頭脚

Green,

|30 | 青竹李仔

Heart, Kidneys,

each

60 .50

羊心

Black,

80 .70

羊腰

Pomegranate,

each

50.

烏李

石榴

Liver,

lb.

· 140 180

羊肝

Prunes, Dried,

bottle

300 250

Sucking Pige, Suet, Beef,

each

82. 81.25

...15.

Foochow

19

Mutton, Sweet Bread, Yeul,

cattyTM

130 120

120 110

140

豬仔 生牛油 生羊油

Raisins, Muscatel,

bottle

600 500

珠提乾

Podding,

150 140

珠提

Rose Apple,

catly

60

葡萄

牛核

Salisbury Seeds, Pak-kwo, catty

80 70

150. 140

Andy

牛仔肉

Strawberry, Chinese,

New York

Hamburg

Poultry.

Tamarinds,

Honolulu

Manila

Capons,

Doves,

catty each

220 180

110 100.

Ducks,

Egga, Hen

doz

catty: 120 110

90

生口

Walnuts,

Water Cheanule, corn.

Wator Melon,

110 100

楊梅

酸子

合桃

30 20 馬蹄

桂林馬蹄

cotty

80

60° 50

Moila

Duck

J

Fowla,

catty

160

Goese,

120 110

Partridges,

each

300 280

鷓鴣

Beans, sprout,

Figeons

160 150

23

白鴿

broad,

Wastorgaard... Ger be 418 June 10 Wieler & Co.

Chefoo & N'chwang

Pheasants, Canton, live per pair 81.50 ---

省城山鷄

1

Fabbits, live, Canton, bach

600

Teal,

GOO

THEL 木鴨仔

Froach,

Best Boot,

Mandarin,

60 50

40 80

西瓜:

Vegetables,

Asparagus,

ta

Baniboo Shoots,

catty

20

70

面豆

邊豆

·菜蔬

450 400 龍鬚茶

TIST

15 · 芽茶

Brit.str. 784 June 148iemssan & Co.

Shanghai

Turkeys, Cock,

catty

500 450

火雞公

Beans, Long, Dolichos, Brassica,

Hon,

330 800

火鷄生

Brinjala

Fish.

海鮮

Cabbage,

Chinese com.

Commander.

Barbel,

eatty 100

嘉魚:

Carrots, Punti,

Bombay Ducks,

per hundred 160

Carp,

catty 100

鯉魚

06

Catfish,

50

War Department-

赤魚

190

July

1

Codfish, Salt,

120

鹹鹹魚

340

June. -19

In Reserve

Commodore Cunning

Orabi,

100

60

350

Feb., 11

In Beserve

Cuttle Fish,

80

墨魚:

Dace,

60

黃鮮

Dory,

Dog Fish,

60

跌倒沙

Garlic,

Fels, Congor

60

海䱀

Commander

JJ

Fresh water

130

淡本

"

Filo Fish,

80-70

Lin Kuo-ch'ang

Chineso

剝皮洋

Frogs,

100

田海

Frosh Fish, Large

150

大鮮魚

Kohl Rabbi,

Lettuce, Chinese, "

Small

100

鮮魚仔

200180 石班魚

English

Maize, per head,

130

白蛤鮮

100

紅:

Onions, Bombay,

Green

100

黄花

90

餿白您

肚魚乾

Englishy...

Celery, Chinese,

Chilies, Dried,

Fresh, Groon

Bed,

Cincumbers,..

Curry Stuff English, Egg Plant,

Ginger, old,

young,

Gourd, snake

Horse Radish, S'hai,

catty

154 : 香港紅茶頭

20荳角

白茶

梛榮

12 芥菜

ZCHLAST

來路金等

本地芹茶

DOM辣椒乾

· 28 青花椒

60%紅花椒

180 160

加

矮瓜

材料,

新子蟹” 絲瓜

頭

唐人生转

來路生榮

240 洋葱頭

毛在

esch

catly

ཐབམཆ

紅茄

cach

100 80

40

mch

catty

sach

12

box

81.00

烟黃添

Contty

60

黄畫

Englis

40

10000

龍蝦

Chinese

100 90

BA

Green

J. Yests

Parrok Fish,

160 150 鷄公魚

Furlane,

Scallions,

Perch,

永鱸

Parsley, Chinesej

Potatoes, Macad

Pumpkin, Yellow,

香瓜您

冬瓜

-猪仔茶

蔬菜

FOOCHOW SHIPPING IN POET June 10, 1882.

ROHANT STŁAMÉRS.

MERUHANT SITZAMERA.

Pike,

鮮魚類

Ehalots,

* MERCHANT STEAMERS.

for London

for Colanies

Fat-chop Fayow Glenartney Hee-can Hue-ting

British

Tunsin.

British

Plaice,

Chinese

*Yangtza

British

·花破

Spinage,

Brit Chine Chinese

Pomfret, Whits

Squash, bottle

bitter

Pomfret, Black

for Tientsin

for London

Hankow Haziyang Traquad Fang-chi Kiang-kwan Minard Castle

Peiho Buri Mara

Shanghai

Tentain Takio Maru

Rook Fisk,

Roach,

Sliark

Bhad,

Salmon, Canton,

黑! 明蝦! 琵琶沙 石狗盛

Lato

Tomatoes,

魚 猪魚

三魚:

Turnips, Funti

Water Crow

Water Lily Root

新馬友魚

Sweet

6k British

Kessel's Name

"anchor=

ago.

Flog.

Class.

Toms,Guns. H. P.

Date of Arrival

gunbeat

360

720

military hospital

2501

gumboat

485

ganboat

960

Commodore's flag-ship 3087

The November-December number of the China Review contains- less varinty than Fak. usual, but the few articles are very interes

Lily Mecance by, Mr Herbert paper The coming one Tastament in Chi-Midge.. A. Giles on

Tweed nese" treats of a question that

must neces

ecos Victor manual sarily be of

importance in the opus all

Mr E. Hivern, Parker's Short Joumeys ir Szechen are continued, and a goodly instalment thene travels in

in the interior, of China is Mr F. H. Balfour contributes a givat paper of

Boale longth untitled The Em- perne Cheng, found read with genuine of the Chinese Em- Interest by students of Chinese history. A few short notices of New Books and a number of Notes and Queries, one of which

Ori

which

andas Ostha in Western Borneo

might appropriately have been

placed under a seperate hending, complete

the number:H.K. Daily Press.

Ichang

C. D. British-

British

5 k British

5k British

5 k

gun vessel

British 5k British tarrst-abip

HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER STEAMERS.

Name.

ToRs. Captain.

Trainer's Oriental Record contains the Kiu Klang following ustice of the China Reria;

The

pruni publication, judging by the Kiang-ping number now

Lore w

intended to

occupy a position, as regards China and the Kingchow

neighbouring

countries, somewhat similar

to at which has been filled in India by the Powan Calcutta Review. The great degree of at-

tention that has been bestowed of late years Spark

upon the investigation of Chinese literature, antiquities, and social developments, to say nothing of linguistic studion, has led to the

White Cloud

accumulation of important stores of inform. Yotsai

licity

pub

rendering sore such channel of

now provided extremely desir,

as id now

an

able he

and contributions of,

cholarship

butions of much interest

may fairly be looked for from the members of the foreign consular services, the Chinese Customis

corps, and the missionary budy, among whom a

mabigh degree of. Chinesa How assiduously cultivated, in the first number of the Review by papers highly creditable to their respective Some translations from Chiness

novels and

and who are severally represented in t

ness of s

the

Appin plays are marked by both accuracy and fresh Benarty

style; and an account of the career of Bowen

poet-statesman of the eleventh Dorado by Mr: B. C. Bowra, Glenfonias is not only historically valuable, but is also Hungarian distinguished by its literary grace. Beside notices of new books relating to China and

Tannadice

700 Ogston Butterfield and Avire 617Benning, T. H., C. & M. S.-bost Co.

360 Holmes

Q. M. 8. N. Co.

159 Goggin

Kwok Acboong & Sons

1890 Benning, A. H., C. & M. 8.-boat Co.

H., C. & M. S.-boat Co.

E., C. & M. B-boat Co.

140 Hoyland

260 Cary

160|| McDougall Kwok Acheong & Bonn

for Shanghai

for Colonies for Colonisa

KAILING VESSZTA,

the Hart, which will be a useful feature of Chateaubriand the Review, if carried out with punctuality Hugo & Otto

and detail, we are glad to notice that Johann Carl

"and “ Queries" are destined to

British barque for Tientsin for Taiwanfoo

Not in its pages also. It is to be SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR. | Sin Nansing No. 2

that this opening for contributions

A

hoped

on Chinese

similar

· KRAL

subjects may evoke a degree of literary seal bo that which Afghan displayed during the lifetime of its prede Alvine Densor in the field, and that the China Fenicio | Baikal may receive the support necessary to insure Brindisi Eu pontinnamDO,

Brutus

June 9, 1882 MKBOKANT STEAMKER,

British Germakn Rusajan British German

to co to

June 19 May 7.

In Reserve Richard Evere

In Beserve

CHINESH GUN-VESSELS IN CANTON

WATERS, &«

Name

Tone. Gun,

HP

Ax-lan

70-

30.

2.

20

J. Stewart

3

17

Chinese

60

F. Bassard

40

Chang

Le Lack-ming

20

Chee-hing Chen-to Chien-jui Ching-laing

Chun-tung Chop chung. Спор-вої Hai-ch'ang-ching Ha-king-ching

Peng-choo-hai Quảng on

· *888888888*

4-88888888888888

Tengahong Garoups,

Wudni-chang

h'en Liang-chieh Gurnard,

Liang Yu-t'ing

Chinese

Ching Fung

Lá Ping-tye

Sau Taung-t'ai!

J. B. Murmay

Chinees Admirat

A Garceau

Lobsters, Mullet,

-Aung

H.J. Faunch

.9

20

6

4

40.

B

.2.

9

Shen-chi Bui-tsing Tching on

Tching-po Teing po Yi-hu

Tu-min

Germa

Chinese

Toughin

Too-nan Tung ting

Bince left port or arrived, st

MESCHLANT MAILING VESSELS,

Aler, Newton

Batéria Charmel Queen Earl of Agin Friedrick Jane Woodburn

Margrethe Moravian Oscar Moorjer

Boo Swallow

British bargus

British brig

Bribiais barque British barque British barque

barque German

British schooner. Gestrian schoozer German-barque Batina basqua German barque British barque -British barque

MEL-ORWAR

Spanish corvette

· My gunboat

PE

Bay,

Salmon, Salf water,

Bait Fish,

Bocrpesha

Skuta

Gryna Moorhang

Swift

老虎魚